bold = Main text
Fezejet grey = Comment text
1 I | Giorgio examene~Rákóczy két fia kisgyermek korában,
2 I | nagyfejedelem vezérei a két gyermeket kiszabadítani,
3 I | tenger okos beszédét.~A két fogoly gyermek felnőtt.
4 I | lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt
5 I | íróasztallal szemben a katedra, két oldalán faragott gótikus
6 I | Máriát. Keresztjüknek csak két ága van, mint az akasztófának,
7 I | elmondá: behunyta mind a két szemét.~– Jobb lett volna,
8 I | tanulta meg tehelyetted?~– Két dolog ragadt meg a fejemben.
9 II | II. FEJEZET ~A két holló, aki egymásnak a szemét
10 II | vagyok, mint az a másik két úr, aki engedi magát „über
11 II | pedig jól tudja, hogy neki két férfi testvére van.~– Igen.
12 III | hercegnőhöz írt diák episztolát.~A két uraság aztán barátságos
13 III | a kezében.~Zsuzsanna, a két lator agg férfi által meglesve.~
14 III | nagy képe volt, mely mind a két lapot elfoglalja. A Benjaminiták
15 IV | ércrúdnak, mely egy vasajtó két ütközője között keresztül
16 IV | Az erkély mögött volt két nagy gót idomú ablak, s
17 V | azokat lovaglásra. Mind a két lábát lelógatni a páholyból
18 V | mázolmányai fölött lebegett, két tenyeres-talpas angyal által
19 V | A szamár hátrarúg mind a két lábával. Ez az ő fegyvere.
20 V | alkotott Hanswurst!~Erre két kalapácsütés a színen kívül
21 V | nemkülönbséget.~Ezalatt a komédia a két Hanswurst, az eleven és
22 V | negéddel: jobb kezének a két ujjával egy mézes süteményt
23 VI | folyosó, amit aztán elzárt két egymás mellé szorult ajtó.
24 VI | mellé szorult ajtó. Mind a két ajtó zárában benne volt
25 VI | küszöb és ajtófél gránitból. Két lyuk a gránit ajtóragasztókba
26 VI | kap ez ételt és italt?~– Két kürtő szolgál az odújába:
27 VI | azzal kezének egy intésére két lovag megfogta kétfelül
28 VII | nyikorgott: érte jöttek.~A két lovag ismét karon fogá s
29 VII | nagymester bal oldalán. A két lovag odavezette Györgyöt.
30 VII | az agapé hideg csókja: két ezüst ajk csendült össze.~
31 VII | Thebet”-ben.~Csakhogy azt a két ünnepet éppen nem ismeré
32 VII | étekfogással megkínálták.~A két lovag, aki őt idevezette,
33 VII | szájába suttognak.~Ezalatt a két hierodulos egy gömbölyű
34 VII | hasonlatosak a halálfejekhez: két sötét üreg a szem, harmadik
35 VII | György pedig összefonta a két karját a mellén, s úgy nézett
36 VII | kezembe.~A nagymester intésére két lovag, aki a vívók segédjeül
37 VII | nézve a halálnál.~Mind a két félnek kezébe adták a vítőröket,
38 VII | angyalokhoz, akik a triptika két oldalán ki vannak faragva:
39 VIII | ennél az esetnél csak a két fekete matador a tromf,
40 VIII | a fényes képlet előtt. A két alak nem beszélt; hanem
41 VIII | hogy ölelte egymáshoz azt a két emberalakot!~De ez sem kápráztatta
42 VIII | folytatja a szerelmi ostromot.~Két ütést csinált mind a két
43 VIII | Két ütést csinált mind a két játszó.~Az ifjú rabszolga
44 VIII | A nagymester kezében még két adu van és a Spadill.~De
45 VIII | ivás nélkül.~Odahoztak neki két serleget, tele habzó borral.~
46 VIII | serleget, tele habzó borral.~A két ellenfél áldomásra koccintott.~–
47 VIII | háborítatlan.~A bokrok közül két vigyorgó szatír-pofa bukkan
48 VIII | annak legdrágább kincsét.2~A két bűnös arcátlan ajánlatokkal
49 VIII | elől!~S azzal felkapja a két borosserleget, s egyiket
50 VIII | nem érheté, csak felemelt két kezével nyújthatá feléje
51 VIII | utánarohantak, és megragadták a két karját.~– Hohó! Fiacskám! –
52 VIII | az utolsók.~– De én még két gyertyát láttam égni az
53 VIII(2)| mondával illusztrálja a két csintalan öreg történetét,
54 VIII(2)| szájhagyományt, hogy ez a két bírói hivatalt viseló gonosztevő,
55 IX | Ennyit elvesztegetni két ilyen farkaskölyökre! Én
56 IX | felére feküdt az állát a két tenyerébe fektetve, s elkezdett
57 IX | az ablaka, s belediktált két csésze feketekávét, amitől
58 IX | beváltani: olvasd el ezt a két iratot, nyomtatás betűkkel
59 X | magukat egymásnak.~Legelébb a két szemközt álló gavallér léptetett
60 X | Olyasféle lovagias kihívás.~A két vitéz a saját névjegyét
61 X | spádéja hegyére tűzve. Mind a két fél cartellja át volt kötve
62 X | hogy miképpen kerül ez a két név együvé? hogy keresztelnek
63 X | melyen fönn mellvért gyanánt két aranyból vert szeráffő domborodott
64 X | felszívhatta őt a lelkébe mind a két szemével.~S aztán mikor
65 X | szemközt érve, a lovaikat két hátulsó lábaikra ágaskodtatják.
66 X | a szerecsenjének mind a két szemét lobbanásra bírja.
67 X | villámgyors kettős döféssel mind a két szemét eltalálta a szerecsennek.~–
68 X | győzni. Fő dolog, hogy mind a két szem lobogjon.~– De azon
69 X | szerecsenfejek. De a díszelőadáson a két szemben foszfor lesz, mely
70 X | Tudom.~– Kockáztattad a két szemed világát!~– Tudom.~–
71 X | ő szerecsenüknek mind a két szeme fényesen kilobbant.
72 1 | Jakab-napkor. Elõtte, utána két hétig tartott a „szabadság”.~
73 1 | elhallgattatták.~Az országos vásár két elsõ hete az üzleteké volt;
74 1(2) | hölgyek kedvenc játéka, két kockával és 34 kalkulussal.~
75 1 | Hortobágyról, mint számadó csikóst, két bojtárjával, meg három komondorával.
76 1 | városi népnek, hogyan tud két szál csikós egy egész sereg
77 XII | mentekötővel (hanem a mente két könyöke, meg a nadrág két
78 XII | két könyöke, meg a nadrág két térde foltos). Ennek az
79 XII | ellene, mert ami beszédből két embernek kijár, az mind
80 XII | úgy peng a sarkantyúja, a két vállát himbálva viszi előre,
81 XII | visszajött; tenyerén hozva a két levágott göndör tincset.~
82 XII | hercegnő. Ahogy mi tudtunk két kofát a Kohlmarkton produkálni!~–
83 XII | odavágtatott hozzánk, s azzal a két halálos ellenség egymás
84 XII | selyemfüggöny takarta őket.~– A két marchese szerencsésen összeakaszkodott –
85 XII | keresni.~– Verekedni fognak? Két testvér?~– Holnap reggel.
86 XII | eleget tapasztalt. – De a két fia közül az egyik megkapható. –
87 XII | dolgozol éppen, mikor mind a két fiút összehozod, hajnalban,
88 XIII | Beisskatze, a pia közepén. Két olyanforma gömbölyű épület,
89 XIII | kifér rajta. Ezúttal is volt két lakója, két kofa: egy sovány,
90 XIII | Ezúttal is volt két lakója, két kofa: egy sovány, meg egy
91 XIII | török teveháton verte a két oldalra akasztott üstdobokat,
92 XIII | ékesszólásával, melyet szaporított a két famulusa csengettyűszóval
93 XIII | elválasztva a ménesektől: a két korlát között járhatott
94 XIII | sem telkesíthettek meg. Két nagy úr tilalma feküdt rajta;
95 XIII | s a fekete göndör haja a két vállát veri. Az a másik
96 XIII | van fonva, úgy csügg le a két füle mellett, bizonyosan
97 XIII | éppen olyan rézbarna, mint a két karja, mikor a lobogós ingujj
98 XIII | ezek a szemöldlehúzások! Két ellen kémszemléje volt ez!~
99 XIII | bothosszúságnyi távolban, a két hátulsó lábán, mind a három
100 XIII | szétfeszíti mind a négy lábát, s a két fülét előrehegyezi. Wammána
101 XIII | elutasító véleményét, hogy a két hátulsó lábával hátrakapar,
102 XIII | farkaskergető ugatás ez. A két szeme rubinfényt szikrázik,
103 XIII | szikrázik, a farka csapkodja a két oldalát. „Taceas!” kiált
104 XIII | féloldalt fordítja a fejét, a két fülét hátracsapva: úgy kínálja,
105 XIII | körülnyargalássza, folyvást csaholva. A két fiatalabb, nyakát magasra
106 XIII | a cukorgalacsint, mintha két hopmester tanította volna
107 XIII | megy a vágtató ménes elé, két kezében a tekercsbe fűzött
108 XIII | settenkedő kovácscigánynak két betűt kiált oda: „G. S.”.~
109 XIII | az ember ott áll a síkon, két lábát megvetve, bő ingujját
110 XIII | nyugodtan, mint a bárány. Erre a két bojtár is előkerül. A ménes
111 XIII | a billogozó vassal. Csak két betűt kellett neki belenádalni,
112 XIII | ivott, folyvást felrugdalt a két hátulsó patájával.~– Nem!
113 XIII | keresztül a fején, a csikós a két lábszárával fogja a ló derekát,
114 XIII | regulája számára, mint a két térde, meg az a rongyos
115 XIII | elé, hogy többet járt a két hátulsón lábán, mint mind
116 XIII | alá betörni. Hanem az a két hölgy kétfelől nagyon belecsimpajkodott
117 XIII | nagyon belecsimpajkodott a két karjába, azok nem ereszték.
118 XIV | Tapasztalható mind a két nemnél. – Néha halálos kimenetelű. –
119 XV | hangot. Ha rajtakapatnak, két fülük bánja meg. Csupán
120 XV | mindenféle maskarás néppel, két oldalt bandérium helyett
121 XVI | A vajda igazságot tett a két perlekedő asszony között,
122 XVI | amit bölcs Salamon, hogy ha két asszony vitat egy fiút,
123 XVI | nagyon okosan teszi, hogy két szolgálóval kísérteti magát.
124 XVI | Azzal visszaküldi mind a két szolgálót, hogy hozzák el
125 XVI | Miért küldte el mind a két cselédet? Nem hozhatta volna
126 XVI | mert ott volt Abrekh! S a két leskelődő vén bíró igazat
127 XVI | saját magához. Azt kérdi a két véntől, milyen fa volt az,
128 XVI | ellentmondásért elítéli Dániel a két öreg asszesszort s ártatlanná
129 XVI | zúgta az éjfélt.~A csikós két könyökére támasztva az állát,
130 XVI | poharakkal hajigálta meg a két incselkedő bírót. Most már
131 XVI | szcénában egyesítve mind a két dráma. Egyszerre a színpadon
132 XVI | mellvédjéig volt felemelve, a két szélső oszlop köze öltözőkabinokat
133 XVI | egy faragott nimfa tartott két felemelt kezével titoktartó
134 XVI | kezével titoktartó fátyolt.~A két hölgy betuszkolta Györgyöt
135 XVII | víztükörben, s egyszerre mind a két kezével előrehúzza hosszú,
136 XVII | között. Zsuzsanna kergeti két kezével a vakmerő szárnyas
137 XVII | kegyetlen diadallal veszi a két kezébe. Kitépje a szárnyait?
138 XVII | neki, hogy hallgasson. S két szájat egyszerre elhallgattatni:
139 XVII | elédbe!~Zsuzsanna mind a két karjával ölelve tartá Abrekhet,
140 XVII | azután megfordult a sarkán, a két kezével felkapkodva a levegőbe,
141 XVIII | kígyó, a fején vas sisak, a két kezében pöröly és vaspatkó.~
142 XVIII | mindennap látom azzal a két kukucskálómmal. Az a Malach!
143 XVIII | Milyen szép állkapocs! A két sor foga csupádon igazgyöngy.
144 XIX | társadalom megvolt régen, s már két századdal előbb megvolt
145 XIX | egyik kemencébe, csak a két mezítelen lába volt ki belőle.
146 XIX | összehúzva tartja, s a két öklével dörzsöli. Úgy nyafog.~–
147 XIX | a leány eltakarta mind a két kezével az arcát, s elkezdett
148 XIX | vetette magát átkarolta két szívós karjával, s elkezdte
149 XIX | elkezdte csókolni a szemeit, a két orcáját, az ajkait. Csak
150 XIX | csattogott, cuppogott az a két vérpiros ajka.~– Jiló, kedves
151 XIX | harapja el, s aztán a phéna a két kezével tömi a phrál szájába
152 XX | a lábszárait, s fejét a két karjával átfont térdeire
153 XX | a leány egyszerre mind a két lábával, hogy hanyatt bukfencezett
154 XXI | szekér előtt, a másik utána. Két sor lovas a szekér mellett.~
155 XXI | rajta, kék szalaggal, a két keze hátra kötve. Szemközt
156 XXI | homloka közepéig lenőtt, s a két füle mellett eláll a fejétől,
157 XXI | leugráltak a lovaikról; két ember közül egy a két ló
158 XXI | lovaikról; két ember közül egy a két ló kantárát fogta, a másik
159 XXII | termetére volt szabva.~Azután két Hofcharge közé fogva felvezették
160 XXII | suttogva egymás közt.~A két udvaronc odaállítá Györgyöt
161 XXII | akinek mi kiváló érdemeiért két hűbért adományozunk, mint
162 XXIII | XXIII. FEJEZET ~A két testvér~A király leszállt
163 XXIII | tudok írni.~A konziliárus a két tenyere közé hajtotta le
164 XXIII | maradt. S őrajta kívül még két polgári öltözetű férfi maradt
165 XXIII | Szicíliába utazandó.~Az a két kísérő is arra van rendeltetve,
166 XXIII | Györggyel, hogy a mai napon két fiatal úr járt a szállásán,
167 XXIII | György elolvastatá Péterrel a két nevet, s aztán azt mondá
168 XXIII | mondá neki, hogy ha az a két úr ismét visszajön, vezesse
169 XXIII | jelenté a Péter, hogy a két uraság ismét itt van. György
170 XXIII | vegyék ezt tudomásul.~A két lovag tudomásul vette a
171 XXIII | diktálta egyszerre, mind a két fiúnak ugyanezeket a szavakat?~
172 XXIII | örök fekhelyéről, mikor a két fiának rossz álmai vannak:
173 XXIV | Két végtelenség~György még sohasem
174 XXIV | bőséges ideje jutott ezt a két végtelenséget tanulmányozni:
175 XXIV | gyermekét boldoggá teszi. Két testvér, kiket a rosszakarat
176 XXIV | homlokegyenest ellenkező két okirat egymás ellenében
177 XXV | helyzetével.~– Serenissimének két domíniumot ajándékozott
178 XXV | elveszi azt a birtokot. Mind a két uradalom, a Giunchi völgyi
179 XXV | számolnunk kell. Mind a két elődje megkísérti az új
180 XXV | serenissime kisétál a pagonyban, két zaffónak kell előtte járulni
181 XXV | hegynek fel, hegynek alá. Két öszvér hátára kötött zsöllye
182 XXV | kastélyába, ami Messinához még jó két öszvérjárta napi távolban
183 XXV | belenyugodott a jó tanácsba. Két fegyveres zaffo elöl harminc
184 XXV | szarvasbőr-terítőt és pokrócot, két szapulóbakon keresztülfektetett
185 XXV | malandrinók hozták. Mindegyiknek két puska volt a vállán.~– No
186 XXV | kellett feküdni, az arcát a két karja közé rejteni és úgy
187 XXV | s aztán kiválasztott még két rablót a társai közül, s
188 XXV | benőtt pofájából csak a két szem meg a fehér fogsor
189 XXV | emelte fel a múlt században a két ikerhegyet: a Monti Rossit.
190 XXV | neki mind új világ volt. – Két napot kellett ott vesztegelnie
191 XXV | itt mindenféle nemzete a két világrésznek. Mind elmúlt
192 XXV | egy útjában álló hegyen; s két új hegyet torlasztott fel
193 XXV | borító jégtömeg, s aztán ez a két folyam rohant egymásra!
194 XXV | gigászok harca, mikor ez a két istenerő egymással ölre
195 XXVI | György föleszmélt, s mind a két kezével megragadta a barát
196 XXVII | kitüntetéssel elhalmozta. Két uradalmat és gazdag apanázst
197 XXVII | vezetett, melyet mind a két oldalán magasra felnyúló
198 XXVII | kötelet elvágják, akkor már két ember kell hozzá, aki egymást
199 XXVII | egy ember, aki bízik a jó két öklében, egyedül visszaverhet
200 XXVII | sötétzöld lombkupolájával, két oldalán pedig ezüstzöld
201 XXVII | körülárnyékolt fejet, meg két meztelen kart.~A nőalak
202 XXVII | kerültél ide?” – Mint ahogy két éjjeli pávaszem pillangó:
203 XXVII | derekára.~Aztán felkapta a két karjára Györgyöt, úgy vitte
204 XXVII | Ausztriában és Magyarországon, a két szicíliai királyságban lobognak
205 XXVII | ott igen jól őrzik. De van két fia. József az öregebb.
206 XXVII | Bizony mégis megvan a két szeme. Azt hittem, bagoly
207 XXVII | azért nyertem jutalmul ezt a két grófságot Szicíliában.~–
208 XXVII | malandrino meg mer támadni két fuggitivót? Azok csak alvó
209 XXVII | egész világ, amit most a két karommal átölelek.~S ugyan
210 XXVII | Valamelyik megérkezett a két bátyám közül.~– S az ide
211 XXVIII | bátyjai kétségbeesésén.~Mikor két szicíliai egymással beszél,
212 XXVIII | Hercegem, jöjj elő.~A két bátyának tátva maradt szeme-szája
213 XXVIII | a haja simán borult le a két fülére. Derékban elég hosszú
214 XXVIII | hogy melyik a képes fele?~A két előkelő nemes, amint tudomására
215 XXVIII | fájhatott neki, mert mind a két kezével odakapott.~– Maradj
216 XXVIII | hatását. Aztán meg Györgynek a két hatalmas ökle.~– Én mint
217 XXVIII | deponálok.~De már ekkor mind a két bátya a nyakában volt.~–
218 XXVIII | Az eljegyzéshez azonban két gyűrű is kell – mondá Domenichino.~–
219 XXVIII | zálogából.~– Jó lesz ahhoz az én két függőm – monda Io, lecsavarva
220 XXVIII | papirost, tollat, kalamárist. A két bátya kétoldalt diktálta
221 XXVIII | szájába sajtolta; mi végre a két grófi bátyát olyan felgerjedésbe
222 XXVIII | ha holnap reggel mind a két szemedet felnyithatod. A
223 XXVIII | kacagásban ne törjön ki. Amit a két bátya nem vett jó néven.
224 XXVIII | erre Domenichino, s azzal a két bátya, a baráttal együtt
225 XXIX | mennyországot fogva tartani két kézzel, mint aminő Iónak
226 XXIX | magukat a földbe.~György két karját tartá Io feje fölé. –
227 XXIX | és mindez visszaragyog két szempár tükrében! Az ember
228 XXIX | kikerülték őket leestükben. Itt két szerelmes ölelkezik: – oda
229 XXIX | egyenes úton feléjük, melyet két szamár vontat; az ülésben
230 XXIX | átölelve tarták, s mint két ölbeli babát, odavitte a
231 XXIX | behajította, s azzal ráhúzott a két szamárra a fustélyával,
232 XXIX | nemsokára.~A corricolo a két szamárral szerencsésen eljutott
233 XXIX | hegynek fölfelé vitt az út, a két szamár csendesen cammogott:
234 XXIX | Hát te vaksi! Hol van a két szemed, hogy nem ismertél
235 XXX | valami sejtelme, hogy az a két utazó, aki busás vitelbért
236 XXX | politikának a hegedűje mind a két oldalon fel volt húrozva.~
237 XXX | Huszonhat evezőlapát volt a két oldalán, s azokat hetvenkét
238 XXX | felosztva. Egyszerre kell mind a két oldalon a huszonhat lapátnak
239 XXX | mindjárt görcs száll a két karomba, hogy kikapjam a
240 XXX | partokig tudomást sem vett a két utazójáról.~Szalonikinál
241 XXXI | magáét, összecsókolta a két arcát, az ajkát, a szemeit,
242 XXXII | pestisben.~– Nagy kár. De a két derék fiú, az Eszterházy
243 XXXII | monda az apa. – Éjfél után két óra. – S azzal átment a
244 XXXII | ájtatoskodott, azalatt elvezette a két főúr Györgyöt a fejedelmi
245 XXXII | ebédre dobolnak. S ahhoz csak két dobszó járul.~Még aztán
246 XXXII | ő maga ejté el.~Hajnali két órakor jelt adott a dobszó
247 XXXII | szíjhurkon egy madár, a táska két végén két nyúlfej, lelógó
248 XXXII | madár, a táska két végén két nyúlfej, lelógó fülével.~
249 XXXII | egy óriási sast, melynek a két szárnya másfél ölet ért
250 XXXIII | szükségük védő árnyékra.~A völgy két oldalát ellepik a sátorok,
251 XXXIII | egyszerre ikreket szült: két leányt.~Azt mondja erre
252 XXXIV | új öltözet ruhát. „Csak” két héttel késett az ígért határidőn
253 XXXIV | ott fogná ebédre.~Délután két órakor indulának el, lóháton:
254 XXXIV | úgy hangzik, mint mikor két ács húzza az öreg fűrészt
255 XXXIV | magyarul mondá.)~De György két szót mégis megértett belőle.
256 XXXIV | tudnék benne gyönyörködni.~A két kísérő úr egymásra nézett:
257 XXXIV | lingvista lett.~A hátramaradt két kísérő ógott-mógott.~– Bolond
258 XXXIV | hozzá sem nyúl az ételhez, a két kísérő úr is csak tisztesség
259 XXXIV | egész szillogizmus!”~Erre a két filofózus azt mondá neki:
260 XXXIV | egy keményfatábla, melyet két kalapáccsal ütögetnek, hívogatja
261 XXXIV | özveggyel, hanem rábeszélte a két mentorát, hogy a francia
262 XXXIV | felkapott a paripára, s két agarat véve maga mellé,
263 XXXIV | csak a nyakába ugrik mind a két agár (régi ismerősök levén).~
264 XXXV | számára a törököknél.~Ez a két nagy ecsetvonás: a tizenöt
265 XXXV | vesztegelés, midőn közben két nagy háborúja volt a francia
|