bold = Main text
      Fezejet                                            grey = Comment text

  501 II     |     versenyfuttatás a szekerek közt. Csak a fazekas és szitás szekerek,
  502 II     |                   és szitás szekerek, meg a főúri hintó maradnak meg
  503 II     |                  főúri hintó maradnak meg a legális téren az országúton;
  504 II     |              vádolást, az utóbbinak pedig a törvény és rend iránti tisztelet.~
  505 II     |                   iránti tisztelet.~Ebben a régióban aztán már nem uralkodik
  506 II     |                   aztán már nem uralkodik a sár, hanem a por. Ezer szekér
  507 II     |                nem uralkodik a sár, hanem a por. Ezer szekér veri fel
  508 II     |                 por. Ezer szekér veri fel a port a benyargalt rónán.
  509 II     |               Ezer szekér veri fel a port a benyargalt rónán. Ebből
  510 II     |                rónán. Ebből természetesen a maga részét el kell őexcellenciájának
  511 II     |      őexcellenciájának nyelni türelmesen.~A svalizsérek annyit megtehetnek,
  512 II     |                  annyit megtehetnek, hogy a hídnál hátul maradva, az
  513 II     |                  szekereket visszatartják a rónára való kicsapástól,
  514 II     |                 ezáltal meggátolják, hogy a királyi biztos úr körül
  515 II     |               körül elöl-hátul verjék föl a port, hanem azért jut neki
  516 II     |                 azért jut neki elég, mert a szél szemközt fúj.~„Geduld
  517 II     |                  voltak, most következnek a csordák. Ökrök gulyaszámra,
  518 II     |               ménesestől, tömött falanxai a sertéseknek, toklyóknak
  519 II     |            bömbölve, kolompolva.~Ezek még a vásáros szekereket is megállítják.
  520 II     |                szekereket is megállítják. A baromtorlaszon nem lehet
  521 II     |                 ember az orrával túrhatja a rögöt.~Őexcellenciája most
  522 II     |                   nyúlt, előreparancsolta a magával hozott tizenkét,
  523 II     |              legényt, hogy nyissanak utat a hintó előtt. Azok kiereszték
  524 II     |              hintó előtt. Azok kiereszték a sodronyvégű karikásaikat,
  525 II     |               karikásaikat, s volt sikere a működésüknek; jobbra-balra
  526 II     |            malacot meg birkát, amennyinek a helyén a hintó odább gördülhetett;
  527 II     |               birkát, amennyinek a helyén a hintó odább gördülhetett;
  528 II     |                 hintó odább gördülhetett; a négy paripa nekirugaszkodott,
  529 II     |                paripa nekirugaszkodott, s a göröngyös, döcögős úton
  530 II     |                 egy-egy kátyúba bezökkent a hátulsó kerék, őexcellenciája
  531 II     |              őexcellenciája majd kiütötte a fejével a kocsi tetejét.~
  532 II     |                   majd kiütötte a fejével a kocsi tetejét.~Hanem azért
  533 II     |                    ami sehogy sem fért el a medrében. Itt már nem volt
  534 II     |           medrében. Itt már nem volt elég a karikás, a dragonyosoknak
  535 II     |                  nem volt elég a karikás, a dragonyosoknak is közbe
  536 II     |                   is közbe kellett szólni a kardlappal. Mindez nem történt
  537 II     |               Tanusvára. Ott merednek fel a tornyai a porfelleg mögül!
  538 II     |                Ott merednek fel a tornyai a porfelleg mögül! Csak még
  539 II     |                Csak még egy kis kitartás.~A dragonyosoknak sikerül valahogy
  540 II     |             északi oldalára terelni, hogy a hintó számára szabad út
  541 II     |         Vágtassanak eléjük! – parancsolja a teljhatalommal bíró úr; –
  542 II     |                 teljhatalommal bíró úr; – a fegyvert is kell használni! –
  543 II     |             hosszú arcvonalban szembemegy a rejtélyes porfellegnek.~
  544 II     |         összekeveredve, akit felbőszített a rájuk lecsapó kolumbácsi
  545 II     |               kolumbácsi szúnyogsereg, ez a gyilkos féreg, amely ezeredmagával
  546 II     |                   nincs semmi védelme. Az a gulya, amit ez meglepett,
  547 II     |                 ez meglepett, meg nem áll a vízig.~Néhány perc múlva
  548 II     |                  vízig.~Néhány perc múlva a főúr azt látta, hogy az
  549 II     |          mindenféle kétszarvú állatokkal. A hátukon hozzák az ellenséget.~
  550 II     |            ellenséget.~Jó szerencse, hogy a kocsis nem vesztette el
  551 II     |                   kocsis nem vesztette el a prosentiáját ebben a kritikus
  552 II     |                   el a prosentiáját ebben a kritikus pillanatban, mert
  553 II     |                   pillanatban, mert ha az a hústömegből álló lavina
  554 II     |            excellenciás úr hintaját, s az a négy sárkányvérű paripa
  555 II     |            szörnyű katasztrófa lesz ennek a vége. Hanem a „matyó” azzal
  556 II     |                  lesz ennek a vége. Hanem a „matyó” azzal az okos politikával
  557 II     |           politikával élt, hogy megsejtve a közelben egy jókora hidat,
  558 II     |            ostorral az ostorhegyesnek meg a gyeplűsnek, s szerencsésen
  559 II     |        szerencsésen el tudta foglalni azt a biztos menedéket, mielőtt
  560 II     |                 biztos menedéket, mielőtt a veszedelmes roham helyükbe
  561 II     |       tulok-bivaly csorda, összegubahodva a svalizsérekkel, egy rohammal
  562 II     |                    aztán rohant bomlottul a túlsó oldalon megtorlott
  563 II     |              állta. De úgy ugrálta azokat a szekereket keresztül az
  564 II     |                   szekereket keresztül az a rideg marha, mint a legjobb
  565 II     |          keresztül az a rideg marha, mint a legjobb angol versenyparipa;
  566 II     |              legjobb angol versenyparipa; a vásárosok ugyan előkapták
  567 II     |                 vásárosok ugyan előkapták a sátorkarókat, s azokkal
  568 II     |                 mind nem használt semmit, a bivalyok, tulkok már fanatizálva
  569 II     |              pozdorjává törtek, s azoknak a holttestén keresztül folytatták
  570 II     |                kényelmes dolog volt onnan a hídról nézni, aminek a dobogójára
  571 II     |              onnan a hídról nézni, aminek a dobogójára a fellázított
  572 II     |                nézni, aminek a dobogójára a fellázított tömeg fel nem
  573 II     |           őexcellenciája, mikor vége volt a hajcécunak.~A dragonyosok
  574 II     |                   vége volt a hajcécunak.~A dragonyosok is összeverődtek
  575 II     |                innen-amonnan. Némelyiknek a kengyelvasa hiányzott, másiknak
  576 II     |                   hiányzott, másiknak meg a sisakja; az azt ráért keresni.~
  577 II     |                  keresni.~Egy haszon lett a tulokzendülésből; az, hogy
  578 II     |                tulokzendülésből; az, hogy a vásáros népet egészen megconfundálta,
  579 II     |            országutat szabaddá tette mind a város határáig; hanem egy
  580 II     |                  utána hátra, az, hogy ez a fertelmes szúnyogspecies,
  581 II     |            fertelmes szúnyogspecies, amit a galambóci sziklaodúk küldenek
  582 II     |            küldenek ki egyiptomi csapásul a világra, nem követte egész
  583 II     |       füstfelleggel lett volna beborítva. A kocsisának a dolmánya eddig
  584 II     |                   beborítva. A kocsisának a dolmánya eddig sárga volt;
  585 II     |               volt; az rögtön fekete lett a legyektől.~Négy somogyi
  586 II     |                   szállani, hogy elhajtsa a lovak orcájáról a legyeket,
  587 II     |                elhajtsa a lovak orcájáról a legyeket, s aztán kantárszáron
  588 II     |           ijedelmükben az árokba ragadják a hintót. És így vonult őexcellenciája
  589 II     |           Adalbert gróf, hogy előrántotta a selyem zsebkendőjét, amely
  590 II     |                  császárpiros színű volt, a közepén egy nagy napoleonkék
  591 II     |              terítette az arcára, úgyhogy a napoleonkék szélrózsa képezte
  592 II     |        napoleonkék szélrózsa képezte nála a fiziognómiát.~A selyemkendőn
  593 II     |              képezte nála a fiziognómiát.~A selyemkendőn ugyan keresztül
  594 II     |                 vaskos férfiú, darutollal a kalapja mellett, fekete
  595 II     |              ábrázattal, mint egy cigány, a többit vezetni látszék.
  596 II     |                  is úgy van öltözve, mint a többi, csakhogy a kardtokja
  597 II     |                    mint a többi, csakhogy a kardtokja rezes.~Ez hát
  598 II     |                deputáció lesz.~Szokták ám a vármegye részéről a királyi
  599 II     |            Szokták ám a vármegye részéről a királyi biztost lovas bandériummal
  600 II     |                lovas bandériummal fogadni a székváros határán. Ez is
  601 II     |                   is számot vet ilyenkor.~A lovascsapat összekerül a
  602 II     |                  A lovascsapat összekerül a hintóval. A cigánybarna
  603 II     |        lovascsapat összekerül a hintóval. A cigánybarna vezér meghőkölteti
  604 II     |            cigánybarna vezér meghőkölteti a lovát, s féloldalt táncoltatva,
  605 II     |          féloldalt táncoltatva, bekukkant a hintó ernyője alá, vizsla
  606 II     |               kifejezéssel Adalbert gróf.~A hangjáról aztán ráismer
  607 II     |                   hangjáról aztán ráismer a szembenálló, s pozitúrába
  608 II     |     Nekifohászkodásáról észre lehet venni a szándékát, hogy ez itt mondókát
  609 II     |               comissárius úr!~Hanem ennél a szónál egyszerre tele lett
  610 II     |                szónál egyszerre tele lett a szája muslicával.~– Phi!
  611 II     |             köpködött jobbra is, balra is a szónok, míg ismét visszavívta
  612 II     |                   engedték neki elmondani a szúnyogok. Nagyon sokan
  613 II     |                 Nagyon sokan voltak.~– Ez a nap, mely dicsőségbe borul…
  614 II     |               dicsőségbe borul… phi! phü! a keserű voltát a muslicájának!~
  615 II     |                 phi! phü! a keserű voltát a muslicájának!~Adalbert gróf
  616 II     |                  gróf nem állhatta tovább a dicsőséget, közberivallt
  617 II     |                  dicsőséget, közberivallt a selyemkendő alul:~– Kicsoda,
  618 II     |         persecutor az úr, hát persequálja a tolvajokat, takarodjék a
  619 II     |                  a tolvajokat, takarodjék a vásárba rendet csinálni,
  620 II     |                 szaporán odább menni.~Ezt a kívánságát annyival örömestebb
  621 II     |                 Adalbert gróf pedig ebből a fogadtatásból előre ízlelheté,
  622 II     |                   rá Tuhutum vármegyében. A csendbiztost küldeni ki
  623 II     |                   csendbiztost küldeni ki a királyi biztos beneventálására!
  624 II     |               római; azért azt parancsolá a kocsisának, hogy mármost
  625 II     |                    hogy mármost vagdaljon a lovak közé istenigazában,
  626 II     |         bejuthassanak Tanusvárra, mielőtt a Sisera hadai utolérik.~Ez
  627 II     |            sikerült is őkegyelmességének.~A marhavásár terét háta mögött
  628 II     |                 terét háta mögött hagyva, a somogyi lovasok elöllovaglása
  629 II     |                akadály nélkül bejuthatott a sorompón a városba.~A sorompónál
  630 II     |             nélkül bejuthatott a sorompón a városba.~A sorompónál kövezetvámot
  631 II     |         bejuthatott a sorompón a városba.~A sorompónál kövezetvámot
  632 II     |           kövezetvámot szednek, mivelhogy a piac közepén van egy keskeny
  633 II     |               senki, akinek még csont van a szájában. Tőle azt sem kértek.~
  634 II     |           Tanusvár csak olyan város, mint a többi. Legszélről egy sor
  635 II     |               nemrég tűz volt; azután jön a nagy piac, ott van a városház,
  636 II     |                  jön a nagy piac, ott van a városház, az cserepes tetejű,
  637 II     |                  az cserepes tetejű, csak a fala vedlett, patika, vásznos
  638 II     |                 egyikben szappant főznek, a másikban bőrt cserzenek,
  639 II     |             másikban bőrt cserzenek, ezek a polgárpatríciusok házai.
  640 II     |                   nem olyan nagy, ott van a vármegyeháza, átellenében
  641 II     |                 vármegyeháza, átellenében a nagy vendéglő a „Régi Naphoz”(!!)
  642 II     |               átellenében a nagy vendéglő a „Régi Naphoz”(!!) Aztán
  643 II     |                 nagy templom, az egyiknek a tornyán körülfutó erkély,
  644 II     |                körülfutó erkély, amelyről a toronyőr hirdeti a világ
  645 II     |               amelyről a toronyőr hirdeti a világ négy részének az idők
  646 II     |             részének az idők mennyiségét; a másiknak a tornyán van még
  647 II     |                   mennyiségét; a másiknak a tornyán van még négy kisebb
  648 II     |                  négy kisebb toronymalac. A kálvinista torony órája
  649 II     |              órája esteli hat órát mutat, a pápistáé déli tizenkettőt,
  650 II     |                   felé az idő.~Hanem ezek a Baedeckerbe való adatok
  651 II     |               másik várost szokás építeni a réginek a közepébe, fából.
  652 II     |                  szokás építeni a réginek a közepébe, fából. Kétoldalt
  653 II     |                utca.~Minthogy ma még csak a marhavásár napja van, az
  654 II     |                   rakodtak ki, annálfogva a legtöbb sátort csak most
  655 II     |                kopog mindenfelé. Jó, hogy a lovasság trombitása elöl
  656 II     |                 elöl megy, utat riasztani a Bábel tornya építői között.~
  657 II     |                 építői között.~Így jut el a királyi biztos úr a városházáig.~
  658 II     |                jut el a királyi biztos úr a városházáig.~Ott felállíttatja
  659 II     |            városházáig.~Ott felállíttatja a téren a lovassvadronyt,
  660 II     |                 Ott felállíttatja a téren a lovassvadronyt, s aztán
  661 II     |           lovassvadronyt, s aztán felizen a városházába a bíróhoz, hogy
  662 II     |               aztán felizen a városházába a bíróhoz, hogy jöjjön le
  663 II     |          bizalmatlan; fél, hogy elárulják a titkait, s sohasem adja
  664 II     |            titkait, s sohasem adja írásba a parancsolatait, hogy csak
  665 II     |                csak addig is meg ne tudja a szándékát valaki elébb,
  666 II     |                  biz ő csak, de nagy nála a praxis. Az apja is bíró
  667 II     |                 igen kapaszkodtak ez után a hivatal után.~– Sohse keresgesse
  668 II     |                Sohse keresgesse bíró uram a titulusaimat! – rivallt
  669 II     |                  rivallt rá Adalbert gróf a jámbor emberre, amidőn az
  670 II     |                  az két kézzel válogatott a „tekintetesek” és „méltóságosok”
  671 II     |                  rögtön szállásoltassa be a legjobb kvártélyokra, hogy
  672 II     |                   Bizony-bizony! – hebegé a bíró a fejét vakarva.~–
  673 II     |            Bizony-bizony! – hebegé a bíró a fejét vakarva.~– Aztán tegyen
  674 II     |                  tegyen intézkedést, hogy a kocsmárosok éjfél után a
  675 II     |                  a kocsmárosok éjfél után a kocsmáikat bezárják. Aki
  676 II     |         haditörvényszék elé állíttatni, s a kocsmája bezáratni.~– Bizony,
  677 II     |            bezáratni.~– Bizony, bizony.~– A legkisebb zenebonára a katonaság
  678 II     |                    A legkisebb zenebonára a katonaság rögtön fegyverbe
  679 II     |                  nélkül alkalmazni fogja. A rendért bíró uram felel
  680 II     |             rendért bíró uram felel nekem a fejével. – Most vakarhatja
  681 II     |                  vakarhatja már bíró uram a fejét!~A salugáderek mind
  682 II     |         vakarhatja már bíró uram a fejét!~A salugáderek mind zárva voltak
  683 II     |             eszébe éppen akkor üríteni ki a mosogatós dézsát az utcai
  684 II     |                  véletlenül történt, hogy a vásáros bódék által összeszorított
  685 II     |                összeszorított utcán éppen a csatornát barázdolva haladt
  686 II     |         barázdolva haladt egy fakó szekér a négylovas hintó előtt, amelynek
  687 II     |           négylovas hintó előtt, amelynek a tulajdonosa megátalkodottan
  688 II     |            megátalkodottan kiabálta onnan a kocsisülésből: „hajmát vegyenek!”.
  689 II     |        kocsisülésből: „hajmát vegyenek!”. A hagymás szekeret szerencsésen
  690 II     |                 elkerülve, végre eljutott a hintó a megyeház terére,
  691 II     |                    végre eljutott a hintó a megyeház terére, ahol keresztülvergődve
  692 II     |                    ahol keresztülvergődve a lacikonyhákon, megtalálta
  693 II     |                 lacikonyhákon, megtalálta a Bocskay idejéből való tisztes
  694 II     |                 várt rá semmi küldöttség, a kapu zárva volt, csak a
  695 II     |                   a kapu zárva volt, csak a kis ajtóban állt kivont
  696 II     |          mondurban, veressárga zsinórral. A királyi biztos somogyi hajdúi
  697 II     |                  családi színeit viselték a mondurjukon, sárga dolmányt
  698 II     |        kapacitálták, hogy fel kell nyitni a kaput, abba szép idő telt
  699 II     |                szünet alatt odasomfordált a hintó mellé egy szál cigányhegedűs,
  700 II     |                 szál cigányhegedűs, abból a fajtából, akit minden banda
  701 II     |                 akit minden banda elüldöz a kebléből. A boglyas nagy
  702 II     |                 banda elüldöz a kebléből. A boglyas nagy fején volt
  703 II     |                hogy tud rajta megmaradni. A dolmányából nagyon kinőhetett,
  704 II     |              nagyon kinőhetett, mert csak a könyökén túl ért a karja,
  705 II     |                   csak a könyökén túl ért a karja, s ez volt az egyedüli
  706 II     |               egyedüli felsőruhája; annak a hiányosságain keresztültündöklött
  707 II     |         hiányosságain keresztültündöklött a mahagónibarna bőre, ellenben
  708 II     |              mahagónibarna bőre, ellenben a nadrágja valamikor áldott
  709 II     |                  emberre lehetett szabva. A két lábán volt két felemás
  710 II     |                 az egyik fél még jó volt, a másikból már kikandikált
  711 II     |                  másikból már kikandikált a lába ujja, minélfogva az
  712 II     |                csizmáját gondosan eldugta a másik mögé, természetesen
  713 II     |                 másik mögé, természetesen a jobbikat, mert ha a rosszabbikat
  714 II     |         természetesen a jobbikat, mert ha a rosszabbikat dugta volna
  715 II     |                 már svihákság lett volna.~A cigány hegedűjén csak három
  716 II     |          hegedűjén csak három húr volt, s a vonója madzaggal volt összekötözve.~
  717 II     |                  Olyan igyekezettel húzta a mai nap divatos nótát a
  718 II     |                   a mai nap divatos nótát a hintóban ülő úrnak, hogy
  719 II     |              hintóban ülő úrnak, hogy még a szája és a szemöldöke is
  720 II     |                úrnak, hogy még a szája és a szemöldöke is segített hozzá.
  721 II     |                  is segített hozzá. Ehhez a nótához danolni is szokták
  722 II     |                nótához danolni is szokták a szöveget a muzsikusok: „
  723 II     |             danolni is szokták a szöveget a muzsikusok: „Jaj de szakad
  724 II     |             muzsikusok: „Jaj de szakad ez a húr! Majd megfizet ez az
  725 II     |                éltesse Tanusváry urakat!” A solocigány a végsort igen
  726 II     |           Tanusváry urakat!” A solocigány a végsort igen leleményesen
  727 II     |                   Ponthay gróf nem ügyelt a rongyos moréra. A hintó
  728 II     |                  ügyelt a rongyos moréra. A hintó begördült a felnyitott
  729 II     |                 moréra. A hintó begördült a felnyitott kapun át a boltozatos
  730 II     |           begördült a felnyitott kapun át a boltozatos bejárat alá,
  731 II     |                   boltozatos bejárat alá, a kaput újra becsukták mögötte,
  732 II     |                   újra becsukták mögötte, a rongyos művész még akkor
  733 II     |              gajdolta:~– Jaj de sakad ezs a húr! Majd megfizset ezs
  734 II     |                  úr!~Egyszer aztán kijött a kapun az egyik somogyi legény,
  735 II     |              kapsz egy kis borravalót.~De a cigánynak volt annyi esze (
  736 II     |           másoktól), hogy ne várja be azt a borravalót; nagyot ugrott,
  737 II     |                   ugrott, félkezébe kapta a süvegét, s tovairamodott;
  738 II     |                tovairamodott; hanem azért a somogyi legény karikásának
  739 II     |                   utolérte, s jót csípett a lába ikrájába, amitől aztán
  740 II     |               lába ikrájába, amitől aztán a cigány még jobban tudott
  741 III    |                                      III. A homo regius (királyi ember)~
  742 III    |               homo regius (királyi ember)~A vármegyeház udvarán behajtatott
  743 III    |           vármegyeház udvarán behajtatott a négylovas hintó, berobogott
  744 III    |              mozdulni valami élő léleknek a házban.~A strázsán kívül
  745 III    |             valami élő léleknek a házban.~A strázsán kívül az őrszobában
  746 III    |                hajdú volt még: az egyiket a hideg lelte, a másik meg
  747 III    |                 az egyiket a hideg lelte, a másik meg a csizmáját foltozta,
  748 III    |                  hideg lelte, a másik meg a csizmáját foltozta, azok
  749 III    |                  azok nem jöhettek, hanem a melléksikátorból, mely a
  750 III    |                  a melléksikátorból, mely a börtönökhöz vezet, előcammogott
  751 III    |           börtönökhöz vezet, előcammogott a várnagy, aki egyúttal porkoláb,
  752 III    |                  aki egyúttal porkoláb, s a rabokra felügyel, hogy a
  753 III    |                  a rabokra felügyel, hogy a dohányt elég apróra vágják.
  754 III    |               arca s félreütött orra van, a bajusza rövidre nyírva.
  755 III    |                strázsamesteri ranggal. Az a legkiválóbb ismertetőjele,
  756 III    |              akarna ülni.~Régi embere már a vármegyének; haszontalan,
  757 III    |                   Az ökörcsont nem, hanem a többi – felel rá a porkoláb.~(
  758 III    |                  hanem a többi – felel rá a porkoláb.~(Tudniillik, hogy
  759 III    |                hogy egyszer keresztülment a lábaszárán a terhes szekér,
  760 III    |                keresztülment a lábaszárán a terhes szekér, s általános
  761 III    |                terhes szekér, s általános a hiedelem, hogy az egész
  762 III    |                   sikerült helyettesíteni a megye csodakúrás orvosának,
  763 III    |                 vero…)~– Hát itthon van-e a főispán úr őméltósága? –
  764 III    |              őméltósága? – kérdezé tovább a hintójából leszállt hatalmas
  765 III    |                   nincsen idehaza. Kiment a jószágára.~– Hát az első
  766 III    |                Engedelmet kérek. Kinn van a pusztáján.~– A főjegyző
  767 III    |                   Kinn van a pusztáján.~– A főjegyző úr sincs idebenn?~–
  768 III    |                  Engedelmet kérek. Kiment a tanyájára.~– És az archivárius
  769 III    |          szolgálhatok, hogy hol van.~– És a központi főbíró úr?~– Az
  770 III    |                főbíró úr?~– Az otthon van a felesége kastélyában, Pogányházán.~–
  771 III    |                Tehát egy árva lélek sincs a megyeházában? Nagyon jól
  772 III    |              Nagyon jól van. S hol vannak a főispán úr tiszti szállásának
  773 III    |             főispán úr tiszti szállásának a kulcsai?~– Azokat őméltósága
  774 III    |              nincs szükségem rá.~– Én meg a rabok szolgálatjára állunk
  775 III    |               csendes halk hangon kiosztá a rendeletet Ponthay Adalbert
  776 III    |               rendeletet Ponthay Adalbert a maga embereinek. Óh, volt
  777 III    |          gondoskodva minden eshetőségről. A tizenkét legény között volt
  778 III    |                   tudta nyitogatni sorban a bezárt ajtókat. Lakatosért
  779 III    |           Lakatosért sem kellett küldeni. A főispáni szállás kénytelen
  780 III    |              vendégszeretettel feltárulni a királyi biztos úr előtt.~
  781 III    |                   utensiliák hiányzottak; a konyhából a főzőedények,
  782 III    |                  hiányzottak; a konyhából a főzőedények, a pohárszékből
  783 III    |                  konyhából a főzőedények, a pohárszékből a tányérok,
  784 III    |               főzőedények, a pohárszékből a tányérok, poharak s a nyoszolyából
  785 III    |        pohárszékből a tányérok, poharak s a nyoszolyából az ágynemű. –
  786 III    |                  társzekérrel küldé előre a saját asztali készletét,
  787 III    |                  saját asztali készletét, a szakácsával együtt. A komornyikja
  788 III    |          készletét, a szakácsával együtt. A komornyikja is azon a szekéren
  789 III    |             együtt. A komornyikja is azon a szekéren utazott. Ezek már
  790 III    |                már két nap óta itt vannak a „Régi Nap”-nál, csak át
  791 III    |               úriembernek utazni; ott van a hintó ládájában a legszükségesebb:
  792 III    |                 ott van a hintó ládájában a legszükségesebb: a felfújható
  793 III    |              ládájában a legszükségesebb: a felfújható szélpárnák, a
  794 III    |                  a felfújható szélpárnák, a szarvasbőr terítő, ott van
  795 III    |             ládikó hideg sültekkel, aztán a jól ellátott pincetok; a
  796 III    |                  a jól ellátott pincetok; a somogyiak hirtelen rendbehozzák
  797 III    |           somogyiak hirtelen rendbehozzák a hálószobát, fel is terítenek,
  798 III    |                    fel is terítenek, amíg a szakács és komornyik innen-onnan
  799 III    |                   az is kerül valahonnan.~A somogyiak is gondoskodnak
  800 III    |          gondoskodnak magukról. Itt ugyan a főispán konyháján még csak
  801 III    |                 bográcsot sem hagytak; de a zsiványpecsenye megsül egy
  802 III    |               fanyárson is, hozzávalót ád a mészárszék és a hentesbolt,
  803 III    |             hozzávalót ád a mészárszék és a hentesbolt, s ha nincs tüzelőfa,
  804 III    |             mindjárt előkerül az is, csak a gyűlésterem karzatáról lehozzanak
  805 III    |                  mulatság van elég. Éppen a megyeházával szemközt van
  806 III    |                   szemközt van felállítva a kolompáruló bódéja, ahol
  807 III    |                  kolompáruló bódéja, ahol a juhászok próbálgatják a
  808 III    |                   a juhászok próbálgatják a különbféle birkaharangokat;
  809 III    |               különbféle birkaharangokat; a tér közepén már megkezdte
  810 III    |                 tér közepén már megkezdte a működését a komédiás társaság,
  811 III    |                 már megkezdte a működését a komédiás társaság, amit
  812 III    |            komédiás társaság, amit hirdet a bőrrepedésig püfölt öreg
  813 III    |         órahosszant tilinkózza az „Eladom a kakasom – Tizenhárom garason”
  814 III    |               virginálással; és azonfölül a kálvinistáknak nagy halottjuk
  815 III    |                szünettartás nélkül húzzák a harangot. Van belőle három:
  816 III    |                 le akar ülni az asztalhoz a királyi biztos, hogy magányosan
  817 III    |                   magányosan hozzákezdjen a kínálatlan falatozáshoz,
  818 III    |                   egyemeletes megyeháznak a kellő közepén van még egy
  819 III    |             hozott magával), s azt mondta a hajdúnak, hogy küldje be
  820 III    |            hajdúnak, hogy küldje be hozzá a várnagyot.~– Van valaki
  821 III    |           várnagyot.~– Van valaki idefenn a fejem fölött a donjonban?~–
  822 III    |             valaki idefenn a fejem fölött a donjonban?~– Krhm, km. Igenis,
  823 III    |               mért nem hagyták el szintén a vármegyeházat, ha a többi
  824 III    |               szintén a vármegyeházat, ha a többi mind elpárolgott?~–
  825 III    |                 Hogy tennénk árestánsokat a contignátióba; pincében
  826 III    |           contignátióba; pincében azoknak a helyük, még onnan is megszöknek.
  827 III    |                   onnan is megszöknek. Az a két úr odafenn a „homo regius”
  828 III    |           megszöknek. Az a két úr odafenn a „homo regius” meg a „homo
  829 III    |               odafenn a „homo regius” meg a „homo capituláris”. Ide
  830 III    |                 őfelségétől statutióra, s a törvény regulája szerint
  831 III    |                  törvény regulája szerint a homo regiusnak kötelessége
  832 III    |                homo regiusnak kötelessége a statutio után hat hétig
  833 III    |                   statutio után hat hétig a vármegyeházán maradni, s
  834 III    |                  járt több iskolába, csak a syntaxisig, hanem a sok
  835 III    |                  csak a syntaxisig, hanem a sok évi praxis alatt ragadt
  836 III    |                   magát őexcellenciájának a magyar közjogból felvilágosításokat
  837 III    |                  assessor úr.~– Hallottam a nevét valaha. Hát a másikat?~–
  838 III    |             Hallottam a nevét valaha. Hát a másikat?~– Az „csak” egy
  839 III    |                  csak” egy pap. Nem tudom a rangját. A nevét meg elfelejtettem.~–
  840 III    |                 pap. Nem tudom a rangját. A nevét meg elfelejtettem.~–
  841 III    |             elfelejtettem.~– Van veres öv a derekán?~– Én bizony nem
  842 III    |                 Hát menjen fel kend ahhoz a két úrhoz, s invitálja meg
  843 III    |                két úrhoz, s invitálja meg a nevemben egy pohár borra,
  844 III    |          collatióra.~Karakó uram megjárta a nehéz utat a másfél lábával,
  845 III    |                uram megjárta a nehéz utat a másfél lábával, telhetőleg
  846 III    |         visszabukdácsolva, megreferált.~– A homo regius azonnal fogja
  847 III    |                csak gálát vesz föl, hanem a homo capitularis engedelmet
  848 III    |                   vigye fel kend neki ezt a dobozka szardiniát. Itt
  849 III    |                   tudom, nem kapni halat. A másik úr meg ne sokat gálázzon
  850 III    |             vagyok „itthon”.~De biz azért a locumtenentialis assessor
  851 III    |                  assessor úr csak felölté a zöld máncseszter zrínyijét,
  852 III    |               zöld máncseszter zrínyijét, a kardját is felkötötte, sőt
  853 III    |            kardját is felkötötte, sőt még a Lipót-rend középkeresztje
  854 III    |          középkeresztje is oda volt kötve a nyakába a kétujjnyi széles
  855 III    |                  oda volt kötve a nyakába a kétujjnyi széles szalagon,
  856 III    |                  találkozott vele egyszer a tavernicus előszobájában.
  857 III    |                   Rézkuthy Barnabás úrnak a termete magasságban nem
  858 III    |                 öt lábat, de ami elmaradt a hosszából, azt kipótolta
  859 III    |             kipótolta az alkotó természet a szélességében; vállai oly
  860 III    |                   oly terjedelmesek, hogy a szárnyajtón csak féloldalt
  861 III    |                azután következik mindjárt a has, ami a mellet is helyettesíti,
  862 III    |            következik mindjárt a has, ami a mellet is helyettesíti,
  863 III    |                 mellet is helyettesíti, s a két lába azt a látványt
  864 III    |            helyettesíti, s a két lába azt a látványt nyújtja, mintha
  865 III    |         sarkantyús csizmában. Hanem aztán a karjai leérnek térdig. Meghajtani
  866 III    |          Meghajtani nem tudja magát, csak a két kezét veti hátra, ez
  867 III    |               veti hátra, ez jelenti nála a bókolást. A feje is egészen
  868 III    |                  jelenti nála a bókolást. A feje is egészen quadrál
  869 III    |                   feje is egészen quadrál a termetéhez. Igazi megoldása
  870 III    |               termetéhez. Igazi megoldása a circuli quadraturának, minden
  871 III    |               rajta és mégis gömbölyű. Ez a fej nem képes alázatosan
  872 III    |                nem fejezhet ki mást, mint a haragos és fenyegető indulatokat:
  873 III    |                 és fenyegető indulatokat: a büszkeséget, dacolást, bosszúállást,
  874 III    |                   előretolt állkapcával s a felső ajkat díszítő rettenetes
  875 III    |                amiket hogyha összeráncol, a sűrű, kurta sertekemény
  876 III    |                 sertekemény haj lehúzódik a homlokára mélyen, ha pedig
  877 III    |                 felszalad az egész hajzat a feje tetejére, s kerekre
  878 III    |                tetejére, s kerekre nyílik a szeme, azaz, hogy csak a
  879 III    |                  a szeme, azaz, hogy csak a fél szeme, mert a másik
  880 III    |               hogy csak a fél szeme, mert a másik hiányzik, s akire
  881 III    |                   az ember. Ha megszólal, a hangja fiókmennydörgés.~
  882 III    |                 fiókmennydörgés.~Ez az úr a legfélénkebb teremtés a
  883 III    |                   a legfélénkebb teremtés a kerek földön.~Nem a halavány
  884 III    |              teremtés a kerek földön.~Nem a halavány félelem, hanem
  885 III    |                   halavány félelem, hanem a tulipiros félelem megtestesült
  886 III    |              mogyoróbél nem szorult soha.~A ruházatát, fegyverzetét
  887 III    |          fegyverzetét már leírtuk fentebb a homo regiusnak, de az utóbbit
  888 III    |                   az ajtaján egyik vállát a másik után betoló uraságot.~–
  889 III    |                  kis szolid vacsorára, mi a kányának hoz ide magával
  890 III    |                  hozott volna.~Az is van. A csizmaszárba odavan dugva
  891 III    |            villáját hordani szokta. Hanem a kardját nem hagyta eldisputáltatni
  892 III    |                 alássan! Hozzátartozik ez a magyar viselethez. A kard
  893 III    |                   ez a magyar viselethez. A kard a magyar öltözet kiegészítő
  894 III    |                 magyar viselethez. A kard a magyar öltözet kiegészítő
  895 III    |                   hivatalosak díszebédre, a kardunkat akkor is a térdünk
  896 III    |          díszebédre, a kardunkat akkor is a térdünk között tartjuk.
  897 III    |                   odafektetem magam mellé a kardomat. Ez a kard ott
  898 III    |                magam mellé a kardomat. Ez a kard ott volt Budavára vívásánál
  899 III    |                 is.~– No, de legalább azt a sinkót tegye le a kezéből,
  900 III    |            legalább azt a sinkót tegye le a kezéből, illustrissime.~
  901 III    |                  Azt tehát odatámasztotta a szék támlájához, amelyre
  902 III    |        Őexcellenciája azonnal hozzáfogott a mai ülés érdemleges tárgyalásához,
  903 III    |      tárgyalásához, s elkezdte szeletelni a sült borjúcombot, a magával
  904 III    |            szeletelni a sült borjúcombot, a magával hozott ezüsttányérkákra,
  905 III    |                 ezüstpohárkákat adott elő a finom sombor számára.~Rézkuthy
  906 III    |            ezalatt nyugtalanul nézegetett a háta mögé. Egy ablak, redőnyöstül
  907 III    |                 volt.~(Én nem tudom, ezek a mágnások honnan veszik kölcsön
  908 III    |            mágnások honnan veszik kölcsön a bőrüket, hogy mind nyitott
  909 III    |                grippét. Azért megy tönkre a gentry, ha velük együtt
  910 III    |              feszít.)~– Talán nem szereti a nyitott ablakot, illustrissime?~–
  911 III    |               instálom, nem szokott hozzá a fejem, otthon mindig süveget
  912 III    |             otthon mindig süveget viselek a szobában.~Adalbert gróf
  913 III    |                 Adalbert gróf becsengette a szolgálattevő hajdút, s
  914 III    |                 hajdút, s becsukatta vele a redőnyt is, meg az ablakot
  915 III    |                  az illustrissimus. – Nem a légvonattól félt ő, hanem
  916 III    |                 perversus paniperda onnan a piacról, amikor ők vacsorálnak,
  917 III    |                    amikor ők vacsorálnak, a hideg pecsenyéhez még valami
  918 III    |                 vagy mit talál behajítani a nyitott ablakon.~– No, de
  919 III    |                meleg lesz idebenn – mondá a gróf–, hogy megüti az embert
  920 III    |                     hogy megüti az embert a guta, vetkőzzünk neki, illustrissime.~
  921 III    |               maga mindjárt le is vetette a felsőkabátját.~– Csak méltóztassék
  922 III    |                 úr.~Pedig majd megfulladt a nyakig begombolt zrínyidolmányban,
  923 III    |         zrínyidolmányban, s később, mikor a bor is kezdte hevíteni,
  924 III    |          becsukatta; mert alig került sor a hideg őzgerincsültre, amidőn
  925 III    |                   éppen annak az ablaknak a redőnyén. Valami követ dobtak
  926 III    |               terem, valami lágyabb volt.~A homo regiusnak az arca –
  927 III    |               tehette, hanem elmeredt; az a félszeme, kerekre felnyílva
  928 III    |             kardja markolatát kaparászta, a másikkal a nyakában levő
  929 III    |         markolatát kaparászta, a másikkal a nyakában levő Lipót-renden
  930 III    |                excellenciád?~– Mit?~– Azt a koppanást az ablakon.~–
  931 III    |                Nincs ez előtt semmi szent a földön! Istentelen egy nép!
  932 III    |                  mikor Ázsiából kijöttek. A legrosszabbra kell az embernek
  933 III    |                    még egy pohárral ebből a somborból.~– Éhhhn? – tiltakozék
  934 III    |                  Félni soha! Nem félek én a sárkánykígyótól sem! Nem
  935 III    |            sárkánykígyótól sem! Nem félek a kitörő vulkántól! …~– De
  936 III    |                  kitörő vulkántól! …~– De a légvonattól csak fél, illustrissime.~–
  937 III    |       illustrissime.~– Attól igen, de nem a csőcseléktől. Justum ac
  938 III    |        excellenciádért. Nagy kár volt azt a dragonyos ezredet nem ide
  939 III    |                 dragonyos ezredet nem ide a vármegyeház udvarába elszállásolni. –
  940 III    |                   Engemet nem mer bántani a nép! – Mikor kilépek az
  941 III    |                  kilépek az utcára, ezzel a Lipót-rend szalagjával a
  942 III    |                  a Lipót-rend szalagjával a nyakamon, egyszerre úgy
  943 III    |                 úgy válik előttem kétfelé a tömeg, mint a Veres-tenger
  944 III    |             előttem kétfelé a tömeg, mint a Veres-tenger Mózes előtt,
  945 III    |                 egész sokaságon: „Itt jön a homo regius!” Tudják, hogy
  946 III    |                hogy aki engem megbánt, az a király személyét bántja
  947 III    |                 is kísérte; az egyik ökle a levegőben volt, a másik
  948 III    |              egyik ökle a levegőben volt, a másik az asztalt ütögette,
  949 III    |                másik az asztalt ütögette, a hangja pedig dörgött, mint
  950 III    |                 magát! Hátha egy petárda.~A gróf nem hagyta magát visszatartani.~–
  951 III    |                   az atilláját, tegye fel a királyi biztosi kalpagját.~–
  952 III    |               biztosi kalpagját.~– Teszem a patvart! Hisz most is úgy
  953 III    |                    Hisz most is úgy izzad a fejem, mint a gőzfürdőben.~
  954 III    |                   úgy izzad a fejem, mint a gőzfürdőben.~Azzal hirtelen
  955 III    |                 felszakította az ablakot, a redőnyszárnyakat szétcsapta,
  956 III    |                  szétcsapta, s lekiáltott a piacra. (Már akkor sötét
  957 III    |               kendtek odalenn!~Erre aztán a legkellemesebb csalódást
  958 III    |        legkellemesebb csalódást hozta meg a válasz; nem a perduellis
  959 III    |                   hozta meg a válasz; nem a perduellis nemes urak hajigálták
  960 III    |                   hanem most érkezett meg a komornyik meg a szakács
  961 III    |              érkezett meg a komornyik meg a szakács a bagázsiás szekérrel
  962 III    |                   komornyik meg a szakács a bagázsiás szekérrel az útról,
  963 III    |            szekérrel az útról, s minthogy a vármegyeház kapuján hiába
  964 III    |                becsületes ember alszik, s a hajdú is becsületes ember),
  965 III    |                 fő-fő dolog, szerencsésen a díszlakomához való cókmók.~–
  966 III    |                 No, illustrissime – mondá a gróf –, most kezdünk el
  967 III    |                igazán vacsorálni. Megjött a szakács.~Rézkuthy Barnabás
  968 III    |                 Barnabás úr visszataszítá a félig kirántott kardját
  969 III    |                   félig kirántott kardját a hüvelyébe.~– Köszönjék!
  970 III    |                  menni, hogy szétriasszam a rebellis népet.~Most aztán
  971 III    |              egyszerre megjött az étvágya a második vacsorához is.~
  972 IV     |                                       IV. A „Régi Nap” törzsvendégei~
  973 IV     |                   Régi Nap” törzsvendégei~A „Régi Nap” szavahihető tanúk
  974 IV     |        szavahihető tanúk állítása szerint a legrégibb vendégfogadó Magyarországon.~
  975 IV     |                   kell bocsátani, hogy ez a „regále” egy compossessoratusnak
  976 IV     |                   egy compossessoratusnak a birtoka, ami aztán egyszerre
  977 IV     |                 róla körös-körül lehullva a vakolat; afelől bátran meg
  978 IV     |              lehet vizsgálni, meddig tart a téglafal, hol kezdődik a
  979 IV     |                  a téglafal, hol kezdődik a vályog? A tetején minden
  980 IV     |                    hol kezdődik a vályog? A tetején minden esztendőben
  981 IV     |              minden esztendőben foldozzák a zsindelyt, minélfogva az
  982 IV     |                   ki, mint valami hímzés. A kapuja fölött lóg egy nagy
  983 IV     |                  amin ragyogna, ha tudna, a régi nap, ami csakugyan
  984 IV     |                  mert már egészen fekete.~A kapu bejáratán gyenge salto
  985 IV     |            bejáratán gyenge salto mortale a behajtás, akkora zökkenő
  986 IV     |           törmelékből előtte. Jól mondják a tudósok, hogy emelkedik
  987 IV     |                   tudósok, hogy emelkedik a föld. Az emeletre lépcső
  988 IV     |                 lépett rajta, s elharapta a nyelvét, az másszor aztán
  989 IV     |        vendégszoba talán hat is. Csakhogy a Nro 4-ben birkabőröket szárítanak,
  990 IV     |                  birkabőröket szárítanak, a Nro 3-nak meg beszakadt
  991 IV     |                   Nro 3-nak meg beszakadt a plafondja (már régen), a
  992 IV     |                  a plafondja (már régen), a Nro 5-nek az az elsőbbsége
  993 IV     |                   olyan vastag az ablakon a por. A Nro 2 sokkal egészségesebb,
  994 IV     |                  vastag az ablakon a por. A Nro 2 sokkal egészségesebb,
  995 IV     |                  ha az ember oda akasztja a köpönyegét, hát akkor nem
  996 IV     |                hát akkor nem fúj be rajta a szél.~Minden szobának a
  997 IV     |                   a szél.~Minden szobának a fala (némelyiknek még a
  998 IV     |                   a fala (némelyiknek még a stukatúrja is) tele van
  999 IV     |                  Látszik, milyen nagy itt a kegyelet; másutt ezt mind
 1000 IV     |             széket tesz elejbe. Minek is? A patkány úgyis bejön az ajtó