Fezejet
1 I | kellett tanulni írni. Még pedig tisztességesen, olvashatóan
2 I | öt körmére a léniával, ha pedig malacot ejtett az írásba,
3 I | malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra
4 I | Corvinus oláhok voltak; akik pedig saját nemzetükből támadtak,
5 I | elkezdtek ugrándozni, azután pedig azt mondá nekik: „ad ugatandum!”
6 I | énekeltetnek; minden szombat napon pedig megtartatik a „Méte” ünnep.
7 I | kancellárnak fog beszámolni: az pedig be fogja azt mutatni őfelségének,
8 I | a szobát, mindenekelőtt pedig szaladj Péter,1 tisztítsd
9 II | hercegasszonynak küldözöd; pedig titkos políciám nincsen.
10 II | Aspremonthoz nőül adták. Ő pedig jól tudja, hogy neki két
11 IV | emelvényeivel; a folyosóin pedig fényes nappal is el lehetett
12 V | hölgyecskének a kalapja alatt pedig senki sem sejtheté Conte
13 V | fővárosban; ezzel szemben pedig Hanswurst mester azt az
14 V | szokott. A bugyogójában pedig egy hólyag van elrejtve,
15 V | azokat lobogtatják, a hölgyek pedig nem győzik a vállfűzőiket
16 V | nagy nevetéstől.~Eközben pedig Colombina asszonyság kezébe
17 V | kezében marad: a Colombina pedig előtűnik a maga igazi Colombina
18 V | kiterjesztett legyezője. Az a hölgy pedig – Giorgio.~A dévaj mima
19 VI | ki. A mellette levő ajtó pedig az első kulcsfordításra
20 VI | szórnak le valamit. Az italát pedig összegyűjti a kőkorsójába.
21 VII | Passachkor készült; most pedig vagyunk a „Thebet”-ben.~
22 VII | más, csak aranypénz.~– Azt pedig én nem tudnám, hol vegyem?~–
23 VII | mindegyikben ötven zecchino.~György pedig lehúzta az ujjáról a pecsétnyomó
24 VII | kártyaasztal mellől. György pedig összefonta a két karját
25 VII | kard volt az oldalán, ő pedig fegyvertelen volt.~„Peri
26 VII | feltűrték magasra, a bal kezükre pedig olyan kesztyűt húztak, melynek
27 VII | szemnyílása; amaz gömbölyű, ez pedig háromszögű.~– Tehát csak
28 VII | perdöntő szava. Wammána pedig eldobva a fleuretet, odanyújtá
29 VIII | Elfogadta a fiatalember.~Pedig rá nézve az a hátrány is
30 VIII | oszlopcsarnokon keresztül pedig besütött a hold.~S e kettős
31 VIII | Héva! Láttalak!” A férfiak pedig álcázva vannak. Ádámnak,
32 VIII | Bethsába pantomimikájához pedig a Bécs városában a múlt
33 VIII | nagymester csak egyet, egy pedig eldöntetlen maradt.~– Ezt
34 VIII | Csak ezt az alakot nézte.~Pedig ez nem csábított, nem mosolygott
35 VIII | átkozott halálfejes talár!~– Pedig lásd: nem volt rajta egyéb,
36 IX | anyjánál maradt; princ Józsefet pedig odaadták a győri püspökhöz
37 IX | kolostorba zárták, a kis princnek pedig hopmestert rendeltek.~–
38 IX | mert kettéhasítom.~– Azt pedig le kell vágni, fiacskám,
39 IX | jelenhetsz: mert kinevetnek. Pedig ugye szeretnél azokkal ismét
40 X | neki a lovartársnőjével, ha pedig átgaloppírozott, egészen
41 X | Abulfeda jegyét, Giorgio pedig ezt a nevet olvasá az átadott
42 X | vele a falatját, – most pedig őt választotta lovagjának.~
43 X | csinálva. A kapott taszítás pedig megingatta a nyergében.
44 X | aranyrózsát kap, a lovag pedig egy arany babérkoszorút.~
45 X | marchese di San Carlot? Az pedig derék gavallér. Jó lesz
46 X | az aranyrózsát, Giorgio pedig az arany babérkoszorút.~
47 1 | kofák megzabolázására. Aki pedig hamis pénzt hozott forgalomba
48 1 | rókaprém volt a divat; abból pedig több volt a kívánatosnál.
49 1 | volt; a hajótulajdonosoknak pedig törvényül volt téve, hogy
50 1 | A lovak futtatása után pedig következett a Hübschlerineké,
51 1 | dresszírozni.~A többi vállalkozók pedig sorban belebuktak; ezt a
52 1 | facsart ki belõle: az „üsd”-öt pedig a világért sem tudták eltalálni.~
53 XII | orosz herceg. A cigányleány pedig a szicíliai princessz.~Mégiscsak
54 XII | ámbrák penésszel és rohával.~Pedig az csak idioszinkrázia volt.
55 XII | volna.~Magában mondogatta pedig: „ha ez a nagy kamasz odaát
56 XII | brávót kiáltott.~György pedig oda volt a gyönyörtül és
57 XII | fecsegő hasonmására.~Giuseppe pedig, eleven arcjátékkal és kézmozdulatokkal
58 XII | legrosszabb kompasz; a házak pedig oly magasak, hogy alig látni
59 XII | dajkát keresni a számára.~Én pedig a további utasításhoz híven,
60 XII | be nem bocsátok. Reggel pedig majd felkeresem vagy Alfonzo
61 XII | gondoskodjék róla; magam pedig az inasom fekhelyét foglaltam
62 XII | Parente Lorenzo herceg.~– Én pedig San Carlo Giuseppe őrgróf.
63 XII | idilli összeölelkezés. Végül pedig mindannyian kivonultunk:
64 XII | megkötni „in extremis”.5 No ez pedig valósággal in extremis volt.
65 XII | az érdekes pletykákat. Ez pedig olyan társaság volt, ahol
66 XII | tenyerével. Egypár férfi pedig elkacagta magát; mások a
67 XII | fejüket csóválták; Lodoiszka pedig a homlokáig elvörösödött.~
68 XII | tulajdonítja a kudarcát. Giorgio pedig követelte tőle annak a magyarázatát,
69 XII | Méte-ünnepet hirdetünk. – Most pedig megyünk a vásárba, s felkeressük
70 XIII | körülcsavargatva. Leghátul pedig aki legutolsónak maradt;
71 XIII | építkezést megtiltott, a másik pedig a Duna-folyam, mely minden
72 XIII | Dunaár el nem jutott, ott pedig irtatlan bozótok lepték
73 XIII | volt rá. Ez idő szerint pedig úgy volt elhírhedve mint
74 XIII | menyecskékre, akik megszólítják: pedig csak úgy bolondulnak érte.
75 XIII | hogy miféle nemzet? Hogy pedig nem paraszt, azt kimutatja
76 XIII | kálvinista, ugye?~– Az én. Pedig kemény nyakú. Aki igaz hozzám,
77 XIII | lábával hátrakapar, azután pedig hangosan megugatja az ajándékkínálót.
78 XIII | a paripa a bojtár alatt. Pedig annak nem volt egyéb regulája
79 XIII | csak egyesével megyünk.~– Pedig jobb szeretem, ha hárman
80 XIII | Wammána.~Lodoiszka fülébe pedig odasúgá:~– Van már Koráx.~
81 XIV | pyrecticus állapotba? Vagy pedig annak a rejtélyes embernek (
82 XIV | vetette ezt a szót oda! Pedig tudta, kitalálta, hogy ezek
83 XIV | akik magukhoz hívják. Ő pedig szintén sejti, hogy őneki
84 XIV | az, aki azt eltépi.~Ezek pedig, akik hívták, csalogatták,
85 XVI | megdicsérte, hogy jó fiú. Nekem pedig azt mondta, hogy nem kell
86 XVI | vádlókat verette agyon! Nekem pedig meghagyta az erényes hírnevet
87 XVI | Zsuzsanna tapsolt. Koleikháb pedig irigyen és fogait összecsikorgatva
88 XVII | háttal a viaskodók felé, ő pedig szemközt látta a jelenetet.
89 XVII | szövétnekek lángját.~A Sámson pedig megragadta annak az asszonynak
90 XVIII | csupa rongy volt.~Többen pedig a kocsi mellett kullogtak,
91 XVIII | Nimm ein jung Weib.~Ez pedig nem volt káprázat, hanem
92 XVIII | látszott, hogy értettek.~György pedig azt képzelte, hogy egy idegen
93 XIX | eredetére vallanak, maga a feje pedig festőnek való modell. Tojásdad
94 XIX | vajdajogart emeli, a másikban pedig egy rézüstöt tart a fülénél
95 XIX | bátyám ebben részt vett? Pedig milyen lovagöltönyben járt.~–
96 XIX | kenyérsütő pestesek, most pedig válogatott vendégszobák.
97 XIX | félmeztelen alak. Egyik pestesből pedig kovácsműhely volt alakítva,
98 XIX | klemsből az én jótállásomba. Pedig a nemesi parolámon kívül
99 XIX | küszöbén vétkeznek, amazok pedig az oltár előtt.~Ezek nem
100 XX | a mély álomtól; a leány pedig olyan erős volt, mint egy
101 XX | hogy ne hallja.~A leány pedig egész gyönyörűséggel hallgatta.
102 XX | a diadémot.) A koszorút pedig a feje körül fonta.~Akkor
103 XX | semmivel visszatartani? Pedig úgy fáj érted a szívem.
104 XXI | megint elöl kezdték.~– Neked pedig, törik-szakad, ott kell
105 XXI | Foglya vagyok.~A kapitány pedig, ahelyett, hogy elvette
106 XXI | kantárát fogta, a másik pedig a karabélyát vette a kezébe,
107 XXI | hídfőn innen maradt lovasság pedig visszatartá a tömeget a
108 XXII | Ennyi kegyosztás után sem!~Pedig odatették már a kezébe a
109 XXIV | Palermo kikötőjében. Ott pedig tizennégy napig vesztegzár
110 XXIV | szenteket invokálta. Györgyre pedig semmi hatása sem volt a
111 XXIV | nyomorra jutnak, akiket pedig úgy szeret, mint saját gyermekeit.
112 XXIV | megtanulja.”~A másik pergamen pedig a III. Károly király adománylevele,
113 XXIV | halt volna; a fia felől pedig: hogy ha a nyomorult világra
114 XXV | útitársa, a Künzli Péter pedig telivér helvéta.~– Akkor
115 XXV | is van a birtokon?~– Még pedig ősrégiség. Még a görög uralomból
116 XXV | rokonoknak. – A Fuggitivik pedig olyan menekültek, akik nincsenek
117 XXV | a Del Contrasto völgyié pedig még él.~György nagyon magába
118 XXV | járulni puskával, kettőnek pedig illő távolságban követni
119 XXV | megrohanás ellen őrködve. Négynek pedig kell fenntartva lenni az
120 XXV | malandirini urakkal, másfelől pedig a becsülésre méltó fuggitivi
121 XXV | világ mind vadászni járna.~Pedig itt a vad ugyan nagy ritkaság:
122 XXV | lenyilazták; a vadkannak pedig jó dolga volt itt a gesztenyeerdőkben,
123 XXV | önt kinek híjják?~– Engem pedig Giorgionak hínak: a többi
124 XXV | Künzli Péterhez; ő maga pedig Wammána személyébe képzelte
125 XXV | kormányzóhoz utasítá vele.~– Pedig az nagyon fontos levél lehet –
126 XXV | gondjuk. A tűzhányó tetejére pedig éppen nem kívánkoznak.1~
127 XXV | fennálló árkádjai alatt. Ő pedig bámulta a romokat, a csillagos
128 XXV | ősanya-vulkán kúpjára. Az pedig fényes fehér. Ott az örök
129 XXV | cipelésére szolgált, a szerzetes pedig a tájképi nevezetességek
130 XXV | szakálla nem volt; mostan pedig szakálla van, bajusza nincs.
131 XXV | mitológiát. Györgyre nézve pedig ezek a dolgok éppen olyan
132 XXVII | és amellett jószívű, ez pedig unalmas és kegyetlen.~Folyvást
133 XXVII | megérkeztét senki. A félelemhez pedig teljesen hiányzott a fogékonysága.
134 XXVII | valamelyest.~A sziklaút pedig, dacára annak, hogy egyre
135 XXVII | mohón szürcsölni, azután pedig nekiállt a bogáncsbozótnak,
136 XXVII | füstölgő csúcsát mutatva, alant pedig az út mentében egy amfiteátrumszerű
137 XXVII | lombkupolájával, két oldalán pedig ezüstzöld levelű olajfák
138 XXVII | egymásra mind a ketten; aztán pedig elkezdtek kacagni, s kitárt
139 XXVII | pecsenyét sütni, a gesztenyét pedig csak a katlan párkányára
140 XXVII | bátyámnak kellene lenned. Én pedig nem akartam, hogy te az
141 XXVII | Azokat mind száműzték: engem pedig felvittek Bécsbe, s ott
142 XXVII | hogy kitől tudtam meg? – Pedig olyan közel volt hozzád. –
143 XXVII | Rákóczy József fejedelemfi, te pedig Rákóczy György vagy. – A
144 XXVII | akkor nem is tudtam írni. Pedig azért nyertem jutalmul ezt
145 XXVII | akkor mi marad?~– Nekem pedig marad ez az egész világ,
146 XXVIII| adni lisztet; a zecchinok pedig az utolsóig mind elfogytak.~–
147 XXVIII| puskát fogott rá, Satturno pedig a tőrét rántotta ki. Csakhogy
148 XXVIII| hátrább menni. Satturnónak pedig György egy csavarintással
149 XXVIII| nyakában volt.~– Ti többiek pedig ne tátsátok itt a szátokat,
150 XXVIII| de csak szemüveggel, azt pedig eltörtem – menté magát az
151 XXVIII| nézett erre a barátra.~Az pedig őutána a menyasszony kezét
152 XXVIII| onnan kell előhúzni. Akkor pedig rúg, harap és körmöl. Nagy
153 XXVIII| engedelmességet, a második pedig, hogy a vőlegénynek szeretetre
154 XXIX | szamarai futni bírnak.~Ez pedig közelebb jön.~Már odaért
155 XXIX | vízmedencéhez.~Az a csuklyás alak pedig, a szekéren, amint meglátja
156 XXIX | hosszú hajú magyar, itt pedig szakállas, bajusztalan olasz
157 XXX | bagót engedik át nekik. Pedig hát ez a rab életének az
158 XXX | labancok voltak.~– És mi?~– Mi pedig kurucok voltunk.~– Hát a
159 XXX | utoljára felakasztanának. Itt pedig összeszoktunk már, mind
160 XXX | hercegnek címzé, a kísérőjét pedig muteszerifnak.~Aztán felbontá
161 XXXI | kedves kicsi fiam!”~György pedig megcsókolta az atyjának
162 XXXII | esztergályosműhelye, azon túl pedig a hálószobája, egyszerű
163 XXXII | legvakmerőbb vitéze atyámnak?~– Az pedig elmenekült innen a legtüzesebb
164 XXXII | nem kellett neki segítség, pedig a magyar öltöny, csizma
165 XXXII | felesége volt a szabó. Az anyja pedig aranyhímző. A legtökéletesebb
166 XXXII | ismét háromszor doboltak; az pedig szólt a délesti misére.
167 XXXII | ahogy csak tudott.~György pedig hagyta futni.~– Ahol van
168 XXXII | lelógó fülével.~György pedig ült a zsombékon és tilinkózott.~
169 XXXIII| alakú lombleveleivel, alatta pedig a sárga virágú nymphaeák
170 XXXIII| beszélni megtanuljon. Azt pedig sehol másutt meg nem tanulhatja,
171 XXXIV | fogakat a „peszmeg”. Ez pedig olyan eledel, hogy a jeget (
172 XXXIV | Bercsényi grófnévá. A többi urak pedig nem beszélnek egymás között
173 XXXIV | galamb meg a gyömbérbefőtt pedig szintén a gyöngéje volt
174 XXXIV | tányérára szedegeti. Azt pedig ő is szerette: ti. a galamb
175 XXXIV | egyszerre a szép Iót!~– Pedig az azon kezdte, hogy a nyakába
176 XXXIV | sohasem hozott haza nyulat, pedig félnapig is odakóborolt.~
177 XXXIV | nem használok.~– Bizony pedig nem ártana! Mert az ilyen
178 XXXIV | fogadott böjtje volna. György pedig azt jelenteté, hogy nem
|