Fezejet

 1 IX    |                   IX. FEJEZET ~Marchese di San Carlo és Marchese di
 2 IX    |                di San Carlo és Marchese di San Christina~Másnap korán
 3 IX    |               fog ébredni mint marchese di San Christina. Itt hozom
 4 IX    |          tallérnyi évi apanázs.~– Testa di Madonna! Több mint egy generálisnak!~–
 5 IX    |              fogva kész lovag: marchese di San Christina. Itt van a
 6 IX    |             előtted elmondjam. Marchese di San Carlo megérkezett Bécsbe.~–
 7 IX    |                 összefüggést a marchese di San Carlo megjelenése és
 8 IX    |        valamikor a te Giorgiod marchese di San Carlot?~– Láthatta –
 9 IX    |            diploma, mely téged marchese di San Christina névvel ruház
10 IX    |            abból.~– Willkommen marchese di San Christina!~Egy nap lefolyása
11  X    |                övéhez!~– Nevem marchese di San Carlo Giuseppe.~– Az
12  X    |                    Az én nevem marchese di San Christina Giorgio.~Azzal
13  X    |           kardhegyre tűzve.)~– Marchese di San Christina Giorgio.~S
14  X    |                 nevem Giorgio, marchese di San Christina.~Ah, hisz
15  X    |            tudom.~– Hallja ön, marchese di San Christina, ön éppen
16  X    |                mely komédiában marchese di San Carlo, kivált a markában
17  X    |                mer előtte!~– A marchese di San Carlot? Az pedig derék
18  X    |          Lodoiszka hercegnő és marchese di San Christina nyerték el
19  X    |               porondot marchese Giorgio di San Christina, s olyan büszkén
20  1    |           legelsõ felszólított marchese di San Carlo volt; az rögtön
21  1    |            hercegnõ? – kérdezé marchese di San Carlo nevetve.~– A grammatica
22 XII   |                nyugodt felőle. Marchese di San Carlo még nem tagja
23 XII   |            Lovag vagyok. Nevem marchese di San Carlo.~A hölgy ráállt
24 XII   |               gyaloghintókban a Madonna di Santa Luca kolostorához,
25 XII   |                 titokhoz, mint marchese di San Carlo, nem meséltem
26 XII   |              hogy felavassák-e marchese di San Carlot az asphaleia
27 XIV   |                volt a cserére! Marchese di San Carlo helyett – a kutyás
28 XVII  |            élet-halál viadalra marchese di San Carlóval.~– Szerencsétlen!
29 XVIII |           nagyon régen volt. – Marchese di San Christina? Az is elmúlt
30 XIX   |               lett volna az? A marchese di San Carlo?~Kábult fejével
31 XXI   |              tartott: a délceg marchese di San Carlo, akit gyűlölt,
32 XXI   |      megismerteti magát vele: „marchese di San Carlo! ölelj meg! Testvéred
33 XXI   |          nyilvános titok, hogy marchese di San Christina nem más, mint
34 XXII  |                Contrasto, másikát Valle di Giunchinak nevezünk. Ez
35 XXII  |              hívünket, Rákóczy Györgyöt Di Giunchi grófot s minden
36 XXIII |             őket hozzá. Ezek a marchese di San Carlo segédei voltak.~
37 XXIII |              hozza.~– Uram. Mi marchese di San Carloval együtt ma reggel
38 XXIII |      megjelenheték vala is: én marchese di San Carloval meg nem verekedtem
39 XXIII |               azt Györgynek.~– Marchese di San Carlo küldi. Olvassa
40 XXIII |                 az felolvasá.~„Marchese di San Christina. Én elismerem,
41 XXIII |              önnek elégtételt. Marchese di San Carlo”. Györgynek egyszerre
42 XXV   |           hajdani birtokos herceg, duca di Arragona műve, egy vízvezeték,
43 XXV   |               már úgy híják, hogy Ponte di Carcacci.~Minő úrnak kellett
44 XXVI  |                úgy hítták, hogy „frutti di Procropi”. Egy florenci
45 XXVII |       birtokneve. Minket hínak Abulfeda di Giunchinak. Akkor teneked
46 XXVII | testvérbátyádtól, akit viszont marchese di San Carlónak címeztek akkor,
47 XXVIII|                  kolbászt tölt.~– Testa di madonna! No ez szép dolog!
48 XXVIII|   várkastélyotokba. Üdvözöllek Abulfeda di Giunchi grófok.~A várkastély,
49 XXVIII|              császárral. Nevem principe di Rákóczy. Nem szorultam rá,
50 XXVIII|             szép öreg betűkkel: Giorgio di Rákóczy de Felsővadász.~