bold = Main text
      Fezejet                                            grey = Comment text

 4001 XV     |         éldelhetik az Emmácska tudományát a jó kospallagi füstje s a
 4002 XV     |                  a jó kospallagi füstje s a feketekávé között.~Ez a
 4003 XV     |                   a feketekávé között.~Ez a módja a rigorozálásnak Horkázi
 4004 XV     |             feketekávé között.~Ez a módja a rigorozálásnak Horkázi úr
 4005 XV     |                   tetszését is megnyerte. A vendégség utáni rózsaszínű
 4006 XV     |             rózsaszínű hangulatban elvész a kritikai savanyúság a hallgatók
 4007 XV     |              elvész a kritikai savanyúság a hallgatók kebléből; könnyű
 4008 XV     |           hallgatók kebléből; könnyű lesz a szemfényvesztés.~Amint tehát
 4009 XV     |               felkeltek az asztal mellől, a cigányokat elbocsátották,
 4010 XV     |               egész társaság áttakarodott a pipázóba, egymással mókázva
 4011 XV     |              Emmácskát bizony úgy kellett a mamának meg Horkázi úrnak
 4012 XV     |               könyökénél fogva behurcolni a nagy előadásra.~Szemben
 4013 XV     |                  ablakkal volt felállítva a háromlábú támlányra a nagy
 4014 XV     |          felállítva a háromlábú támlányra a nagy fekete tábla, az Emmácska
 4015 XV     |                   kényszeredetten odaállt a gyermek. Mint valami gonosztevő,
 4016 XV     |                   Mint valami gonosztevő, a fejét lesunyva, a szemeivel
 4017 XV     |             gonosztevő, a fejét lesunyva, a szemeivel a félig lesütött
 4018 XV     |               fejét lesunyva, a szemeivel a félig lesütött pillákon
 4019 XV     |            pillákon keresztül sandalogva, a kezei tíz ujjával az öve
 4020 XV     |          morzsolgatva; néha-néha ugyanazt a fogai közé dugva.~– No,
 4021 XV     |                    Emmácskám – biztatá őt a tudós oktató. – Ide nézzen
 4022 XV     |                  én szemembe. Hát ki volt a magyaroknak az első ősapja?~–
 4023 XV     |             magyaroknak az első ősapja?~– A Herkó páter – mormogá a
 4024 XV     |                   A Herkó páter – mormogá a fogai közül az Emma.~– Dehogy
 4025 XV     |                   S mi volt az az Attila?~A gyerek felhúzta a vállait,
 4026 XV     |                 Attila?~A gyerek felhúzta a vállait, és csalfán mosolygott.~–
 4027 XV     |                 maga kis hamis – évelődék a tudós oktató úr –, hol jár
 4028 XV     |                   öltönyről van szó, amit a papa visel; az is attila
 4029 XV     |                 ami nagyot pattan, amivel a kocsis a lovakat hajtja?
 4030 XV     |                   pattan, amivel a kocsis a lovakat hajtja? No?~– Ostor –
 4031 XV     |                    No?~– Ostor – nyögé ki a gyermek nagy nehezen.~–
 4032 XV     |                 van. Most lássunk valamit a szittya írásból. Az Emmácska
 4033 XV     |                   őseink írását, ahogy az a csíki rovatosban megőriztetett.
 4034 XV     |       megőriztetett. No, Emmácskám, fogja a kezecskéjébe ezt a fehérezőt (
 4035 XV     |                  fogja a kezecskéjébe ezt a fehérezőt (értsd „krétát”),
 4036 XV     |                    krétát”), írja le arra a táblára az én nevemet. No!
 4037 XV     |                   szégyenlősen takarta el a kebelkendőjével a táblát,
 4038 XV     |              takarta el a kebelkendőjével a táblát, hogy ne lássák,
 4039 XV     |                   hogy ne lássák, mit ír; a tudós mester diktálta betűnként.~–
 4040 XV     |              Dörmögé az Emma, s letakarta a kendőt a tábláról. Oda volt
 4041 XV     |                Emma, s letakarta a kendőt a tábláról. Oda volt pedig
 4042 XV     |               szép római írásjegyekkel ez a név:~„ASINUS.”~De már erre
 4043 XV     |                  frenetikus hahota támadt a pipatoriumban, hogy a vendég
 4044 XV     |              támadt a pipatoriumban, hogy a vendég urak egymás ölébe
 4045 XV     |         hátratekintett, s megpillantá ezt a nevet a táblán, amely ugyan
 4046 XV     |                   megpillantá ezt a nevet a táblán, amely ugyan egy
 4047 XV     |                nagy kiterjedésű családnak a neve, de amelyhez mégis
 4048 XV     |                 állani: csak tátva maradt a szája elszörnyedésében.~–
 4049 XV     |            elkezdtek kacagni és tapsolni, a felgerjedt táltos utód „
 4050 XV     |                   áruló fejére, rohant ki a pipázóból.~Csak Sára asszony
 4051 XV     |                 valósággal odakanyarított a táblára valami ákombákot;
 4052 XV     |               táblára valami ákombákot; s a tapsokból kiveheté, hogy
 4053 XV     |               tapsokból kiveheté, hogy az a társaság tetszését nagyon
 4054 XV     |                 örvendezőkkel, s kacagott a kacagókkal. Sőt azt tette,
 4055 XV     |          összecsókolgatva, agyonölelgetve a kedves magzatját, még arra
 4056 XV     |               kérte, hogy írja le mármost a saját nevét is.~Emmácska
 4057 XV     |               elébb le akarta törülni azt a másikat.~– „Ez” alá nem
 4058 XV     |              másikat.~– „Ez” alá nem írom a magam nevét.~– Azt nem hagyom
 4059 XV     |                 No, hát akkor megfordítom a táblát.~Bakala Peti akart
 4060 XV     |            engedte. Elbírja ő maga is azt a nehéz táblát.~Aztán fogta
 4061 XV     |                 nehéz táblát.~Aztán fogta a krétát, s bátor, határozott
 4062 XV     |        kacskaringós farkat is kanyarított a név körül, s aztán széttekintett
 4063 XV     |         társaságon, s azzal földhöz vágva a krétát, otthagyta a tisztelt
 4064 XV     |                 vágva a krétát, otthagyta a tisztelt gyülekezetet.~
 4065 XVI    |                 Bálványom! – sugá Decebál a felesége fülébe – siess
 4066 XVI    |                  rettenve, hogy ha valaki a vendég urak közül fennhangon
 4067 XVI    |              fennhangon találja elolvasni a táblára írt nevet, akkor
 4068 XVI    |                    akkor egyszerre kiesik a világ feneke!)~Ez a téma
 4069 XVI    |                kiesik a világ feneke!)~Ez a téma azonban képes volt
 4070 XVI    |               Öltözni! Harmadszor öltözni a mai napra. Ez volt az ő
 4071 XVI    |                  volt az ő gyönyörűsége. (A lakodalma napján négyszer
 4072 XVI    |             estétől kivirradtig.) Fölkelt a helyéről, diadalmasan mutatva
 4073 XVI    |             helyéről, diadalmasan mutatva a leírt névre, s a jobbján
 4074 XVI    |                  mutatva a leírt névre, s a jobbján ülő alispánhoz dicsekedő
 4075 XVI    |             szépen leírta az én Emmácskám a nevét! Még milyen nagy farkat
 4076 XVI    |                   magára hagyta az urakat a kecses háziasszony, öltözőszobájáig
 4077 XVI    |                melyik coiffure fog illeni a következő toilette-hez?~
 4078 XVI    |                   következő toilette-hez?~A szobából kirohant gyermek
 4079 XVI    |       kérdezősködött. Az, miután megtette a huszárvágást, lesietett
 4080 XVI    |                   huszárvágást, lesietett a kertbe, s bevette magát
 4081 XVI    |                   kertbe, s bevette magát a Tűzhalom szőlőlugasába,
 4082 XVI    |               Tűzhalom szőlőlugasába, ott a sűrű levélfal mögött elbújt.
 4083 XVI    |                egyfelé volt nyitva előtte a lugas, ezen a nyíláson át
 4084 XVI    |               nyitva előtte a lugas, ezen a nyíláson át végigláthatott
 4085 XVI    |                 hegyormok rekesztenek be. A halomra feltűzött mérnöki
 4086 XVI    |               mérnöki pózna kétfelé vágja a délibábos képet.~Úgy szeretett
 4087 XVI    |                  Merre? Meddig?~Hiába van a lánc aranyból; csak lánc
 4088 XVI    |                    Egész lelke érezte ezt a bilincset.~Szívét megnevezhetlen
 4089 XVI    |                 meg volt csömörölve.~Hisz a természeti ösztön parancsolja,
 4090 XVI    |              parancsolja, hogy ha valakit a vízbe akarnak fojtani, minden
 4091 XVI    |                   minden erejével küzdjön a megszabadulásért; s nem
 4092 XVI    |                  olyan nehéz szó, mint az a másik: nem becsült senkit.
 4093 XVI    |               sohasem is titkolták előtte a saját hibáikat; hát még
 4094 XVI    |                  hát még egymáséit?~Ennél a háznál mindenkinek volt
 4095 XVI    |                 arra használt, hogy mikor a rosszaságát szemére vetik,
 4096 XVI    |                rosszaságát szemére vetik, a bolondságával védelmezze
 4097 XVI    |                  Régóta jegyzi ő ezt már.~A mai nap csordultig tölté
 4098 XVI    |                  mai nap csordultig tölté a poharat.~Először látta azokat
 4099 XVI    |                  akikben, ha semmit mást, a hősi bátorságot bámulta
 4100 XVI    |              hallgatta valaki, azt hitte, a fél világot fogják meghódítani.
 4101 XVI    |                Thonuzóbáét és Decebálét – a hátán!~Azután végighallgatta
 4102 XVI    |               Azután végighallgatta ennek a felgerjedt, haragra lobbant,
 4103 XVI    |                 eddig alvó) szörnyetegnek a jajkiáltását, a jobbágynépét,
 4104 XVI    |             szörnyetegnek a jajkiáltását, a jobbágynépét, ahogy elpanaszolták,
 4105 XVI    |                   nőtt méltatlanságaikat, a jobbágyot hozzákötötték
 4106 XVI    |                   jobbágyot hozzákötötték a röghöz, s most azután megmozdult
 4107 XVI    |                  s most azután megmozdult a rög, s urainak fejéhez röpült.~
 4108 XVI    |                 Olyan volt az, mint mikor a napsugár szétoszlatja a
 4109 XVI    |                   a napsugár szétoszlatja a ködöt. Egy új, boldogabb
 4110 XVI    |                 engedte őket betekinteni. A durva parasztnép bárdolatlan
 4111 XVI    |               megértette e képet, hát azé a gyermeké ne értette volna-e
 4112 XVI    |                   milyen nagy hatalma van a szellemnek a durva erő felett!~
 4113 XVI    |                  hatalma van a szellemnek a durva erő felett!~Íme, egyetlenegy
 4114 XVI    |                 Íme, egyetlenegy embernek a szava visszatérítette az
 4115 XVI    |            visszatérítette az útjából azt a forgószelet, amit fegyveres
 4116 XVI    |                 meg nem állítottak volna.~A tudomány, az ész közibe
 4117 XVI    |            tudomány, az ész közibe lépett a csatára felállított hadseregeknek,
 4118 XVI    |                hadseregeknek, s elintézte a százados perpatvart – egy
 4119 XVI    |               aztán mikor minden embernek a szíve tele volt örömmel,
 4120 XVI    |                   ő szereti?~Óh, ha azzal a bottal, ami az ütésben kettétörött,
 4121 XVI    |                  ott nevetésre húzta szét a pofáját.~S még az ősi szokásokra
 4122 XVI    |               szokásokra hivatkoztak, még a hagyományos ceremónia színét
 4123 XVI    |        hagyományos ceremónia színét adták a meggyalázó kínzásnak!~Hát
 4124 XVI    |              emberek, akik egymást, mikor a másik távoli van, nyíltan
 4125 XVI    |                    s danolják, hogy éljen a barátság.~Mindenki hazudik
 4126 XVI    |             gyermeki ajkán meg nem jelent a hazugság soha. Inkább meg
 4127 XVI    |            szívében nem szeret, – és ezek a nagy hatalmas emberek hogy
 4128 XVI    |              öltöztetett inasok volnának. A korhelyt lángésznek, a pimaszt
 4129 XVI    |                    A korhelyt lángésznek, a pimaszt karakternek, a tékozlót
 4130 XVI    |                    a pimaszt karakternek, a tékozlót nagylelkűnek nevezik;
 4131 XVI    |                 körül. Dicsérik egymásnak a latorságait, s dicsekesznek
 4132 XVI    |               latorságait, s dicsekesznek a magukéval.~A legvisszataszítóbb
 4133 XVI    |                 dicsekesznek a magukéval.~A legvisszataszítóbb látvány
 4134 XVI    |    legvisszataszítóbb látvány volt előtte a saját apjának a mai magaviselete –
 4135 XVI    |               volt előtte a saját apjának a mai magaviselete – az asztalnál.~
 4136 XVI    |            Szemközt ült vele Rézkuthy úr, a homo regius.~És az a Tanussy
 4137 XVI    |                  úr, a homo regius.~És az a Tanussy Decebál, aki a hősök,
 4138 XVI    |                 az a Tanussy Decebál, aki a hősök, a hadvezetők mintaképe,
 4139 XVI    |             Tanussy Decebál, aki a hősök, a hadvezetők mintaképe, hogy
 4140 XVI    |                magasztalja Rézkuthy úrnak a haza és közügyek körül szerzett
 4141 XVI    |      méltatlankodással kérdezősködik nála a múltkori szörnyű megbántás
 4142 XVI    |                     Nagyon helyesli, hogy a királyi biztos úr olyan
 4143 XVI    |                  úr olyan szigorúan veszi a vizsgálatot; mert az a sértés
 4144 XVI    |              veszi a vizsgálatot; mert az a sértés nagy megtorlást érdemel!
 4145 XVI    |                 szörnyűség!~Pedig hisz az a Lipót-rend ott van Sára
 4146 XVI    |                 markában maradt az.~Ennek a históriáját elbeszélte Bakala
 4147 XVI    |              módon az ő Emmácskájának.~És a „fiúnak” hallgatni kellett,
 4148 XVI    |                   e bűntett adatai felett a megkárosultat, s segít annak
 4149 XVI    |       megkárosultat, s segít annak szidni a tett elkövetőjét.~Óh, mint
 4150 XVI    |                volna visszaszületni ebből a világból! Egyszerre nagy
 4151 XVI    |              olyan ordítástól zengett fel a liget. Horkázi úr tört a
 4152 XVI    |                  a liget. Horkázi úr tört a bokrokon keresztül, egész
 4153 XVI    |                  maga előtt.~– Hol van az a pacinaciták ivadéka? Hol
 4154 XVI    |                   ördög? Nem láttátok azt a Jancsi kölyket? Hadd vágom
 4155 XVI    |            Mozsárban törni való áruló!~Ez a Jancsit keresi halálra.~
 4156 XVI    |                 Emma könnyen kitalálhatta a haragjának az okát.~Amint
 4157 XVI    |                 haragjának az okát.~Amint a mérges haruspex tovább csörtetett
 4158 XVI    |                haruspex tovább csörtetett a bokrokon keresztül, saját
 4159 XVI    |                    nemsokára előkerült az a bokrok közül, csakugyan
 4160 XVI    |                  szénaboglyában. Meglátta a Tűzdombon Emma piros ruháját,
 4161 XVI    |                 bizony. Mikor leírtad azt a szót a táblára, én onnan
 4162 XVI    |                  Mikor leírtad azt a szót a táblára, én onnan néztem
 4163 XVI    |                  táblára, én onnan néztem a benyílóajtóból, mintha csak
 4164 XVI    |               benyílóajtóból, mintha csak a tüzes mennykő csapott volna
 4165 XVI    |                  mennykő csapott volna le a sarkamban! No, most vesd
 4166 XVI    |                   tanított meg téged erre a szép tudományra. Most már
 4167 XVI    |                Most már nekem aztán ennél a háznál nincs több maradásom.~–
 4168 XVI    |               Magam is azt hiszem – mondá a bajtársa.~– Különben sem
 4169 XVI    |                  vajban fürösztenének is, a mai megcsúfolás után. Megvertek
 4170 XVI    |              menni?~– Elmegyek Debrecenbe a kollégiumba. Leszek mendikás.
 4171 XVI    |                     Derék fiú vagy!~– Ezt a ruhát sem viszem ám magammal,
 4172 XVI    |                  ruhával ajándékoztak meg a mai dicső napra, s aztán
 4173 XVI    |               hagyom nekik! Oda teszem le a küszöbre.~– Nem azt teszed
 4174 XVI    |                hogy te elfutottál, utánad a táltos; én meg az anyám
 4175 XVI    |                   meg az anyám kívánatára a magam nevét is felírtam
 4176 XVI    |                   magam nevét is felírtam a tábla túlsó oldalára.~–
 4177 XVI    |                Hüh! Hisz az olyan, mintha a puskaporos hordóba dugtad
 4178 XVI    |               anyám előtt még titok, amit a betűk rejtenek. Az apám
 4179 XVI    |                   Már kezdenek megérkezni a vendéghölgyek és ugrifüles
 4180 XVI    |     vándorkomédiás fogja magát produkálni a színházteremben, azután
 4181 XVI    |                   színházteremben, azután a táncteremben hozzáfognak
 4182 XVI    |                  táncteremben hozzáfognak a dáridóhoz, az eltart kivilágos
 4183 XVI    |               ilyenkor nem törődik velem, a redőnyöket lezárják, csak
 4184 XVI    |                aztán nagy délután rákerül a sor az Emmácskára, hol jár
 4185 XVI    |                gondolsz? El akarsz szökni a szülőidtől?~– El én! Akárhová.
 4186 XVI    |                   ne menj el, tűrd el azt a kis verést, amit kaptál
 4187 XVI    |                   kapni fogsz. Nem fáj az a parasztnak! Lásd, milyen
 4188 XVI    |                 itthon! Ugye, Debrecenben a kollégiumban nem vetnek
 4189 XVI    |                   kollégiumban nem vetnek a mendikások számára tollas
 4190 XVI    |                  hanem télen ott alusznak a kályhalyukban, nyáron meg
 4191 XVI    |                 kályhalyukban, nyáron meg a kapu alatt sorban egymás
 4192 XVI    |              ráfekszik az egyik fülére, s a másikkal meg betakaródzik.~–
 4193 XVI    |                 Hahaha! És nem vakargatja a Dorkó asszony a lábacskáit,
 4194 XVI    |                vakargatja a Dorkó asszony a lábacskáit, hogy jobban
 4195 XVI    |                   mikor legjobban aluszik a mendikás, s az öregdiákja
 4196 XVI    |                   öregdiákja megszomjazik a „pátriában”, lejön, felrugdossa
 4197 XVI    |             Hahaha! „Skalapca!” Így híják a mendikást! Hát nem „Emmácskám,
 4198 XVI    |                    miből kell?”~– Hehehe! A bizony „semper leves” egy
 4199 XVI    |                egy „pikó” hozzá. Aztán az a boldogabb, aki valami csínyt
 4200 XVI    |            panaszra megy miatta, megtépik a haját. Hanem van esze a
 4201 XVI    |                   a haját. Hanem van esze a mendikásnak, olyan kurtára
 4202 XVI    |                   hajamat?~– Hűh! Én? azt a hajat?~– No, hát nem nyírod.
 4203 XVI    |               lesz, annál jobban illik az a mendikás fejének.~– Ezt
 4204 XVI    |                   mendikás fejének.~– Ezt a gyönyörű hosszú hajat.~–
 4205 XVI    |                hosszú hajat.~– Az ám. Ezt a kisasszonynak való hajfonadékot.
 4206 XVI    |            odafektetem szépen az ágyamba, a vánkosomra, a piros rokolyám
 4207 XVI    |                 az ágyamba, a vánkosomra, a piros rokolyám mellé. Itt
 4208 XVI    |            kisasszony, legyen neki könnyű a föld.~– Jaj, ne tréfálj!~–
 4209 XVI    |               hányódom, vetődöm, egyforma a sorsom. Nem vesztek el semmit.
 4210 XVI    |                  s fel akarom találni azt a másik magamat, akit szeretnék
 4211 XVI    |           ordítozás megint közelebb jött.~A Jancsi futni akart előle.~–
 4212 XVI    |              Maradj, te gyáva! – riadt rá a pajtása.~– No, Emma.~– Ne
 4213 XVI    |                híjj engem Emmának. „Manó” a nevem mától.~– Ha meglát
 4214 XVI    |                  lásson meg. Jöjjön ide.~(A lugasban voltak jó hosszú
 4215 XVI    |            tölgyfahusángok.)~– Hogy híják a mendikások az ilyen nagy
 4216 XVI    |                 jól járt Horkázi úr, hogy a fátum beleelegyedett a tragédiájába,
 4217 XVI    |               hogy a fátum beleelegyedett a tragédiájába, mert ez a
 4218 XVI    |                   a tragédiájába, mert ez a két vásott siheder még csúffá
 4219 XVI    |               volna. De hát vigyáz Ormuzd a maga amsaspandjaira.~– Hohó,
 4220 XVI    |               csinálva Bakala Peti. – Áll a ferbli!~S ez a szó rögtön
 4221 XVI    |                Peti. – Áll a ferbli!~S ez a szó rögtön félretérítette
 4222 XVI    |                 szó rögtön félretérítette a parabolájából a nekilódult
 4223 XVI    |            félretérítette a parabolájából a nekilódult üstököst. Haj,
 4224 XVI    |                 nekilódult üstököst. Haj, a ferbliasztal, az az éltető
 4225 XVI    |                 nap, melyhez visszatérnek a világűrben bolyongó égitestek.~
 4226 XVI    |          égitestek.~Azzal hóna alá csapva a barkócabotját, eldörmögé
 4227 XVI    |                 sántával? – kiáltá vissza a hívogatónak.~– Öttel!~–
 4228 XVI    |           hívogatónak.~– Öttel!~– Ez volt a szent szám az őskazaroknál!~
 4229 XVI    |                   képezte, mégpedig, hogy a makkfelső a preferentiás
 4230 XVI    |                mégpedig, hogy a makkfelső a preferentiás sánta, aki
 4231 XVI    |               preferentiás sánta, aki még a forhand ellenében is „visz”.~
 4232 XVI    |                ráment egy ilyen áldozatra a derék táltosnak.~Siessünk
 4233 XVI    |                  áldozathoz, ne epedjenek a hívek.~A két gyermek magára
 4234 XVI    |         áldozathoz, ne epedjenek a hívek.~A két gyermek magára maradhatott,
 4235 XVI    |             asszonyságok vígan mulatoznak a kastélyban, hajdúk és parasztok
 4236 XVII   |                Fanfan és Gil Blas~Ők mind a hárman unokatestvérek, Ponthay
 4237 XVII   |           unokatestvérek, Ponthay grófok; a két elsőbbik unokaöccse,
 4238 XVII   |                  két elsőbbik unokaöccse, a harmadik pedig a fia Grand
 4239 XVII   |              unokaöccse, a harmadik pedig a fia Grand Mogulnak. Ez meg
 4240 XVII   |                bánja, kora fiatalsága óta a gyöngédebb nemnél kivívott
 4241 XVII   |                    akként tett szert erre a historico-artisticai névre,
 4242 XVII   |          historico-artisticai névre, hogy a hírhedett táncművésznőt
 4243 XVII   |                 tette, hogy megvesztegeté a vendéglősöket, akiknél a
 4244 XVII   |                  a vendéglősöket, akiknél a diva szállva volt, s mikor
 4245 XVII   |                    név; különben Waldemár a neve.~A harmadik a kis „
 4246 XVII   |                 különben Waldemár a neve.~A harmadik a kis „Gil Blas”.
 4247 XVII   |               Waldemár a neve.~A harmadik a kis „Gil Blas”. Igazi nevén
 4248 XVII   |              esztendős, de azért bír mind a két nagybátyjának az uralkodó
 4249 XVII   |             uralkodó hajlamaival, azoknak a bátorsága és rendelkezési
 4250 XVII   |                   egyiket Bécsben tartja, a másikat Pesten, s mind a
 4251 XVII   |                  a másikat Pesten, s mind a kettőhöz hosszú évek óta
 4252 XVII   |             tanúsít.~Igazság! – Még aztán a grófné is itt van a pontaligeti
 4253 XVII   |                 aztán a grófné is itt van a pontaligeti kastélyban,
 4254 XVII   |         pontaligeti kastélyban, annál meg a nyarat tölti, s ahhoz is
 4255 XVII   |                  van, őszi törvényszünet, a megindított nagy felségárulási
 4256 XVII   |                  felségárulási per pihen.~A pontaligeti vadaskert pedig
 4257 XVII   |              pedig ilyenkor bő tért nyújt a vadászszenvedély kielégítésére.
 4258 XVII   |       kielégítésére. Ámbár nem számítható a legnagyobb hazai vadaskertek
 4259 XVII   |          háromnegyed rész négyszögmérföld a területe, de azért olyan
 4260 XVII   |                 de azért olyan nagy benne a vadak bősége, hogy a vármegye
 4261 XVII   |                benne a vadak bősége, hogy a vármegye által felbecsültetett
 4262 XVII   |                 felbecsültetett kár; amit a rőt és fekete vadak a jobbágyság
 4263 XVII   |                amit a rőt és fekete vadak a jobbágyság szántóföldjeiben
 4264 XVII   |                 nagy kérdés, ami különben a parasztra nézve mindegy.~
 4265 XVII   |               szokott részt venni; ő csak a nagy vadakra puskázik. A
 4266 XVII   |                  a nagy vadakra puskázik. A hajtás nagyon rosszul sikerült;
 4267 XVII   |                  nagyon rosszul sikerült; a fácányok sztrájkolni látszottak.
 4268 XVII   |                   sztrájkolni látszottak. A társaság rossz kedvvel szállingózott
 4269 XVII   |               Juant, őt sohasem hagyja el a humora.~– No, öregem – monda
 4270 XVII   |               szerencsével dicsekedhetünk a vadászati expedícióban.~–
 4271 XVII   |                Grand Mogul védelmére kelt a fiának.~– Lőjön csak annyi
 4272 XVII   |                Ezen aztán megint nevetett a vadásztársaság.~– Dejsz
 4273 XVII   |                 Adalbert gróf. – Nem kell a gyermekeknek mindent megtudni.~
 4274 XVII   |            gyermekeknek mindent megtudni.~A század harmincas éveiben „
 4275 XVII   |                   éveiben „szalonka” volt a műneve annak a madárnak,
 4276 XVII   |             szalonka” volt a műneve annak a madárnak, amit most úgy
 4277 XVII   |                   úgy hínak, hogy „tyúk” (a franciák).~Fanfan ingerkedve
 4278 XVII   |                Fanfan ingerkedve kötődött a fiatal öccsel.~– Nézzétek,
 4279 XVII   |                  van nekünk kettőnknek ez a szép tudomány! – nevetett
 4280 XVII   |                   magát vadászcsizmájával a bőrpamlagon.~– Mondjuk,
 4281 XVII   |                   hogy nekünk hármunknak; a ti kettőtök tudománya –
 4282 XVII   |                 váltottalak ki bennenetek a Clichyből, hein?~Fanfan
 4283 XVII   |              fáradok én tiveletek”, mondá a kakas a cserebogaraknak,
 4284 XVII   |                 tiveletek”, mondá a kakas a cserebogaraknak, mikor egymás
 4285 XVII   |                   aztán felhúzta az orrát a Nagy Mogul, s otthagyta
 4286 XVII   |                   Nagy Mogul, s otthagyta a vadász urakat.~Az atyafiságos
 4287 XVII   |                alatt áll, s Adalbert gróf a sequestri curatora, ő ranzsírozza
 4288 XVII   |                éppen semmije sem marad. – A Don Juan már sokkal okosabban
 4289 XVII   |              sokkal okosabban rendezte el a maga dolgát. Ő, amint nagykorúvá
 4290 XVII   |              birtokát, azonnal átadta azt a nagybátyjának, Adalbert
 4291 XVII   |             grófnak, olyanformán, hogy az a jószágai rendes jövedelmét
 4292 XVII   |               kényelemről, mint amennyire a birtokviszonya képesítené,
 4293 XVII   |       birtokviszonya képesítené, ellenben a halála után a vagyona Adalbert
 4294 XVII   |                    ellenben a halála után a vagyona Adalbert gróf családjára
 4295 XVII   |            cölibátusban kell élni, mintha a máltai lovagok rendjébe
 4296 XVII   |                volna be, mert halála után a gyermekei koldusok volnának.~
 4297 XVII   |                  Így vannak jól felosztva a szerepek egy rendezett úri
 4298 XVII   |                  úri családban.~Hanem ami a külső arcjelleget illeti,
 4299 XVII   |                senki sem mondaná, hogy ez a négy férfi egy és ugyanazon
 4300 XVII   |                   termetű emberke, ki ezt a hiányosságát mindenféle
 4301 XVII   |           cilinderkalapja minden, valahol a világon viseltek között
 4302 XVII   |                   világon viseltek között a legmagasabb, s a kabátjának
 4303 XVII   |                   között a legmagasabb, s a kabátjának a vállai ki vannak
 4304 XVII   |               legmagasabb, s a kabátjának a vállai ki vannak tömve.
 4305 XVII   |                   hosszú szempillák, amik a szemeit árnyalják, mikor
 4306 XVII   |              tetszelgős, édeskés negéddel a befelé fordított körmeit
 4307 XVII   |                  tudná, hogy amint azokat a szempillákat felnyitja,
 4308 XVII   |              szempillákat felnyitja, azok a nagy, semmit nem mondó,
 4309 XVII   |              egyszerre elárulják, hogy az a rengeteg nagy homlok, ami
 4310 XVII   |                   amiben senki sem lakik. A hangjában pedig van valami,
 4311 XVII   |               mikor ő azt megérdemelné.~Ő a legidősebb a három unokatestvér
 4312 XVII   |              megérdemelné.~Ő a legidősebb a három unokatestvér között;
 4313 XVII   |               között; ő ugyan tagadja, de a kopaszodó fejtető ellene
 4314 XVII   |                  fejtető ellene bizonyít.~A második, a Don Juan, határozottan
 4315 XVII   |               ellene bizonyít.~A második, a Don Juan, határozottan nem
 4316 XVII   |                  sem arcra, sem termetre.~A nyaka előregörbült, ami
 4317 XVII   |            összenyomott, az álla kicsiny, a szája nem szép metszésű,
 4318 XVII   |                 az orra kosorrnak indult, a szemei aprók, pillái összehúzódtak,
 4319 XVII   |                szemöldökei nem egyformák, a bajusza hasonlít a fókáéhoz. –
 4320 XVII   |             egyformák, a bajusza hasonlít a fókáéhoz. – És ő mégis Don
 4321 XVII   |                      És ő mégis Don Juan, a hódító, az ellenállhatatlan.
 4322 XVII   |              hódító, az ellenállhatatlan. A modorában van valami merész,
 4323 XVII   |                impertinens kifejezés, ami a nőkre megbűvölőleg hat.~
 4324 XVII   |                   nőkre megbűvölőleg hat.~A kis öccse, a Gil Blas, úgy
 4325 XVII   |            megbűvölőleg hat.~A kis öccse, a Gil Blas, úgy szeretné ezt
 4326 XVII   |                Gil Blas, úgy szeretné ezt a valamit a bátyjától eltanulni.
 4327 XVII   |                úgy szeretné ezt a valamit a bátyjától eltanulni. Ha
 4328 XVII   |                bátyjától eltanulni. Ha az a lábát koszrogó lépésben
 4329 XVII   |              lépik, ha az kifelé fordítja a két könyökét, azt ő is utánacsinálja,
 4330 XVII   |                 azt ő is utánacsinálja, s a szójárásait mindegyre eltanulja
 4331 XVII   |           élvezetvágyat árulnak el, hanem a sápadt arc, az ónkarikákba
 4332 XVII   |        ónkarikákba foglalt bámuló szemek, a ráncokba szaladó homlok
 4333 XVII   |                   ráncokba szaladó homlok a tehetséghiányra vallanak.
 4334 XVII   |           tehetséghiányra vallanak. Pedig a kis Gil Blasnak sok mindenre
 4335 XVII   |             vadász lenni, de nem állja ki a fáradságot, s fél a veszedelemtől;
 4336 XVII   |              állja ki a fáradságot, s fél a veszedelemtől; szeretne
 4337 XVII   |                  úgy találja, hogy ez még a zongoránál is nehezebb instrumentum.
 4338 XVII   |                 még egy rokon érkezik; ez a mai vadászatról már elkésett;
 4339 XVII   |              Különben Adolf.) Azért, mert a haja, szempillája, pofaszakálla
 4340 XVII   |                   olyan kenderszőke, mint a kakerlakoké.~Az újon érkezővel
 4341 XVII   |        fiatalember. Ha felül valaki mellé a kocsiba reggel, amíg etetni
 4342 XVII   |                  Hát még mit nem tudsz?~– A te leborotvált arcod történetét
 4343 XVII   |                hogy dacból is elmondassék a történet.)~– De éppen. Ez
 4344 XVII   |                      Mikor Párizsban járt a múlt saison alatt Szani,
 4345 XVII   |                 már Velencében hallottam, a nagy Muki hozta el a hírét,
 4346 XVII   |           hallottam, a nagy Muki hozta el a hírét, az, aki azt a spanyol
 4347 XVII   |                   el a hírét, az, aki azt a spanyol táncosnét elszöktette,
 4348 XVII   |                hanem fiú. Jól ismer téged a l’hombre-klubból ott a Saint-Honoré
 4349 XVII   |              téged a l’hombre-klubból ott a Saint-Honoré utcában. –
 4350 XVII   |               tudjátok, hallottátok hírét a Quar tier de Breda királynőjének,
 4351 XVII   |       endiablement szép Pelinettának, aki a Closerie des Lilas-ban a
 4352 XVII   |                  a Closerie des Lilas-ban a pastourelle solójával olyan
 4353 XVII   |                volna tudni Gil Blas.~– Az a Pelinettának a pastourelle
 4354 XVII   |                 Blas.~– Az a Pelinettának a pastourelle soloja? Hát
 4355 XVII   |             soloja? Hát az egyik lábának, a jobbiknak a hegyére állva,
 4356 XVII   |                egyik lábának, a jobbiknak a hegyére állva, lejt előre,
 4357 XVII   |                hegyére állva, lejt előre, a másikat meg a bal karjára
 4358 XVII   |                 lejt előre, a másikat meg a bal karjára emeli fel, mint
 4359 XVII   |                fel, mint egy puskát, hogy a cipőjének a cafrangja az
 4360 XVII   |                  puskát, hogy a cipőjének a cafrangja az orrát éri.~–
 4361 XVII   |             szívet keresztül lőtt ő ezzel a puskával. Hanem az utóbbi
 4362 XVII   |           herceget tökéletesen ruinált; s a rente-jaiból kezdett élni.
 4363 XVII   |            kezdett élni. Eljárt ugyan még a Mabille-be és a Closerie
 4364 XVII   |                 ugyan még a Mabille-be és a Closerie des Lilas-ba, hanem
 4365 XVII   |                  tettleges részt nem vett a chasse aux ours-ban. Azt
 4366 XVII   |                   imádót sem fogad el; az a bizarr ideája van, hogy
 4367 XVII   |                   bizarr ideája van, hogy a márványhölgyet játssza.
 4368 XVII   |                játssza. Akkor vetődik oda a mi Don Juan bátyánk. Meghallja
 4369 XVII   |               Juan bátyánk. Meghallja ezt a csodát, azt mondja a lionoknak:
 4370 XVII   |                  ezt a csodát, azt mondja a lionoknak: No megálljatok,
 4371 XVII   |                novícius, aki most jött ki a szemináriumból. Aztán rossz
 4372 XVII   |                   Azok elcsalják magukkal a Mabille-be; ő olyan helyen
 4373 XVII   |         Szégyenkedik, elfordítja az arcát a bűnös világi örömök elől.
 4374 XVII   |                vet rá, elpirul, és lesüti a szemeit. Dehogy engedné
 4375 XVII   |                   az asztalhoz, ahol ezek a hölgyek ülnek; még hogy
 4376 XVII   |            satanas! El is futna onnan, ha a cimborák nem fognák a palástját.
 4377 XVII   |                  ha a cimborák nem fognák a palástját. De ő, mint Szent
 4378 XVII   |                    De ő, mint Szent Antal a pusztában, állhatatos marad.
 4379 XVII   |               állhatatos marad. Nem enged a sátánnak, bármilyen kísértő
 4380 XVII   |                erényes marad, és ellenáll a pokol minden incselkedéseinek.
 4381 XVII   |                ártatlanság. Ez megérdemli a pályázatot. Az ellenállhatatlan
 4382 XVII   |     ellenállhatatlan tündér munkába veszi a köszörületlen gyémántot.
 4383 XVII   |                  köszörületlen gyémántot. A mi Don Juanunk mindvégig
 4384 XVII   |         ártatlanságot; végre elkövetkezik a solo pastourelle, s e kegyelemdöfésre
 4385 XVII   |                  e kegyelemdöfésre megdűl a kiszenvedett erény, s az
 4386 XVII   |                 álnovícius áldozatul esik a pokolbeli csábnak.~Don Juan
 4387 XVII   |                 gonosztévő.” Gil Blas meg a száját törölgette utána.~
 4388 XVII   |                    csakugyan nagy kópé ez a Szaniszló. Ilyen kikeresett
 4389 XVII   |                van-e szebb szobacicusa! – A parasztlányok itt ezen a
 4390 XVII   |                  A parasztlányok itt ezen a vidéken nem szépek. Mind
 4391 XVII   |               köpcösek, széles termetűek. A kertészleányok között sincs
 4392 XVII   |                 bele duzmadtan Gil Blas – a mama mind a legcsúfabb dajnákat
 4393 XVII   |          duzmadtan Gil Blas – a mama mind a legcsúfabb dajnákat válogatja
 4394 XVII   |               dajnákat válogatja ki, akit a kastélyba fogad; félti tőlük
 4395 XVII   |              tőlük egyetlenegy fiát.~Erre a panasszóra odafordult hozzá
 4396 XVII   |                   Ezúttal tisztelni fogom a házigazdai jogokat, semmi
 4397 XVII   |                neked. Nem tudod ki tőlem.~A többiek jót nevettek a naiv
 4398 XVII   |                    A többiek jót nevettek a naiv gyermeken.~– Hát, Gil
 4399 XVII   |                  gyújtva Szaniszló –, hát a vadmacska megvan-e még?~
 4400 XVII   |              vadmacska megvan-e még?~Erre a szóra csak elámult az úrfi.~–
 4401 XVII   |              kitől tudtad meg?~– Megsúgta a kisujjam.~Ekkor aztán okosan
 4402 XVII   |                 aztán okosan akarta vinni a dolgát Gil Blas. Eltagadott
 4403 XVII   |                  Nem is tudom, hogy mi az a vadmacska. Hát mi az?~–
 4404 XVII   |                      Dehogynem tudod. Ott a „Styx szigetén”.~Gil Blas
 4405 XVII   |                  Blas most már felpattant a helyéből.~– Hát azt már
 4406 XVII   |         összekerültem Hruszkay úrral, s ő a többek között arról is informált,
 4407 XVII   |                  informált, hogy itt azon a büdös tó szigetén van egy
 4408 XVII   |                   szoktál állni. Neki meg a papa mondta. A nagymogul
 4409 XVII   |                   Neki meg a papa mondta. A nagymogul szeretné mindenáron
 4410 XVII   |             mindenáron elpusztítani innen a környékből ezt a veszedelmes
 4411 XVII   |       elpusztítani innen a környékből ezt a veszedelmes fenevadat.~Erre
 4412 XVII   |               veszedelmes fenevadat.~Erre a szóra még az ajkai is elsápadtak
 4413 XVII   |                   Don Juan pedig folytatá a tapasztalatai előadását.~–
 4414 XVII   |                   Nekem mindent elmondott a jó Hruszkay. A kis vadmacska
 4415 XVII   |                  elmondott a jó Hruszkay. A kis vadmacska mamája igen
 4416 XVII   |                  kalandon ment keresztül. A mi megdicsőült, áldott emlékű
 4417 XVII   |                nagyapánk is manifesztálta a gyöngeségét iránta a pontaligeti
 4418 XVII   |        manifesztálta a gyöngeségét iránta a pontaligeti kúria inscribáltatása
 4419 XVII   |                 nyugodt lehetsz, kis Gil, a vadmacska nem nagynénéd.
 4420 XVII   |              nagynénéd. Nekünk sem. Hanem a nagymogul kitalálta már
 4421 XVII   |                   nagymogul kitalálta már a módját, hogy szabaduljon
 4422 XVII   |              ragadozó állat közellététől: a Tuhutum vármegye pacificatiójáért
 4423 XVII   |                cserébe kieszközölte, hogy a „nagyságos” família visszamehessen
 4424 XVII   |                    Az pedig már itt fülel a nagymogul secrétaire-fiókjában,
 4425 XVII   | secrétaire-fiókjában, s csak alkalmat vár a kirepülésre.~– S akkor ők
 4426 XVII   |                   elmennek innen? – kérdé a Gil Blas.~– Bizony, pajtás,
 4427 XVII   |                  pajtás, ahogy én ismerem a különbséget a szép császárváros
 4428 XVII   |                  én ismerem a különbséget a szép császárváros és a Styx
 4429 XVII   |        különbséget a szép császárváros és a Styx szigete között, alig
 4430 XVII   |                egy napig is késlekedjenek a cserét megejteni.~Fölöttébb
 4431 XVII   |                  ajkszegletei lefelé erre a szóra, a nagy álla hogy
 4432 XVII   |         ajkszegletei lefelé erre a szóra, a nagy álla hogy rángatózik,
 4433 XVII   |                   álla hogy rángatózik, s a szempillái hogy pislognak
 4434 XVII   |                   is rajta nagy hahotával a vadászok.~
 4435 XVIII  |              orvosok konzultációja~– Hisz a kis Gil Blasunk tökéletesen
 4436 XVIII  |           tökéletesen beteg! – kiálta fel a nagy kacagás után Don Juan.~–
 4437 XVIII  |                 Don Juan.~– Ej, nem! Csak a fogzás van rajta! – kötődék
 4438 XVIII  |                déesse! Mi segíteni fogunk a bajodon.~– Csak te ülj le
 4439 XVIII  |              magadat megkopogtatni.~Azzal a fiú mellére téve a fülét (
 4440 XVIII  |                  Azzal a fiú mellére téve a fülét (doktorok szokása
 4441 XVIII  |                szokása szerint) elkezdett a mellére kopogtatni az ujja
 4442 XVIII  |                 Mekkorát dobbant! Itt van a fájó rész. Tehát doctissimi
 4443 XVIII  |                Tehát doctissimi collegae! A mi páciensünk „Lizandra
 4444 XVIII  |                   hortis. Ennek én leszek a doktora.~– Bocsánat, venerabilis
 4445 XVIII  |           ordinarius én leszek.~– Igaz, ő a praktikus orvos! – pártolá
 4446 XVIII  |               Tartsunk konzíliumot!~– Fel a pápaszemekkel~– Tehát, kedves
 4447 XVIII  |             kedves páciensünk, felelj meg a te doktoraidnak a kérdéseire
 4448 XVIII  |              felelj meg a te doktoraidnak a kérdéseire minden tartózkodás
 4449 XVIII  |             tartózkodás nélkül, mert csak a tökéletes diagnózis után
 4450 XVIII  |           tökéletes diagnózis után tudunk a bajodról ordinálni.~– A
 4451 XVIII  |                   a bajodról ordinálni.~– A legmélyebb orvosi titoktartás
 4452 XVIII  |                 le nekünk, hogy milyen az a Lizandra nostras? De mindenekelőtt
 4453 XVIII  |                   szöveg nélkül; hanem az a hang olyan szép volt, hogy
 4454 XVIII  |                hogy engemet lecsalogatott a szobámból; mégpedig, mivel
 4455 XVIII  |            szobámból; mégpedig, mivel már a kastélyban minden ajtó zárva
 4456 XVIII  |                  ajtó zárva volt, s nekem a tanítóm, a káplán úr szobáján
 4457 XVIII  |                  volt, s nekem a tanítóm, a káplán úr szobáján keresztül
 4458 XVIII  |                 hát az ablakon jöttem ki, a gobéa-lugoson mászva alá.~–
 4459 XVIII  |               után. Az elcsalogatott abba a csúnya süppedékes bozótba.
 4460 XVIII  |                   elhallgatott; rákezdtek a békák brekegni, a baglyok
 4461 XVIII  |               rákezdtek a békák brekegni, a baglyok huhogni. Valami
 4462 XVIII  |                világosság táncolt előttem a sömlyék felett. Eleinte
 4463 XVIII  |                   bizony megteremhet azon a mephiticus helyen.~– Attul
 4464 XVIII  |          mephiticus helyen.~– Attul aztán a lábamba szállt a bátorságom,
 4465 XVIII  |              Attul aztán a lábamba szállt a bátorságom, hazafutottam
 4466 XVIII  |                   aztán alig vártam, hogy a tanítómtul szabaduljak,
 4467 XVIII  |            tanítómtul szabaduljak, fogtam a puskámat; azt hazudtam,
 4468 XVIII  |                  hazudtam, hogy ott abban a bozótban egy hatalmas görényt
 4469 XVIII  |                 görényt fedeztem fel, aki a fácányokat meg a pávákat
 4470 XVIII  |                 fel, aki a fácányokat meg a pávákat pusztítja, azt keresem
 4471 XVIII  |             csapába, aztán azon ráakadtam a Styx szigetére, aminek a
 4472 XVIII  |                  a Styx szigetére, aminek a környékét egész életemben
 4473 XVIII  |                Órákon át elólálkodtam ott a sziget körül, a bokrok közt
 4474 XVIII  |          elólálkodtam ott a sziget körül, a bokrok közt sompolyogva,
 4475 XVIII  |                nem fedeztem fel, mint azt a gólyapárt ott a kémény tetején.
 4476 XVIII  |                  mint azt a gólyapárt ott a kémény tetején. A házból
 4477 XVIII  |           gólyapárt ott a kémény tetején. A házból soha semmi nesz nem
 4478 XVIII  |               semmi nesz nem hallatszott. A nagy ungok, békák ott bámultak
 4479 XVIII  |                    békák ott bámultak rám a zöld posványból felütött
 4480 XVIII  |          ümmögésükkel. Annyit kitanultam (a kőrisfákra felmászva), hogy
 4481 XVIII  |         kőrisfákra felmászva), hogy annak a csúnya vityillónak a kastély
 4482 XVIII  |                annak a csúnya vityillónak a kastély felé forduló oldalán
 4483 XVIII  |                  meg egy kis kert, aminek a szélessége egy lépés; az
 4484 XVIII  |                tele van ültetve virággal. A veranda ernyője alatt van
 4485 XVIII  |              anyja nem mutatta magát. Még a kémény füstöléséből sem
 4486 XVIII  |                    télen meg valószínűleg a fűzfáikról levágott rőzsével
 4487 XVIII  |                   mégis kitartottam addig a lesben, amíg az öregasszonyt
 4488 XVIII  |         visszatérni láttam. Batyut hozott a hátán, s az arca be volt
 4489 XVIII  |                mondani, hogy milyen volt. A híd felől jött, amit nehány
 4490 XVIII  |                nehány szál faderék képez, a aminek az utolsó darabja
 4491 XVIII  |                  aminek az utolsó darabja a csapóhíd módjára felhúzható.
 4492 XVIII  |                 felhúzható. Mikor odaért, a hiúz visításhoz hasonló
 4493 XVIII  |            Lizandra!”.~– Ekkor tudtad meg a tündérkének a nevét.~– Erre
 4494 XVIII  |                  tudtad meg a tündérkének a nevét.~– Erre a szóra valami
 4495 XVIII  |               tündérkének a nevét.~– Erre a szóra valami láthatatlan
 4496 XVIII  |                 láthatatlan kéz leereszté a csapóhidat; az asszony bement
 4497 XVIII  |             csapóhidat; az asszony bement a vityillóba, s a hidat megint
 4498 XVIII  |            asszony bement a vityillóba, s a hidat megint felhúzták.
 4499 XVIII  |                   megint felhúzták. Azzal a ház megint olyan lett, mintha
 4500 XVIII  |                   gyanút az öreged ezekre a te cserkészeteidre?~– Dehogynem.