bold = Main text
   Fezejet                                  grey = Comment text

 1  I   |        István király defektusával Péter király az országát Henrik
 2  I   |           neki:~– No mármost fiam Péter, húzd le az ujjadról a gyűrűt,
 3  I   |       mindenekelőtt pedig szaladj Péter,1 tisztítsd ki a phaicakat2
 4  I(1)|          annak az inasa, a Künzli Péter. Ezt tanította dr. Wammána
 5  I   |         is volt. Alig távozott el Péter az egyik ajtón, csak annyi
 6  I   |          a pipatóriumba, ahol már Péter elkészítette a vágott dohányt.~–
 7  I   |             Állj őrt a pitvarban, Péter.~A mester és a tanítvány
 8  I   |           examenből?~– Az, amit a Péter arról a kutyás emberről
 9 II   |   egymásnak a szemét nem vájja ki~Péter halkan nyitotta fel az ajtót,
10 II   |           távolítva: s hangzott a Péter litániája az ajtón keresztül.~
11 II   |          A „vice”, a megexaminált Péter most már inasruhában van.
12 II   |          annak az inasa, a Künzli Péter? Hehehe!~Erre a mentor meghőkölt.
13 II   |      Giorgio gróf nevében, Künzli Péter által. Másodszor – énnekem
14 II   |           No, hát még most csak a Péter látta azt az embert, mikor
15 II   |         éppen említeni hallotta a Péter által, a György (az igazi
16 IX   |           az ajtót. Az inas volt, Péter, kezében tollseprővel.~–
17 IX   |           Hát a növendéke?~Künzli Péter tudta a szerepét. A háta
18 IX   |    Giunchi Giorgio nevet a Künzli Péter, ameddig akarja, s büfflálhat
19 IX   |         fektette vissza az ágyára Péter: egyet fordult, s megint
20 IX   |         is a medvebőrön feküdt, a Péter ott strázsált mellette.~–
21 IX   |         pokolba. Aztán itass meg.~Péter egy egész korsó vizet belétöltött.~
22 IX   |          Dugd a számba a pipámat.~Péter azt is megtette.~– Hát üres
23 IX   |        egy kicsit kijózanodott.~A Péter óbégatására aztán bejött
24 IX   |  komédiában voltam. Leányruhában.~Péter siránk hangon szólt közbe:~–
25 IX   |          hogy mit álmodtam.~Ekkor Péter felkapta a pájdlit, s szétnyitva
26 IX   |           pipázóba a feketekávét, Péter – mondta Wammána. – Aztán
27 XIX  |        így mondta el azt a Künzli Péter az examinálók előtt. A rablók,
28 XXIII|     rögtön újra össze lett kötve.~Péter sok mindenféle pletykát
29 XXIII|          őtet is magával viszi.~A Péter tudatá Györggyel, hogy a
30 XXIII|          esteli órákban jelenté a Péter, hogy a két uraság ismét
31 XXIV |          commissio urai voltak. A Péter minden erősebb hajómozgásnál
32 XXIV | csendesebb napokon aztán, mikor a Péter a rendes emberi állapotba
33 XXIV |        amit Wammána elmulasztott, Péter igyekezett helyrepótolni:
34 XXV  |       Aztán az útitársa, a Künzli Péter pedig telivér helvéta.~–
35 XXV  |      közölni a Künzli Péterrel.~A Péter azonban még mindig maródi
36 XXV  |             Csak arra vár, hogy a Péter talpra álljon: őt is viszi
37 XXV  |      estét megéri. Odament hozzá.~Péter hagymázban volt: félrebeszélt.
38 XXV  |         te Bärenhäuter! Te Künzli Péter? – rivallt rá Györgyre. –
39 XXV  |        estére csakugyan meghalt a Péter.~Másnap szép énekszóval
40 XXVI |        György felszakítá a Künzli Péter által írt levelet.~György
41 XXVI |        elsápadt, amidőn a megholt Péter levelét elolvasá.~A levél
42 XXVII|        férni. Wammána őrzött, s a Péter szolgád kémkedett. Minden