bold = Main text
     Fezejet                                              grey = Comment text

 501 II      |                 tőled sem a libazsírt, sem a vajat. A dohányt úgyis megfelezzük
 502 II      |                    libazsírt, sem a vajat. A dohányt úgyis megfelezzük
 503 II      |             ígéreted szerint.~– Ohohó! Nem a felét ígértem! Csak kóstolót
 504 II      |                Csak kóstolót belőle.~– No, a felét fogod ideadni nekem.
 505 II      |                 mondok valamit. Te ezekkel a levelekkel már eddig is
 506 II      |                  eddig is rossz fát tettél a tűzre. Azt tudod, hogy György
 507 II      |                 hiszen nem ő küld izenetet a hercegnőnek.~– De hátha
 508 II      |                    hercegnőnek.~– De hátha a hercegnő talál őhozzá izenetet
 509 II      |                   Ugye erre nem gondoltál?~A konziliárius arca egyszerre
 510 II      |                   mindig az egész tárházát a különféle arckifejezéseknek.)~–
 511 II      |               Hiszen ezt preveniálta éppen a te bölcs profilaktikus metódusod.
 512 II      |                   profilaktikus metódusod. A fiúcska nem tud írást olvasni.~–
 513 II      |                  valaki élőszóval.~Itt már a büszke öntudat arcát tette
 514 II      |                    öntudat arcát tette fel a tanácsúr.~– Az abszurdum!
 515 II      |                  tanácsúr.~– Az abszurdum! A mi políciánk Árgus-szemei
 516 II      |                  gyanús ember be nem jöhet a lineákon, s nem tehet egy
 517 II      |                      Elhiszem, hogy azokat a magyarokat száz szemmel
 518 II      |                 lóval jönnek fel Bécsbe, s a veres ökörben tokaji bort
 519 II      |                  akik ökröket hajtanak fel a vásárra; meg akik instanciával
 520 II      |                akik instanciával kullognak a dikasztériumokhoz; de ki
 521 II      |                  tudja szemmel tartani azt a tízezernyi csavargót, csőcseléket,
 522 II      |            csavargót, csőcseléket, akiktől a külváros hemzseg? Vannak
 523 II      |               berkek Bécs városában, ahova a policáj be sem meri ütni
 524 II      |             azokkal meg hogy tévedne össze a te növendéked?~– Hogy tévedne
 525 II      |              világcsaló komédiával keresik a pénzt, s bebarangolják a
 526 II      |                   a pénzt, s bebarangolják a várost piacról piacra. S
 527 II      |                   várost piacról piacra. S a népet nem lehet eltiltani
 528 II      |                  népet nem lehet eltiltani a mulatságától. Emlékezel
 529 II      |                 mit felelt az examen alatt a diákunk arra a kérdésre,
 530 II      |                examen alatt a diákunk arra a kérdésre, hogy látott-e
 531 II      |                 már magyar embert?~– Igen. A szkítiai farkasokat mutogató
 532 II      |                      No, hát még most csak a Péter látta azt az embert,
 533 II      |                 volt. Ott produkálta magát a Bärenhaus előtt.~– Hivatalos
 534 II      |                   ember gyanús! Én ismerem a világcsalók, a bohócok kategóriáit,
 535 II      |                  Én ismerem a világcsalók, a bohócok kategóriáit, egész
 536 II      |                  lengyel medvetáncoltatók, a csehek produkálják a kakasviadalokat,
 537 II      |     medvetáncoltatók, a csehek produkálják a kakasviadalokat, a taljánok
 538 II      |             produkálják a kakasviadalokat, a taljánok mutogatják a majmokat,
 539 II      |     kakasviadalokat, a taljánok mutogatják a majmokat, a tirolok ügyeskednek
 540 II      |            taljánok mutogatják a majmokat, a tirolok ügyeskednek a betanított
 541 II      |            majmokat, a tirolok ügyeskednek a betanított madarakkal, a
 542 II      |                   a betanított madarakkal, a cigányok táncolnak és jövendölnek,
 543 II      |                  táncolnak és jövendölnek, a németek marionetteket játszanak. –
 544 II      |                embert sohasem láttam, hogy a piacon a sokaság előtt produkálta
 545 II      |              sohasem láttam, hogy a piacon a sokaság előtt produkálta
 546 II      |                    éppen említeni hallotta a Péter által, a György (az
 547 II      |                    hallotta a Péter által, a György (az igazi György)
 548 II      |                    hogy vezessem el őt oda a Bärenhaus elé, ahol ezt
 549 II      |                    Bärenhaus elé, ahol ezt a kutyatáncoltató magyart
 550 II      |              Természetesen beszéltem róla.~A konziliárius megszeppent.~–
 551 II      |                  csinálni. Ebbe nem szabad a rendőrségnek belekontárkodni;
 552 II      |                    szolgálatot fogsz tenni a státusnak. De kérlek, te
 553 II      |                   Hát megfelezed velem azt a bál dohányt, ugye?~– Az
 554 III     |                  Sacy~– Hagyd már abba azt a litániát, spirité! Aztán
 555 III     |                  Wammána úr hangosan. Erre a Peti elősompolygott a házi
 556 III     |                 Erre a Peti elősompolygott a házi kapolnaból.~– Hehehe!
 557 III     |                 nebuló! – tréfálkozék vele a konziliárius. Hát levetetted
 558 III     |               konziliárius. Hát levetetted a grófi habitust? No, azért
 559 III     |                   No, azért csak végezd el a grófnak való dolgot. Hozd
 560 III     |              grófnak való dolgot. Hozd ide a kalamárist, pennát, papirost.~
 561 III     |                  papirost.~Nem kellett már a komédiát játszani előtte.~
 562 III     |                  komédiát játszani előtte.~A Peti aztán megírta a levelet
 563 III     |               előtte.~A Peti aztán megírta a levelet a konziliárus úr
 564 III     |                    aztán megírta a levelet a konziliárus úr szeme láttára,
 565 III     |                sajátkezűleg hitelesíté azt a „Coram me”-val.~– No, most
 566 III     |                     most pecsételd le. Hol a gyűrűd?~Peti hüledezve tekintett
 567 III     |                     Hol az úrfi?~– Odabenn a kápolnában.~– Mit mível
 568 III     |             Ájtatoskodik. Bibliát olvas.~– A Maistre de Sacy bibliáját?~–
 569 III     |                   bibliáját?~– Igenis azt.~A konziliárius úr izgett-mozgott,
 570 III     |                   izgett-mozgott, csóválta a fejét.~– Ej, ej! Oh, oh!
 571 III     |                   fejét.~– Ej, ej! Oh, oh! A kápolnában!~Wammána cinikus
 572 III     |              cinikus nevetéssel torkolá le a megbotránkozást.~– Hát mit
 573 III     |                   olvasna az ember egyebet a kápolnában, mint a bibliát?~
 574 III     |                 egyebet a kápolnában, mint a bibliát?~Peti visszajött
 575 III     |                   bibliát?~Peti visszajött a pecsétnyomó gyűrűvel: annak
 576 III     |                pecsétnyomó gyűrűvel: annak a drágakövébe volt bevésve
 577 III     |                   drágakövébe volt bevésve a Felsővadászi Rákóczy címer.
 578 III     |           hercegnőhöz írt diák episztolát.~A két uraság aztán barátságos
 579 III     |                  viszonzásul megajándékozá a konziliárius urat azzal
 580 III     |                    konziliárius urat azzal a tajtékpipával, amelyből
 581 III     |             füstölni méltóztatott. Ez volt a békepipa. És azután egész
 582 III     |                  békepipa. És azután egész a lépcsőig kikísérte őnagyságát.~
 583 III     |                   Mikor visszatért, bement a kápolnába.~Giorgio ott ült
 584 III     |                 kápolnába.~Giorgio ott ült a támlás széken, előtte a
 585 III     |                    a támlás széken, előtte a kitárt biblia. Pompás maroquinba
 586 III     |                    Az ó és új testamentum: a Vulgata szerint francia
 587 III     |                    Vertus” cég címe alatt.~A szöveg kifogástalan: ugyanaz,
 588 III     |       Megvizsgáltatott és helybenhagyatott a legilletékesebb egyházi
 589 III     |            felsőbbségek által. Ott látható a bevezető előszó után a~„
 590 III     |             látható a bevezető előszó után a~„Permission de son Eminence
 591 III     |                  kezébe adhatja egy nevelő a serdülő növendékének.~És
 592 III     |             serdülő növendékének.~És mégis a De Sacy-féle biblia ama
 593 III     |                   terhe alatt megtiltotta. A saját regénye, melyet Aeneas
 594 III     |               Sylvius korában írt, szintén a máglyára ítélt könyvek sorába
 595 III     |             rejicite. Pium suscipite.”1~Ez a ritka könyv a legpompásabb
 596 III     |              suscipite.”1~Ez a ritka könyv a legpompásabb illusztrációkkal
 597 III     |                 hollandi mesterek remekei, a legművésziesebb kivitelű
 598 III     |                  kivitelű rézmetszetekben. A legszebb képeken a mester
 599 III     |        rézmetszetekben. A legszebb képeken a mester neve nincs kitéve.
 600 III     |             Breenberg, Hubraaken, Scheits: a vésnök többnyire Folkman
 601 III     |                Nagyon szép képek azok. Éva a bűneset előtt és után.~Putifár
 602 III     |               előtt és után.~Putifár neje, a tűzvérű Anaitis: József
 603 III     |               Delila, Sámson hajfürtjeivel a kezében.~Zsuzsanna, a két
 604 III     |        hajfürtjeivel a kezében.~Zsuzsanna, a két lator agg férfi által
 605 III     |                    Ahasvér.~Salamon, midőn a hölgyei ráveszik a bálványimádásra.
 606 III     |                   midőn a hölgyei ráveszik a bálványimádásra. Különösen
 607 III     |                nézve, akik már kereshetjük a kísértetet: ha rátalálunk,
 608 III     |                meglátta, ijedten csapta be a könyvet a fiú, s egész a
 609 III     |                ijedten csapta be a könyvet a fiú, s egész a haja tövéig
 610 III     |                   a könyvet a fiú, s egész a haja tövéig veres lett az
 611 III     |                    Wammána nagyot nevetett a fiú zavarán.~– Nos? Mit
 612 III     |               zavarán.~– Nos? Mit olvastál a szent dolgok között?~Giorgio
 613 III     |                    lelkében még fennúszott a szeméremérzet. Palástolni
 614 III     |               történetét – hazudozá.~Hanem a becsapott könyv elárulta:
 615 III     |                    ezüst kapocs odaszorult a lapok közé.~Wammána szétnyitá
 616 III     |                    közé.~Wammána szétnyitá a könyvet.~Azon a lapon Breenberg
 617 III     |                  szétnyitá a könyvet.~Azon a lapon Breenberg nagy képe
 618 III     |                  nagy képe volt, mely mind a két lapot elfoglalja. A
 619 III     |                    a két lapot elfoglalja. A Benjaminiták elrabolják
 620 III     |                    Benjaminiták elrabolják a szilói szüzeket, mikor azok
 621 III     |                    nézett az ifjúra. Annak a szemei le voltak sütve.~
 622 III(2)  |            köztársaság lévén, kinek-kinek, a mi az ő szemeinek jónak
 623 III     |       atyáskodással mondá fennszóval:~– Ha a képtől is így ég az arcod,
 624 III     |                arcod, akkor ne kívánkozzál a Méte ünnepélyre, ahol elevenen
 625 III     |                   kerekre felnyitá az ifjú a szemeit: szikráztak és égtek.~–
 626 IV      |                  IV. FEJEZET ~„Mete-es-is”~A bécsi császári régiségtárban
 627 IV      |              régiségtárban láthatni azokat a gomb alakú ezüst pénzeket,
 628 IV      |                  olvashatók: „Mete-es-is”. A betűk arab írásjegyek; de
 629 IV      |                  betűk arab írásjegyek; de a szavaknak arabul semmi értelme
 630 IV      |                 elforgatható rézkarika van a közepén. Ezek akadályozzák,
 631 IV      |                   hogy akár az egyik, akár a másik ütközőbül kihúzható
 632 IV      |                 ütközőbül kihúzható legyen a rúd vége. A vasrúdnak nyolc
 633 IV      |               kihúzható legyen a rúd vége. A vasrúdnak nyolc rendetlen
 634 IV      |                 berótt foga van, melyeknek a rézkarikák belsejében ugyanannyi
 635 IV      |                  vágány felel meg. Ha mind a nyolc karika úgy van elfordítva,
 636 IV      |                   úgy van elfordítva, hogy a kívülről nem látható hézagok
 637 IV      |               kívülről nem látható hézagok a vasrúd fogába mind egyszerre
 638 IV      |            egyszerre beletaláljanak, akkor a tolózár rúdja kihúzható
 639 IV      |                  lesz az egyik ütközőbül s a vasajtó felnyílik. De aki
 640 IV      |                    felnyílik. De aki ennek a titkát nem ismeri, elforgathatja
 641 IV      |               ismeri, elforgathatja azokat a karikákat napestig, az örök
 642 IV      |                egynek-egynek úgy sorakozni a szomszédjával, hogy ez a
 643 IV      |                   a szomszédjával, hogy ez a mondat jőjjön ki belőle: „
 644 IV      |           Mete-es-is”. Akkor ki van nyitva a tolózár.~Ki volt ez a Méte?
 645 IV      |               nyitva a tolózár.~Ki volt ez a Méte? Hogy kísért az még
 646 IV      |                   Méte? Hogy kísért az még a XVIII. század elején is
 647 IV      |                 Károly király idejét attul a kortul, amelyben a templomos
 648 IV      |                   attul a kortul, amelyben a templomos rendet kiirtották.
 649 IV      |            teremtett az örökalkotó fű, ott a Szajna szigetén, ahol máglyán
 650 IV      |                     ahol máglyán megégtek. A föld megbocsátott nekik;
 651 IV      |           Bafomet-kultusz; az ophyr-dogma, a Méte-imádas, amiért a templomosokat
 652 IV      |         ophyr-dogma, a Méte-imádas, amiért a templomosokat az autodafé
 653 IV      |                   megint divatba jött – ez a mesemondás.~Először azt
 654 IV      |             Először azt híresztelték, hogy a szabadkőművesek tartják
 655 IV      |                 titkolózó gyülekezeteikben a Méte-ünnepet.~Azután megfordították
 656 IV      |        Méte-ünnepet.~Azután megfordították a nyárs hegyét, s azt hajtották,
 657 IV      |              hegyét, s azt hajtották, hogy a jezsuiták ünneplik a Bafometet:
 658 IV      |                  hogy a jezsuiták ünneplik a Bafometet: akik a pápai
 659 IV      |                 ünneplik a Bafometet: akik a pápai hatalmat akarják megbuktatni.~
 660 IV      |          megbuktatni.~Valaminek kell lenni a dologban; mert minden ember
 661 IV      |                  ember beszél róla. S hogy a polícia nem bírja őket felfedezni,
 662 IV      |              tudnak titkolózni.~Hisz annak a jámbor bécsi policájnak
 663 IV      |                policájnak anélkül is annyi a dolga! Neki kell felügyelni
 664 IV      |                 kell felügyelni arra, hogy a Hübschlerinek nem viselnek-e
 665 IV      |                londoni lafanc divatra kap, a policájnak kell gondoskodni
 666 IV      |                 gondoskodni róla, hogy ezt a „megrótt” divatot a Hübschlerinek
 667 IV      |                    ezt a „megrótt” divatot a Hübschlerinek kapják fel,
 668 IV      |             dámákat visszariasszák tőle. – A policáj feladata a bécsi
 669 IV      |                 tőle. – A policáj feladata a bécsi csodatanyák légiókra
 670 IV      |                   emberek után leskelődni; a csapszékekben a bort és
 671 IV      |                leskelődni; a csapszékekben a bort és sert megkóstolni:
 672 IV      |          túlságosan preparálva? Szimatolni a tiltott eredetű dohány után;
 673 IV      |                dohány után; megakadályozni a diákok és mesterlegények
 674 IV      |              verekedéseket; elhallgattatni a csendzavaró kiabálást az
 675 IV      |               kiabálást az utcán; előkérni a jövevényektül a passzusaikat.
 676 IV      |                   előkérni a jövevényektül a passzusaikat. S mindezen
 677 IV      |                   újabbkori Isten csapása: a színészet!~Ez most kezdett
 678 IV      |                 azelőtt is bőven sarjaztak a szép császárvárosban, ebben
 679 IV      |                    utcák keresztezéseinél, a vásárpiacon a szabad ég
 680 IV      |            keresztezéseinél, a vásárpiacon a szabad ég alatt komédiáztak,
 681 IV      |                   érteni; akit mulattatott a tréfa, röhögött rajta, aki
 682 IV      |                   kényeskedett, bedughatta a fülét s odább mehetett.
 683 IV      |                 kétértelmű kifejezésekkel, a policáj hiába fülel, csak
 684 IV      |               akkor veszi észre, mikor már a finom közönség kacagni kezd,
 685 IV      |              ezeket nem lehet kitoloncolni a városból, mert igen magas
 686 IV      |                 pártfogásában részesülnek, a piacról sem lehet kiszorítani,
 687 IV      |                   fizetett entrée mellett. A parterre-t előkelő gavallérok
 688 IV      |                   tartják megszállva, akik a spiclit1 kilökik, ha felismerik.
 689 IV      |                     Mindössze annyit tehet a jámbor policáj, hogy a komédiaház
 690 IV      |               tehet a jámbor policáj, hogy a komédiaház ismeretes bejárata
 691 IV      |                    ragadja s figyelmezteti a rektori tilalomra s ha jön
 692 IV      |                   s ha jön fiatal hajadon, a szüzek ismertető jelével,
 693 IV      |               selyem vagy bársonyszalaggal a hajában, azt nyájasan visszakergeti: „
 694 IV      |             visszakergeti: „hohó! Jungfer, a Harpendlin2 nem arra való,
 695 IV(1)   |                               Szügségtelen a szót lefordítani, miután
 696 IV      |            Harpendlin2 nem arra való, hogy a Hanswurstnak mutogassák!”
 697 IV      |              uraság vagy asszonyság, akkor a policáj szépen a kapubolt
 698 IV      |                     akkor a policáj szépen a kapubolt alá húzza magát
 699 IV      |               húzza magát és félrefordítja a fejét. Különben is hiába
 700 IV      |                  az obszerváló tehetségét, a komédia látogatói álarcosan
 701 IV      |                  is és lehet elpirulni is.~A komédiaház abban a részében
 702 IV      |           elpirulni is.~A komédiaház abban a részében volt a városnak,
 703 IV      |           komédiaház abban a részében volt a városnak, mely a régi bástyákkal
 704 IV      |             részében volt a városnak, mely a régi bástyákkal együtt az
 705 IV      |                    új Bécs kedvéért eltűnt a föld színéről; szűk, görbe,
 706 IV      |                   az úri világnak eljutni. A többi ódon, magas tetejű
 707 IV      |           háromemeletes épület, hátuljával a bástyának támaszkodva, amely
 708 IV      |            egyetlen nagy gömbölyű ablakkal a közepén, amit sohasem látott
 709 IV      |                  Az utca felőli homlokzata a háznak egész építési modora
 710 IV      |                  által megkülönbözteté azt a többiektől: a csúcsíves
 711 IV      |          megkülönbözteté azt a többiektől: a csúcsíves kapubolt fölött
 712 IV      |                kecskeszakállal. Ezt tarták a Bafomet jelképének.~Az erkély
 713 IV      |                 márványkőbül volt, s annak a középső oszlopán volt kifaragva
 714 IV      |                  egy ujjával felemelt kéz: a templáriusok szimbóluma:
 715 IV      |                  egy nőalak, egyik kezében a serleg, másikban az „élet
 716 IV      |                    örökkévalóság lánca. Ez a „Méte”. A másik oldalán
 717 IV      |          örökkévalóság lánca. Ez a „Méte”. A másik oldalán a falnak volt
 718 IV      |                     Méte”. A másik oldalán a falnak volt hasonló vésmunkával
 719 IV      |                  oroszlánfőn nyugtatva. Ez a „Jaldabahot”.3~Az erkély
 720 IV      |                 gót idomú ablak, s azoknak a csúcsíveit összekötő homlokkövön
 721 IV      |           homlokkövön látszott domborműben a „világsárkány”, mely egy
 722 IV      |                   Azt beszélték róla, hogy a templomosoké volt valaha,
 723 IV      |           templomosoké volt valaha, azután a János-vitézek örökölték;
 724 IV      |                    annak sem volt jó, mert a patkányok mind megették
 725 IV      |              patkányok mind megették benne a pumpernikkelt. Nem is lehetett
 726 IV      |                 kórus forma emelvényeivel; a folyosóin pedig fényes nappal
 727 IV      |                hanem annak tökéletes volt.~A földszinti nagy terem: egykor
 728 IV      |               átalakítható volt nézőtérre; a körülfutó karzatra nyíló
 729 IV      |                   páholyoknak, az apszis, (a pogány bazilikáknál a tribuna)
 730 IV      |                      a pogány bazilikáknál a tribuna) egészen alkalmas
 731 IV      |                   egy emeletinek is lenni; a gót pillérek oszlopfői el
 732 IV      |              padozattal. Ki cselekedte ezt a barbár toldozást? a Johanniták-e
 733 IV      |                    ezt a barbár toldozást? a Johanniták-e vagy a magisztrátus?
 734 IV      |             toldozást? a Johanniták-e vagy a magisztrátus? vagy talán
 735 IV      |                     vagy talán éppen maguk a templomosok? Azt mondják,
 736 IV      |                hogy az utóbbiak tették. Az a felső emeleti terem lett
 737 IV      |                   emeleti terem lett volna a szentségfertőző orgiáiknak
 738 IV      |                 szentségfertőző orgiáiknak a színhelye.~ ~
 739 IV(4)   |                                            A régi Bécs gazdag volt faragott
 740 IV(4)   |                volt faragott jelképekben. „A farkas, aki a ludaknak prédikál.” – „
 741 IV(4)   |                jelképekben. „A farkas, aki a ludaknak prédikál.” – „A
 742 IV(4)   |                   a ludaknak prédikál.” – „A fekete madonna.” – „A medve
 743 IV(4)   |                      A fekete madonna.” – „A medve a kereszttel.” – „
 744 IV(4)   |                fekete madonna.” – „A medve a kereszttel.” – „A szamár
 745 IV(4)   |                    medve a kereszttel.” – „A szamár a bölcsőben.” – „
 746 IV(4)   |                   kereszttel.” – „A szamár a bölcsőben.” – „A kecske
 747 IV(4)   |                    szamár a bölcsőben.” – „A kecske az olvasóval.” ~J.
 748  V      |                 volt akasztva, jelölte meg a színházat, melyre különösen
 749  V      |              melyre különösen szombat este a gyalog és hordszéken érkező
 750  V      |                  még nem voltak, s azoknak a házfalakra felragasztása
 751  V      |                   volna megengedve; de ezt a hiányt bőven pótolta az
 752  V      |                    hiányt bőven pótolta az a hatásos intézmény, mely
 753  V      |                szamáron lovagolva, bejárta a főváros előkelőbb utcáit,
 754  V      |                főváros előkelőbb utcáit, s a szögleteken a síppal, dobbal
 755  V      |                    utcáit, s a szögleteken a síppal, dobbal összegyűjtött
 756  V      |                 látni és hallani való lesz a mai darabban, nem kímélve
 757  V      |                  nem kímélve közben-közben a kukorékolást, károgást és
 758  V      |              keresztül bocsátott hangokat. A primadonna jutalomjátéka
 759  V      |              alkalmával ez maga is ott ült a nyeregben, a legpompásabb
 760  V      |                    is ott ült a nyeregben, a legpompásabb török jelmezében,
 761  V      |        legpompásabb török jelmezében, mint a háremhercegnő „Banice”.
 762  V      |                Hasonló bemutatást követelt a Courtisan, a Harlekin és
 763  V      |           bemutatást követelt a Courtisan, a Harlekin és a Pantalon:
 764  V      |                   Courtisan, a Harlekin és a Pantalon: a főszerepvivők.~
 765  V      |                    Harlekin és a Pantalon: a főszerepvivők.~A hatóság
 766  V      |                 Pantalon: a főszerepvivők.~A hatóság bölcsen megtiltá
 767  V      |                   hatóság bölcsen megtiltá a teátrumlátogatást a tizennyolc
 768  V      |               megtiltá a teátrumlátogatást a tizennyolc éven alul levő
 769  V      |                  előtt. Ennélfogva nemcsak a páholyok és a parterre,
 770  V      |           Ennélfogva nemcsak a páholyok és a parterre, de még a karzat
 771  V      |             páholyok és a parterre, de még a karzat is el volt lepve
 772  V      |                  női alakokkal; akik közül a valóságos nőket csak azáltal
 773  V      |                   lehetett kiismerni, hogy a színpadi trágárságokon azok
 774  V      |                   azok nevettek legjobban.~A Hanswurst-színház nézőterén
 775  V      |                  állóhelyek voltak; csupán a hölgyek és rangbeli személyek
 776  V      |                   legyenek felmarkolhatók. A páholyoknak a mellvédjei
 777  V      |              felmarkolhatók. A páholyoknak a mellvédjei azonban kényelmesen
 778  V      |              ülőhelyül; férfi és nő, ki-ki a maga módja szerint használhatta
 779  V      |                    azokat lovaglásra. Mind a két lábát lelógatni a páholyból
 780  V      |                 Mind a két lábát lelógatni a páholyból azonban parasztságnak
 781  V      |                 parasztságnak tartatott, s a parterre-közönség által
 782  V      |           fogadtatott, amik közé tartatott a lábtyűk erőszakos lehúzása.~
 783  V      |                 György úrfi nem keverhette a mestert gyanúba. Wammánát
 784  V      |             szemeiről, kevély sasorráról s a lisztfehér francia parókájáról,
 785  V      |                   merész kivételt képezett a többi gavallér fekete allongeparókái
 786  V      |               fekete allongeparókái közül. A páholyában szemközt ülő
 787  V      |                 szemközt ülő hölgyecskének a kalapja alatt pedig senki
 788  V      |                    Giorgiót. Kivált miután a legyezőjének is tudta hasznát
 789  V      |       tenyeres-talpas angyal által tartva, a teátrumdirektor nemesi címere,
 790  V      |                    Arma Straniczky”. (Amit a bécsiek úgy olvastak, hogy „
 791  V      |                    azonban nem akadályozta a nemes urat abban, hogy midőn
 792  V      |               nemes urat abban, hogy midőn a cseh zenészek síp, dob és
 793  V      |                trombita hangcsinálása után a cifra előfüggöny felgördült,
 794  V      |                   előfüggöny felgördült, s a nézőközönség közt a zaj
 795  V      |          felgördült, s a nézőközönség közt a zaj így-amúgy lecsillapult,
 796  V      |           lecsillapult, saját tilinkójának a billegetése mellett be ne
 797  V      |                   ülve; de háttal fordulva a paripa fejéhez. Zöld kalapja,
 798  V      |               mándlija és sárga bugyogója, a nyaka körül széles ráncgallérja
 799  V      |        ráncgallérja volt. Széles csatos öv a derekán, abba keresztüldugva
 800  V      |          keresztüldugva mint egy handzsár, a hírneves művészi kiegészítő
 801  V      |             művészi kiegészítő fegyverzet: a csettentyű (Pritsch). A
 802  V      |                    a csettentyű (Pritsch). A haja kétoldalt lenyírva
 803  V      |                   középen csimbókba kötve.~A színpad közepére jutva,
 804  V      |              színpad közepére jutva, amint a közönség hallórivallása
 805  V      |        hallórivallása szóhoz jutni engedé, a szamár elkezdett „iá” kiabálásokkal
 806  V      |                   az egész programot, mely a mai este művészeti élvezetét
 807  V      |                    élvezetét képezni foga. A Hanswurst utazása a kerek
 808  V      |                  foga. A Hanswurst utazása a kerek föld minden tartományaiban,
 809  V      |                neveltetése”. Ez alkalommal a feleségéről is beszélt Hanswurst
 810  V      |              Hanswurst mester: hanem ennek a szövegéhez még nincs egészen
 811  V      |               nincs egészen hozzászoktatva a jelen korszak közönsége.~
 812  V      |                tákolt viseletben, Pierotto a hosszú ujjas fehér ingben
 813  V      |           emlegetni, mely hosszú időkön át a komikum zamatját képezte
 814  V      |                   komikum zamatját képezte a birodalmi fővárosban; ezzel
 815  V      |                mért ül visszafelé fordulva a szamáron? Igaz cavalière
 816  V      |                   szamáron? Igaz cavalière a zablájánál fogja a kabalát,
 817  V      |               cavalière a zablájánál fogja a kabalát, nem a farkánál.~
 818  V      |            zablájánál fogja a kabalát, nem a farkánál.~Hanswurst mester
 819  V      |          visszatromfol: „mit capiálják ezt a taljánok? Az én lovamnak
 820  V      |                  hátul van az armaturája”.~A Harlekin kíváncsi megtudni,
 821  V      |             megtudni, hogy milyen lehet ez a szamárfegyver, ami hátul
 822  V      |               hátul van? Odamegy megnézni.~A közönség tombol és kacag.~
 823  V      |                   tragikus vége lesz ennek a tréfának.~A szamár hátrarúg
 824  V      |                vége lesz ennek a tréfának.~A szamár hátrarúg mind a két
 825  V      |                     A szamár hátrarúg mind a két lábával. Ez az ő fegyvere.
 826  V      |                 lábával. Ez az ő fegyvere. A Harlekin „maustodt” esik
 827  V      |               maustodt” esik hanyatt.~Erre a katasztrófára a Pierotto
 828  V      |              hanyatt.~Erre a katasztrófára a Pierotto is ijedtében arra
 829  V      |                 Pierotto is ijedtében arra a részére a testének hanyatlik
 830  V      |                   ijedtében arra a részére a testének hanyatlik alá,
 831  V      |                 alá, amelyen ülni szokott. A bugyogójában pedig egy hólyag
 832  V      |                   némi színes folyadékkal, a hólyag elpukkan, s a tartalma
 833  V      |          folyadékkal, a hólyag elpukkan, s a tartalma végigfesti a fehér
 834  V      |                    s a tartalma végigfesti a fehér bugyogót.~Ezt a jelenetet
 835  V      |           végigfesti a fehér bugyogót.~Ezt a jelenetet aztán falrengető
 836  V      |                   falrengető hahota követi a nézőközönség részéről. Pierotto
 837  V      |                    naturalizmussal játssza a szerepét, hogy a hölgyek
 838  V      |                   játssza a szerepét, hogy a hölgyek a zsebkendőiket
 839  V      |                   szerepét, hogy a hölgyek a zsebkendőiket az arcuk elé
 840  V      |                 tartják.~No most mi legyen a megölt Harlekinnel?~A háttérben
 841  V      |               legyen a megölt Harlekinnel?~A háttérben van egy mészégető
 842  V      |                 teljes működésben tartanak a gyantapor és lycopodiumliszt
 843  V      |                    Pierotto felnyalábolják a Harlekint s belelökik a
 844  V      |                    a Harlekint s belelökik a mészkemencébe; Hanswurst
 845  V      |                    Pierottot is utána löki a principálisának a pokoltűzbe.
 846  V      |               utána löki a principálisának a pokoltűzbe. S aztán meghajtja
 847  V      |                    S aztán meghajtja magát a közönség előtt.~Óriási tapsvihar!
 848  V      |           allegória értelmét kitalálni. Ez a hazai művészet diadala az
 849  V      |                  diadala az idegen fölött. A múzsák templomát bitorló
 850  V      |                Harlekint így semmisíti meg a nemzeti vérbül és húsból
 851  V      |           Hanswurst!~Erre két kalapácsütés a színen kívül jelenti, hogy
 852  V      |                  védelmezi csípőtül kezdve a termetét. Az arca ki van
 853  V      |              tarajos főkötőt visel.~Keresi a Harlekint.~Hanswurst mester
 854  V      |                  megvallja, hogy beledobta a vetélytársát a kemencébe.~
 855  V      |                   beledobta a vetélytársát a kemencébe.~Erre Colombina
 856  V      |                fakad.~Hanswurst mestert ez a jajveszékelés kihozza a
 857  V      |                    a jajveszékelés kihozza a sodrából. Azzal gyanúsítja
 858  V      |                gyanúsítja Colombinát, hogy a Harlekin az ő szeretője
 859  V      |                 tilalmas viszonya nem volt a Harlekinnal.~Ezzel csak
 860  V      |                  sárgaszemű démonát. Magát a szerelmi zálogot is gyanúba
 861  V      |                    hátra más, mint magával a legreálisabb ténnyel bizonyítani
 862  V      |                  Nem! Annyira még nem ment a XVIII. század költőjének
 863  V      |                  maiensicai szcénát hozzon a színház közönség elé, a
 864  V      |                    a színház közönség elé, a segítségül hívott maia egyelőre
 865  V      |                   nagy tojást szabadít elő a vertugadine rejtekéből.~
 866  V      |                vertugadine rejtekéből.~Ezt a tojást azután feltöri Hanswurst
 867  V      |                   feltöri Hanswurst mester a csettentyűvel, s íme egy
 868  V      |               aprócska Hanswurst ugrik elő a tojáshajból. Szakasztott
 869  V      |                  bugyogója, krézlije. – Ez a kis baba természetesen automat. (
 870  V      |                  hogy ez az ő fia.~– No ha a te fiad, akkor szoptasd
 871  V      |                      Tőlem elég volt, hogy a világra hoztam.~S odadobja
 872  V      |                   odadobja az apja nyakába a gyermeket.~S a szegény Hanswurstnak
 873  V      |                apja nyakába a gyermeket.~S a szegény Hanswurstnak egész
 874  V      |               módra hozzá kell látni, hogy a csecsemőt nagyra nevelje,
 875  V      |                    az apját üti agyba-főbe a csettentyűvel.*1~A közönség
 876  V      |              agyba-főbe a csettentyűvel.*1~A közönség derültsége az őrjöngésig
 877  V      |                   az őrjöngésig fokozódik. A férfiak parókáikat kapják
 878  V      |               férfiak parókáikat kapják le a fejükről s azokat lobogtatják,
 879  V      |             fejükről s azokat lobogtatják, a hölgyek pedig nem győzik
 880  V      |                   hölgyek pedig nem győzik a vállfűzőiket helyreigazítani
 881  V      |               vállfűzőiket helyreigazítani a nagy nevetéstől.~Eközben
 882  V      |                   elindul puszedlit árulni a közönség között, hogy az
 883  V      |                 apróköltséget beszerezze.2~A közönség frenetikus lázban
 884  V      |               kedély volt még: olyan, mint a hajnalkavirág, mely kinyitja
 885  V      |               hajnalkavirág, mely kinyitja a kelyhét a hajnalpirkadásra;
 886  V      |                    mely kinyitja a kelyhét a hajnalpirkadásra; de a tűző
 887  V      |             kelyhét a hajnalpirkadásra; de a tűző napsugártól összezsugorodik.
 888  V      |                   Áhította az ismeretlent: a nőt, s mikor megismerte,
 889  V      |          undorodott tőle.~Hány népdala van a magyarnak, mely ennek a
 890  V      |                    a magyarnak, mely ennek a meseszép érzésnek kifejezést
 891  V      |                  menyecske,~Kérlek ne nézz a szemembe:~Meghalok szégyenletembe…~
 892  V      |            Meghalok szégyenletembe…~Hát ez a másik:~Ne nézz rám, ne nézz
 893  V      |                   hogy megöl az asszonynak a szeme.~A fajban van ez az
 894  V      |               megöl az asszonynak a szeme.~A fajban van ez az indulat.~
 895  V      |                  fajban van ez az indulat.~A kutya úton-útfélen játszik
 896  V      |                 kutya úton-útfélen játszik a társával: az elefánt az
 897  V      |                 Wammána figyelemmel kíséré a védence arckifejezését,
 898  V      |                arckifejezését, amellyel ez a Hanswurstiádák sikamlós,
 899  V      |         leplezetlen tréfáit fogadta. Mikor a Colombina leszállt a nézőtérre
 900  V      |                 Mikor a Colombina leszállt a nézőtérre s jobbra-balra
 901  V      |                    jobbra-balra osztogatta a puszedlit, kacér negéddel
 902  V      |                   elkésve, az ölelgetések, a kézzelfogható nyájaskodások
 903  V      |                  sem iszonyodott: elég, ha a száját megtörölte utána,
 904  V      |               merész úr az ölébe rántotta, a deplaszírozott vertugadin
 905  V      |                    vertugadin árulója lett a jarretiere-jeinek: György
 906  V      |            szemöldökei férfi ráncot vontak a homlokára. – A homlok mindig
 907  V      |               ráncot vontak a homlokára. – A homlok mindig elárulja a
 908  V      |                   A homlok mindig elárulja a férfit. Az viseli magán
 909  V      |                    nemkülönbséget.~Ezalatt a komédia a két Hanswurst,
 910  V      |          nemkülönbséget.~Ezalatt a komédia a két Hanswurst, az eleven
 911  V      |                  hogy az apa, megelégelvén a kicsapongó magzatja kihágását,
 912  V      |                  kapja magát, nyakon kapja a kölket, belegyűri a tojáshéjba,
 913  V      |                  kapja a kölket, belegyűri a tojáshéjba, amelyből kijött,
 914  V      |                  amelyből kijött, rácsapja a tetejét, s kigurítja a játékszínből.
 915  V      |            rácsapja a tetejét, s kigurítja a játékszínből. Ami nagy morális
 916  V      |                 morális effektust gyakorol a közönségre; nem egy kegyes
 917  V      |                   én is így tehetnék azzal a vásott kölyökkel otthon.~
 918  V      |                  szerepének első jelmezét, a német lovagét, felölti,
 919  V      |                     kellemesen foglalja el a polichinello: ez az elől-hátul
 920  V      |               olasz komédia alakja; de már a Hanswurst-színházban csak
 921  V      |                 csak inasszerepet játszik. A Colombinát kell neki felkeresni,
 922  V      |         hazakergetni, hogy öltözzék már át a következő szerepéhez. Meglátja
 923  V      |               szerepéhez. Meglátja odalenn a publikum között, amint puszedlit
 924  V      |                 orkesztrumon, s kereplővel a kezében kezdi a hajszát
 925  V      |                 kereplővel a kezében kezdi a hajszát a primadonna ellen.
 926  V      |                    kezében kezdi a hajszát a primadonna ellen. Az fut
 927  V      |                     Az fut előle keresztül a nézőtömegen. A polichinello
 928  V      |                   keresztül a nézőtömegen. A polichinello utoléri, elkapja
 929  V      |              elkapja az abroncsszoknyáját, a buffándli kapcsa elszakad,
 930  V      |                 elszakad, az egész baleine a polichinello kezében marad:
 931  V      |                polichinello kezében marad: a Colombina pedig előtűnik
 932  V      |                   Colombina pedig előtűnik a maga igazi Colombina jelmezében;
 933  V      |                igazi Colombina jelmezében; a térdig érő, virágokkal girlandozott
 934  V      |                balettszökésekkel ugrik fel a színpadra, s minthogy a
 935  V      |                    a színpadra, s minthogy a polichinello még ott is
 936  V      |             polichinello még ott is üldözi a kereplővel, utoljára a Colombina
 937  V      |              üldözi a kereplővel, utoljára a Colombina átszökik a proszcénium-páholy
 938  V      |              utoljára a Colombina átszökik a proszcénium-páholy alacsony
 939  V      |    proszcénium-páholy alacsony emelvényén: a polichinello oda is utána
 940  V      |                  akar mászni; de nem bírja a nagy fejét, hanyatt bukfencezik.~
 941  V      |                fejét, hanyatt bukfencezik.~A szilfidöltözetű Colombina
 942  V      |                   Colombina védelmet keres a páholy vendégeinél: odavetve
 943  V      |                vendégeinél: odavetve magát a hölgy-ölébe, balerinák módjára,
 944  V      |                ügyelve leülés közben, hogy a virágfüzéres rokolyáját
 945  V      |                  törje: az úgy veszi körül a mellszobrát, mint a pávát
 946  V      |                  körül a mellszobrát, mint a pávát a kiterjesztett legyezője.
 947  V      |                  mellszobrát, mint a pávát a kiterjesztett legyezője.
 948  V      |                kiterjesztett legyezője. Az a hölgy pedig – Giorgio.~A
 949  V      |                   a hölgy pedig – Giorgio.~A dévaj mima szemei egyenesen
 950  V      |                     Nos? Tetszik? Ez, vagy a másik? – kérdezi a színpadi
 951  V      |                    vagy a másik? – kérdezi a színpadi tündér kacér negéddel:
 952  V      |               kacér negéddel: jobb kezének a két ujjával egy mézes süteményt
 953  V      |                   hozzá, s piros nyelvének a hegye kitűnik közöttük. –
 954  V      |              inkább?~Giorgio félrefordítja a fejét.~– Ejh, hagyj békét
 955  V      |                   riad rá Wammána. – Nesze a puszedlid ára! (Egy tallért
 956  V      |                   ára! (Egy tallért dobott a kosarába.)~– Á – á! – szól
 957  V      |            elpirult!~Azzal Wammánának adta a csókocskát. Mindakettőcskét.~
 958  V      |            Mindakettőcskét.~Aztán kiugrott a proszcénium-páholyból; olyan
 959  V      |             kicsinált ügyetlenséggel, hogy a girlandos rokolyákkal eltakarta
 960  V      |                pantomimikájával igyekezett a közönségnek tudtul adni,
 961  V      |                   tudtul adni, hogy ő most a paradicsomból került elő.~–
 962  V      |                 elő.~– Hallod-e mester: ez a komédia engem untat – monda
 963  V      |                  Én nem ilyennek képzeltem a nőt.~– Hát milyennek?~–
 964  V      |                   Hát milyennek?~– Amilyen a Méte. Te engem bolonddá
 965  V      |              tettél. Úgy bánsz velem, mint a kisgyerekkel szoktak, akinek
 966  V      |                    nekem azt ígérted, hogy a Méte-ünnepélyre fogsz elvinni.~–
 967  V      |                   Nem tudom, hogy mi benne a tréfa? S te nekem nem a
 968  V      |                    a tréfa? S te nekem nem a Colombinát ígérted; hanem
 969  V      |                  Colombinát ígérted; hanem a Métét!~– Tehát okvetlenül
 970  V      |                  Métét!~– Tehát okvetlenül a Métét akarod meglátni?~–
 971  V      |            életedre kötelez.~– Leteszem.~– A tűzkeresztségen is át kell
 972  V      |          Törvényeket kell elfogadnod, amik a világi törvényekkel teljes
 973  V      |                ellentétben vannak: s mikor a Méte azoknak a végrehajtását
 974  V      |                     s mikor a Méte azoknak a végrehajtását parancsolja,
 975  V      |                 hanem engem vígy oda, ahol a Métét meglátom.~– Ott vagyunk.~–
 976  V      |             meglátom.~– Ott vagyunk.~– Itt a komédiaházban?~– Itt a Bafomet
 977  V      |                 Itt a komédiaházban?~– Itt a Bafomet templomában. Fejünk
 978  V      |             templomában. Fejünk fölött van a Méte misztériuma. Ez a Hanswurst-ház
 979  V      |                 van a Méte misztériuma. Ez a Hanswurst-ház csak az álcája
 980  V      |               Hanswurst-ház csak az álcája a mi ünnepélyünknek. Arra
 981  V      |            ünnepélyünknek. Arra való, hogy a nagyközönség, a szent Hermandad
 982  V      |                 való, hogy a nagyközönség, a szent Hermandad és az inkvizíció
 983  V      |                  hogy mit csinál, mit mond a Hanswurst? Ez a legmagasabb
 984  V      |                   mit mond a Hanswurst? Ez a legmagasabb szemfényvesztés.
 985  V      |         legmagasabb szemfényvesztés. Mikor a Hanswurst elkezdi a sokféle
 986  V      |                  Mikor a Hanswurst elkezdi a sokféle metamorfózisait,
 987  V      |             sokféle metamorfózisait, akkor a commilitones szerteszét
 988  V      |                    commilitones szerteszét a páholyokból felmennek a
 989  V      |                    a páholyokból felmennek a felső terembe, s hagyják
 990  V      |                   felső terembe, s hagyják a közönséget tombolni, röhögni
 991  V      |               tombolni, röhögni ide alant. A páholyoknak függönyeik vannak:
 992  V      |                    le lehet bocsátani. Ami a kárpit mögött történik,
 993  V      |                Akarom!~György kezét nyújtá a mesterének. Az a kéz forró
 994  V      |                    nyújtá a mesterének. Az a kéz forró volt és nedves;
 995  V      |                     hanem azért észrevette a mester, hogy a tanítványa
 996  V      |                  észrevette a mester, hogy a tanítványa reszket. Lázban
 997  V      |                     Csak addig várunk, míg a komédia megkezdődik; s a
 998  V      |                   a komédia megkezdődik; s a közönség figyelmét a scurrilitások
 999  V      |                     s a közönség figyelmét a scurrilitások leigézik.~
1000  V      |                    scurrilitások leigézik.~A síp, dobszó rákezdte; Hanswurst