bold = Main text
    Fezejet                                         grey = Comment text

501 XXV    |               haramiavezér még a kését is átadta Györgynek.~Akkor
502 XXV    |                   Hát azok akkor engem is felakasztanak. Hát nem elég
503 XXV    |       utóbbiakkal kötött.~Azt a tervét is közölte vele, hogy legközelebb
504 XXV    |                Péter talpra álljon: őt is viszi magával.~Azután hagyta
505 XXV    |           Magáról tudta, hogy már arra is nagy elszántság és duzzadó
506 XXV    |             levelet elvették tőle. Azt is elébb megfüstölték borókabogyón:
507 XXV    |               délután körmölte, a keze is reszketett, a foga is vacogott
508 XXV    |             keze is reszketett, a foga is vacogott bele, mégis csak
509 XXV    |       istenszobrok, de szellemeik most is itt laknak a mohos falak
510 XXV    |   fiókkemencéje, a Monte Frumento most is eregeti ki a hasadékaiból
511 XXV    |        lávatörmelék. S az útféli házak is olyanok, mintha a falaik
512 XXV    |               járni. Mezítláb még most is éget. A szélesebb folyamág
513 XXV    |            emlékeztet rá! – Hisz akkor is csak álca volt az.~Most
514 XXV    |           kilátás elvész. A hegymászót is eltikkasztja a hőség. Még
515 XXV    |                még ötven év előtt.~Ezt is a legutolsó vulkánkitörés
516 XXV    |             olvadt salakot. S utoljára is a víz maradt a győztes:
517 XXV    |             görög tudósnak. Ez a bölcs is addig tanulmányozta az Etna
518 XXV(1) |                        Ez még manapság is így van: az „angol ház”
519 XXV    |               ha haragba jönnek, maguk is tüzet okádnak.~Itt, a tízezer
520 XXVI   |          Nyomorult zsoldért! Talán nem is azért, hanem vele született
521 XXVI   |           pokolnak sem kellett, még az is visszaokádta, s a hömpölygő
522 XXVI   |          akarva, félig öntudatlan maga is alábukott a meredélyről.~
523 XXVI   |            belőle.~– De akkor ez a jég is az enyim, ami az Etna csúcsát
524 XXVI   |                és sorbetjéhez, s annak is a fele elolvadt, amíg odaér. –
525 XXVII  |         visszaérkezve, György legelébb is misét szolgáltatott a szerencsés
526 XXVII  |      hajóbérlésre szánt kétszáz scudit is.~Ezzel a fiatal úr el lett
527 XXVII  |            gondolat.~A szicíliai leány is bizonyosan szép és kedves
528 XXVII  |               már délután három órakor is éjszaka van.~Nem emlékezett
529 XXVII  |               a fogékonysága. Különben is nála volt a bandita sípja,
530 XXVII  |           öklében és az ólmos botjában is bízott valamelyest.~A sziklaút
531 XXVII  |               lett a vesztes.~Utoljára is azt kellett tenni Györgynek,
532 XXVII  |             azok őt célbe vehetnék.~Az is megfoghatlan, hogy hogyan
533 XXVII  |            vendégfogadó ház, azt onnan is sejthette György, hogy az
534 XXVII  |            ösvényről letért.~Talán elő is vette volna a jobbik eszét,
535 XXVII  |                 Nemsokára az alakjából is láthatott meg valamit az
536 XXVII  |      sziklákból volt építve maga a ház is.~De az a nagy gesztenyefa
537 XXVII  |              Io”! A te Iód! S végre te is az én Abrekhem vagy!~Többet
538 XXVII  |        tisztességesen.~– Eszerint most is megtörténik az a csoda,
539 XXVII  |              föléje tartották, az olaj is forró lett, s lehetett benne
540 XXVII  |               friss eledel terem. Ital is van elég, ugye, jó volt
541 XXVII  |       legelőször találkoztunk, hogy én is olyan ostoba vagyok, mint
542 XXVII  |            rajtad! És aztán haragudtam is rád! Hisz ez a Giunchi név
543 XXVII  |           terád nézve, mint húgod. Azt is tudtam, hogy a Giunchi nevet
544 XXVII  |          grófnő. Gondolsz még rá? Most is szebbnek találod még, mint
545 XXVII  |               a láncot törni, a többié is lehull. – De hát ki fogja
546 XXVII  |           lemondott a világról. Messze is van, s ott igen jól őrzik.
547 XXVII  |            tábori élet megölné. Ő maga is tudja, hogy veszni indult,
548 XXVII  |                ettől ellágyult a lelke is. Hanem annak van egy öccse:
549 XXVII  |               József látta, hogy téged is ugyanarra az útra visznek,
550 XXVII  |             oldaladba fúrjam. Még most is szeretném ezt a szívedbe
551 XXVII  |             bottal az ellenfelét. Maga is híres bajvívó volt.~– Tudom.
552 XXVII  |              írtam, mert még akkor nem is tudtam írni. Pedig azért
553 XXVII  |            kezdtél a csőcselékkel. Ezt is a bátyád akadályozta meg. –
554 XXVII  |             átölelte.~– Hát te énvelem is beéred?~– Nem kell nekem
555 XXVIII |               Talán vadkecske.~– Annál is nagyobb. Egy vad öszvér.~–
556 XXVIII |            beszélte Domenichino, s azt is elmondta, hogy milyen nehéz
557 XXVIII |               elhallgat, akkor a másik is elhallgat.~Egy ilyen pauzát
558 XXVIII |             voltak rövidek; mikor állt is, úgy nézett ki, mintha ülne. –
559 XXVIII |             címetekkel ékeskedjem. Nem is egyébért fogadtam el a ti
560 XXVIII |         eljegyzéshez azonban két gyűrű is kell – mondá Domenichino.~–
561 XXVIII |        karikafüggőket, amiket gyűrűnek is lehet használni.~– Azonban
562 XXVIII |         Azonban a házassági szerződést is meg kell írni! – erősködék
563 XXVIII |              felállítani. Viaszgyertya is volt.~– De elébb a házassági
564 XXVIII |             kell megírni.~A barát arra is készen volt. A csuhája zsebéből
565 XXVIII |               meg röhög!~Io, még akkor is, mikor a szerzetes elé letérdepelt
566 XXVIII |             hozzá akar nyúlni, először is felszalad előle a háztetőre;
567 XXIX   |                érő szamócáiban. S adót is fizetnek a madárfogó tőrökben.~
568 XXIX   |               a másik. S a szerelmesek is a gyerekek sorába mennek.~
569 XXIX   |            Györgyöt Io, s annak a feje is nagyot koppant ezúttal a
570 XXIX   |             aludtam.~– Én meg álmodtam is. Ott jártam veled az égben.~
571 XXIX   |             haragszik.~De Györgynek ez is elég volt.~A háztetőről
572 XXIX   |               magadban.~De ez a forrás is iszapot okádott most tiszta
573 XXIX   |               hogy a sziklás úton maga is csak bukdácsolva tudott
574 XXIX   |           hamueső megszűnt: a sötétség is elmúlt.~A szűk sziklavölgy
575 XXIX   |          tovább. Meg kell halnunk. Így is jó lesz. Itt mossuk meg
576 XXIX   |          eshettek.~Még a vén földisten is hozzájárult a tréfáikhoz.
577 XXIX   |            mellé. Akkor aztán csak úgy is maradtak. Jó az ember fejének
578 XXIX   |                víz szagát, s ösztönbül is odafutnak corricolostul
579 XXIX   |        hivatalába. S a pokolbeli felhő is villámokat szórt és mennydörgött.~
580 XXIX   |             kocsivezető szerzetes maga is segített tolni a szekeret.
581 XXIX   |               mi szíveink között?~– El is fog akkor ott olvadni, mondhatom.~–
582 XXIX   |                akármilyen forró legyen is a mi szívünk.~Mire a corricolo
583 XXIX   |             Páter Oloferno kérdezetlen is felelt.~– Emlékezzél rá,
584 XXIX   |            Tudom. A költséget előre át is adtam a perjelnek, amibe
585 XXIX   |           derék dolog. A te kolostorod is nyer vele, meg én is.~–
586 XXIX   |        kolostorod is nyer vele, meg én is.~– A hajó már meg van terhelve
587 XXIX   |             nevetett György.~– Hogy én is elmenjek a jéggel? Hisz
588 XXIX   |        tartományokba, s akkor te magad is elszökhetnél innen egy jégszállító
589 XXIX   |               aki imádlak! Aki Bécsben is megszabadítottalak ellenségeid
590 XXIX   |         ellenségeid hálójából, aki ide is utánad jöttem, itt is elrejtettelek,
591 XXIX   |              ide is utánad jöttem, itt is elrejtettelek, sziklaodúmba;
592 XXIX   |             hazádat! Akkor az én hazám is felszabadul.~– Velem jössz-e?~–
593 XXIX   |                átalakításnak: hajdanta is megjárta Bécs városát álcázottan,
594 XXIX   |                Ne tétovázz. Kövess. Én is veled megyek.~A gályárul
595 XXIX   | visszautasítani.~A hajótülök másodszor is szólt. Oloferno megkapta
596 XXX    |                saját erszénye kedveért is egy kis üzletet csináljon.
597 XXX    |              meg a hajó fenekét. Arról is volt valami sejtelme, hogy
598 XXX    |              barátcsuhában: ez törökül is beszél. A török politikának
599 XXX    |      vitorlákon kívül még más mozderőt is hordott magával a gálya,
600 XXX    |               lánc volt: öt lépésnyire is mehettek miatta.~A kiindulásnál
601 XXX    |           szükség az evezőkre: anélkül is elég erősen hajtotta a szél
602 XXX    |                 sőt magával a halállal is szembemenni dicsőséges feladat.
603 XXX    |                 égett az aztán magátul is. Volt olaja elég abban a
604 XXX    |        felsőtestük meztelen, övön alul is csak rongy az öltözetük.
605 XXX    |               mi panaszuk lehet?~Nincs is. De nem is szabad lenni.
606 XXX    |                lehet?~Nincs is. De nem is szabad lenni. A gályaraboknak
607 XXX    |         barázdás arcának a mély redőin is végigcsorog az a csodálatos
608 XXX    |               rabszolgák közt magyarok is vannak? – kérdé elbámulva
609 XXX    |           hozzá.~A gályarabok nevetnek is!~S aztán a sipkájukat tarták
610 XXX    |              gondolatom van, ami neked is tetszeni fog.~– Mondd el,
611 XXX    |              bárha mind a kettő magyar is?~– Bizony gyűlölni kell!
612 XXX    |    rabszolgaság az embernek a lelkéből is szolgát csinál. Ellenben
613 XXX    |            hazájában lakó magyarnak az is rabszolgaság, ha idegen
614 XXX    |          fölötte. A nemes magyarnak az is zsarnokság, ha törvénytelen
615 XXX    |           múlva a bátyja, József; bele is halt, amikor megkapta.~A
616 XXX    |                a padisah egyik leányát is nőül vette. Innen eredt
617 XXXI   |          Pelargus a védencét. Legelébb is megismerteté vele nemzete
618 XXXI   |           György fia? Hogy nevelték őt is, éppen úgy, mint a fiát,
619 XXXI   |                erre a kedves anyaarcra is csak úgy emlékezett már
620 XXXI   |              parjáról?~Azonkívül abban is fáradozott Pelargus, hogy
621 XXXI   |             főként) az a kötelezettség is meg lett tartva, melyet
622 XXXI   |                szemeikhez. A fejedelem is belenézett a perspektívába,
623 XXXI   |              magyarok.~Már az arcaikat is láthatta. Találgatni kezdte,
624 XXXI   |             bajuszával összefolyik, az is szürke már. – És György
625 XXXI   |              de bajusz nélkül. A többi is olyan volt. Meg kellett
626 XXXI   |                elébb szokni, hogy ezek is emberi lények hát?~Mikor
627 XXXII  |                De azokkal az ételekkel is úgy volt György, hogy amint
628 XXXII  |                  amin maga a fejedelem is elmosolyodott; ellenben
629 XXXII  |           azután felállt, mire az urak is hátratolták a székeiket,
630 XXXII  |               az ajkai.~Rákóczy Ferenc is észrevette azt.~Az ima után
631 XXXII  |           magyarnak még a bújdosásában is, s a rodostói bor nem ment
632 XXXII  |              fölébredve. Talán a lelke is hasonlított az övéhez, de
633 XXXII  |     Franciaországba, s a huszárjainkat is összetoborzották, azokból
634 XXXII  |           dobszót naphosszant többször is.~Az urak ismét összeszedkőztek
635 XXXII  |       felneszelt a háznál. A fejedelem is felöltözött.~A második szónál
636 XXXII  |         fejedelmet a kápolnába.~György is velük akart menni, de az
637 XXXII  |           mosolygott.~– Talán még mást is. A herceg ebben a különös
638 XXXII  |               volt, annálfogva ablakai is voltak az utcára. A házigazda
639 XXXII  |           szattyánszínű bőr.~Az örmény is nagyon félti a feleségét,
640 XXXII  |                 Az idősebb háziasszony is éppen úgy ki volt festve
641 XXXII  |                árában. S arra foglalót is adott Pelargus, aki a világ
642 XXXII  |                intézmény. Ha Európában is elterjedne! Az alku után
643 XXXII  |                füstöt a nargiléből. Le is ültette maga mellé a látogató
644 XXXII  |           Pipázás közben beszélgetének is törökül: „Szelim alejkum.” „
645 XXXII  |                másodszor és harmadszor is fognak.~– S mit jelent ez
646 XXXII  |              Rodostóban. Az asszonyaik is a legszebbek voltak. De
647 XXXII  |                a szót vesztegetni.~Itt is megtéve a vásárlásokat,
648 XXXII  |     vásárlásokat, még a zsidófertályba is ellátogattak a herceg számára
649 XXXII  |        vadászatra megy. A fejedelem ki is választott a számára egy
650 XXXII  |                fiam vagy!” Még almában is folyvást tigrisekkel és
651 XXXII  |                viaskodott. Már viselte is azt a párduckacagányt, amelynek
652 XXXII  |              az oldalán, vadászkutyája is volt mindegyiknek. Elindulás
653 XXXII  |            felveri a vadat! Hallgatott is az rá! Ha felveri a vadat,
654 XXXII  |           szépen aluszik.~Csakugyan be is teljesedett a biztos jóslat.
655 XXXII  |        vadásznak?~– De bizony fogolyra is! Nézze a herceg, ott repül
656 XXXII  |              belőle hármat, még nekünk is jut belőle. Durrantson közéjük!~–
657 XXXII  |              és ólmot?~Még a sárkányát is leeresztette a puskájának,
658 XXXII  |           vadállomány.~– S a fejedelem is csak ilyenre vadászik?~–
659 XXXII  |        legényke, aki már a lovaglástul is kifáradt, s otthagyta a
660 XXXII  |                a fiától.~– De igen, én is lőttem valamit.~S azzal
661 XXXII  |         fejedelem a fiát: „héj, bár én is inkább sasra vadászhatnék!”~
662 XXXIII |        negyednap, még ha „varrótű esik is”, ahogy Mikes mondja. A
663 XXXIII |                arc. Bárha cseléd volna is, bárha vénasszony volna
664 XXXIII |                 bárha vénasszony volna is! Akárcsak egy fegyencházban.
665 XXXIII |                Előre sejté, hogy ebből is az lesz, ami a vadászatból.
666 XXXIII |                 A fejedelem és kísérői is küldöttek előre sátorokat,
667 XXXIII |                ez a fürdői gyönyörűség is hasonlítani fog a vadászat
668 XXXIII |          sártükör felett sok női fejet is látni. Azok között a török
669 XXXIII |            lehet kellemes.~A hercegnek is meg kellett fürödni, Mikes
670 XXXIII |          nyerhetnek, azért ezt a vizet is meg kelleték szentelni,
671 XXXIII |             nem savanyú, hanem sós, az is rossz ízű, zavaros.”~„Egészségesnek
672 XXXIII |             évvel később azt írja: „mi is ott voltunk, s jól megitattuk (
673 XXXIII |                kell orvosolni. Nincsen is jobb orvosság annál, mert
674 XXXIII |               ájtatos királyné a fiúra is kiszerzi az engedelmet”.~
675 XXXIII |           gratulációját a fejedelemnek is illendő lesz átadadni a
676 XXXIII |               egyúttal egyéb dolgairól is beszélhet az internált fejedelemnek
677 XXXIII |         száműzöttek telepén. Azonkívül is legfőbb ideje, hogy valami
678 XXXIV  |        Zsuzsika”~No de időközben csoda is történt! Az örmény szabó
679 XXXIV  |  végignézhetett. Mert arra, hogy végig is egye, különb fog kell, mint
680 XXXIV  |         kikötéssel, hogy Mikes Kelemen is kíséretében legyen, meg
681 XXXIV  |      példálózott neki, hogy csak nincs is a világon szebb idióma a
682 XXXIV  |                Mindjárt lóhátrul adott is fel neki egy példát a konjugációból.
683 XXXIV  |               val kezdődik. A magyarok is ezt választottak szintén:
684 XXXIV  |        gödröcskékkel a közepén, az áll is éppen olyan gödrös, és azok
685 XXXIV  |             Györgynek egyszerre hidege is, melege is kezdett lenni. –
686 XXXIV  |            egyszerre hidege is, melege is kezdett lenni. – Hát ez
687 XXXIV  |                Zsuzsikám”.~Tehát ennek is Zsuzsanna a neve! Mint annak
688 XXXIV  |              volt a hercegnek.~– Oh én is úgy szeretem a tengert –
689 XXXIV  |               de ha már az az „l” betű is közbeszúródik, akkor azt
690 XXXIV  |         egyszerre megértem.~– Könnyebb is egy nyelvet egy asszonynak
691 XXXIV  |             Ezt korrepetálni kell.~Nem is gondolta a herceg, hogy
692 XXXIV  |      Zsuzsikáért sóhajtozik örökké. El is vette volna, ha sanyarú
693 XXXIV  |         bíbelődő embernek, kopaszodott is a tarkója. Annálfogva a
694 XXXIV  |               ami az ő szívének nagyon is jólesett. Ő kezdett el feszengeni,
695 XXXIV  |       tányérára szedegeti. Azt pedig ő is szerette: ti. a galamb máját.
696 XXXIV  |              jártak keresztül. Ezalatt is egy csomó magyar szót tanult
697 XXXIV  |                 De hát kitűnő konyhája is volt az özvegy grófnénak.~
698 XXXIV  |               azoknak a készítésmódját is előadta a háziasszony, annálfogva
699 XXXIV  |              az ő szeretett Miklósának is a kedvenc étele, meg hogy
700 XXXIV  |         jókedve volt. Mikes Kelemennel is sokat évődött, úgy téve,
701 XXXIV  |               ételhez, a két kísérő úr is csak tisztesség végett majszol
702 XXXIV  |       vitorlás-csónakázást.~De hát van is fiatalemberrel szemben a
703 XXXIV  |          misére hívó dobszó harmadszor is elhangzott, György minden
704 XXXIV  |                mellette helyet.~György is odatérdepelt a szép özvegy
705 XXXIV  |          történik.~Mikor már tizedszer is elrecitálta a szép ajkak
706 XXXIV  |              Majd megismeri még jobban is, s akkor meg fogja érteni.~–
707 XXXIV  |           cserkészni indult, követte ő is a dicséretes példát, s lőtt
708 XXXIV  |            haza nyulat, pedig félnapig is odakóborolt.~Egyszer, hogy
709 XXXIV  |             régi ismerősök levén).~Nem is ment aztán be a házba, hanem
710 XXXIV  |            volna az Zsuzsikába anélkül is.~Igazi ős tipusa volt az
711 XXXIV  |              még e század első felében is), szabadszájú, tréfát megértő:
712 XXXIV  |           felesége: egy lengyel nő. Ez is balkézre volt a gróffal
713 XXXIV  |                magával, Bercsényinénél is sokszor megfordult. De soha
714 XXXIV  |           ugyanabban a szobában voltak is. Még mikor a nagy pestis
715 XXXIV  |            mikor a nagy pestis kiütött is Rodostóban, hogy az egész
716 XXXIV  |             távolabb nyugatra, ott meg is halt pestisben. S mikor
717 XXXIV  |             balkézre házasodhatik: így is kaphat francia márkinőt,
718 XXXIV  |          elűzött király! Korona nélkül is felséges úr. Fogadja kegyelmed
719 XXXIV  |              Ezt tudták a kamarás urak is.~Egy napon bátorságot vőn
720 XXXIV  |          emelhetne a fejedelem ügyében is a királynál, aki most éppen
721 XXXIV  |               Pro tertio: Pelargus nem is tud jól franciául, ellenben
722 XXXIV  |             coronide”: a szép Zsuzsika is felszabadulna a tüzes ostrom
723 XXXIV  |               gondolatját.~– Bizony ez is megjárja egy argumentumnak.~–
724 XXXIV  |        rábízhatjuk, bárha nehezére fog is esni a szívemnek, hogy tőle
725 XXXIV  |             nádasból. Ez még Györgynek is örömet okozott. Az az állat,
726 XXXIV  |             vadmacska.~A vadászat neme is egészen új volt: lóháton,
727 XXXIV  |            lapockáján. Annak még akkor is volt annyi ereje, hogy vissza
728 XXXIV  |        trófeumot.~Györgyöt a fejedelem is megdicsérte. Az gyönyörű
729 XXXIV  |             nála ápolás alatt, s addig is cserébe mást hoz el helyette.~
730 XXXIV  |             begyógyul az a seb magátul is; átkocogott a város végére,
731 XXXIV  |              után. A fejedelem küldött is neki egy ejtel Ali-kői keserűsós
732 XXXIV  |            vizet, s később a borbélyát is megbízta, hogy nézzen utána,
733 XXXIV  |       örvendezve referálá, hogy nagyon is meghasznált a keserűvíz
734 XXXIV  |           szétszedhető s tábori ágynak is elnyújtható. Mikor az eszterga
735 XXXIV  |            belép a műhelyébe. Különben is mehetett hozzá bejelentés
736 XXXIV  |             Azt, hogy taníts meg engem is esztergályozni.~Ebben az
737 XXXIV  |              vissza.~„Taníts meg engem is esztergályozni!”~– Nem!
738 XXXIV  |                de még a szívemen belül is.~– Tehát mégis átadták neked
739 XXXIV  |           ezekkel én, még ha hívhatnám is, hadjáratot nem kezdhetnék.
740 XXXIV  |            voltak, most még a nevemtől is elfordulnak. Nagy tetteim,
741 XXXIV  |                 hogy eltemessenek, meg is enged halni. De te örökében
742 XXXIV  |               született ős erkölcs ott is fenntartá a jogát és kitört
743 XXXIV  |              dobtak. De a Babilont ott is megtalálod, s a Kirkék ott
744 XXXV   |        üdvözlésére.~Ha igaz volna, azt is megírhatnám egész rideg