bold = Main text
      Fezejet                                            grey = Comment text

    1 I      |                                        I. A pontaligeti park szigete~
    2 I      |                  pontaligeti park szigete~A pontaligeti park híres-nevezetes
    3 I      |          pontaligeti park híres-nevezetes a kertészet kedvelői előtt.
    4 I      |                  harmincezer forintba. Ha a sok mihaszna fák helyett
    5 I      |            alapítva, amikor az ákácot meg a platánt Európában nagy pénzen
    6 I      |                 valaki, ha lopott belőle. A kertészszenvedély ezt megengedi.~
    7 I      |            mondják) nem is igen válogatós a jogcímekben. Télen át Bécsben
    8 I      |                alatt hatalmas védelmezője a kormány propozícióinak a
    9 I      |                  a kormány propozícióinak a felsőtáblánál.~Nyáron azonban
   10 I      |            szünetel minden ambíció; akkor a gróf csak szenvedélyes kertész.~
   11 I      |                  boldogtalan vendéget hoz a kastélyába a végzet, aki
   12 I      |                 vendéget hoz a kastélyába a végzet, aki még nem látta
   13 I      |                 végzet, aki még nem látta a pontaligeti park dicsőségeit,
   14 I      |         pontaligeti park dicsőségeit, azt a szíves házigazda menthetlen
   15 I      |                  hurcolja keresztül-kasul a nagyszerű park tekervény
   16 I      |                  ehhez való vendége akadt a mostaniban a grófnak, őnagysága,
   17 I      |                vendége akadt a mostaniban a grófnak, őnagysága, Hruszkay
   18 I      |                   meg gyökerestül gyűlöli a fát. Minthogy Bécsben, éppen
   19 I      |                éppen az ablakai előtt van a bástyán egy óriási vén akácfa,
   20 I      |      kancelláriáját elsötétíti, tavasszal a virágillatával a nagyságos
   21 I      |                tavasszal a virágillatával a nagyságos asszonynak migrént
   22 I      |              annyira maga ellen gerjeszté a királyi tanácsos úr ellenszenvét,
   23 I      |                   már nem egyszer ejté ki a cselédei előtt azt a biztató
   24 I      |                   ki a cselédei előtt azt a biztató szót, hogy ha valaki
   25 I      |                   ennek az átkozott fának a gyökerét megfúrná, abba
   26 I      |                 kényesőt töltene, hogy az a fa elszáradna, hát ő annak
   27 I      |                   elszáradna, hát ő annak a valakinek, ha a tette kitudódnék,
   28 I      |                   ő annak a valakinek, ha a tette kitudódnék, a büntetés
   29 I      |                    ha a tette kitudódnék, a büntetés elengedéseért kész
   30 I      |                   Még eddig sikertelenül.~A két nevezetes úr ebéd végeztével
   31 I      |              nevezetes úr ebéd végeztével a park útait járja.~Ponthay
   32 I      |              járja.~Ponthay Adalbert gróf a szokottnál magasabb termet,
   33 I      |          lábszárai kurtábbak, mint aminőt a szobrászok követelnek a
   34 I      |                   a szobrászok követelnek a mintájuktól, a karjai is
   35 I      |                 követelnek a mintájuktól, a karjai is rövidek. A fejét
   36 I      |         mintájuktól, a karjai is rövidek. A fejét hátravetve hordja,
   37 I      |                   hatalmas tokával, addig a homloka nagyon elkeskenyül,
   38 I      |                    amit különben elősegít a két szemöldök magasra felhúzódása,
   39 I      |             fitymáló hunyorítással néz le a többi halandókra. Az orrnak
   40 I      |                 kell betölteni hosszában, a száj ugyanazt teszi keresztben,
   41 I      |               ajkakból semmi sem látszik. A kopasz feje búbján feltűnést
   42 I      |                   kinövés, ami egyébiránt a Ponthay úri családnak általános
   43 I      |              általános ismertetőjegye. Ez a hiteles bibircsó ott van
   44 I      |        családtagnak az arcán, az egyiknek a homloka közepén, a másiknak
   45 I      |               egyiknek a homloka közepén, a másiknak az állán, a harmadiknak
   46 I      |             közepén, a másiknak az állán, a harmadiknak az orra hegyén,
   47 I      |               harmadiknak az orra hegyén, a hölgyeknél szemérmes lencse
   48 I      |                 szemérmes lencse alakban, a szájszegletekben, arcgödröcskékben.
   49 I      |    szájszegletekben, arcgödröcskékben. Ez a Ponthay stigma. Talán éppen
   50 I      |                mindig fedetlen fővel, még a szabadban is (meglehet azonban,
   51 I      |           szoktatta magát hozzá).~S ebből a vendégre nézve az a baj
   52 I      |                 ebből a vendégre nézve az a baj származik, hogy ő is
   53 I      |            származik, hogy ő is kénytelen a kezében tartani a kasztor-kalapját,
   54 I      |               kénytelen a kezében tartani a kasztor-kalapját, azt állítva,
   55 I      |                   azt állítva, hogy izzad a feje, pedig otthon még aludni
   56 I      |                  nem illenék, hogy amikor a belső titkos tanácsos fedetlen
   57 I      |                 fővel jár, akkor mellette a (csak) királyi tanácsos
   58 I      |               hátrafelé is tud bókolni, s a legközönségesebb mozdulata
   59 I      |                  átnyújtja, anélkül, hogy a dámájának a sleppjét letaposná.
   60 I      |                 anélkül, hogy a dámájának a sleppjét letaposná. Arcát
   61 I      |                róla, kivéve két félholdat a fülek mellett, amik egymásnak
   62 I      |                   vastag talpú bakancsot, a nagyságos ellenben everlaszting
   63 I      |            készült.~– Nézze nagyságod ezt a sophora japonica pendulát.
   64 I      |                  Mit? Szomorúfűz? Hát azt a gyönyörű felfutó növényt
   65 I      |                   azt is?~– Regardez! Ezt a gyönyörű példányt ott a
   66 I      |                   a gyönyörű példányt ott a glacis közepén. Azokkal
   67 I      |                   glacis közepén. Azokkal a fehér levelekkel.~– Az a
   68 I      |                  a fehér levelekkel.~– Az a fa beteg?~– Pas du tout!
   69 I      |                  beteg?~– Pas du tout! Az a természete. Acer negundo
   70 I      |                  Szegény!~– Amit itt ezen a helyen tetszik látni, azt
   71 I      |                mind én magam ültettem, ez a része a parknak az én saját
   72 I      |                magam ültettem, ez a része a parknak az én saját teremtményem.
   73 I      |                   teremtményem. Látja azt a nagylevelű fát ott a tamariszkok
   74 I      |                  azt a nagylevelű fát ott a tamariszkok közül kiemelkedni?
   75 I      |              Pawlownia imperialis, aminek a dugványát Polignac minisztertől
   76 I      |          követségi titkár voltam.~– Annak a leveleiből lesz a dohány,
   77 I      |                   Annak a leveleiből lesz a dohány, ugye?~Ez a kérdés
   78 I      |                   lesz a dohány, ugye?~Ez a kérdés egészen elvette a
   79 I      |                  a kérdés egészen elvette a kedvét a főúrnak, hogy a
   80 I      |                  egészen elvette a kedvét a főúrnak, hogy a középnagyságú
   81 I      |                  a kedvét a főúrnak, hogy a középnagyságú úrnak több
   82 I      |           szolgáljon. Ehelyett azt hitte, a festészeti és távlati összbenyomásokkal
   83 I      |                   összbenyomásokkal lehet a kedvtelését megnyerni. Elvezette
   84 I      |               szép egyenes fasorhoz, mely a parkot egyenes vonalban
   85 I      |           vármegye is szép vidék ám.~Erre a szóra felcsapta a házi sipkáját
   86 I      |                    Erre a szóra felcsapta a házi sipkáját a fejére Adalbert
   87 I      |                 felcsapta a házi sipkáját a fejére Adalbert gróf, s
   88 I      |                   fejére Adalbert gróf, s a dókája két mellékzsebébe
   89 I      |                   két mellékzsebébe dugta a két kezét.~A nagyságos úr
   90 I      |          mellékzsebébe dugta a két kezét.~A nagyságos úr pedig megállt,
   91 I      |           Átkozott egy provincia! – mondá a gróf, s bosszúsan rugdalt
   92 I      |             széjjel egy vakandtúrást, ami a pázsitot elékteleníté.~Hruszkay
   93 I      |              látva, hogy mennyire érdekli a házigazdát e feladat befejezése,
   94 I      |           befejezése, maga is odasietett, a szarvasbőr topánjaival segíteni
   95 I      |           szarvasbőr topánjaival segíteni a vakandtúrás planirozásában.~–
   96 I      |                  szép kilátás esik belőle a főispáni székre.~Adalbert
   97 I      |                   akart mondani.~– Inkább a Fidzsi sziget kannibáljai
   98 I      |           kannibáljai között kacika, mint a tuhutumiaknál főispán.~–
   99 I      |                csak azt nyerte, hogy most a „Szélanya” helyett a Szűz
  100 I      |                 most a „Szélanya” helyett a Szűz Máriát káromolja.~–
  101 I      |             excellenciádnak éppen ott van a megyében a legszebb birtoka.~–
  102 I      |                  éppen ott van a megyében a legszebb birtoka.~– Igen.
  103 I      |                Koromteleky volt. Ez éppen a legfőbb ok, amiért nem kívánja
  104 I      |                kívánja semmi porcikám azt a kitüntetést, hogy én menjek
  105 I      |                   asztagomat felgyújtanák a nemes atyafiak.~Enél a pontnál
  106 I      |       felgyújtanák a nemes atyafiak.~Enél a pontnál igen erős pozícióba
  107 I      |              pozícióba találta bele magát a királyi tanácsos úr a belső
  108 I      |               magát a királyi tanácsos úr a belső titkos tanácsos úrral
  109 I      |                   vérüket áldozni, amidőn a trónt megtámadva látták,
  110 I      |                 csorbát szenvedhetnek, ha a trón és haza védelmére a
  111 I      |                  a trón és haza védelmére a veszéllyel szembeszállnak.
  112 I      |           szembeszállnak. És bizonyára ez a veszély jelen van, és annak
  113 I      |                kiválóan Tuhutum vármegye, a maga lázító körleveleivel.~
  114 I      |         Őexcellenciájának nem tetszett ez a sarokba szorítás. Hogy az
  115 I      |               Hogy az ősei is kirántották a kardjukat! Hát, hogy ő is
  116 I      |                  kihúzta az oldalzsebéből a nagy görbe kertészkését.~–
  117 I      |                  nézze, nagyságod! ezeket a szép fagus purpureákat.
  118 I      |               Tizenkét kertészt tartok, s a gazemberek közül egy sem
  119 I      |                 egy sem veszi észre, hogy a fattyúhajtások mind elnyomják
  120 I      |             fattyúhajtások mind elnyomják a nemesített törzset; magamnak
  121 I      |               lássa, excellenciád, ha már a bükkfákat is így meg tudja
  122 I      |                 tudja nemesíteni, hát még a lelkes emberekbe mennyi
  123 I      |                   atyám idejében itt ezen a helyen egy falu állt.~–
  124 I      |               állt.~– Ah! És hova lett ez a falu?~– Most ott van a hosszú
  125 I      |                 ez a falu?~– Most ott van a hosszú allé végében: annak
  126 I      |                allé végében: annak láttuk a tornyát. A templomot én
  127 I      |                   annak láttuk a tornyát. A templomot én építtettem.~–
  128 I      |             templomot én építtettem.~– És a házakkal mi történt? Borsóra
  129 I      |                 oly ügyesen tudta kezelni a paraszt diplomáciát, hogy
  130 I      |                 egy határral, ne értene-e a „nemesi diplomáciához” még
  131 I      |                ősi álláspontját elhagyva, a közjóra nézve üdvösebb alapokra
  132 I      |              vagyok, aki már rég letettem a magasabb ambíciókról. A
  133 I      |                   a magasabb ambíciókról. A praxisából is kijöttem az
  134 I      |                   amióta Párizsban voltam a nagykövetségnél; nem ismerem
  135 I      |      őexcellenciájának az ára?~Azonközben a gróf egyre sikamlósabb ösvényeken
  136 I      |       konfidenskednek tüskés cirógatással a magas urak ruháiba csimpajkozva:
  137 I      |            labodák, széles lapuk, amiknek a levele szakállat ereszt,
  138 I      |                  gubancaival. Az embernek a lépése alatt cuppog a sömlyék,
  139 I      |            embernek a lépése alatt cuppog a sömlyék, s jobbra-balra
  140 I      |                   s jobbra-balra ugrálnak a lábán keresztül a nagy,
  141 I      |                ugrálnak a lábán keresztül a nagy, veres hasú varangyok.~–
  142 I      |        Excellentissime! – rebegi szabódva a királyi tanácsos úr – talán
  143 I      |               velle utána kellett gázolni a nyirkos ösvényen az excellenciás
  144 I      |            ösvényen az excellenciás úrnak a szarvasbőr topányokkal.~
  145 I      |                 ágakat, hogy ki ne verjék a szemeit, s ami bokrot megfogott,
  146 I      |                   olyan illatos lett tőle a keze, mintha vadpoloskák
  147 I      |                 viselt volna irtóháborút; a parókás szömörce bűzös cserjéje
  148 I      |            kőrisfageszt fogadta sötétjébe a kertészetkedvelőket, aminek
  149 I      |               kertészetkedvelőket, aminek a fáiról csak úgy hullott
  150 I      |                   fáiról csak úgy hullott a gallérjukba a spanyol légy.
  151 I      |                 úgy hullott a gallérjukba a spanyol légy. Egyszer aztán
  152 I      |              Egyszer aztán csak véget ért a süppedékes gyalogút.~– Regardez
  153 I      |                      Regardez ça! – mondá a gróf, egy árvafűz árnyékába
  154 I      |             árvafűz árnyékába helyezve el a vendégét.~Amit maguk előtt
  155 I      |                inkább, végtől végig födve a békalencse zöld szőnyegével,
  156 I      |               nagy kecskebékák dugták elő a fejeiket, ahol a zöld szőnyeg
  157 I      |               dugták elő a fejeiket, ahol a zöld szőnyeg megszakadt,
  158 I      |                   szőnyeg megszakadt, ott a víz színe olyan barna volt,
  159 I      |              színe olyan barna volt, mint a földi gyanta. A tó partját,
  160 I      |                volt, mint a földi gyanta. A tó partját, ami lehetett
  161 I      |         buzogányos nád verte fel, s annak a törmelék csereklyéje rohadt
  162 I      |                   körös-körül, tenyésztve a büdösbencét. Ami pedig legnevezetesebb
  163 I      |                pedig legnevezetesebb volt a tájképnél, az volt egy sziget
  164 I      |             tájképnél, az volt egy sziget a pocséta közepén, s azon
  165 I      |               közepén, s azon egy házikó. A sziget karókkal és fonott
  166 I      |                Mintegy két ölnyi távolban a háztól a keskeny átjáró
  167 I      |                   ölnyi távolban a háztól a keskeny átjáró csapóhíddá
  168 I      |                    azt kötéllel felhúzták a ház felé; most is fel volt
  169 I      |                   most is fel volt húzva.~A házból kevés látszott ki,
  170 I      |                   eszterhéjas tornácából. A teteje zsindellyel volt
  171 I      |            nemcsak hogy egészen zöld volt a mohától, de csak úgy virított
  172 I      |             mohától, de csak úgy virított a sok felmagzott gaztól, még
  173 I      |             tökszár is végigfutott rajta. A kéményen volt egy gólyafészek,
  174 I      |            gólyafészek, azon ott kelepelt a gólya. Annak persze hercegi
  175 I      |            hercegi dolga volt itt; előtte a mindig terített asztal.
  176 I      |               Ahol valami fal látszott ki a házból, az fehér volt; de
  177 I      |             házból, az fehér volt; de nem a mésztől, hanem a salétromtól,
  178 I      |                   de nem a mésztől, hanem a salétromtól, s a szarufáin
  179 I      |                    hanem a salétromtól, s a szarufáin csoporttal sárgállott
  180 I      |           szarufáin csoporttal sárgállott a kellemetlen házi gomba.~
  181 I      |                házi gomba.~S hogy ne csak a szemnek legyen meg a gyönyörűsége,
  182 I      |                 csak a szemnek legyen meg a gyönyörűsége, az egész tájképet
  183 I      |                  mocsárlég, talán keverve a ganajlé ammongőzével, nagy
  184 I      |           ammongőzével, nagy járulékaival a kábító kőrisbogár-szagnak,
  185 I      |              kábító kőrisbogár-szagnak, s a szömörce méregpárájának.~
  186 I      |                  szömörce méregpárájának.~A királyi tanácsos úr előrántotta
  187 I      |                   tanácsos úr előrántotta a selyem zsebkendőjét, s orrát,
  188 I      |              einmal an! – ismétlé németül a gróf, keserves büszkeséggel.~
  189 I      |                    keserves büszkeséggel.~A hímgólya éppen akkor jött
  190 I      |                nyakát, lábát elnyújtva, s a csőrében egy tekergőző kígyót
  191 I      |           egyszerre nagy éhesen dugta fel a fejét a vacokból, csipogva.~–
  192 I      |                  éhesen dugta fel a fejét a vacokból, csipogva.~– Adspiceat
  193 I      |    excellentissime – dünnyögé Hruszkay úr a zsebkendő mögül –, de én
  194 I      |           deferentiám mellett is, mellyel a pontaligeti híres park iránt
  195 I      |                partie honteuse! – mormogá a gróf, nagyot köpve.~– De
  196 I      |            használva, ennek az egy háznak a tulajdonosát semmi módszerrel
  197 I      |                  rávenni, hogy engedje át a telkét.~– Jobbágytelek?~–
  198 I      |                 kezdjek vele! De éppen az a baj, hogy nemesi kúria.~–
  199 I      |                   került egy nemesi kúria a többi jobbágyporták közé?~–
  200 I      |                   Emlékezni fog nagyságod a harmincas évekből valami
  201 I      |                 magam is udvaroltam neki. A férjét, úgy tétszik, hogy
  202 I      |                  egyszer csak kitiltották a császári udvarból.~– Sőt,
  203 I      |        pletykahordó volt. Mintha Árgusnak a szemeit, s Dyonisius füleit
  204 I      |           utoljára ki kellett őt kergetni a császárvárosból. – No, hát
  205 I      |                  asszony lakik most ebben a vityillóban itten.~– Ah!
  206 I      |                  vityillóban itten.~– Ah! A pikáns szép Sáromberkyné?~–
  207 I      |               atyám nem engedte meg, hogy a kastélyunkba jöjjön, hát
  208 I      |              kastélyunkba jöjjön, hát ezt a házat inscribáltatta rá
  209 I      |       inscribáltatta rá telkestől együtt.~A királyi tanácsosnak már
  210 I      |                   királyi tanácsosnak már a nyelve hegyén volt ez a
  211 I      |                   a nyelve hegyén volt ez a kérdés: „Excellenciádnak
  212 I      |                  maradt az én nyakamon ez a servitus, mint valami armentum
  213 I      |                   maleficium, ami elveszi a kedvemet az egész uradalomtól,
  214 I      |                   forintot ezüstben ezért a rongyos viskóért; nem válik
  215 I      |                  azt mind ide vezettettem a háza tájára, a túlsó oldalon
  216 I      |                vezettettem a háza tájára, a túlsó oldalon meg gátat
  217 I      |                  eleibe, hogy megrekedjen a csáva; úgy támadt itt ez
  218 I      |                  csáva; úgy támadt itt ez a ronda tó. Nem használt semmit,
  219 I      |                  tó. Nem használt semmit, a házát körülfonta rőzsekötegekkel,
  220 I      |             körülfonta rőzsekötegekkel, s a töltéseim ellen azt a furfangot
  221 I      |                   s a töltéseim ellen azt a furfangot gondolta ki, hogy
  222 I      |                mindenünnen az ürgéket meg a vakondokokat, azokat itt
  223 I      |                  aztán keresztülfurkálják a gátakat, sőt körös-körül
  224 I      |                 használni ellene?~– Azzal a mi országunkban nagyon megjárná
  225 I      |                   celèbre lenne, hogy még a fiam sem érné végét. A vármegye
  226 I      |                még a fiam sem érné végét. A vármegye filantrópjai, demokratái,
  227 I      |           utoljára kényszerítenének, hogy a birtokháborított nemesi
  228 I      |                házat építtessek ugyanarra a helyre, a tavat körülötte
  229 I      |            építtessek ugyanarra a helyre, a tavat körülötte kiszáríttassam,
  230 I      |                   utat csináltassak hozzá a parkomon keresztül. Ezt
  231 I      |           aulikussal, az arisztokratával, a pecsoviccsal: az bizonyos.~–
  232 I      |             bizonyos.~– S miből él itt az a persona?~– A régi mesterségéből.
  233 I      |              miből él itt az a persona?~– A régi mesterségéből. Pletykát
  234 I      |               Pletykát hord egyik faluból a másikba; azért ajándékokkal
  235 I      |               azért ajándékokkal tartják; a parasztokat meg kuruzslással
  236 I      |                    úgy tud elosonni, mint a róka. Ilyenkor, midőn a
  237 I      |                   a róka. Ilyenkor, midőn a túlsó gerenda fel van húzva,
  238 I      |               mint egy csapóhíd, ez annak a jele, hogy megint odatekereg.~–
  239 I      |         odatekereg.~– S ki ereszti le azt a gyaloghidat eléje, ha visszajő?~–
  240 I      |                 eléje, ha visszajő?~– Hát a vadmacska.~– A vadmacska?~–
  241 I      |            visszajő?~– Hát a vadmacska.~– A vadmacska?~– Igen. Valami
  242 I      |                lakótárs. Egy parasit, aki a beleimben lakik. Akinek
  243 I      |            beleimben lakik. Akinek nem az a legnagyobb malversatiója,
  244 I      |            legnagyobb malversatiója, hogy a parkomat elrútítja az itt-tengésével,
  245 I      |          famíliámról örökösen hordja szét a pletykát az egész világba.
  246 I      |                 mese oda ne legyen varrva a gallérjához.~– Kíváncsi
  247 I      |              kerülni Bécsbe, már ott lesz a nagyságos asszony kezében
  248 I      |                 nagyságos asszony kezében a levél, hogy a Belvedere-ben
  249 I      |             asszony kezében a levél, hogy a Belvedere-ben meg az üvegházban
  250 I      |               hallja, s ki ne publikálja. A legbensőbb családi jeleneteket
  251 I      |               jeleneteket harmadnapra már a szomszéd városban beszélik.
  252 I      |               rajtam, mint az átok. Aztán a fiam is nagy kamasz már,
  253 I      |                    s mindig itt lövöldözi a mókusokat ebben a pagonyban.~–
  254 I      |               lövöldözi a mókusokat ebben a pagonyban.~– S tartani lehet
  255 I      |                  lehet tőle, hogy egyszer a vadmacskát is fel találja
  256 I      |                    Erre csak összeszorítá a száját Adalbert gróf, úgy,
  257 I      |                 annak, hogyan lehetne azt a koboldot innen minden baj
  258 I      |                   szavamba kerül odafenn.~A gróf mind a két kezével
  259 I      |                kerül odafenn.~A gróf mind a két kezével megszorítá vendége
  260 I      |                      Menjünk innen, ebből a mephiticus bűzök tanyájából –
  261 I      |                  és most már előrebocsátá a vendégét a bozótos ösvényen,
  262 I      |                   előrebocsátá a vendégét a bozótos ösvényen, tudva,
  263 I      |                    mikor ismét kijutottak a szép kavicsozott útra, ami
  264 I      |                 kavicsozott útra, ami már a civilizált világot jelképezi.~–
  265 I      |                  vármegyére – szólalt meg a gróf, felhívatlanul, önkéntesen.~–
  266 I      |                 Nagyon jól ismerem én azt a vármegyét – kezdé Adalbert
  267 I      |              Nyughatatlan egy nemzet. Már a régi időben extra törvényeket
  268 I      |                 törvényeket kellett hozni a számukra az országgyűlésen;
  269 I      |                egész népséget szétosztják a többi vármegyék közt, s
  270 I      |            Beregből. Nem használt semmit. A kitelepített nép menten
  271 I      |                  nép menten visszatért; s a lehozott rusznyák már tíz
  272 I      |             alakult át, mint az elébbiek. A földben kell lenni a varázsnak.
  273 I      |            elébbiek. A földben kell lenni a varázsnak. Az egész valami
  274 I      |                    jobbágy alig van. Azok a nagy láthatártalan puszták
  275 I      |               emberben az utópiák vágyát; a rengeteg nádasok dacolnak
  276 I      |              szolgálnak mindenkinek, akit a törvény keze zaklat. Minden
  277 I      |              pihen el; de sohasem örökre. A kutak vizei ihatatlanok;
  278 I      |                  parancsol senkinek, mert a tisztújításon kidobják az
  279 I      |        tisztújításon kidobják az ajtón, s a generális gyűlésen kidobják
  280 I      |                kidobják az ablakon. Aztán a fő veszedelme az egész vármegyének
  281 I      |                 az egész vármegyének azok a nagy, hatalmas családok,
  282 I      |                Ilyen kiskirály Tuhutumban a két Tanussy testvér.~– De
  283 I      |                megölik érte. Ők egyenesen a hírhedett Thonuzóba vezértől
  284 I      |                   Szent István királyunk, a pogány oltárok újra felállítása
  285 I      |                  Az etimológia szerint ez a hosszú név két szó. „Thonus”
  286 I      |              annyit jelent, mint „Tanus”; a hozzá ragasztott „oba” pedig
  287 I      |                  ami ősapát jelent. Ezzel a Tanussyak nagyra is vannak.
  288 I      |                 nagyobbra tartják magukat a királynál.~– Többen vannak?~–
  289 I      |             Többen vannak?~– Két testvér. A család sohasem szaporodott
  290 I      |               hajdanában nagyobb számmal, a háborús világban elhullottak.
  291 I      |               először lett kétfelé osztva a nagy Tanussy dominium.~–
  292 I      |               tudtak az osztályon egyezni a testvérek?~– Dehogy tudtak.
  293 I      |                  elavult kihágást emleget a Tripartitum, azt ők mind
  294 I      |                prókátor nem győzi végezni a tabuláris pöreiket a kerületi
  295 I      |              végezni a tabuláris pöreiket a kerületi táblán s a királyi
  296 I      |              pöreiket a kerületi táblán s a királyi táblán, s egy vármegyegyűlés
  297 I      |                   sem múlik el, hogy mind a ketten fiscalis actiót ne
  298 I      |                  s aztán azzal megtöretni a másiknak a hatalmát.~– Csakhogy
  299 I      |               azzal megtöretni a másiknak a hatalmát.~– Csakhogy ezeknek
  300 I      |               abból áll ám, hogy az egyik a Kubinszky, a másik a pecsovics
  301 I      |                hogy az egyik a Kubinszky, a másik a pecsovics párton
  302 I      |                egyik a Kubinszky, a másik a pecsovics párton álljon;
  303 I      |                   embereké, hogy az egyik a kormánypárton, a másik az
  304 I      |                 az egyik a kormánypárton, a másik az ellenzék pártján
  305 I      |            mérkőznének egymással. Ezeknek a harca egymást fölülmúlni
  306 I      |                  harca egymást fölülmúlni a refractariusságban. Ha a
  307 I      |                  a refractariusságban. Ha a bátya előáll egy vakmerő
  308 I      |              licitálják fel egymást egész a holdig. Aztán mind a kettőnek
  309 I      |                egész a holdig. Aztán mind a kettőnek van a megfelelő
  310 I      |                 Aztán mind a kettőnek van a megfelelő tábora, jól berendezett
  311 I      |                  berendezett táborkarral: a leghíresebb verekedők, bicskások
  312 I      |              szolgálatukban állanak. Maga a megye székvárosa, Tanusvár,
  313 I      |                 meg kettőjük között, hogy a földmívelő gentry, aztán
  314 I      |                  földmívelő gentry, aztán a szekeres gazdák, meg a sertéshizlalók,
  315 I      |              aztán a szekeres gazdák, meg a sertéshizlalók, a birkások
  316 I      |             gazdák, meg a sertéshizlalók, a birkások mind a bátya pártján
  317 I      |           sertéshizlalók, a birkások mind a bátya pártján tömörülnek,
  318 I      |                   pártján tömörülnek, míg a democrátia, a csizmadiák,
  319 I      |             tömörülnek, míg a democrátia, a csizmadiák, a gubások, meg
  320 I      |                 democrátia, a csizmadiák, a gubások, meg a gelencsérek,
  321 I      |                csizmadiák, a gubások, meg a gelencsérek, akik között
  322 I      |              gelencsérek, akik között sok a nemesember, az öcs zászlóit
  323 I      |              sasok” és „daruk”, s büszkék a címükre. – Ezek tehát nem
  324 I      |                   kiáltani Magyarországon a respublikát.~– De furcsa
  325 I      |             Mihály vajdától származott le a családja. Ennek a kedvéért
  326 I      |           származott le a családja. Ennek a kedvéért lett az elsőszülött
  327 I      |               keresztelve. Ez az asszony, a gyermeke születése után
  328 I      |      meghalálozott, Balambér úr pedig még a hat hetet sem várta be,
  329 I      |           Sziléziából, ez ajándékozta meg a kisebbik fiúval, akit Belizárnak
  330 I      |                  Belizárnak kereszteltek. A két fivér között alig van
  331 I      |                  van korkülönbség, s mind a kettőt a férfiúi délcegség
  332 I      |             korkülönbség, s mind a kettőt a férfiúi délcegség eszményképének
  333 I      |          összetévesztik őket, ami azoknak a testvéri dühét csak annál
  334 I      |                  kezdeni, hogy az egyiket a kettő közül megszerezzük
  335 I      |                 ne engedjék ellopni felét a szolgáik által, s ez sokkal
  336 I      |                  kalandoznak, ahol azokat a kormány utol nem érheti.
  337 I      |                  kormány utol nem érheti. A bátya arról a pajzsról álmodik,
  338 I      |                 nem érheti. A bátya arról a pajzsról álmodik, amin a
  339 I      |                  a pajzsról álmodik, amin a hét vezér Árpádot a vállára
  340 I      |                  amin a hét vezér Árpádot a vállára emelte, az öcs meg
  341 I      |               valami. Minden embernek van a feje hátulján egy szál tarka
  342 I      |                 vezetni akárhová. Csak az a feladat, ezt a tarka szál
  343 I      |                    Csak az a feladat, ezt a tarka szál hajat megtalálni. –
  344 I      |                 hajat megtalálni. – Nincs a két testvér között valami
  345 I      |            köztudomás szerint nem csapong a fantáziája magasabbra a
  346 I      |                   a fantáziája magasabbra a parasztmenyecskéknél, cigánylányoknál.
  347 I      |                    cigánylányoknál. Ennek a szíve szenvedélymentes.
  348 I      |                  olyan mindennapi kenyér. A bátya már szenvedélyesebb.
  349 I      |                   Van felesége, s ő annak a rabja. Semmiféle urat nem
  350 I      |                  Semmiféle urat nem ismer a földön, csak ezt az egy
  351 I      |                   az elébb egy birkásának a felesége volt. Tizenhat
  352 I      |                 Akkor aztán elválasztotta a férjétől.~– Törvényesen?~–
  353 I      |                  egy olyan faluban laktak a szülői, ahol nem volt iskola.~–
  354 I      |                Hát csak úgy maradt. Tehát a tudománya oquale zero. Amellett
  355 I      |                  ül tanácsot mással, mint a kuruzsló vén banyákkal:
  356 I      |              kuruzsló vén banyákkal: ezek a belső titkos tanácsosai. –
  357 I      |                   furfangja, hogy nemcsak a gazdatisztjeit tudja kordában
  358 I      |             tartani, s dacára annak, hogy a számokat nem ismeri, mégis
  359 I      |                 is kiterjed az esze, hogy a legnagyobb cselszövényeket
  360 I      |            folyvást azon tépelődnek, hogy a világ nem tiszteli őket
  361 I      |                     Ez már hasonlít ahhoz a bizonyos hajszálhoz.~– Az
  362 I      |                 élénken emlékeztet azokra a szultána validékra, akik
  363 I      |                  szultána validékra, akik a Yildiz-köskből kormányozták
  364 I      |               megharagudtak, ami hamarább a kezükbe akadt, kínai porcelán
  365 I      |                   szoktak szeretni.~– Hát a férje öccsével hogy van?~–
  366 I      |                férje öccsével hogy van?~– A „kisebbik urát” (így hívják
  367 I      |                kisebbik urát” (így hívják a magyar asszonyok a férjük
  368 I      |                 hívják a magyar asszonyok a férjük öccsét), ezt úgy
  369 I      |                   úgy gyűlöli, ahogy csak a civilizált világban tudnak
  370 I      |                  semmit.~Leány nem számít a politikában.~– Nem lehetne
  371 I      |                politikában.~– Nem lehetne a két testvér közül az egyiket
  372 I      |                   kérdezé, más útra térve a királyi tanácsos úr.~– Értem,
  373 I      |                 tetszik célozni. Hanem az a mi körülményeink között
  374 I      |                   sem éle többé. Elveszti a vármegyében minden befolyását,
  375 I      |                nullifikáljuk. Hanem ahogy a kovács bánik a vassal. Elébb
  376 I      |                Hanem ahogy a kovács bánik a vassal. Elébb tűzbe dugja,
  377 I      |         praetendensi ábrándokkal jár-kel; a másik testvér pedig Brutust
  378 I      |               perduellio kerül elő, eljár a szájuk.~– Óh, azt ők nagyon
  379 I      |                nagyon sűrűn teszik. Hanem a nagy mondásokon túl nem
  380 I      |                 kihágásra vetemednek, ami a törvényszék szigorát felhívja
  381 I      |                  aki megesküszik rá, hogy a vád alá veendő Tanussy ugyanakkor
  382 I      |            cselekedte azt, hogy nem lehet a vétkest megfogni soha.~–
  383 I      |                   megfogni soha.~– No, ha a vétkest nem lehet, hát meg
  384 I      |                   egyiket tisztára mossa, a másikat befeketíti. Ha a
  385 I      |                  a másikat befeketíti. Ha a hamis tanúk az egyik testvért
  386 I      |                   egyik testvért kihúzzák a sárból, egészen kezük ügyére
  387 I      |                   kezük ügyére esik, hogy a másikat meg belemártsák.
  388 I      |                   aztán úgy tesz az ember a kelepcébe kerülttel, ahogy
  389 I      |                kelepcébe kerülttel, ahogy a vad elefántot szokták megszelídíteni.
  390 I      |             szokták megszelídíteni. Előbb a rossz emberek ütik, verik,
  391 I      |             éheztetik; akkor aztán előjön a jó ember, ételt hoz neki,
  392 I      |               neki, jól tartja, leoldozza a köteleit; szépen szól hozzá,
  393 I      |                  hozzá, elkergeti mellőle a rossz embereket, s az elefánt
  394 I      |             azontúl hűséges követője lesz a „jó embernek”.~– Ez kidolgozásra
  395 I      |                  gondolat.~– Minden siker a körülmények előidézésétől
  396 I      |           körülmények előidézésétől függ. A kellő hatalommal ellátva,
  397 I      |              ellátva, alkalmat adni nekik a törvénybe ütköző kihágásra.
  398 I      |                  hogy vérszemet kapjanak. A hetvenkedés elől óvatosan
  399 I      |       visszavonulni; hadd nőjön nagyobbra a szarvuk. A könnyű diadal
  400 I      |                nőjön nagyobbra a szarvuk. A könnyű diadal hőstettekre
  401 I      |               akkor aztán megragadni vagy a ludast, vagy az ártatlant.
  402 I      |               jobb. Mert az igazi csihést a cimborái körömszakadtáig
  403 I      |                más követett el, bosszantó a legszelídebb szenvedés is.~–
  404 I      |              elkeserített emberhez odalép a jó ember, beszél hozzá részvéttel,
  405 I      |              rokonszenvvel. Megígéri neki a közbenjárását a kellemetlen
  406 I      |             Megígéri neki a közbenjárását a kellemetlen következmények
  407 I      |                találva, amit kerestünk.~– A tarka hajszál a feje hátulján?
  408 I      |              kerestünk.~– A tarka hajszál a feje hátulján? Hahaha!~–
  409 I      |               Megmutatjuk neki az éremnek a másik oldalát, új irányt
  410 I      |            Kitüntetjük, megkülönböztetjük a többiektől, felfedezzük
  411 I      |                   többiektől, felfedezzük a jó tulajdonságait, míg egyszer
  412 I      |                   s ellenlábasává tesszük a másiknak. Ami pedig azután
  413 I      |                   következik, az már csak a cserépedény és vasedény
  414 I      |             sétája egymás mellett.~– Kezd a prospectushoz kedvem támadni.~–
  415 I      |                     Lesz katonaság küldve a helyszínre?~– Egy zászlóalj
  416 I      |              fogja excellenciádat kísérni a bevonuláskor.~– Azok jobban
  417 I      |               tettekre nem is fog kerülni a sor. Excellenciád bölcsessége
  418 I      |                 el fog igazítani mindent. A nemes urak is szeretnek
  419 I      |             szeretnek lármázni nagyon, de a katonát respektálják még
  420 I      |                 kell vinni magammal, majd a somogyi birtokomról felhozatom
  421 I      |            somogyi birtokomról felhozatom a juhászlegényeimet, s felöltöztetem
  422 I      |                  hajdúknak, mert ahogy én a Tuhutum vármegyei hajdúkat
  423 I      |                biztos vagyok felőle, hogy a tuhutumi mándruc legények
  424 I      |                   hiszen csak egyemeletes a vármegyeháza.~– És az is
  425 I      |                tessék elfelejtkezni erről a piszokszigetről itt a parkomban.~–
  426 I      |               erről a piszokszigetről itt a parkomban.~– És a vadmacskáról. –
  427 I      |     piszokszigetről itt a parkomban.~– És a vadmacskáról. – Első dolgom
  428 I      |              Hruszkay úr, s csomót kötött a zsebkendője szegletére. –
  429 I      |           embernek van valami ára. S néha a kicsiny embernek nagy ára
  430 I      |                  nagy ára van, máskor meg a nagy embernek van kicsiny
  431 I      |                meglehet, hogy rá nézve ez a rozzant viskó éppen olyan
  432 I      |          affectionis-szal bír, mint annak a mostani törvényes tulajdonosnéjára
  433 I      |            Eközben visszakerültek az urak a kastélyhoz.~– Ugyan, kérem –
  434 I      |                      Ugyan, kérem – monda a királyi tanácsos úr –, miféle
  435 I      |                  miféle felfutó növény ez a verandán, aminek olyan szép
  436 I      |              tudom én! -hárítá el magától a kérdést őexcellenciája. –
  437 I      |                 kérdést őexcellenciája. – A főkertészem fogja tudni
  438 I      |                   főkertészem fogja tudni a nevét. Valami „scandens”,
  439 I      |                 őexcellenciája ugyanazzal a postával kapta meg királyi
  440 I      |                kitiltatása alól. Hogy ezt a felmentő okiratot miért
  441 I      |                még ne tudjanak meg semmit a pontaligeti pocsétasziget
  442 I      |                élvezzék még egy kis ideig a békák estzenéjét, a bűzmocsár
  443 I      |                 ideig a békák estzenéjét, a bűzmocsár minden illatait.~
  444 II     |                                       II. A nagyszerű bevonulás~Hiszen
  445 II     |                 mai napság is csak tudnak a magyarok. Ebben rajtuk semmi
  446 II     |                  Nem is tehet. – De mi ez a mostani parádé a hajdanihoz
  447 II     |                 De mi ez a mostani parádé a hajdanihoz képest, amilyent
  448 II     |                  és produkáltak.~Csak úgy a híréből halljuk még, hogy
  449 II     |                   hogy nem látszott rajta a posztó az igazgyöngy hímzéstől!
  450 II     |              igazgyöngy hímzéstől! Hát az a másik, akinek minden dolmánygombja
  451 II     |           installációi bevonulásánál mind a hat fekete lova ezüstpatkóval
  452 II     |            ezüstpatkóval volt megvasalva, a patkó mind lógott, ha egy
  453 II     |                   leesett, azt otthagytak a népnek, ott voltak díszkovácsok,
  454 II     |                  szánva. No, meg aztán az a híres herceg, aki egy ilyen
  455 II     |            Rubensnek egy eredeti vásznát (a vászon be volt mázolva valami
  456 II     |              mindezeknél híresebb volt az a nagy parádé, amelyben Ponthay
  457 II     |              királyi biztosi minőségében.~A Tuhutum megyei tekintetes
  458 II     |                 különös jó élc volt tőlük a megyegyűlést arra a napra
  459 II     |                 tőlük a megyegyűlést arra a napra tűzni ki, amikor egyszersmind
  460 II     |           országos vásár van Tanusvárott.~A tanusvári Mihály-napi vásárra
  461 II     |             közelről megindul minden úton a hosszú szekérsor. Debreceni
  462 II     |              ötvösök, komáromi asztalosok a tulinpántos ládákkal, bakonybéli
  463 II     |                   mind tódul szekérháton, a kas megrakva ládákkal, rajta
  464 II     |                köpenyeges ember, asszony; a kocsioldalról messze kinyúlnak
  465 II     |            kocsioldalról messze kinyúlnak a sátorfák végei; közbe egy-egy
  466 II     |                komédiástrupp, az öreg dob a kis tudós lovacska hátán.
  467 II     |            lovacska hátán. Azonkívül erre a napra esik a juhászfogadás
  468 II     |               Azonkívül erre a napra esik a juhászfogadás terminusa.
  469 II     |                  kétezer juhász jön össze a városba új konvenciót keresni,
  470 II     |            keresni, meg új kolompot venni a vezérkos számára. De a mi
  471 II     |              venni a vezérkos számára. De a mi mindennek megadja a nagyszerűség
  472 II     |                 De a mi mindennek megadja a nagyszerűség mértékét, az
  473 II     |                 nagyszerűség mértékét, az a roppant nagy marhavásár,
  474 II     |                   nagy marhavásár, amiről a tanúsvári Mihály-napi „szabadság”
  475 II     |             szabadság” hírhedett. Itt van a nagy országos kiállítása
  476 II     |              négylábú állatoknak.~S ezzel a népvándorlással együtt kellett
  477 II     |          Tanusvárra bevonulni.~Hiszen még a „két víz” között csak istenes
  478 II     |           országút csak egyvágányú. Ahogy a kerékvágást az előrehaladott
  479 II     |                szekérsor tracírozta, azon a nyomon kell az utána jövőknek
  480 II     |                  mert aki ki próbál térni a barázdából, úgy odaragad
  481 II     |                  barázdából, úgy odaragad a degetbe, hogy hat bival
  482 II     |                 cserépedényekkel, s annak a vágtatva haladás nem tanácsos;
  483 II     |        hadjáratban? Tehát csak tűrni kell a lassú cammogást s hallgatni
  484 II     |               lassú cammogást s hallgatni a szekeresek „gyih! hó!” kiabálását.~
  485 II     |                  csendesen meghúzta magát a köpenyegébe burkoltan a
  486 II     |                   a köpenyegébe burkoltan a hintó hátuljában, s mondogatá
  487 II     |           hátuljában, s mondogatá magában a fogai közt a bölcs német
  488 II     |            mondogatá magában a fogai közt a bölcs német közmondást: „
  489 II     |                bringt Rosen.”~Amint aztán a túlsó hídon is átcammog
  490 II     |                   túlsó hídon is átcammog a szekérsor, ott az egyvágányú
  491 II     |                  dűlőúttá válik; kezdődik a nagy legelő, a véghetetlen
  492 II     |                   kezdődik a nagy legelő, a véghetetlen láthatárral,
  493 II     |                véghetetlen láthatárral, s a töretlen hagyott országútról
  494 II     |               jobbra-balra futnak széjjel a mellékszekérvágások, ki
  495 II     |                   mellékszekérvágások, ki a senki földjére, keresztül
  496 II     |            keresztül az árkon. Itt azután a sok vásáros szekér siet
  497 II     |                kikapni az országútról, le a sík mezőre, s akkor aztán „
  498 II     |                kocsi, se ló, se ostor nem a tied”. Kezdődik a versenyfuttatás
  499 II     |               ostor nem a tied”. Kezdődik a versenyfuttatás a szekerek
  500 II     |                Kezdődik a versenyfuttatás a szekerek közt. Csak a fazekas