bold = Main text
     Fezejet                                              grey = Comment text

2501  X      |               álljon már a sorba, ne bízza a lova szeszélyére, hogy mit
2502  X      |                   alatt tanulták naponkint a gyakorlatokat, most felszívhatta
2503  X      |        gyakorlatokat, most felszívhatta őt a lelkébe mind a két szemével.~
2504  X      |             felszívhatta őt a lelkébe mind a két szemével.~S aztán mikor
2505  X      |                    aztán mikor elkezdődött a quadrille, a kezét nyújthatá
2506  X      |                   elkezdődött a quadrille, a kezét nyújthatá a hölgyének,
2507  X      |               quadrille, a kezét nyújthatá a hölgyének, hogy őt a porond
2508  X      |             nyújthatá a hölgyének, hogy őt a porond közepéig vezesse,
2509  X      |             jobbra-balra oldalogni, azután a lovakat hátrafaroltatva
2510  X      |                    lovakat hátrafaroltatva a helyeikre visszatérni: mi
2511  X      |                  mi boldogság!~Közben szól a tábori zene, sípok, dobok,
2512  X      |                   sípok, dobok, trombiták.~A második figurája a karusszelnek
2513  X      |              trombiták.~A második figurája a karusszelnek a hölgycsere.
2514  X      |                    figurája a karusszelnek a hölgycsere. A szemközti
2515  X      |                 karusszelnek a hölgycsere. A szemközti párok egymás elé
2516  X      |                 lovagolnak, szemközt érve, a lovaikat két hátulsó lábaikra
2517  X      |                     Olyan bűbájos tünemény a nő alakja, mikor az ágaskodó
2518  X      |                  istennői kegyetlenséggel!~A vége az, hogy a lovagok
2519  X      |           kegyetlenséggel!~A vége az, hogy a lovagok hölgyet cserélnek
2520  X      |              hölgyet cserélnek s egymásnak a helyét elfoglalják az elfoglalt
2521  X      |                 egyik colonne csinálja meg a mesterséges tour de maint,
2522  X      |                 mesterséges tour de maint, a másik azalatt áll és fecseg
2523  X      |                 önt?~– Hiszen átnyújtottam a névjegyemet.~– De én nem
2524  X      |                     Hát nem tanították önt a nevelői olvasni?~– Maguk
2525  X      |                 San Christina.~Ah, hisz az a San Christina ott van, ahol
2526  X      |                       Szicíliában.~– Mi az a Szicília?~– Az egy sziget
2527  X      |                  Szicília?~– Az egy sziget a tengerben. Hát ön azt sem
2528  X      |                  foglalta el most, hogy az a bitorló ellenfél, az a San
2529  X      |                  az a bitorló ellenfél, az a San Carlo fickó! milyen
2530  X      |             tüzesen udvarol az ő hölgyének a lovastánc közben. Annak
2531  X      |                volna az öklével egyet ütni a tollas sisakjára.~A játékmester
2532  X      |                   ütni a tollas sisakjára.~A játékmester jelszava parancsolt.~„
2533  X      |                parancsolt.~„Visszacserélni a hölgyeket.”~Io Abulfeda
2534  X      |                karjába, mikor elvált tőle. A szeleburdi elfelejtette
2535  X      |                    szeleburdi elfelejtette a visszaadott hölgyet courtoisie-val
2536  X      |              üdvözölni, olyan mohón kapott a visszaszerzett magáé után.~
2537  X      |                 visszaszerzett magáé után.~A karusszel főpróbája tovább
2538  X      |                 ellentétes környargalások, a belső karikában a hölgyek,
2539  X      |          környargalások, a belső karikában a hölgyek, a külsőben a lovagok,
2540  X      |                 belső karikában a hölgyek, a külsőben a lovagok, egymással
2541  X      |            karikában a hölgyek, a külsőben a lovagok, egymással szemközt
2542  X      |               amelyben egy új embernek azt a csepp eszét is el kell veszíteni,
2543  X      |                hazulról hozott.~Mindezeket a játékfigurákat ugyan máskor
2544  X      |              máskor is megtették, de akkor a hölgyek selyemálarcot viseltek,
2545  X      |                 ország tündére! valamennyi a mennyországé.~György egészen
2546  X      |                    egészen belebódult ebbe a játékba. Valóságos örvény
2547  X      |                volt ez, melynek forgatagát a szépség és báj képezte.
2548  X      |                 arcot látta volna már, ezt a lángveres hajzászlót, mely
2549  X      |              röptében az arcát érinti; ezt a nevető, rózsapiros arcot,
2550  X      |            rózsapiros arcot, mely sugárzik a kéjtől; ezt az amazoni termetet,
2551  X      |              hátrafordul nyargaltában mint a nyíllövő pártusok; de nem
2552  X      |             pártusok; de nem volt figyelme a számukra: arra dobogott
2553  X      |                    számukra: arra dobogott a szíve, hogy ismét a párjához
2554  X      |               dobogott a szíve, hogy ismét a párjához kerüljön.~Magában „
2555  X      |                  párjának” nevezte őt már.~A karusszel remeke volt az
2556  X      |              remeke volt az utolsó képlet, a szerecsenfő-szúrás. Ahány
2557  X      |                    oszlopot állítottak fel a köröndben. Mindegyikre egy
2558  X      |              megerősítve, melynek turbánja a lovagló párok nemesi címereinek
2559  X      |                  viselte. Kinek-kinek csak a saját szerecsenjét volt
2560  X      |           szerecsenjét volt szabad szúrni.~A főpróbánál még nem voltak
2561  X      |                 volt beléjük illesztve.~Ez a játék nagy gyakorlottságot
2562  X      |                     aminő egy szerecsennek a szeme, nagyon biztos szemet
2563  X      |                   követel: legtöbben magát a fejet sem találják el. S
2564  X      |                   aki véletlenül beletalál a szembe, ugyan gyorsan kell
2565  X      |                 szembe, ugyan gyorsan kell a hosszú tőrét visszarántani,
2566  X      |               visszarántani, mert különben a saját taszítása kimozdítja
2567  X      |                 saját taszítása kimozdítja a nyeregből.~Ennél a figuránál
2568  X      |              kimozdítja a nyeregből.~Ennél a figuránál legtöbb nevetés
2569  X      |                   lenni.~Io princessza meg a lovagja rendesen ejtettek
2570  X      |                 királyné kétszer is döfött a szerecsenje felé, egyszer
2571  X      |                    egyszer se találta, még a turbánját sem, akkor aztán
2572  X      |                aztán visszafordulva vágott a fejére a kardjával, mint
2573  X      |             visszafordulva vágott a fejére a kardjával, mint lovagostorral –
2574  X      |                 szerencsésebb volt, mert ő a spádéjával beletalált a
2575  X      |                    a spádéjával beletalált a szerecsennek a szájába;
2576  X      |                  beletalált a szerecsennek a szájába; de nem rántotta
2577  X      |               rántotta elég gyorsan vissza a fegyverét, minélfogva az
2578  X      |             fegyverét, minélfogva az egész a markolatáig hajlott, s aztán
2579  X      |                    úgy is maradt, minthogy a játékhoz való tőrök lágyvasból
2580  X      |                lágyvasból voltak csinálva. A kapott taszítás pedig megingatta
2581  X      |                  taszítás pedig megingatta a nyergében. Nem esett ugyan
2582  X      |               kénytelen volt visszarántani a lovát, mely aztán nagyot
2583  X      |               nagyot ágaskodott s kiugrott a porondra, jobbra-balra rángatva
2584  X      |            porondra, jobbra-balra rángatva a fejét, mely komédiában marchese
2585  X      |              marchese di San Carlo, kivált a markában levő karikára görbült
2586  X      |                Giorgio.~Ő maga biztos volt a dolgáról. Egész nap azt
2587  X      |                   Egész nap azt gyakorolta a lovaglóiskolában. – Nem
2588  X      |                      Nem adják azt ingyen.~A szerecsenfő-szúrásra pályadíj
2589  X      |                    is volt kitűzve. Ezt az a pár nyeri el, melynek tőrhegye
2590  X      |                 nyeri el, melynek tőrhegye a szerecsenjének mind a két
2591  X      |             tőrhegye a szerecsenjének mind a két szemét lobbanásra bírja.
2592  X      |               bírja. Ily diadalmas esetnél a hölgy egy aranyrózsát kap,
2593  X      |                 hölgy egy aranyrózsát kap, a lovag pedig egy arany babérkoszorút.~
2594  X      |                Lodoiszka hercegnőre került a sor, az egész karusszel
2595  X      |                  és precízióval találta el a macskaezüstlemezt a fekete
2596  X      |             találta el a macskaezüstlemezt a fekete fejen.~A férfiak
2597  X      |          macskaezüstlemezt a fekete fejen.~A férfiak vivátot kiáltottak
2598  X      |                 következett Giorgio: ő meg a másik szemet találta el
2599  X      |             találta el szépen. Ekkor aztán a hölgyek is vivátoztak.~Övék
2600  X      |                   is vivátoztak.~Övék lesz a diadal a holnapi díszelőadáson.~–
2601  X      |             vivátoztak.~Övék lesz a diadal a holnapi díszelőadáson.~–
2602  X      |                  azt mindenki tudta, hanem a párja egy nagyon fiatal
2603  X      |                grófkisasszony volt, akinek a szíve nem engedte meg, hogy
2604  X      |                   embert. Mikor őrá került a sor, ahelyett, hogy feléje
2605  X      |                 volna, gráciát intett neki a spádéjával, s biztatva mondá
2606  X      |                    bye Mungo”. Tudta, hogy a szerecsenek angolul beszélnek.~
2607  X      |             szerecsenek angolul beszélnek.~A kegyelmes Izaura helyett
2608  X      |           villámgyors kettős döféssel mind a két szemét eltalálta a szerecsennek.~–
2609  X      |                mind a két szemét eltalálta a szerecsennek.~– Bravo! Bravo! –
2610  X      |                  szúrás!~Giorgiot bántotta a féltékenység.~– Én a hölgyem
2611  X      |              bántotta a féltékenység.~– Én a hölgyem nevében protestálok!
2612  X      |               hölgyem nevében protestálok! A pályadíj szabályok szerint
2613  X      |                    szerint egyik szúrással a hölgynek, a másikkal a lovagnak
2614  X      |                egyik szúrással a hölgynek, a másikkal a lovagnak kell
2615  X      |           szúrással a hölgynek, a másikkal a lovagnak kell találni.~–
2616  X      |                   lovagnak kell találni.~– A szokás módosította a szabályt –
2617  X      |                       A szokás módosította a szabályt – monda Wammána; –
2618  X      |             szabályt – monda Wammána; – ha a hölgy nem talált, a lovagnak
2619  X      |                     ha a hölgy nem talált, a lovagnak szabad kettős döféssel
2620  X      |                győzni. Fő dolog, hogy mind a két szem lobogjon.~– De
2621  X      |            lobogjon.~– De azon esetben, ha a hölgy talált és utána a
2622  X      |                    a hölgy talált és utána a lovag, az övéké az elsőség.
2623  X      |                    az elsőség. S így mienk a pályadíj.~– Ez már igaz.
2624  X      |                  már igaz. De gondolja meg a marchese, hogy a mai próbán
2625  X      |              gondolja meg a marchese, hogy a mai próbán üresek voltak
2626  X      |                   mai próbán üresek voltak a szerecsenfejek. De a díszelőadáson
2627  X      |                voltak a szerecsenfejek. De a díszelőadáson a két szemben
2628  X      |         szerecsenfejek. De a díszelőadáson a két szemben foszfor lesz,
2629  X      |                 szemben foszfor lesz, mely a szúrástól meggyullad, s
2630  X      |                    vetni szerteszét. Ebben a ragyogványban az utóbb jövő
2631  X      |            elkáprázik, hogy nem találja el a második szemet.~– Azt majd
2632  X      |                  úr!~(Wammána megkapta már a bárói diplomát.)~Ezzel a
2633  X      |                   a bárói diplomát.)~Ezzel a főpróba be volt fejezve.
2634  X      |                   főpróba be volt fejezve. A lovagok, ki-ki párjával,
2635  X      |                 ki-ki párjával, elvezették a hölgyeiket a manézsbe.~Az
2636  X      |                    elvezették a hölgyeiket a manézsbe.~Az a lovagias
2637  X      |                  hölgyeiket a manézsbe.~Az a lovagias kötelessége és
2638  X      |                 volt minden lovagnak, hogy a hölgyét lesegítse a nyeregből.~
2639  X      |                   hogy a hölgyét lesegítse a nyeregből.~Ezért a pillanatért
2640  X      |               lesegítse a nyeregből.~Ezért a pillanatért epedett Giorgio.~
2641  X      |                 Valami vakmerőség járta át a lelkét, amit elhatározott,
2642  X      |                    amazon mellé, úgy, hogy a felemelt térde támaszt adjon
2643  X      |               felemelt térde támaszt adjon a lovarnő kengyelvasának.
2644  X      |              kengyelvasának. És ugyanakkor a bal kezét a hölgy lábának
2645  X      |                  És ugyanakkor a bal kezét a hölgy lábának talpa alá
2646  X      |                  talpa alá tenni, hogy azt a nyeregfogantyúból kiemelni
2647  X      |                   kiemelni segítse s aztán a földre lebocsássa.~Az arca
2648  X      |                   lebocsássa.~Az arca érte a nőnek a térdét. Támaszul
2649  X      |           lebocsássa.~Az arca érte a nőnek a térdét. Támaszul szolgált
2650  X      |              szállítá le bal kezével annak a jobb lábát a földig, s aztán
2651  X      |                 kezével annak a jobb lábát a földig, s aztán a jobb kezét
2652  X      |                    lábát a földig, s aztán a jobb kezét nyújtá neki,
2653  X      |                hogy bal lábát is kivehesse a kengyelből s azzal is leszállhasson.~
2654  X      |               Ekkor csaknem az ölében volt a hölgy.~György felemelte
2655  X      |                     s alig hallhatóan súgá a fülébe:~– Zsuzsánna…~Erre
2656  X      |                  fülébe:~– Zsuzsánna…~Erre a szóra démoni lobbanással
2657  X      |                  lobbanással villantak fel a hölgy szemei. Az arca lángolt,
2658  X      |                haragra torzultak.~Lehajolt a térdelő ifjúhoz, s ő is
2659  X      |        önkívületben ragyogó arccal tekinte a haragos istennői arcba.~
2660  X      |             haragos istennői arcba.~S erre a vakmerő szóra egyszerre
2661  X      |              egyszerre mosoly váltotta fel a haragot a delnő arcán: ugyanaz
2662  X      |              mosoly váltotta fel a haragot a delnő arcán: ugyanaz a mosoly,
2663  X      |             haragot a delnő arcán: ugyanaz a mosoly, amit már látott
2664  X      |                 Akkor is ő idézte azt fel.~A rövid szóváltást talán senki
2665  X      |                zárt hintóikban tértek haza a lovaglókörből. A díszjelmezekben
2666  X      |               tértek haza a lovaglókörből. A díszjelmezekben lóháton
2667  X      |             magukat az utcán.~Giorgióra is a saját ekvipázsa várt. Együtt
2668  X      |              mentek haza Wammánával.~Mikor a hintó kirobogott a körönd
2669  X      |                   Mikor a hintó kirobogott a körönd kapuján a könyvtár
2670  X      |                kirobogott a körönd kapuján a könyvtár előtti piacra,
2671  X      |                 amelyen még akkor nem volt a császár-szobor, akinek a
2672  X      |                   a császár-szobor, akinek a nevét viseli most a tér,
2673  X      |                 akinek a nevét viseli most a tér, Wammána megragadá hevesen
2674  X      |                  Wammána megragadá hevesen a védence kezét.~– Meg vagy
2675  X      |                  vagy te őrülve? – dörmögé a fülébe.~– Meg…~– Tudod,
2676  X      |                      Tudom.~– Kockáztattad a két szemed világát!~– Tudom.~–
2677  X      |     szerencséltetted, hogy oda fogsz jutni a vak Sámson helyére ajtóőrnek
2678  X      |                     Nem. Láttam. Arra való a szem, hogy az ember meglássa
2679  X      |                 hogy az ember meglássa azt a beszédet, amit meg nem hallhat.
2680  X      |                   amit meg nem hallhat. Az a te vakmerő szemlobbanásod
2681  X      |            Lodoiszka hercegnőnek megsúgtad a Méte titkát: hogy ráismertél.
2682  X      |                   titkát: hogy ráismertél. A válasz, amit az ő villogó
2683  X      |                   villogó szemei adtak, az a lángra gyúlt arc, az a fogait
2684  X      |                  az a lángra gyúlt arc, az a fogait mutató száj, suttogásában
2685  X      |            süketnéma lássa így az arcodat, a beszélő ajkaidat, s ki foga
2686  X      |                   Én aztán apelláltam, fel a királynémhoz.~– S a királynéd
2687  X      |                    fel a királynémhoz.~– S a királynéd kegyelmet adott.
2688  X      |                    Bolondoké és gyermekeké a szerencse. Most játszottál
2689  X      |                    banque-ot. S megnyerted a játékot.~– Ő az enyim.~–
2690  X      |               vagytok bilincselve, mint ha a bíborosérsek kötötte volna
2691  X      |           bíborosérsek kötötte volna össze a kezeiteket. Most azután
2692  X      |                  azután arra vigyázz, hogy a titkodat más előtt el ne
2693  X      |                   más előtt el ne áruld.~– A Szent István katakombái
2694  X      |                katakombái nem őrzik jobban a halottaikat. Még egy kérdést.
2695  X      |           halottaikat. Még egy kérdést. Az a korax ott az odúban kimúlt.~–
2696  X      |                odúban kimúlt.~– Befalazták a pincében még aznap.~– Hát
2697  X      |              őrizni?~– Addig majd szerzünk a helyébe mást.~– Azt gondolom:
2698  X      |                lehetne rábeszélni.~– Dejsz a vak koldusok nagy urak:
2699  X      |                   koldusok nagy urak: azok a rangjukat fel nem áldozzák.~–
2700  X      |             megváltani.~– Látszik, hogy ez a kép sokszor elrontja az
2701  X      |                    álmaidat: ne törd rajta a fejedet, marchese; a mesterek
2702  X      |                 rajta a fejedet, marchese; a mesterek dolga új koraxot
2703  X      |                     Gyújtogató?~– Rosszabb a gyilkosnál, a gyújtogatónál.
2704  X      |                     Rosszabb a gyilkosnál, a gyújtogatónál. De hát ne
2705  X      |                 álmaidat! Álmodjál te csak a szép Zsuzsannáról. Annak
2706  X      |                Zsuzsannáról. Annak vagy te a vak koldusa.~– Dehogy vagyok
2707  X      |                    azt az egyet látta meg, a többit nem, az bátran kezébe
2708  X      |                    az bátran kezébe veheti a hegedűt s énekelheti az
2709  X      |                    utcán: adjatok, adjatok a szegény világtalannak.~–
2710  X      |                    még mást is láttam. Azt a vakmerő fickót, aki bókolni
2711  X      |                  aki bókolni mer előtte!~– A marchese di San Carlot?
2712  X      |         megpróbáljuk, hogy melyikünk tanít a másiknak valamit?~      ~
2713  X      |                     Harmadnap megtartották a fényes ünnepélyt a királyleány
2714  X      |            megtartották a fényes ünnepélyt a királyleány tiszteletére.
2715  X      |                  királyleány tiszteletére. A karusszelen ott volt az
2716  X      |                   ott volt az egész udvar, a külföldi diplomaták, a főméltóságok,
2717  X      |                     a külföldi diplomaták, a főméltóságok, még a török
2718  X      |            diplomaták, a főméltóságok, még a török követ is jelen volt
2719  X      |                  török követ is jelen volt a páholyában, akitől azon
2720  X      |                   adoma terjedt szét, hogy a délelőtti nagy katona-manőver
2721  X      |           valósággal halálos sebet kapott, a pasa azt jegyzé meg, hogy
2722  X      |                 sok, komolynak kevés.~Este a karusszel fényesen sikerült:
2723  X      |               karusszel fényesen sikerült: a szerecsenfő-szúrásnál, ahogy
2724  X      |               szerecsenfő-szúrásnál, ahogy a főpróbán, Lodoiszka hercegnő
2725  X      |                   San Christina nyerték el a pálmát. Az ő szerecsenüknek
2726  X      |                   Az ő szerecsenüknek mind a két szeme fényesen kilobbant.
2727  X      |                   kilobbant. Meg is kapták a pályadíjat: Lodoiszka az
2728  X      |             vivátjai mellett lovaglá körül a meghódított porondot marchese
2729  X      |                    s olyan büszkén viselte a turbánja tekercsén azt az
2730  1      |                               XI. FEJEZET ~A bécsi vásár~Híres nagy országos
2731  1      |                  egyik gyertyaszentelõkor, a másik Jakab-napkor. Elõtte,
2732  1      |                    utána két hétig tartott a „szabadság”.~E határidõ
2733  1      |         vámmentesen lehetett Bécsbe vinni (a bor kivételével), s minden
2734  1      |                  adásvevés volt biztosítva a város határában.~Ahol most
2735  1      |                 város határában.~Ahol most a múzeumok, városházak, parlamentpaloták
2736  1      |               parlamentpaloták emelkednek, a pályaházak, a palotasorok
2737  1      |                  emelkednek, a pályaházak, a palotasorok helyén utcaszámra
2738  1      |             melyeket Nürnbergtõl Szmirnáig a közönség megadóztatására
2739  1      |                  megadóztatására kifundált a kézmûvesek leleményessége.
2740  1      |                 gyárak nem voltak, mindent a kézi munka állított elé,
2741  1      |                 kézi munka állított elé, s a távol vidékek terményét
2742  1      |                tölgyfahajókon szállították a fõvárosba.~Négy hétig tökéletes
2743  1      |                volt Bécs városában.~Nem is a magisztrátus, még kevésbé
2744  1      |                  magisztrátus, még kevésbé a policáj tartotta fenn a
2745  1      |                    a policáj tartotta fenn a rendet s osztotta az igazságot,
2746  1      |                 kinevezett vásári bíróság, a maga soltészaival és fogdmegeivel.
2747  1      |               adásvevési viszálkodásban.~S a vásári bíróságnak még a
2748  1      |                    a vásári bíróságnak még a középkori törvénytevési
2749  1      |             eszközei voltak: bot és kaloda a tolvajok számára, pellengér
2750  1      |                tolvajok számára, pellengér a rossz mértékkel mérõknek;
2751  1      |                  rossz mértékkel mérõknek; a „Beisskatze” a veszekedõ
2752  1      |                   mérõknek; a „Beisskatze” a veszekedõ kofák megzabolázására.
2753  1      |                    pénzt hozott forgalomba a vásáron, s kisült, hogy
2754  1      |                  fabrikálta: annak az volt a büntetése, hogy egy fényes
2755  1      |                  azt olyan közel tartották a szeméhez, hogy megvakult
2756  1      |                   bele.~Sokáig szüneteltek a bécsi országos vásárok:
2757  1      |                 elsõ török megszállás óta. A sok háborús világ, a kuruc
2758  1      |                  óta. A sok háborús világ, a kuruc hadjáratok elriasztották
2759  1      |         elriasztották az idegen kalmárokat a bécsvárosi búcsú meglátogatásától,
2760  1      |                    búcsú meglátogatásától, a nagy ostrom alatt maga a
2761  1      |                   a nagy ostrom alatt maga a város is sokat szenvedett:
2762  1      |                 város is sokat szenvedett: a népségnek nem volt kedve
2763  1      |                   népségnek nem volt kedve a költekezéshez. Odaát Magyarországon
2764  1      |                  világ volt. Meggyengültek a fõurak, nem jártak fel drága
2765  1      |                 számára. Nem kellett nekik a nyuszt: a farkas- és a rókaprém
2766  1      |                    kellett nekik a nyuszt: a farkas- és a rókaprém volt
2767  1      |               nekik a nyuszt: a farkas- és a rókaprém volt a divat; abból
2768  1      |                 farkas- és a rókaprém volt a divat; abból pedig több
2769  1      |               divat; abból pedig több volt a kívánatosnál. Aztán eladnivalójuk
2770  1      |                eladnivalójuk sem igen volt a szegény szittyáknak. A marhaállomány
2771  1      |                volt a szegény szittyáknak. A marhaállomány megcsökkent,
2772  1      |                hogy otthon is elfogyott, s a bor piaca Lengyelország
2773  1      |                  piaca Lengyelország volt; a hajótulajdonosoknak pedig
2774  1      |                   osztrák bort is tartozik a hajójára felvenni.~Amint
2775  1      |                    felvenni.~Amint azonban a békességes idõk ismét helyreálltak (
2776  1      |                     ismét ki lett hirdetve a hajdani privilégium. Országos
2777  1      |                 vásárt publikáltak Bécsbe.~A polgármester, Mux uram nagyra
2778  1      |                  nagyra volt vele, hogy ez a dicsõ felújítása a múlt
2779  1      |                 hogy ez a dicsõ felújítása a múlt intézményeinek az õ
2780  1      |              szerinti kitüntetését: õ azt, a maga etikája szerint, mindenképpen
2781  1      |          mindenképpen megérdemelte.~Õ volt a mozdító szelleme a bécsi
2782  1      |                    volt a mozdító szelleme a bécsi társaséletnek fent
2783  1      |                    körökben szintúgy, mint a polgárok középosztályában
2784  1      |                polgárok középosztályában s a nép legalsóbb rétegeiben.
2785  1      |              rétegeiben. Õ honosította meg a divatot, játékokat a fõúri
2786  1      |                   meg a divatot, játékokat a fõúri társaságokban, melyeket
2787  1      |                    társaságokban, melyeket a világ minden nemzeténél
2788  1      |                 nemzeténél tanulmányozott, a tric-tractól2 elkezdve a
2789  1(1)   |                                            A pesti vásárok még sokkal
2790  1(1)   |                     amidõn hetekig tartott a mostani kiállítási csarnok
2791  1(1)   |                  kiállítási csarnok helyén a hírhedett baromvásár, s
2792  1(1)   |                    hírhedett baromvásár, s a fõváros legnépesebb utcái:
2793  1(1)   |                vásáros bódékkal, melyekben a világ minden nemzetének
2794  1      |                   a tric-tractól2 elkezdve a tarokkig; õ hozta be a vonósnégyeseket
2795  1      |            elkezdve a tarokkig; õ hozta be a vonósnégyeseket a zenevilágban;
2796  1      |                 hozta be a vonósnégyeseket a zenevilágban; õ honosította
2797  1      |           honosította meg az orgonavirágot a télikertekben, mely még
2798  1      |              míveltetett; õ adta az eszmét a karusszelekhez, a jelmezbálokhoz,
2799  1      |                   eszmét a karusszelekhez, a jelmezbálokhoz, sõt alapos
2800  1      |                 jelmezbálokhoz, sõt alapos a föltevés, hogy magát az
2801  1      |                    oly finomul tudta vinni a dolgát, hogy az õ neve sehol
2802  1      |                neve sehol sem fordult elõ, a saját személye nem merült
2803  1      |                  saját személye nem merült a fölszínre: minden ötletére
2804  1      |             találni arra való embert (néha a sequioris sexusból is),
2805  1      |                  le lett kötelezve iránta.~A bécsi vásároknak az újból
2806  1      |               ilyen világra szóló búcsúnak a programját, s ezt azután
2807  1      |             vaskalapos politikus ellenezte a dolgot abbul a szempontbul,
2808  1      |                   ellenezte a dolgot abbul a szempontbul, hogy egy ilyen
2809  1      |             gyülevésznek fog alkalmat adni a metropolis megrohanására,
2810  1      |                elsõ hete az üzleteké volt; a harmadik hét múlhatatlanul
2811  1      |               múlhatatlanul lefoglaltatott a pörlekedések és bírságolások
2812  1      |             divatos büntetési nemek által, a negyedik hét volt azután
2813  1      |                   negyedik hét volt azután a dínomdánom ideje. Ekkor
2814  1      |             dínomdánom ideje. Ekkor jöttek a népünnepélyek és mulatságok.~
2815  1      |                    között elsõ helyen állt a paraszt lóverseny, ahogy
2816  1      |              nevezték, „Scharlach-rennen”. A kikiáltó trombitaszó mellett
2817  1      |             trombitaszó mellett hirdeté ki a vásártéren, hogy akik bíznak
2818  1      |                   bíznak az inaikban, hogy a lórul le nem maradnak: összejöhetnek
2819  1      |                    maradnak: összejöhetnek a „Rennweg” gyepén, s futhatnak
2820  1      |               Rennweg” gyepén, s futhatnak a nemes város által kitûzött
2821  1      |                   egész vég skarlátposztó.~A lovak futtatása után pedig
2822  1      |           futtatása után pedig következett a Hübschlerineké, Bécs városának
2823  1      |                 pirosharisnyás leánya, aki a város által szabadalmazott „
2824  1      |                    lakója volt,3 futhatott a gyepen térdig feltûzött
2825  1      |                  térdig feltûzött ruhában: a legelsõ, aki a célhoz ért,
2826  1      |                    ruhában: a legelsõ, aki a célhoz ért, kapott egy vég
2827  1      |                 kapott egy vég barchentet.~A vásári látványosságok, a
2828  1      |                   A vásári látványosságok, a komédiásbódék, kötélentáncolók,
2829  1      |                     magyar ember nyerte el a népszerûség pálmáját: a „
2830  1      |                    a népszerûség pálmáját: a „kutyás ember”.~Enyhítõ
2831  1      |                    legyen beszámítva, hogy a „Der Mann mit den scythischen
2832  1      |                  repertoárja volt. Nemcsak a komondorait tudta táncolásra,
2833  1      |                   produkált.~Az egyik volt a szilaj ló kifogása a vad
2834  1      |                  volt a szilaj ló kifogása a vad ménesbõl.~Egy egész
2835  1      |                 rideg ménest hajtottak fel a magyar Alföldrõl a bécsi
2836  1      |           hajtottak fel a magyar Alföldrõl a bécsi országos vásárra:
2837  1      |                    ezekkel együtt jött fel a kutyás ember is kísérõnek.~
2838  1      |                   magyarul beszélni (s itt a súly a „szépen” szóban rejlik,
2839  1      |            magyarul beszélni (s itt a súly a „szépen” szóban rejlik,
2840  1      |        megszólításra az alföldi csikós még a pipát sem veszi ki a szájából),
2841  1      |                   még a pipát sem veszi ki a szájából), hát annak majd
2842  1      |                    õ ide komédiát csinálni a németek közé, hanem a gazdája
2843  1      |             csinálni a németek közé, hanem a gazdája küldte fel a vad
2844  1      |                 hanem a gazdája küldte fel a vad ménessel a Hortobágyról,
2845  1      |                  küldte fel a vad ménessel a Hortobágyról, mint számadó
2846  1      |                 meg három komondorával. Ez a három ember és három eb
2847  1      |                  istállót nem látott, mely a pusztán a szélfogó cserény
2848  1      |                 nem látott, mely a pusztán a szélfogó cserény mellett
2849  1      |              magában az is érdekes látvány a városi népnek, hogyan tud
2850  1      |                     de hát még aztán mikor a harmadik elõjön a pányvával,
2851  1      |                    mikor a harmadik elõjön a pányvával, s a vásárló uraság
2852  1      |             harmadik elõjön a pányvával, s a vásárló uraság által kiszemelt
2853  1      |                paripát kifogja – egymaga – a futó ménes közül.~Az ilyen
2854  1      |                    erõmutatványért szoktak a csikósnak borravalót adni.
2855  1      |                    borravalót adni. Azután a komondorait vették bámulóra.
2856  1      |                  hosszú fehér szõrük, mint a jegesmedvének; szelíd, okos
2857  1      |                bántják. Elfeküsznek szépen a homokban, s úgy tesznek,
2858  1      |                 Csak akkor ugranak fel, ha a gazdájuk parancsolja, s
2859  1      |            gazdájuk parancsolja, s ugatnak a szavára, megkerítik az elszaladt
2860  1      |              ménest. Tudják jól, hogy csak a kolompviselõ vezérmént kell
2861  1      |                   csapat azt követi.~Ezért a produkcióért is kapott borravalót
2862  1      |          produkcióért is kapott borravalót a csikós.~Ekkor aztán kedve
2863  1      |               Ekkor aztán kedve támadt ezt a helyzetet értékesíteni.
2864  1      |                kereset ez! Mutogatta magát a kutyáival a Bärenhaus elõtt
2865  1      |                Mutogatta magát a kutyáival a Bärenhaus elõtt a vásárpiacon.
2866  1      |                kutyáival a Bärenhaus elõtt a vásárpiacon. Csak úgy omlott
2867  1      |               vásárpiacon. Csak úgy omlott a sok poltura a mozsárforma
2868  1      |                   úgy omlott a sok poltura a mozsárforma csikóssüvegébe.
2869  1      |                  csikóssüvegébe. Jó nép ez a bécsi nép!~Egyszer aztán
2870  1      |                   sok Bécsben): „hát aztán a bácsi, nem fél ott kinn
2871  1      |                    bácsi, nem fél ott kinn a pusztán a bojnyikoktól?”~
2872  1      |                 nem fél ott kinn a pusztán a bojnyikoktól?”~Erre azt
2873  1      |                bojnyiknak is, csak egyszer a suhogója a kezében legyen.~
2874  1      |                    csak egyszer a suhogója a kezében legyen.~Meg is mutatta,
2875  1      |                  is mutatta, hogy mit tud?~A hosszú ólmos végû botját
2876  1      |                 felbiztatott kettõt-hármat a bámuló legények közül, hogy
2877  1      |                  visszaütni). Nem sikerült a csikóst megvágni!~Ebbõl
2878  1      |                száz forint jutalmat kap az a legény, aki botvívásban,
2879  1      |                  másod- vagy harmadmagával a kutyás embert meg tudja
2880  1      |                sokaság csõdült össze ennek a bámulására. S a kutyás ember
2881  1      |                össze ennek a bámulására. S a kutyás ember legyõzetlen
2882  1      |                    tud! Csak ne szégyellje a magyar, ha pénzt adnak neki!
2883  1      |                    De mikor úgy szégyenli!~A negyedik vásárhetet megnyitó
2884  1      |          vásárhetet megnyitó úrnapján volt a nagy lófuttatás a st. marxi
2885  1      |            úrnapján volt a nagy lófuttatás a st. marxi versenytéren.~
2886  1      |                    st. marxi versenytéren.~A magas udvari körökben is
2887  1      |                folytak erre az ünnepségre. A fõurak részvétele nélkül
2888  1      |                  mit? – mondá Wammána báró a felvonulás parádéja fölött
2889  1      |             hölgyeknek és uraknak. – Eddig a népünnepeken tulajdonképpen
2890  1      |                  tulajdonképpen mi voltunk a fõszereplõk, akik a népet
2891  1      |                voltunk a fõszereplõk, akik a népet mulattattuk. A mi
2892  1      |                  akik a népet mulattattuk. A mi fényes karusszeleink,
2893  1      |        feltornyozott frizuráikkal képezték a „höchste Hetzet”. Hátha
2894  1      |                egyszer mi magunk vennõk ki a részünket a „Gaudé”-ból?
2895  1      |               magunk vennõk ki a részünket a „Gaudé”-ból? S mi mulatnánk
2896  1      |                 Gaudé”-ból? S mi mulatnánk a felséges nép rovására?~Ez
2897  1      |                  felséges nép rovására?~Ez a szikra mindenütt tüzet fogott
2898  1      |          Népjelmezbe öltözve látogatni meg a bécsi vásárt!~Micsoda „Jux”!~
2899  1      |               mozgalmas életet idézett elõ a magasabb szférákban.~Meg
2900  1      |           szférákban.~Meg kellett osztozni a szerepeken; ki minõ jelmezre
2901  1      |                   jelmezre vállalkozik?~Az a kérdés, hogy kinek mi illik
2902  1      |                   illik inkább az arcához, a termetéhez? Ez beható tanácskozás
2903  1      |                tárgya lehetett.~Mert ennek a kipuhatolása végett szükségképpen
2904  1      |                    mindenkinek ismertetnie a maga istenadta arcát és
2905  1      |                istenadta arcát és alakját: a hölgyeknek felbontani a
2906  1      |                    a hölgyeknek felbontani a divatos frizuráikat, a hajaikból
2907  1      |          felbontani a divatos frizuráikat, a hajaikból kifésültetni a
2908  1      |                   a hajaikból kifésültetni a fehérítõ púdert, s aztán
2909  1      |               legyen, melyikhez fog illeni a tiroli, melyikhez a savoyard
2910  1      |                 illeni a tiroli, melyikhez a savoyard kosztüm? (Akadt
2911  1      |            cigányleánynak való is.)~Azután a férfiakat osztályozták:
2912  1      |                   vármegyében viselték azt a palócmenyecskék. Dajkája
2913  1      |                  nõ: annál ismerte meg ezt a gyönyörû öltözetet.~De hát
2914  1      |                    öltözetet.~De hát ehhez a kísérõ társnak is hasonló
2915  1(3)   |                                    E házak a Wien folyó mellett voltak,
2916  1(3)   |                 Wien folyó mellett voltak, a mostani színház helyén.~
2917  1      |                 kosztüm. Egy hajdú!4~Az ám a nyalka viselet.~Senkinek
2918  1      |                  rá.~– Csakhogy annak, aki a magyar ruhát felveszi, magyar
2919  1      |                 nagyot bámult.~– Milyen az a magyar száj?~– Amelyik ki
2920  1      |                   Amelyik ki tudja mondani a magyar szót.~– Hát a magyarok
2921  1      |               mondani a magyar szót.~– Hát a magyarok nem latinul beszélnek?~–
2922  1      |                    latinul beszélnek?~– De a nép között van egy saját
2923  1      |                  És az nagyon nehéz. Ahogy a régi hebraeusok a „shiboleth”
2924  1      |                    Ahogy a régi hebraeusok a „shiboleth” kimondásáról
2925  1      |               ismerték meg az idegent, úgy a pusztán lakó magyarok is
2926  1      |                   akcentusról, egy betûnek a lágyabb vagy keményebb kiejtésérõl
2927  1      |                   érte. Hát például, mikor a magyar atlétát fogjuk meglátogatni
2928  1      |                   fogjuk meglátogatni kinn a vásáron: annál az a szokás,
2929  1      |                   kinn a vásáron: annál az a szokás, hogy a botviadal
2930  1      |                    annál az a szokás, hogy a botviadal közepett õ folyvást
2931  1      |                 tartja magát; de ha valaki a nézõk közül felkiált rá: „
2932  1      |            egyszerre úgy kipenderíti annak a kezébõl a botot, hogy az
2933  1      |                kipenderíti annak a kezébõl a botot, hogy az kalimpálva
2934  1      |                   hogy az kalimpálva repül a levegõbe. No hát ki tudja
2935  1      |                   urak közül kimondani ezt a szót: „magyar, üsd!”~A legelsõ
2936  1      |                 ezt a szót: „magyar, üsd!”~A legelsõ felszólított marchese
2937  1      |                deprekált, hogy õ nem képes a nyelvét ennyire dresszírozni.~
2938  1      |              nyelvét ennyire dresszírozni.~A többi vállalkozók pedig
2939  1      |               pedig sorban belebuktak; ezt a szót „magyar” is nehéz kimondani:
2940  1      |                   egyik „mátyár”-nak ejté, a másik „modjor”-t mondott,
2941  1      |                  másik „modjor”-t mondott, a harmadik „madzsart” facsart
2942  1      |                  belõle: az „üsd”-öt pedig a világért sem tudták eltalálni.~
2943  1      |                 mély hangon, rövid tompa, „a” hangzóval, azután „gyar”,
2944  1      |                  hangzóval, azután „gyar”, a nyelvet nem a felsõ, hanem
2945  1      |               azután „gyar”, a nyelvet nem a felsõ, hanem alsó fogsorhoz
2946  1      |             valamit, az „s” hangzó itt nem a rendes súgó hangot adja,
2947  1      |                   rendes súgó hangot adja, a nyelvnek rezegni kell a
2948  1      |                    a nyelvnek rezegni kell a kimondásra, hogy „zs”-hez
2949  1      |                   hez közelítsen. És végül a „d” hangzót lágyan ejteni,
2950  1      |                   Giorgio próbálkozott meg a veszedelmes szóval: s õ
2951  1      |            orientális nyelvek tudományából a hercegnõ? – kérdezé marchese
2952  1      |                    di San Carlo nevetve.~– A grammatica vivából.5 Atyám
2953  1(4)   |                városi hajdút jelent, hanem a kurucvilágbeli gyalogos
2954  1(4)   |                   egy magyar kuruchajdúnak a korhû képmása lefestve. ~
2955  1      |                   mikor halálhírét hozták. A nevét elfelejtettem már,
2956  1      |                  tudom.~Azzal kezébe vette a hercegnõ a gitárját, s lantpengetés
2957  1      |                    kezébe vette a hercegnõ a gitárját, s lantpengetés
2958  1      |            eléneklé szép csengõ acélhangon a „Repülj fecském” dalát teljes
2959  1      |                 Csak Giorgio felejtette el a tapsot. Azt hitte, hogy
2960  1      |                  hogy álmodik most. S amíg a végstrófa azt mondja: „Azon
2961  1      |               szentelnének”, elhomályosítá a szemét egy könnycsepp.~…
2962  1      |                    szemét egy könnycsepp.~…A te bölcsõdalod volt ez!
2963  1      |                    te bölcsõdalod volt ez! A te apád, a fejedelem szerzette
2964  1      |            bölcsõdalod volt ez! A te apád, a fejedelem szerzette ezt
2965  1      |                    fejedelem szerzette ezt a dalt, az õ tábori karmestere
2966  1      |                   karmestere készíté hozzá a dallamok legcsodásabbját!
2967  1      |                  dallamok legcsodásabbját! A te anyád, a fejedelemnõk
2968  1      |               legcsodásabbját! A te anyád, a fejedelemnõk legszerencsétlenebbike
2969  1      | legszerencsétlenebbike dalolta ezt, amikor a te bölcsõdet ringatta, amikor
2970  1      |                  jutott utána egyszerre az a gondolat eszébe: „hova lett
2971  1      |                gondolat eszébe: „hova lett a gyûrûd azzal a címerrel?”~ ~
2972  1      |                   hova lett a gyûrûd azzal a címerrel?”~ ~
2973 XII     |                    XII. FEJEZET ~Szívpróba~A vásárlátogatás a lóverseny
2974 XII     |                 Szívpróba~A vásárlátogatás a lóverseny napjának délutánjára
2975 XII     |                ellentét még jobban nevelte a tréfa csípős voltát, amidőn
2976 XII     |                tréfa csípős voltát, amidőn a petit maitre-nek kosztümözött
2977 XII     |              megérkezett, s aztán belépett a terembe egy-egy parasztmenyecske,
2978 XII     |             rezgőkkel körültűzködött párta a fején, haja színes szalagok
2979 XII     |                színes szalagok közé fonva, a másiknak aranycsipkés főkötője,
2980 XII     |       selyemköténye, tarka viganója. Járta a pillangós cipő, a piros
2981 XII     |                    Járta a pillangós cipő, a piros szattyáncsizma, a
2982 XII     |                    a piros szattyáncsizma, a hímzett harisnya. Hát még
2983 XII     |                  hímzett harisnya. Hát még a pitykés pruszlikok, a kifűzött
2984 XII     |                  még a pitykés pruszlikok, a kifűzött vállderekak, a
2985 XII     |                    a kifűzött vállderekak, a puffos ujjú réklik, a paszomántos
2986 XII     |         vállderekak, a puffos ujjú réklik, a paszomántos kamizólok és
2987 XII     |                   paszomántos kamizólok és a hímzett ingelők, a szerviánkák
2988 XII     |            kamizólok és a hímzett ingelők, a szerviánkák és a camarkák.
2989 XII     |                  ingelők, a szerviánkák és a camarkák. Milyen népismei
2990 XII     |                    kiállítás! – Hat még az a barnaképű cigányleány! Drága
2991 XII     |                  cigányleány! Drága szövet a karcsú termetén, de cigánydivat
2992 XII     |            összecsavartan egy ezüstnyíllal a fejére feltűzve. Kísérője,
2993 XII     |                 fejére feltűzve. Kísérője, a cigányvajda, ökölnyi ezüstgombokkal
2994 XII     |                 széles mentekötővel (hanem a mente két könyöke, meg a
2995 XII     |                   a mente két könyöke, meg a nadrág két térde foltos).
2996 XII     |              bajusza: valami orosz herceg. A cigányleány pedig a szicíliai
2997 XII     |                herceg. A cigányleány pedig a szicíliai princessz.~Mégiscsak
2998 XII     |             ingujjaival; piros kláris volt a nyakán háromrét, a fején
2999 XII     |                    volt a nyakán háromrét, a fején tarajos csipkefőkötő,
3000 XII     |                fején tarajos csipkefőkötő, a haja módosan befonva, széles,