bold = Main text
   Fezejet                                       grey = Comment text

 1  I    |               sem volt; de még valami más egyéb oknál fogva sem.~A
 2  I    |           Nyír-bíró leánya” kell, nem más.4~– No csak egyszer.~– Hát
 3 II    |              políciám nincsen. Az nem más, mint Aspremont hercegné.~–
 4 II    |             egyszer megtudta, hogy az más diák számára is főz feketekávét.
 5 II    |               Hanem az öccsében egész más vér lüktet, domine amice!
 6  V    |          Colombinának nem marad hátra más, mint magával a legreálisabb
 7  V    |               is át kell menned.~– Ha más kiállta, én is csak kiállom.~–
 8 VI    |                 kérdezé a főnök.~– Ha más átesett rajta: én is elviselhetem –
 9 VI    | protestánsokat), s hogy ezeknek semmi más céljuk nincsen, mint mindent
10 VII   |              itt nem járja, itt nincs más, csak aranypénz.~– Azt pedig
11 VIII  |                Le nem írható az, mint más női szépség: mert az egy
12 VIII  |           megtestesült álomkép. Senki más nem versenyez vele. Olyan
13 VIII  |              asphaleia hölgyeinek még más fegyverük is volt a pájdliban.
14 IX    |               ameddig küldik. Még egy más hír is van, amit nem tiltottak
15  X    |         Zenobia-e ez itt, vagy valaki más?~Ez az ámbra-zománcú arc, –
16  X    |              csak álmodta. – És akkor más neve volt. – No majd megtudja
17  X    |     veszedelmes deklaráció lett volna más helyzetben.~De Giorgionak
18  X    |              vigyázz, hogy a titkodat más előtt el ne áruld.~– A Szent
19  1    |              másformájú állatok, mint más rendes kutya. Akkorák, mint
20 XII   |           volt a lakoma. Nem volt ott más szag, mint amit a narancsok
21 XII   |              vagyok-e én? vagy valaki más vagyok, akire egy Cornelia
22 XII(6)|                      Nem tudom én ezt más nyelvre lefordítani. ~J.
23 XIII  |               is ismeri azt a vidéket más, csak a vadászok, akik hódra (
24 XIII  |            felvásárolt új földesúrét.~Más ember, más ló el is pusztult
25 XIII  |             új földesúrét.~Más ember, más ló el is pusztult volna
26 XIII  |              olyan emberek azok, mint más. Úgy ülnek a lovon, hogy
27 XIII  |      táncoljon.~A másik kettő nem tud más nyelven, mint amit az anyatejtől
28 XIII  |               társaságnak majd valami más mesterséget mutassunk.~A
29 XIII  |      tanította volna a kézcsókolásra.~Más állat, ha nagy csoportban
30 XIII  |               volna nőve. Ekkor aztán más furfangot talált ki, – elkezdett
31 XIV   |               nosztalgia”. A poéták s más efféle laikus emberek, akik
32 XV    |             meg van engedve az utcán.~Más hely nincs is, ahol mulatni
33 XV    |            Senkinek sem volt feladata más embereknek a jártát-keltét
34 XVI   |              hozta Esztert,~Senki sem más mint Montespán.~Eszter lesz
35 XVI   |               nézzem, hogy csókolódik más, hanem, hogy én kapjam meg
36 XVII  |           egész nőből nem látszott ki más a sok gúnya közül, mint
37 XIX   |      gyepmester háza. Nem kóborol ott más, mint elzüllött kutyák,
38 XXI   |         marchese di San Christina nem más, mint Rákóczy Ferencnek
39 XXIV  |              bástyakapukon túl valami más világ és abban más népség,
40 XXIV  |             valami más világ és abban más népség, mint az a „palackhordó”
41 XXIV  |           Szicíliába.~Mintha csak egy más planétába tették volna át.
42 XXIV  |  utasításokkal. És azután még „valaki más”.~Hogy az akkori közlekedési
43 XXV   |                     XXV. FEJEZET ~Egy más planétán~Manapság a földet
44 XXV   |          dolgoznak semmit; hanem amit más ember összegyűjtött, azt
45 XXV   |               innen. Nem ismernek itt más vadat, mint a vándormadarakat,
46 XXV   |          megmondtam?” Csakhogy mindig más nevet mondott. Utoljára
47 XXV   |             hitte, hogy csakugyan egy más planétába jutott. Egy egészen
48 XXV   |          tudatra jött, hogy ő itt nem más, mint fogoly. Ez az egész
49 XXVI  |       gyermekkori jó pajtása nem volt más, mint egy fizetett kém az
50 XXVII |              Klimius Miklóst, aki egy más planétán csak majom alakú
51 XXVII |            Annyi neki a trónusa, mint más császárnak a nyerges lova.
52 XXVII |             csak eldobta a kezéből, s más módját találta ki a bosszúállásnak.~
53 XXVIII|        Boldogságos Szűznek, hogy soha más kézre nem adom, amidőn visszaváltottam
54 XXVIII|          káromkodék Satturno bátya. – Más jámbor menyasszony sír,
55 XXIX  |      geográfia!~És amellett mindennap más nő. Egyszer sem az, ami
56 XXIX  |            nem volt rájuk nézve többé más, mint egy felséges látvány.~
57 XXX   |                A vitorlákon kívül még más mozderőt is hordott magával
58 XXX   |             ami tengeri ütközeteknél, más hajók üldözésénél nélkülözhetetlen:
59 XXXII |           házigazdánk szab a hercegre más köntöst – mondá Pelargus. –
60 XXXII |          lombfedte lugas. Ezek megint más metódust követtek az asszonyaik
61 XXXII |        szignumát képezi.~– Hát valami más nemes vad, ami méltó arra,
62 XXXIV |       grófnőrül beszélnek, hát az nem más, mint az a nagylelkű hősnő,
63 XXXIV |              nézett: idejövet egészen más véleménye volt a hercegnek.~–
64 XXXIV |            Krisztina grófné. Nem lesz más, mint töltött galamb, gyömbérbefőttel.
65 XXXIV |             ozsonna, melyben nem volt más, csak töltött galamb meg
66 XXXIV |         Kegyelmednek külön sorsa van. Más embert, ha a szíve megindít,
67 XXXIV |         csámpás, görbe, mégis az öné. Más között nem válogathat.~–
68 XXXIV |             jelszava. Nekünk se lehet más. György fiamnak az erényére