Rész, Fezejet
1 I | hemzsegett, akiktől meghallotta volna a magyar beszédet, amire
2 I | Wammána urat. – Nem kellett volna a textusban benne hagyni
3 I | két szemét.~– Jobb lett volna, ha nem is tudna, hogy e
4 I | discipulusnak az irhájára húzogatott volna a mester, felvette a kezéből
5 I | magad is?~– Hogyne lettem volna?~– Hát mehet oda olyan ember
6 I | ölben hordozott, hallottam volna vagy láttam volna olyan
7 I | hallottam volna vagy láttam volna olyan szót vagy olyan embert,
8 II | Mert az semmiképpen nem volna megengedhető, hogy Giorgiot
9 II | ahelyett, hogy maga állt volna ki a menzúrába, az inasaival
10 II | sokaság előtt produkálta volna magát akármiféle komédiázásbul.
11 IV | pumpernikkelt. Nem is lehetett volna rendes, okos emberek számára
12 IV | felső emeleti terem lett volna a szentségfertőző orgiáiknak
13 V | felragasztása éppen nem lett volna megengedve; de ezt a hiányt
14 VII | óvakodott. Azt meghallhatta volna a színházi közönség oda
15 VII | oda alant: megtudhatták volna, hogy a fejük fölött egy
16 VII | Az bizony jó lehet. Csak volna kitől.~A nagymester odaszólt
17 VII | hogy a nyereségét beseperte volna, s odábbállt volna vele,
18 VII | beseperte volna, s odábbállt volna vele, még az erszényében
19 VIII | Különben nem is jöttek volna ide a zárt ajtón keresztül.~–
20 VIII | Talán, ha sötétzöld gyémánt volna a világon.~György elvesztette
21 VIII | ötszáz zecchinot vesztettem volna benne!~– Hát még mit?~–
22 VIII | keresztül! Ha én azt tudtam volna!~– Hát nem néztél akkor
23 VIII | Mintha a szívembe lőttek volna. Az az átkozott halálfejes
24 IX | többé.~– Ha nálunk is értéke volna a török közmondásnak: „aki
25 IX | kellene nekik, s rögtön készen volna az új kurucháború.~– És
26 IX | vagyok, hogy legegyszerűbb volna a fejeiket leüttetni, amíg
27 IX | világban él. Csak azt szerette volna tudni, hogy miért fáj neki
28 X | alól kiduzzad. Mintha látta volna már ezt valahol? Talán csak
29 X | aranyfonálra volt fűzve. (Ez volna a heraldikai színe?)~Giorgio
30 X | ha kaldei betűkkel lett volna is, éppen annyit értett
31 X | is, éppen annyit értett volna belőle Giorgio.~„Io Abulfeda,
32 X | ha valaki megmagyarázta volna neki, hogy ki volt az az
33 X | akkor legkevésbé értette volna meg, hogy miképpen kerül
34 X | veszedelmes deklaráció lett volna más helyzetben.~De Giorgionak
35 X | közben. Annak szeretett volna az öklével egyet ütni a
36 X | meg amazt az arcot látta volna már, ezt a lángveres hajzászlót,
37 X | ahelyett, hogy feléje szúrt volna, gráciát intett neki a spádéjával,
38 X | ha a bíborosérsek kötötte volna össze a kezeiteket. Most
39 XI | kísérõnek.~Ha valaki tudott volna szépen magyarul beszélni (
40 XI | hát annak majd elmondta volna, hogy nem jött õ ide komédiát
41 XII | még csak az arcaikat látta volna!~Hisz ez itt „Éva”; amaz
42 XII | szalasszanak. Nem is tudtak volna.~Magában mondogatta pedig: „
43 XII | odaát nekem testvérbátyám volna, én rögtön osztályújítási
44 XII | Csipegette, pödörgette volna ő is azt a pelyhecskét az
45 XII | mintha csak onnan nőtt volna ki.~Az egész társaság tapsolt
46 XII | egész hölgy az övé lett volna, nem örült volna oly felmagasztaltan,
47 XII | övé lett volna, nem örült volna oly felmagasztaltan, mint
48 XII | Ha még csak ezt kaptam volna!~De hogy teljes legyen a
49 XII | kiáltá:~– Hiszen régen tettem volna azt, ha Lorenzo beleegyezik.~–
50 XII | mondja rá:~– Ha én jutottam volna ily kényes titokhoz, mint
51 XII | San Carlo, nem meséltem volna el azt, mint Jäger Seppl,
52 XII | megsértőt, ha velem ismétlődött volna ez az anecdoton; de Giorgio
53 XIII | egy percre elhallgatott volna, vagy fejét a faköpönyeg
54 XIII | faköpönyeg lyukán visszahúzta volna: le lett volna győzve. A
55 XIII | visszahúzta volna: le lett volna győzve. A publikum jött-ment
56 XIII | ember, más ló el is pusztult volna ezen a helyen mind egy lábig,
57 XIII | azért az életkorát nehéz volna kitalálni: az arca éppen
58 XIII | időkben hallott, látott volna ehhez hasonlót. És ez a
59 XIII | mintha egyszer megjelentek volna már előtte.~Wammána közbeszólva
60 XIII | két hopmester tanította volna a kézcsókolásra.~Más állat,
61 XIII | gladiátor bronzbul öntött szobra volna. Minden izmában őserő. Egymaga
62 XIII | ült rajta, mintha hozzá volna nőve. Ekkor aztán más furfangot
63 XIII | anélkül, hogy visszatorpant volna. És hogy a szerepe végén
64 XIII | neki.~A nagy kedve lett volna megtenni a próbát a szilaj
65 XIII | hercegnőn.~– A szép asszony itt volna hát.~– Helytállok magamért! –
66 XIV | fölött!~Hát még ha azt tudta volna, hogy ki az az ember? S
67 XIV | megszabadítsa.~Ha bilinccsel volna megláncolva a fejedelem
68 XV | valami felötlést keltettek volna. Attul sem kellett tartaniok,
69 XVI | kísérték, nem akadályozták volna őt a fejedelemfi elragadásában,
70 XVI | amíg a hivatalba kellett volna járnia, beült szép Lilith
71 XVI | Mintha csak az idén történt volna – jegyzé meg rá Dávid.~De
72 XVI | olyan imádkozva történt volna, ahogy a te könyved írja.
73 XVI | felé fordult.~– Ah! Igaz volna ez? – hangzott több oldalról
74 XVI | két cselédet? Nem hozhatta volna el egy is a szappant, s
75 XVI | szappant, s a másik ott maradt volna? Mért parancsolta nekik,
76 XVI | Azt majd egyformán írták volna le. De ettől bölcsen tartózkodott,
77 XVII | mysterion szerint az következett volna, hogy Sámson elárulja legyőzhetlen
78 XVII | Sámsonjának a hajfürteit levágta volna, elkiáltá magát:~– Vigyázz,
79 XVII | Mintha csak ő maga is mester volna a kardvívásban: remekül
80 XVII | mintha a nyakcsigáját szegte volna.~Wammána kardja már kétszer
81 XVII | Akárcsak az ő fejére csaptak volna azzal a nehéz buzogánnyal. –
82 XVIII | csapat, mintha a föld nyelte volna el őket. A fáklyások egyedül
83 XIX | mielőtt királlyá választották volna) „Piránó” volt, ami cigányul
84 XIX | Jobbkor nem kerülhettél volna haza. Éppen ma csípték nyakon
85 XIX | bátyám ezt a mesterséget űzte volna?~– De nagy sikerrel. Majd
86 XIX | pellengérre. Ha ott jártál volna a vásártéren, megláthattad
87 XIX | vásártéren, megláthattad volna.~Györgynek rémledezett a
88 XIX | ügyelt rá. Az ő bátyja lett volna az? A marchese di San Carlo?~
89 XIX | mintha csak a szájamon köptem volna ki!~Azzal összeölelte, csókolta
90 XIX | mintha egy fáról szakítottak volna. Aztán meg a Mirikló.10
91 XIX | sunyi vigyori pofát látta volna már valahol.) – Ninini!
92 XIX | embereket. Milyen okos dolog volna, ha a parlamenti prakszisba
93 XIX | nyavalyás csengettyű helyett volna egy öblös tajtékpipája,
94 XIX | követné a jó példát. Ez volna a kotűr.~Úgy történt itt
95 XX | volnál, mint most, de nem volna bűn, hogy szeresselek.~–
96 XX | se nem harap: akkor hogy volna rossz?~– Tiltja az Isten.~–
97 XX | volt, mintha a földbül bújt volna elő. A pokolbul.~Pokolbeli
98 XXI | de nemhogy felhajította volna, hanem a földhöz vágta,
99 XXI | ahelyett, hogy elvette volna György kezébül a kardot:
100 XXI | felőle.~György elmondhatta volna az egész csodapalota történetét,
101 XXI | megint nagy szolgálatot tett volna a jó rend embereinek. Nem
102 XXIII | birodalom.~– S ezt én fedeztem volna fel, – egy a királyhoz írott
103 XXIII | Carloval meg nem verekedtem volna. Elismerem, hogy hibáztam
104 XXIV, 1 | egy más planétába tették volna át. Egyszerre történt: mert
105 XXIV, 2 | Posthumus gondolatok~Talán jó is volna itten befejezni ezt a regényt?~
106 XXIV, 2 | szeretet sugallata által.~Ez volna a legideálisabb megoldás.~
107 XXIV, 2 | Miatyánkot sem engedték volna, hogy magyarul megtanulja.”~
108 XXIV, 2 | született, bár soha meg ne halt volna; a fia felől pedig: hogy
109 XXIV, 2 | nyomorult világra nem jött volna, semmit sem vesztett volna
110 XXIV, 2 | volna, semmit sem vesztett volna rajta.”~Ahogy József végnapjai
111 XXIV, 2 | helyiséggel?~Vaktában történt volna mindez?~A véletlen: a Deus
112 XXV | Messináig hajón is lehetett volna utazni Györgynek; de az
113 XXV | ott semmi jót nem tanult volna. Azzal siettették, hogy
114 XXV | azok ugyan egyet sem tudtak volna lőni, ha megtámadta volna
115 XXV | volna lőni, ha megtámadta volna őket valaki. György az egész
116 XXV | Oda? Fel? A pokolba? Az volna derék!~– Hát ön talán még
117 XXV | Most még egy száz scudim volna elajándékozni való – monda
118 XXV | létre. A bérlő szeretett volna valami észrevételt tenni
119 XXV | nevezetes alkalommal találkozott volna vele? Csakhogy annak bajusza
120 XXVI | kondamnálva, mielőtt vétkezhetett volna.~Páter Oloferno ott ült
121 XXVI | torkába.~Talán jobb lett volna neki!~A barát ölébe vette
122 XXVI | lehetne szerezni. És akkor volna a gályáknak okuk a cataniai
123 XXVII | apanázst adott neki. Hagyta volna inkább a csodatanya koldusai
124 XXVII | durva bőrű, mintha pácolva volna, a haja fakó, molyette,
125 XXVII | hasonló sziklafolyosón jött volna keresztül.~Mindegy volt
126 XXVII | mintha nagy kőkoloncokbul volna összerakva egy lépcsősorozat,
127 XXVII | rendes észjárású ember lett volna, azt teszi, hogy rögtön
128 XXVII | letért.~Talán elő is vette volna a jobbik eszét, ha egyszer
129 XXVII | ha hétfejű sárkány őrizte volna a házat, nem tört volna-e
130 XXVII | Ha magadtul nem jöttél volna, hoztak volna. Ki utasított
131 XXVII | nem jöttél volna, hoztak volna. Ki utasított ide? Oloferno?
132 XXVII | életében nem evett. Szerette volna tudni, hogy jutott ehhez
133 XXVII | tömlöc ez a sziget.~– Hogy volna tömlöc, mikor tenger veszi
134 XXVII | De hátha nem hagytam volna magamat elfogni? Én sem
135 XXVIII | Derékban elég hosszú lett volna, de a lábai voltak rövidek;
136 XXVIII | tintája, papirosa?~– Hogyne volna? Anélkül nem oszthatna gyónócédulákat.~
137 XXVIII | felnyithatod. A hajadat jó volna előre tőbül levágatnod.
138 XXIX | fejedelem nem gondolhatott volna ki nászörömei számára pompásabb
139 XXIX | elolvadni.~Talán úgy elmúlt volna itten, hogy a történetíró
140 XXIX | történetíró fel sem jegyezte volna a nevét.~Egy éjjel, mikor
141 XXIX | hol jár?~Ha világos lett volna, találhatott volna valami
142 XXIX | lett volna, találhatott volna valami hegyi ösvényt, amely
143 XXIX | feje fölé. – Mintha védelem volna az egy ilyen pokolbeli meteor
144 XXIX | te itt most?~– Kérdeztem volna? Hiszen nagyon jól tudom.~
145 XXX | porcikámat a hőség. Kedvem volna nekimenni a zsarnokoknak
146 XXXI | hogyan élnek? ki hozott volna hírt, távol Fekete-tenger
147 XXXI | találkozásnál: mert ez hazugság volna. Én még nem tanultam hazudni;
148 XXXI | együtt vannak. Másként lett volna az, ha a régi nagyvezír (
149 XXXI | nagyvezír (a mészáros) maradt volna a kormány élén.~Egyszer
150 XXXI | bárkából, mielőtt az ki lett volna láncolva, s pillanat alatt
151 XXXII | saláták. Ha kenyér nem lett volna, bizony éhen marad. Végre
152 XXXII | arcán, hogy valami kíváncsi volna erre a szertartásra. Helyette
153 XXXII | sem tud!~A Práterben lett volna vad, de ott vadászni halálbüntetés
154 XXXII | Szicíliában szabad lett volna, de ott meg nincs vad. A
155 XXXII | mintha egy óriástul kapta volna, ő bátran meg fog állni
156 XXXIII | egy női arc. Bárha cseléd volna is, bárha vénasszony volna
157 XXXIII | volna is, bárha vénasszony volna is! Akárcsak egy fegyencházban.
158 XXXIII | szentelni, mert anélkül nem volna hasznos.”~„Ez a víz éppen
159 XXXIII | bőséges. De inkább akarták volna, ha fiún kezdett volna.
160 XXXIII | akarták volna, ha fiún kezdett volna. De az a jó ájtatos királyné
161 XXXIV | öreganyjuk szoknyáját vették volna fel kaftánynak! A méhkast
162 XXXIV | az özvegy –, olyan kedvem volna egy vitorlás bárkával messze
163 XXXIV | sóhajtozik örökké. El is vette volna, ha sanyarú sorsa nem gátolja
164 XXXIV | talpával a padlót. Ideje volna már az elmenetelnek.~Az
165 XXXIV | tőlem el nem mennek. Az volna szép! Ha a látogatók egy
166 XXXIV | csak a májával tartotta volna jól!)~A vacsora utáni „amabilis
167 XXXIV | minorem nego!” – nem kellett volna megígérni a szép özvegynek
168 XXXIV | földön.~De beleszeretett volna az Zsuzsikába anélkül is.~
169 XXXIV | Marseille-be: tehát ideje volna azt a francia királyhoz
170 XXXIV | beszéli azt, mintha anyanyelve volna. Pro quarto: György hercegnek
171 XXXIV | palástgallérnak.~No ugyan elvesztette volna szépen a fogadását!~Mikor
172 XXXIV | mintha fogadott böjtje volna. György pedig azt jelenteté,
173 XXXIV | valami nagy lázbul kelt volna fel.~– Jobban vagy-e, fiam?~–
174 XXXV | lerontja.~Talán jobb lett volna neki ott maradni Rodostóban?
175 XXXV | helyett én inkább választottam volna Rákóczy György élettörténetének
176 XXXV | fájdalmai többé.” Szebb volna bizonnyal a hagyomány szerinti
177 XXXV | fejedelemfi üdvözlésére.~Ha igaz volna, azt is megírhatnám egész
|