bold = Main text
      Fezejet                                            grey = Comment text

 5501 XX     |                 másik is fel tudott hágni a csillagos égre, hogyan fognak
 5502 XX     |           összetalálkozni ismét?~Nincs az a hatalom, ami megfossza a
 5503 XX     |                  a hatalom, ami megfossza a gyermeket a hitétől az ábrándjaihoz,
 5504 XX     |                 ami megfossza a gyermeket a hitétől az ábrándjaihoz,
 5505 XX     |                sem éhség, sem nyomor.~Már a hajnalcsillag is feljött
 5506 XX     |                  hajnalcsillag is feljött a fák sudarai közül, a holdvilág
 5507 XX     |              feljött a fák sudarai közül, a holdvilág beleszűrődött
 5508 XX     |                   holdvilág beleszűrődött a pitymallat derengésébe;
 5509 XX     |                   pitymallat derengésébe; a békák elhallgattak, ők reggel
 5510 XX     |                  ők reggel mennek alunni; a faluból átringott a hajnali
 5511 XX     |               alunni; a faluból átringott a hajnali harangszó, a gólyapár
 5512 XX     |            átringott a hajnali harangszó, a gólyapár elkezdett kelepelni
 5513 XX     |              gólyapár elkezdett kelepelni a háztetőn, a parkban egy
 5514 XX     |           elkezdett kelepelni a háztetőn, a parkban egy leányhang danája
 5515 XX     |                  most eredj innen – mondá a leány –, bújj el a lugas
 5516 XX     |                  mondá a leány –, bújj el a lugas alá, a Böske jön,
 5517 XX     |                      bújj el a lugas alá, a Böske jön, a tejet hozza,
 5518 XX     |                   lugas alá, a Böske jön, a tejet hozza, nem szükség,
 5519 XX     |                  lásson.~(Ösztön volt már a leánynál a titkolózás.)~–
 5520 XX     |                Ösztön volt már a leánynál a titkolózás.)~– Talán jó
 5521 XX     |                 Manó, de kapicányon kapta a nyelvét hirtelen, s nem
 5522 XX     |                   Micsoda „ugye?” – szólt a leány, s azokkal a titoklátó
 5523 XX     |                  szólt a leány, s azokkal a titoklátó szemeivel belenézett
 5524 XX     |            titoklátó szemeivel belenézett a fiú szemébe, s ki is olvasta
 5525 XX     |             kérdést. – Leskelődtél, ugye, a firhangon keresztül? Mikor
 5526 XX     |                 egész éjjel le nem hunyja a szemét szegény.~– De hát
 5527 XX     |               magadra! Mert ha végighúzom a tíz ujjam hegyét az arcodon,
 5528 XX     |               arcodon, hát elalszol, mint a macska.~Manó igazán visszahőkölt.~–
 5529 XX     |                 megtalállak, ha kész lesz a kávé.~– Felmegyek a padlásra.~–
 5530 XX     |                  lesz a kávé.~– Felmegyek a padlásra.~– Az lesz legjobb.~
 5531 XX     |                  legjobb.~Manó felmászott a külső lépcsőn a hiúba, aminek
 5532 XX     |                felmászott a külső lépcsőn a hiúba, aminek a nyitott
 5533 XX     |                   lépcsőn a hiúba, aminek a nyitott eresze alól le is
 5534 XX     |             lehetett látni és hallgatózni a verandára.~A mezei dal egyre
 5535 XX     |                  hallgatózni a verandára.~A mezei dal egyre közelebb
 5536 XX     |           hangzott, s mikor vége szakadt, a túlparton megláthatá Manó
 5537 XX     |                 túlparton megláthatá Manó a tejhordó leányt, aki kora
 5538 XX     |                kora hajnalban, amikor még a kastély népe alszik, lopva
 5539 XX     |              alszik, lopva szokta elhozni a mindennapi kávéhoz való
 5540 XX     |             mindennapi kávéhoz való tejet a Styx-szigeti gunyhóhoz.
 5541 XX     |               ebédre is kávét isznak. Azt a tejet a béresné titokban
 5542 XX     |                 kávét isznak. Azt a tejet a béresné titokban kezeli
 5543 XX     |                béresné titokban kezeli el a kulcsárnétól, a pesztonka
 5544 XX     |                 kezeli el a kulcsárnétól, a pesztonka titokban hozza
 5545 XX     |             uraság, elcsapnák valamennyit a szolgálatból.~– Lizandra
 5546 XX     |                     Lizandra leeresztette a csapóhidat, s bebocsátá
 5547 XX     |                   csapóhidat, s bebocsátá a Böskét.~– Tyühühüj! Kisasszony! –
 5548 XX     |                 Kisasszony! – ereszté meg a lány a nyelvprittyét, alig
 5549 XX     |          Kisasszony! – ereszté meg a lány a nyelvprittyét, alig várva,
 5550 XX     |                  alig várva, hogy letegye a köcsögöt a kezéből. – No,
 5551 XX     |                   hogy letegye a köcsögöt a kezéből. – No, maga ugyan
 5552 XX     |             nevetve Lizandra.~– Beledobta a tóba a méltóságos gróf úrfit.~–
 5553 XX     |              Lizandra.~– Beledobta a tóba a méltóságos gróf úrfit.~–
 5554 XX     |                   jól tette, de nekem még a zúzám is reszket, hogy ha
 5555 XX     |                   is reszket, hogy ha ezt a méltóságos gróf meg a kegyelmes
 5556 XX     |                 ezt a méltóságos gróf meg a kegyelmes grófné megtudja.~–
 5557 XX     |              olyan hamar?~– Oda jöttek be a gróf urak a tiszttartóhoz,
 5558 XX     |                 Oda jöttek be a gróf urak a tiszttartóhoz, újra öltöztetni,
 5559 XX     |               újra öltöztetni, kimosdatni a gróf úrfit.~– Ivott sok
 5560 XX     |           punccsal, amit hirtelen csinált a tiszttartóné.~– Szép zöld
 5561 XX     |            tiszttartóné.~– Szép zöld volt a képe?~– A zöld csak lement,
 5562 XX     |                  Szép zöld volt a képe?~– A zöld csak lement, hanem
 5563 XX     |                   zöld csak lement, hanem a szeme alatt volt egy nagy
 5564 XX     |                 hiszem. Hát aztán nagy az a folt?~– Bizony nagyobb,
 5565 XX     |                      Bizony nagyobb, mint a maga ökle. Ejnye, de hogy
 5566 XX     |                    de hogy tudott ezekkel a filigránmunka kezeivel úgy
 5567 XX     |               tündér vagyok? Ha előveszem a hatalmamat, még a medvét
 5568 XX     |               előveszem a hatalmamat, még a medvét is legázolom.~– De
 5569 XX     |                nagy baj lesz ebből mégis. A négy úrfi a tiszttartó szobájában
 5570 XX     |                  ebből mégis. A négy úrfi a tiszttartó szobájában ugyancsak
 5571 XX     |                szobájában ugyancsak köpte a markát, hogy majd mit csinálnak
 5572 XX     |                   bosszúból. Nem értettem a beszédüket, mert franciául
 5573 XX     |                 franciául beszéltek, csak a sok „szeker ment” ütögette
 5574 XX     |                sok „szeker ment” ütögette a fülemet. Azok most magának
 5575 XX     |            fülemet. Azok most magának meg a mamájának nyugtot nem fognak
 5576 XX     |                 meg ne lássanak itten. Az a fekete bajuszú gróf már
 5577 XX     |                gróf már hajnalban kitárta a szobája ablakán a zsalugádorokat;
 5578 XX     |                 kitárta a szobája ablakán a zsalugádorokat; az öreg
 5579 XX     |           méltóságos úr is csengetett már a komornyikjának; azok fenn
 5580 XX     |                    kisasszony, de még ma!~A pesztonka szaladt vissza
 5581 XX     |                  pesztonka szaladt vissza a hídon keresztül a bozótba.
 5582 XX     |                  vissza a hídon keresztül a bozótba. Lizandra megint
 5583 XX     |                  Lizandra megint felhúzta a hidat.~Manó lesietett a
 5584 XX     |                   a hidat.~Manó lesietett a hiúból, s kereste Lizandrát.~
 5585 XX     |              hiúból, s kereste Lizandrát.~A leány már akkor tüzet rakott
 5586 XX     |              tüzet rakott forgácsokból, s a tejet forralta.~A fiúnak
 5587 XX     |         forgácsokból, s a tejet forralta.~A fiúnak az arca halvány volt,
 5588 XX     |                  arca halvány volt, hanem a szemei égtek.~– No, hát
 5589 XX     |               téged mi lelt? – kérdé tőle a leány.~– Hallottam mindent.~–
 5590 XX     |              Hallottam mindent.~– Amit az a leány beszélt? Ugye, be
 5591 XX     |                 hiszik, hogy én voltam az a hatalmas, hahaha! Hát te
 5592 XX     |                 Látod, milyen derék dolog a hazudás. Te azt hazudtad,
 5593 XX     |             nevetnék rajta, hogy elhitték a hazugságomat.~– De én nem
 5594 XX     |                   Tanussy Emmánuel, ahhoz a Ponthay Adalberthez, aki
 5595 XX     |                  Ponthay Adalberthez, aki a te családodnak legnagyobb
 5596 XX     |                 ellensége? Aki elvesztehé a te egész ivadékodat egy
 5597 XX     |                  egy kanál vízben. Akivel a te apád soha szóba nem állt,
 5598 XX     |             kapott ott helyettem, mert én a két szemét kapartam volna
 5599 XX     |                 beszéd! Tudom én, hogy mi a kötelességem. Ha fölcsaptam
 5600 XX     |             férfinak, férfi akarok lenni!~A leány most már igazán megijedt.
 5601 XX     |                megijedt. Elállta az útját a távozni akarónak, úgy kérlelte.~–
 5602 XX     |          eresztelek. Várj, amíg felköltöm a mamát. Hallgass a szóra!
 5603 XX     |               felköltöm a mamát. Hallgass a szóra! Összetépnek, ha odamégy
 5604 XX     |                  kell! – dörmögé durcásan a fiú, s félretolta az útját
 5605 XX     |               útját álló leányt, s kiment a folyosóra.~– No, hát nem
 5606 XX     |                   No, hát nem eresztem le a hidat. (A felvonóhíd lánca
 5607 XX     |                 nem eresztem le a hidat. (A felvonóhíd lánca lakattal
 5608 XX     |                 volt megerősítve, s annak a kulcsa Lizandránál állt.)~–
 5609 XX     |                 Úgy utánabámult, hogy még a tejet is ki hagyta futni
 5610 XX     |             azalatt.~Manó pedig törtetett a bozóton keresztül, amerre
 5611 XX     |                 bozóton keresztül, amerre a pávákat hallotta kiabálni.
 5612 XX     |            hallotta kiabálni. Tudta, hogy a páva a kastélyok udvarán
 5613 XX     |              kiabálni. Tudta, hogy a páva a kastélyok udvarán szokott
 5614 XX     |                  szokott lakni.~Otthagyta a kunyhóban még a batyuját
 5615 XX     |                 Otthagyta a kunyhóban még a batyuját is. Tele volt dölyffel.~
 5616 XX     |                  dölyffel.~Mikor meglátta a kastélyt, nem került a szép
 5617 XX     |           meglátta a kastélyt, nem került a szép kavicsos útnak, hogy
 5618 XX     |                 szép kavicsos útnak, hogy a nagy pázsit-köröndöt megkerülje
 5619 XX     |                 egyenesen keresztülvágott a gyepen; pedig jól tudta,
 5620 XX     |                 átgázolás. Ordíthatott rá a kertész, ahogy tetszett,
 5621 XX     |                  tetszett, rá sem ügyelt.~A kastély nagy oszlopos porticusa
 5622 XX     |                 Ponthay Adalbert gróffal?~A megszólított pedig a délceg
 5623 XX     |             gróffal?~A megszólított pedig a délceg Don Juan volt. (Csakugyan
 5624 XX     |                nagybátyjának elmesélhesse a Gil Blas kalandját.) A lovag
 5625 XX     |       elmesélhesse a Gil Blas kalandját.) A lovag látta, hogy kivel
 5626 XX     |                 van dolga. Mendikás diák, a kálvinista fajtából. Tetszett
 5627 XX     |                      Nem bánom én, akármi a titulája. Beszédem van vele.~
 5628 XX     |                   meg, merre az ajtaja.~– A mennykőbe! De ha itt az
 5629 XX     |                   mennykőbe! De ha itt az a szokás.~– Hát nem bánom.~–
 5630 XX     |                   Hát nem bánom.~– Szabad a becses neve után kérdezősködnöm?~–
 5631 XX     |      kérdezősködnöm?~– Azt majd megmondom a grófnak magának.~– No, még
 5632 XX     |           tiszteletadással komplimentezte a furcsa látogatót a folyosón
 5633 XX     |         komplimentezte a furcsa látogatót a folyosón végig, egész a
 5634 XX     |                   a folyosón végig, egész a gróf hálószobájának az ajtajáig,
 5635 XX     |           hálószobájának az ajtajáig, ami a földszinten volt.~Még az
 5636 XX     |              szíves volt előtte kinyitni.~A gróf a saját lakosztályában
 5637 XX     |                   előtte kinyitni.~A gróf a saját lakosztályában a legegyszerűbb
 5638 XX     |               gróf a saját lakosztályában a legegyszerűbb berendezést
 5639 XX     |             kertészeti eszközökkel, onnan a mindig nyitott ajtó a hálószobájába
 5640 XX     |               onnan a mindig nyitott ajtó a hálószobájába hagyott látni;
 5641 XX     |             amikből estenden, lefektekor, a jótékony álmot szokta meríteni.
 5642 XX     |                   termetét kiegyenesítve, a szeme közé nézett a hatalmas
 5643 XX     |        kiegyenesítve, a szeme közé nézett a hatalmas úrnak. Ott zümmögött
 5644 XX     |             hatalmas úrnak. Ott zümmögött a fülében Cornelius Neposból
 5645 XX     |              Emmánuel. Tanussy Decebálnak a fia. Elhagytam apámat, anyámat,
 5646 XX     |                lenni. Debrecenbe megyek – a kollégiumba – tanulni. Ez
 5647 XX     |              éjjel egy szegény asszony és a leánya szállást adtak a
 5648 XX     |                   a leánya szállást adtak a kunyhójukban, egy tó közepén.
 5649 XX     |             illetlenül. Én azt beledobtam a tóba. Kiúszott. Nem tudtam,
 5650 XX     |                 Most hallom, hogy ez ifjú a gróf úr fia volt. Nem akarom,
 5651 XX     |              Hanem aztán amint megtörülte a szemeit a nevetés könnyeitől,
 5652 XX     |                amint megtörülte a szemeit a nevetés könnyeitől, odalépett
 5653 XX     |             nevetés könnyeitől, odalépett a fiúhoz, cordiálisan.~– Ne
 5654 XX     |           Emmánuel azon vette észre, hogy a keze fogva van Ponthay Adalbert
 5655 XX     |                   Szavaira arcába szökött a vér. Hiszen jól tudta, hogy
 5656 XX     |                     tréfából és komolyan!~A célzásból kitalálhatta,
 5657 XX     |          célzásból kitalálhatta, hogy ezt a gyűlöletes komédiát Ponthay
 5658 XX     |                Kedves Emmánuel – folytatá a gróf. – Nemcsak hogy nem
 5659 XX     |            másodszor azért, amit mondtál. A fiamnak jólesett az a lecke,
 5660 XX     |            mondtál. A fiamnak jólesett az a lecke, de énnekem még jobban
 5661 XX     |                  még jobban esik az, hogy a kudarcot nem leánykéz ejtette
 5662 XX     |               csúfolnák, hogy vízbe dobta a legelső szerelmi kalandján
 5663 XX     |              échec. Hanem hát, hogy ennek a furcsa kalandnak semmi hátrányos
 5664 XX     |                  azon szigetház lakójához a fiókomban.~Azzal egy antik
 5665 XX     |             faragványú szekrényhez lépett a gróf, s annak egy titkos
 5666 XX     |              lepecsételt levelet.~– Tudod a nevét a szállásadó asszonyodnak?~–
 5667 XX     |                  levelet.~– Tudod a nevét a szállásadó asszonyodnak?~–
 5668 XX     |              Hochwohlgeboren.” Itt van ez a levél; vidd oda hozzá, add
 5669 XX     |                Vissza fogsz jönni egészen a magad jószántából. Akkorra
 5670 XX     |                 jószántából. Akkorra majd a fiamat is felköltetem. Ismerkedjetek
 5671 XX     |                  átvette Adalbert gróftól a levelet, s megfordult a
 5672 XX     |                   a levelet, s megfordult a sarkán, kisietett az ajtón.
 5673 XX     |               sarkán, kisietett az ajtón. A gróf egész odáig kísérte.
 5674 XX     |                   Don Juan ott ólálkodott a folyosón, Adalbert gróf
 5675 XX     |   visszatartóztatta, hogy ne tréfálkozzék a furcsa fiúval.~– Ki volt
 5676 XX     |               furcsa fiúval.~– Ki volt ez a garaboncás? – kérdé az ifjabb
 5677 XX     |              ifjabb Ponthay.~– Ez volt az a leány, aki tegnap a fiamat
 5678 XX     |               volt az a leány, aki tegnap a fiamat a vízbe dobta.~–
 5679 XX     |                leány, aki tegnap a fiamat a vízbe dobta.~– A „vadmacska!”~–
 5680 XX     |                   fiamat a vízbe dobta.~– A „vadmacska!”~– Nem. Hanem
 5681 XX     |              velem szemben.~– Költesd fel a fiút.~– Magam megyek hozzá.
 5682 XX     |                Ráijesztek, hogy utánajött a leány, akit az éjjel meglátogatott,
 5683 XX     |            kertésztilalmon keresztültörve a Styx-szigeti házhoz.~Amint
 5684 XX     |                   Amint az átjáróhoz ért, a csapóhidat leeresztve találta;
 5685 XX     |                   állt az ajtóban, karját a küszöbre s fejét karjára
 5686 XX     |           hirtelen eléje szaladt, úgyhogy a keskeny bürü közepén összetalálkozva,
 5687 XX     |      összetalálkozva, majd beleestek mind a ketten a vízbe.~– Visszajöttél?~–
 5688 XX     |                   beleestek mind a ketten a vízbe.~– Visszajöttél?~–
 5689 XX     |                   Hogyne? Hisz itt maradt a motyóm.~– Csak nem jártad
 5690 XX     |                 Csak nem jártad meg azóta a kastélyt?~– De bizony megjártam.
 5691 XX     |                valamit.~Lizandra megnézte a levél címzetét.~– Ez az
 5692 XX     |                    Ez az anyámnak szól.~– A gróftul kaptam.~– Hát nem
 5693 XX     |            édesanyád?~– Már el is végezte a toilette-jét.~– Elmondtad
 5694 XX     |                   többet ki nem eresztene a szobából, s mikor elmegy
 5695 XX     |                    akkor én be sem megyek a házba, hanem kinn maradok.
 5696 XX     |                   hanem kinn maradok. Itt a leveletek; add ki a batyumat.~–
 5697 XX     |                   Itt a leveletek; add ki a batyumat.~– Hát mi bajod
 5698 XX     |                   most?~– Semmi. De nekem a szemem ég, mikor azt hallom,
 5699 XX     |               ladikot nem lehet elhazudni a víz színéről. Honnan került
 5700 XX     |               pottyant talán?~– Fúrjuk ki a fenekét és süllyesszük el –
 5701 XX     |                süllyesszük el – tanácsolá a leány.~– Nem! Nem úgy! Hallgass
 5702 XX     |                 rám. Kezdjük megfordítva, a hátulján az előadást. Elébb
 5703 XX     |                előadást. Elébb vidd be te a mamádhoz ezt a levelet.
 5704 XX     |                 vidd be te a mamádhoz ezt a levelet. A gróf azt mondta,
 5705 XX     |                   mamádhoz ezt a levelet. A gróf azt mondta, hogy ebben
 5706 XX     |                  van. Mikor azt elolvasta a mama, akkor azt fogja kérdeni,
 5707 XX     |                   kérdeni, hogy került ez a levél ide? Arra megmondod
 5708 XX     |                 az igazat, hogy én hoztam a kastélyból. Akkor ő azt
 5709 XX     |             kérdeni, hogy mit kerestem én a kastélyban? Te arra megint
 5710 XX     |                   egymás után visszafelé, a legutolsó szóig.~– Jaj,
 5711 XX     |                  hiszem.~Lizandra átvette a levelet, s bement vele a
 5712 XX     |                  a levelet, s bement vele a házba; Manó leült a kis
 5713 XX     |                  vele a házba; Manó leült a kis padra az ajtó előtt.~
 5714 XX     |                 még azt is felverte volna a nyomban következő örömsikongatása
 5715 XX     |                   szaladt ki.~– Gyere be! A mama megbolondult. Táncolni
 5716 XX     |                régi melódiára énekelte le a kezében tartott levél szövegét.
 5717 XX     |                szövegét. Azután meg, hogy a két gyermeket megpillantá,
 5718 XX     |              kacagott.~Hanem azután, hogy a fiút kibocsátá a körme közül,
 5719 XX     |             azután, hogy a fiút kibocsátá a körme közül, s a lányra
 5720 XX     |                kibocsátá a körme közül, s a lányra került a sor, a zokogás
 5721 XX     |                  közül, s a lányra került a sor, a zokogás vette elő;
 5722 XX     |                  s a lányra került a sor, a zokogás vette elő; mikor
 5723 XX     |                  akkor egészen visszatért a rendes lelkiállapotja. Megtörlé
 5724 XX     |               hajporral, helyreigazította a schnecklijeit, s leült az
 5725 XX     |                 mellé nyugodtan, tenyerét a kiterjesztett levélre téve.~–
 5726 XX     |         imádkoztunk, böjtöltünk; megszűnt a száműzetésünk, szabad visszatérnünk
 5727 XX     |       száműzetésünk, szabad visszatérnünk a fővárosba, Bécsbe!~(Az volt
 5728 XX     |                Bécsbe!~(Az volt őrá nézve a paradicsom.)~Erre a szóra
 5729 XX     |                 nézve a paradicsom.)~Erre a szóra Lizandra is elkezdett
 5730 XX     |                   de hinnie kellett ebből a nagy örömkitörésből.~– Mármost
 5731 XX     |                    hogy jutottál te ehhez a levélhez? – szólt Manóhoz
 5732 XX     |                 Korrekt! Egészen korrekt.~A corpus delictik is előadattak:
 5733 XX     |                   delictik is előadattak: a szíves vadgesztenyék, a
 5734 XX     |                   a szíves vadgesztenyék, a szerelmes levél.~– Legfőbb
 5735 XX     |              innen eltávozzunk. – Ez volt a határozat.~Lizandra tapsolt
 5736 XX     |                 akkor meghalhatnának mind a ketten éhen.)~– Én is mármost
 5737 XX     |                    Én is mármost köszönöm a szíves vendéglátást – mondá
 5738 XX     |               szíves vendéglátást – mondá a fiú –, s megyek az utamra.~
 5739 XX     |               utamra.~Az asszony megfogta a kezét.~– No, te, mondhatom,
 5740 XX     |            hálából feldúlod, lerontod azt a házat, ami neked menedéket
 5741 XX     |                 Manónak csak tátva maradt a szája a bámulattól.~Az asszony
 5742 XX     |                 csak tátva maradt a szája a bámulattól.~Az asszony ravaszul
 5743 XX     |                hét múlva visszajössz erre a helyre, nem találod itten
 5744 XX     |                 nem találod itten sem ezt a házat, sem a négy fűzfát,
 5745 XX     |                itten sem ezt a házat, sem a négy fűzfát, sem a zöld
 5746 XX     |                    sem a négy fűzfát, sem a zöld tavat; hanem találsz
 5747 XX     |                 zöld tavat; hanem találsz a helyén egy feltöltött térséget,
 5748 XX     |              innen! S holnap már elmennek a gólyák a kéményről. – Nem
 5749 XX     |              holnap már elmennek a gólyák a kéményről. – Nem siratjuk
 5750 XX     |                   rongyos házikóért nekem a pontaligeti úr egy kis vagyont
 5751 XX     |             fogadtam el. De ráadásul erre a levélre most már elfogadom. –
 5752 XX     |                 Bécsbe mehetek! – Itt van a szerződés, amit hozzám küldtek.
 5753 XX     |               reggelivel fog megtraktálni a gróf, ha ezt a szerződést
 5754 XX     |               megtraktálni a gróf, ha ezt a szerződést tőlem odaviszed
 5755 XX     |             aláírom.~Az asszonyság átment a benyílóba. Lizandra azalatt
 5756 XX     |              Lizandra azalatt felterített a reggelihez; behozta a kávét,
 5757 XX     |         felterített a reggelihez; behozta a kávét, tejet, s odatolt
 5758 XX     |                  Tudom, hogy visszavárnak a kastélyba.~– Hadd várjanak –
 5759 XX     |               Lizandra háromfelé osztotta a kávét, tejet, meg a kuglófdarabkákat.
 5760 XX     |              osztotta a kávét, tejet, meg a kuglófdarabkákat. Manó természetesnek
 5761 XX     |                   Manónak végigborsódzott a teste erre az ormótlan kívánságra.~–
 5762 XX     |                maradjon semmi! – mondá ki a jelszót a háziasszony, s
 5763 XX     |               semmi! – mondá ki a jelszót a háziasszony, s azzal előhozta
 5764 XX     |                azzal előhozta az asztalra a tegnap összegyűjtött körömfaladékot
 5765 XX     |           körömfaladékot mind, s biztatta a két gyermeket, hogy lakjanak
 5766 XX     |              Drága gyermekkor, amidőn még a jóllakás boldogság.~– Ma
 5767 XX     |            tudakozá Manó.~– Hát úgy, hogy a mama a legjobb evés közben
 5768 XX     |                      Hát úgy, hogy a mama a legjobb evés közben szokta
 5769 XX     |                     No, hát most fogd ezt a szerződést, fiacskám, s
 5770 XX     |          szerződést, fiacskám, s vidd fel a kastélyba. De várj csak,
 5771 XX     |              másikat. Ne nézzenek le azok a nagy urak. Itt vannak már
 5772 XX     |                 nagy urak. Itt vannak már a kiigazított ingeid. Azalatt,
 5773 XX     |                   ennek is gallért készít a Liza. Elébb add oda neki
 5774 XX     |                  Liza. Elébb add oda neki a csizmáidat is; hadd suvickolja
 5775 XX     |               aztán olyan ügyetlenül bánt a fényesítő kefével (látszott,
 5776 XX     |               látszott, hogy sohasem volt a kezében), hogy a leány nevetve
 5777 XX     |             sohasem volt a kezében), hogy a leány nevetve kapta el a
 5778 XX     |                  a leány nevetve kapta el a kezéből a kefét is, meg
 5779 XX     |                nevetve kapta el a kezéből a kefét is, meg a csizmát
 5780 XX     |                   kezéből a kefét is, meg a csizmát is, s maga végezte
 5781 XX     |                 is, s maga végezte el ezt a szolgálatot.~– Eredj frissen
 5782 XX     |                  venni magadra!~Még aztán a nyakravalóját is felkötötte
 5783 XX     |               felkötötte neki, s minthogy a tegnap óta levágott hajüstök
 5784 XX     |          maradványa makacsul előrehajlott a homlokára, a megnyálazott
 5785 XX     |                 előrehajlott a homlokára, a megnyálazott tenyerével
 5786 XX     |      szalonképessé téve bocsáták őt útra, a lelkére kötve, hogy a kifényesített
 5787 XX     |               útra, a lelkére kötve, hogy a kifényesített csizmáival
 5788 XX     |             csizmáival ne cafatoljon bele a harmatos fűbe, hanem a kavicsolt
 5789 XX     |               bele a harmatos fűbe, hanem a kavicsolt úton járjon. Még
 5790 XX     |             hiszen vissza kell még jönnie a gróf válaszával.~Amint Manó
 5791 XX     |               Lizandra rögtön hozzáfogott a levetett fehérnemű átalakításához.
 5792 XX     |            átalakításához. Csak úgy égett a keze alatt a munka. Az öregasszony
 5793 XX     |               Csak úgy égett a keze alatt a munka. Az öregasszony ezalatt
 5794 XX     |                   egy szálat szakított ki a hajából, s azt a varrótűbe
 5795 XX     |             szakított ki a hajából, s azt a varrótűbe fűzve, elvarrta
 5796 XX     |           varrótűbe fűzve, elvarrta annak a gyolcsgúnyának a majcába.
 5797 XX     |           elvarrta annak a gyolcsgúnyának a majcába. Sok babonát hisznek
 5798 XX     |              majcába. Sok babonát hisznek a leányok. Azt tartják, hogy
 5799 XX     |            hajszál visszahozza még valaha a viselőjét.~Manó ezúttal
 5800 XX     |               viselőjét.~Manó ezúttal már a kertben találta Adalbert
 5801 XX     |                  találta Adalbert grófot. A nagy ember nyugtalan volt,
 5802 XX     |                meg volt előtte magyarázva a késedelem oka. S a nagy
 5803 XX     |             magyarázva a késedelem oka. S a nagy emberek észreveszik
 5804 XX     |                  gorombaság azzal, mintha a méltóságos urat tensúrnak
 5805 XX     |                  urat tensúrnak szólítaná a megtisztelő.~Különös volt,
 5806 XX     |                   lett volna köztük, hogy a fiú is a kezében hordta
 5807 XX     |               volna köztük, hogy a fiú is a kezében hordta a fövegét,
 5808 XX     |                   fiú is a kezében hordta a fövegét, nem a fején – hogy
 5809 XX     |             kezében hordta a fövegét, nem a fején – hogy ne kelljen
 5810 XX     |                    Mit hozott ön? – szólt a gróf, messziről megszólítva
 5811 XX     |               gróf, messziről megszólítva a közeledőt.~– Gróf úr – mondá
 5812 XX     |              közeledőt.~– Gróf úr – mondá a fiú –, én még nem vagyok „
 5813 XX     |                   mert még nem vettek fel a „humaniorákba”, akkor leszek „
 5814 XX     |              dolog az embernek feltalálni a maga helyét a világban:
 5815 XX     |                  feltalálni a maga helyét a világban: sem egy lábnyommal
 5816 XX     |                 választ fogok erre kapni?~A gróf figyelmesen tekintett
 5817 XX     |                gróf figyelmesen tekintett a fiú arcába.~– Természetesen.
 5818 XX     |             tulajdonosnéjának megküldenem a vételárra szóló utalványt
 5819 XX     |              bécsi bankáromhoz. Hanem azt a tiszttartóm is elvégezhetné.~–
 5820 XX     |                énnekem te egy egész sorát a jó szolgálatoknak tetted,
 5821 XX     |                 troglodyth családot innen a házam tövéből, mint a hamelni
 5822 XX     |               innen a házam tövéből, mint a hamelni patkányűző, kiköltözésre
 5823 XX     |       kiköltözésre bírtad, s ez egyenesen a te közbejöveteled következménye,
 5824 XX     |              nyújtá Ponthay Adalbert gróf a fiatal Tanussy Manónak:
 5825 XX     |              Tanussy Manónak: Eddig ennek a két családnak az öklei találkoztak
 5826 XX     |                  s én férfi akarok lenni. A fejemet meg akarták tölteni
 5827 XX     |             akarták tölteni ostobasággal, a gyomromat édességgel s a
 5828 XX     |                  a gyomromat édességgel s a szívemet gyávasággal, s
 5829 XX     |                 gyávasággal, s én óhajtom a tudományt, a száraz kenyeret
 5830 XX     |                   én óhajtom a tudományt, a száraz kenyeret és a szabad
 5831 XX     |           tudományt, a száraz kenyeret és a szabad akaratot.~Adalbert
 5832 XX     |                   aztán eljárok ünnepeken a légációkba, és prédikálom
 5833 XX     |                grófnak tetszett nagyon ez a mendikás filozófia. Gyönge
 5834 XX     |                   teelőtted Mántay Móric, a derék inzsellér a legfőbb
 5835 XX     |                  Móric, a derék inzsellér a legfőbb eszménykép? Hanem
 5836 XX     |              eszménykép? Hanem hát, ha az a pálya van leginkább az ízlésedre,
 5837 XX     |                fokot. Miért elvesztegetni a fiatalkori éveket olyan
 5838 XX     |                olyan tanulmányokkal, amik a pályádtól eltérnek, soha
 5839 XX     |                    hogy lépj be egyenesen a bécsújhelyi hadmérnöki intézetbe.
 5840 XX     |                 milyen dicső fogás volna, a hatalmas Tanussy család
 5841 XX     |                nyelve nyitja meg előttünk a világot, anélkül itt maradunk
 5842 XX     |             világot, anélkül itt maradunk a szurdikban.~– Tanulni fogom.~–
 5843 XX     |                véletlen! Éppen most indul a kasznárom Debrecenbe, a
 5844 XX     |                   a kasznárom Debrecenbe, a sertésvásárra. Azzal együtt
 5845 XX     |          negyedrész tekintettel vizsgálta a fiú arcát; mit árul el erre
 5846 XX     |                   arcát; mit árul el erre a szóra? Ha örömöt, akkor
 5847 XX     |                szóra? Ha örömöt, akkor az a gyöngeség jele, ha dölyföt,
 5848 XX     |               háztól szökve szökik, akkor a saját hintaján elviteti
 5849 XX     |                   saját hintaján elviteti a végcélig. Mit mond erre?~
 5850 XX     |                   erre?~Manó nem engedett a szívébe látni.~– Igen megköszönöm
 5851 XX     |                 látni.~– Igen megköszönöm a gróf szíves ajánlatát, de
 5852 XX     |                   aki eddig tanított arra a kevésre, amit felszedtem,
 5853 XX     |              ővele beszéltünk össze, hogy a kollégiumba megyünk. Két
 5854 XX     |           Szavunkat adtuk egymásnak, hogy a hortobágyi csárdában találkozunk
 5855 XX     |              amelyikünk hamarább érkezik, a másikat ott bevárja, s így
 5856 XX     |             bevárja, s így megyünk együtt a kollégiumba. Mármost, ha
 5857 XX     |              Mármost, ha én kocsin mennék a Hortobágyig, ugyan mit csinálnék
 5858 XX     |                éjen-napon keresztül abban a pusztában, meg a csárdájában,
 5859 XX     |          keresztül abban a pusztában, meg a csárdájában, amíg a pajtásom
 5860 XX     |                   meg a csárdájában, amíg a pajtásom gyalog odáig jut?
 5861 XX     |              Debrecenbe, akkor megcsalnám a jó barátomat, s az hiába
 5862 XX     |               nekem az utamat folytatnom.~A kifogást egészen korrektnek
 5863 XX     |             egészen korrektnek ismerte el a gróf – volt benne ész is,
 5864 XX     |               szépen ki lett kerülve mind a gyáva elfogadás, mind a
 5865 XX     |                   a gyáva elfogadás, mind a goromba elutasítás.~Adalbert
 5866 XX     |                 kezei messze elérnek. Ezt a szökevény fiút nem fogja
 5867 XX     |                  szökevény fiút nem fogja a hálójából kiereszteni többé.
 5868 XX     |                 többé.~Eközben eljutottak a kastély verandájáig. Ott
 5869 XX     |          verandájáig. Ott volt fölterítve a reggelihez: halmozva minden
 5870 XX     |                   ínycsiklandó falánkság.~A gróf a tiszttartójáért küldött.~
 5871 XX     |            ínycsiklandó falánkság.~A gróf a tiszttartójáért küldött.~
 5872 XX     |             Azalatt lejöttek az emeletből a gróf úrfiak. (A grófnő még
 5873 XX     |                 emeletből a gróf úrfiak. (A grófnő még nem kelt föl.)~
 5874 XX     |                 grófnő még nem kelt föl.)~A jó Gil Blast a másik kettőnek
 5875 XX     |                 kelt föl.)~A jó Gil Blast a másik kettőnek úgy kellett
 5876 XX     |                   kihozni karjánál fogva. A két szélső nevetett, a középső
 5877 XX     |                    A két szélső nevetett, a középső ungorkodott.~– Hagyjatok
 5878 XX     |             Hagyjatok neki békét! – monda a gróf. – Gyere ide, fiam.
 5879 XX     |                    Nincs mit szégyenlened a dolgon; nem leány volt,
 5880 XX     |                  illő lovag és gentleman; a mi kedves öcsénk, anyánk
 5881 XX     |              aztán egyszerre megváltozott a társaság hangulatja. „Egy
 5882 XX     |                 társaság hangulatja. „Egy a mi társaságunkból! Hisz
 5883 XX     |                  volt állítva Gil Blasnak a becsülete, azt a kék nefelejcset
 5884 XX     |                  Blasnak a becsülete, azt a kék nefelejcset ott a szeme
 5885 XX     |                 azt a kék nefelejcset ott a szeme alatt büszkén mutogathatja,
 5886 XX     |                 az egy atlétai assaut-nak a tanújele. Manót odaültették
 5887 XX     |                   képes egy kezdő diáknak a gyomra. Aközben el kellett
 5888 XX     |                   el kellett neki mesélni a Styx-szigeten szerzett élményeit,
 5889 XX     |                hálás közönségre talált az a része az előadásnak, ahol
 5890 XX     |                 része az előadásnak, ahol a vadmacskát leírta. Ilyen
 5891 XX     |                  közelről senki sem látta a leányt. Mikor azokról a
 5892 XX     |                   a leányt. Mikor azokról a nagy szemeiről beszélt,
 5893 XX     |                   Blas csak úgy meregette a magáét, mintha azokat is
 5894 XX     |                eszel, fiacskám! – dörmögé a gróf, s az időközben megérkezett
 5895 XX     |                utasítást, s beküldte vele a szobájába, aztán maga is
 5896 XX     |           szobájába, aztán maga is odaült a családi asztalhoz.)~Látta,
 5897 XX     |                   asztalhoz.)~Látta, hogy a vendéget nem szükség kínálni.
 5898 XX     |               pedig ugyancsak hozzálátott a sherryhez.~– Hát te miért
 5899 XX     |              Bruderschaftot inni!~Ezalatt a tiszttartó elkészült az
 5900 XX     |                asztaltul Manót, s behítta a szobájába.~– Itt van az
 5901 XX     |                 számára. Ennyit adok neki a vityillójáért. Elképzelheted,
 5902 XX     |               nagyon jól meg van fizetve. A szállásadó asszonyod azért
 5903 XX     |              megjutalmazva. Vidd el neki. A kastély hátulsó ajtaján
 5904 XX     |                  bocsátalak ki, hogy ezek a szeleburdik ne tudják meg
 5905 XX     |              Amint te ezt az írást átadod a vénasszonynak, az rögtön
 5906 XX     |                  vénasszonynak, az rögtön a térde közé kapja a seprűjét,
 5907 XX     |                 rögtön a térde közé kapja a seprűjét, a nyakába a bagolyszemű
 5908 XX     |              térde közé kapja a seprűjét, a nyakába a bagolyszemű porontyát,
 5909 XX     |               kapja a seprűjét, a nyakába a bagolyszemű porontyát, s
 5910 XX     |                 ebben az országban többet a hírüket. Az én fiacskám
 5911 XX     |               hírüket. Az én fiacskám meg a két bolond nagybátya csak
 5912 XX     |                 furfangos reváns-terveket a jövő éjjelre. Mehetnek már
 5913 XX     |                jövő éjjelre. Mehetnek már a hídon keresztül, s ott találják
 5914 XX     |                 találják az eresz alatt – a nagyszemű baglyot meg a
 5915 XX     |                   a nagyszemű baglyot meg a vedlett anyját.~A gróf maga
 5916 XX     |             baglyot meg a vedlett anyját.~A gróf maga vezette a mellékfolyosón
 5917 XX     |               anyját.~A gróf maga vezette a mellékfolyosón keresztül
 5918 XX     |                  merre juthat kerülő úton a posványi lakáshoz, hogy
 5919 XX     |                   posványi lakáshoz, hogy a verandán ülők meg ne lássák.~
 5920 XX     |                Azok vígan csördíték össze a kupicáikat a gránát villogású
 5921 XX     |              csördíték össze a kupicáikat a gránát villogású curaçaóval.~–
 5922 XX     |             villogású curaçaóval.~– Éljen a kis vadmacska! For ever!~
 5923 XXI    |             érdemelve~Mikor Manó elhagyta a kastélyt, Adalbert gróf
 5924 XXI    |                   Adalbert gróf azt mondá a komornyikjának, hogy küldje
 5925 XXI    |         komornyikjának, hogy küldje hozzá a Matyit – a dolgozószobában
 5926 XXI    |                   küldje hozzá a Matyit – a dolgozószobában fog rá várni.~
 5927 XXI    |             dolgozószobában fog rá várni.~A Matyi egyike volt a híres
 5928 XXI    |                várni.~A Matyi egyike volt a híres somogyi legényeknek:
 5929 XXI    |                  de hűséges.~– Láttad ezt a fiút, aki most innen elment?~–
 5930 XXI    |                    No, hát most szedd fel a sátorfádat, és készülj az
 5931 XXI    |                 hintóban. Mától fogva ezt a fiatalembert kíséred minden
 5932 XXI    |                   vele. Ha kérdezi, kinek a cselédje vagy? Azt mondod,
 5933 XXI    |                vele, de borral ne kínáld. A hortobágyi csárdánál elmaradsz
 5934 XXI    |               előre mégy Debrecenbe ezzel a levéllel Tánczos Márton
 5935 XXI    |               hogy merre menj. Aztán arra a fiúra úgy vigyázz Debrecenben,
 5936 XXI    |                 vigyázz Debrecenben, mint a két szemed fényére.~– De
 5937 XXI    |           szolgálatban?~– Majd oda fog az a fiú is kerülni. Elmehetsz.~
 5938 XXI    |                egész terv készen volt már a fejében.~Még aznap délelőtt
 5939 XXI    |                még mindig ott rostokoltak a dragonyosok és a fekete
 5940 XXI    |              rostokoltak a dragonyosok és a fekete harisnyások.~Manó
 5941 XXI    |                  fekete harisnyások.~Manó a kastélyból örömtől lihegve
 5942 XXI    |         kastélyból örömtől lihegve futott a Styx-szigeti házikóhoz.
 5943 XXI    |              örömében.~Mit adhatott ennek a fiúnak ezért a nagy szolgálatért?
 5944 XXI    |             adhatott ennek a fiúnak ezért a nagy szolgálatért? Ennyi
 5945 XXI    |                   is látjuk egymást.~Erre a szóra aztán az a két nagy
 5946 XXI    |            egymást.~Erre a szóra aztán az a két nagy szem egyszerre
 5947 XXI    |                hogy mit kellene hát ennek a fiúnak adni, amivel az meg
 5948 XXI    |               búcsú fejében egy csókot.~S a leány adott a fiúnak egy
 5949 XXI    |                   csókot.~S a leány adott a fiúnak egy csókot.~Óh, drága,
 5950 XXI    |             megrozsdásodhatik, mint ennek a csóknak az emléke elmúljon
 5951 XXI    |              elkísérték az útra kelő fiút a park vad bozótjain keresztül
 5952 XXI    |              nehezemre esik itthagyni ezt a helyet, hogy nem látom ezt
 5953 XXI    |                helyet, hogy nem látom ezt a zöld tavat többet, meg az
 5954 XXI    |                    meg az ümmögő békákat, a gólyát sem hallom kelepelni
 5955 XXI    |                  lepkék nem repkednek ott a fejem körül; még csak a
 5956 XXI    |                   a fejem körül; még csak a holdat sem látom majd azoktul
 5957 XXI    |             holdat sem látom majd azoktul a nagy házaktul ottan. Kivel
 5958 XXI    |               Kivel beszélek majd?~      ~A tűzhalmi kastélyban ezalatt
 5959 XXI    |                    Sára asszony hajszolta a férjét, meg valamennyi házibarátot,
 5960 XXI    |                keressék hetedhét országon a leányát; maga is egész nap
 5961 XXI    |                  semmi nyomot nem talált.~A derék csendbiztos, Holofernes
 5962 XXI    |                  ha égbül, ha pokolbul is a szökevényt, s nem múlt nap,
 5963 XXI    |          szökevényt, s nem múlt nap, hogy a tűzhalmi kastélyba fel ne
 5964 XXI    |                   után aztán véget vetett a kétségbeesésnek egy Debrecenből
 5965 XXI    |        Debrecenből érkezett levél, melyet a kollégiumi senior írt Decebálnak,
 5966 XXI    |              napon subscribált, s letevén a privat exament, az első
 5967 XXI    |              fölvétetett.~Decebál sietett a levél tartalmát közölni
 5968 XXI    |                   levél tartalmát közölni a feleségével.~– No! Megkerült
 5969 XXI    |              feleségével.~– No! Megkerült a drágalátos magzatod! Mondtam,
 5970 XXI    |                 van. Ott van Debrecenben: a kollégiumban.~– Az én Emmám!
 5971 XXI    |              kollégiumban.~– Az én Emmám! A kollégiumban! Mendikás!~–
 5972 XXI    |                 az egész vármegyét amiatt a kölyök miatt? Én háromszor
 5973 XXI    |                esztendős koromig. Egyszer a Robinson szigetét indultam
 5974 XXI    |            indultam el fölkeresni; máskor a görögöket akartam felszabadítani;
 5975 XXI    |           esztendeig kóboroltam és vertem a réztányért a vásáron: mégis
 5976 XXI    |         kóboroltam és vertem a réztányért a vásáron: mégis itt vagyok.~–
 5977 XXI    |                  akarom, hogy az én Emmám a te nyomdokaidban járjon.~–
 5978 XXI    |              járjon.~– Hiszen nem is jár. A kollégiumba szökött, tanulni
 5979 XXI    |                majd visszajön, ha megunja a mindennapi semperlevest.~–
 5980 XXI    |                 az egész kollégyiomotokat a feje tetejére!~– Fordítsd!
 5981 XXI    |                   neki. Hájszen nem törik a csontja. Majd eljár légációba,
 5982 XXI    |         Kis-Pécsre prédikálni; meg énekel a temetéseken petákért.~–
 5983 XXI    |                  én fiam petákért énekel; a debreceni Péterfia utcán
 5984 XXI    |              Péterfia utcán végig! De ezt a gyalázatot nem hagyom megtörténni!
 5985 XXI    |                   nem hagyom megtörténni! A Tanussy-címeren ilyen szégyenfolt
 5986 XXI    |                     Hogy Debrecenbe menj, a fiúnkat hazahozni?~– Nem
 5987 XXI    |             Koltaberekbe, egypár medvének a bőrét hazahozni.~– Már megint
 5988 XXI    |                nem értesz te ehhez. Ennek a hónapnak a végén a medve
 5989 XXI    |                   ehhez. Ennek a hónapnak a végén a medve már téli álmát
 5990 XXI    |                  Ennek a hónapnak a végén a medve már téli álmát aludni
 5991 XXI    |             vadásztársaság össze van híva a napjára Koltaberekbe; magam,
 5992 XXI    |              napjára Koltaberekbe; magam, a házigazda csak nem maradhatok
 5993 XXI    |              tudok? Azt, hogy ottan lakik a te örmény menyecskéd.~–
 5994 XXI    |                  lehet azóta.~– Hát akkor a leányáért mégy oda! Az még
 5995 XXI    |                 azt sem tudod, hogy van-e a világon?~– Tudom? Nem tudom?
 5996 XXI    |            galambocskám! Kit válasszak ki a számodra? Jó lesz Bakala
 5997 XXI    |                   csak énnekem megtartani a hűséget, másnak nem.~– Ugyan,
 5998 XXI    |                  aztán, mikor látta, hogy a fenyegetésének nem hisznek,
 5999 XXI    |               hisznek, sírva fakadt.~– Ez a jutalmam azért, hogy olyan
 6000 XXI    |                  mert agyon bosszantottad a szereteteddel.~– No, hát