Rész,  Fezejet

  1   I      |         nevelőjére.~– No csak sincere meg kell mondani: „a Bärenhaus előtt”.~
  2   I      |                 tudna, hogy e szavakra be kell hunynia a szemeit.~Az examen
  3   I      |                  még a „Nyír-bíró leánya” kell, nem más.4~– No csak egyszer.~–
  4  II      |              rigorózus. In praesentia mea kell neki az episztolát megírni.~
  5  IV      |                  van hat betű; azok közül kell egynek-egynek úgy sorakozni
  6  IV      |            akarják megbuktatni.~Valaminek kell lenni a dologban; mert minden
  7  IV      |            anélkül is annyi a dolga! Neki kell felügyelni arra, hogy a
  8  IV      |                 divatra kap, a policájnak kell gondoskodni róla, hogy ezt
  9   V      |                   egész dajka módra hozzá kell látni, hogy a csecsemőt
 10   V      |        inasszerepet játszik. A Colombinát kell neki felkeresni, hazakergetni,
 11   V      |               közöttük. – Melyik puszedli kell inkább?~Giorgio félrefordítja
 12   V      |                  ahhoz magasabb műveltség kell, hogy ezekben az ostobaságokban
 13   V      |                Hanem akkor nehéz próbákon kell keresztülmenned.~– Bánom
 14   V      |                Bánom is én.~– Olyan esküt kell letenned, ami egész életedre
 15   V      |                   A tűzkeresztségen is át kell menned.~– Ha más kiállta,
 16   V      |               csak kiállom.~– Törvényeket kell elfogadnod, amik a világi
 17   V      |              föltétlenül engedelmeskedned kell.~– Ne papolj annyit! Én
 18  VI      |              vannak. S azokat neked is el kell fogadnod. Gondold meg. Még
 19  VI      |                  az lélek. Helyébe másnak kell kerülni. Vess számot a magad
 20  VI      |                  eskü?” Egyelőre az esküt kell tőled követelnünk.~– Jól
 21  VI,  1  |                   hamis gyónások által el kell ámítani.~16. A parasztok
 22  VI,  1  |        öregasszonyokat körülhálózni, s ha kell, hamis végrendeletek segélyével
 23  VI,  1  |              ismerésnek nagy ára van. Meg kell érte tagadni mindazt, aki
 24  VI,  1  |            felavatottnak minő rémdolgokat kell elkövetnie? Sarkával taposni
 25  VI,  1  |                 kiformált testébe töviset kell szurkálni. – Nem fáj az
 26  VI,  1  |               magyarázta meg senki, miért kell annak az Istenalaknak szegekkel
 27  VI,  1  |                   ijed meg.~És ha neki is kell felváltani ott abban a sírodúban
 28 VII      |                  nem tudta, hogy mi módon kell ahhoz hozzányúlni. A bal
 29 VII      |               játékot. Azokat elébb végig kell tanulmányozni, amíg az ember
 30 VII      |               mesteremmel. Nekem több nem kell a tréfából. Ha okosabbat
 31 VII      |                gondold; elébb még énvelem kell megküzdened érte. L’hombre
 32 VII      |               legyen türelmed.~– Hát mire kell még várnom?~– Világosítsd
 33 VII      |             félíve sejteté, hogy azon túl kell még lenni a folytatásnak.~
 34 VIII     |                 nagyobb lelki fogékonyság kell, mint az egész sublimior
 35 VIII     |            nyolcas.~Rendesen három játszó kell hozzá: azok közül az előkezes
 36 VIII     |      hombre-játszáshoz hadvezéri talentum kell! Diplomatai lángész kell
 37 VIII     |                  kell! Diplomatai lángész kell hozzá. A l’hombre-nek nyolc
 38 VIII     |          hombre-nek nyolc ütés közül ötöt kell megnyerni, s hogy ezt kifurfangozza:
 39 VIII     |                éppen hetykén válaszolt:~– Kell az nekem az aranyakat hova
 40  IX      |               Mennyi penészes akták porát kell nekem nyelnem, mennyi sportulát
 41  IX      |            hiányosság. Pénz lesz; amennyi kell. – Elég kár. – Ennyit elvesztegetni
 42  IX      |                   voltál, neked is tudnod kell, hogy mit álmodtam.~Ekkor
 43  IX      |              kettéhasítom.~– Azt pedig le kell vágni, fiacskám, mert különben
 44   X      |                   azt a csepp eszét is el kell veszíteni, amit onnan hazulról
 45   X      |                   a szembe, ugyan gyorsan kell a hosszú tőrét visszarántani,
 46   X      |                  szerepet játszott.~– Úgy kell neki – dörmögé magában Giorgio.~
 47   X      |           hölgynek, a másikkal a lovagnak kell találni.~– A szokás módosította
 48  XI      |                  a kolompviselõ vezérmént kell megfordítani: az egész csapat
 49  XI      |                 is hasonló nemzetiségûnek kell lenni.~Ahhoz is van megfelelõ
 50  XI      |              felveszi, magyar szájának is kell ám lenni – mondá Lodoiszka
 51  XI      |                  adja, a nyelvnek rezegni kell a kimondásra, hogy „zs”-
 52 XII      |                 van. Elébb a „szívpróbát” kell neki kiállni, tudtán kívül.
 53 XII      |                Azért mégsem tudja, hogyan kell egy magyar legénynek föllépni? –
 54 XII      |                vendégétől tanult:~„Bajusz kell a magyarnak, hogyha csókot
 55 XII      |                   életének titka. Ezt meg kell hallanunk.~A többi hölgyek
 56 XII      |                   a rám bízott kincset el kell vinnem, s annálfogva borosfejű
 57 XII      |              cseléd említett, hogy vissza kell hozzá térnem?~Erre a kérdésre
 58 XII      |                 herceg nővérét. Önnek meg kell verekednie életre-halálra,
 59 XII      |                tudná, hogy ebből neki nem kell venni, felkelt az asztaltól,
 60 XII      |       királynőjének –, mert reggel vissza kell jönnöm, ha mindjárt a paradicsomban
 61 XIII     |                   eleven malacot; azt úgy kell neki végigvinni, a sokaság
 62 XIII     |                   donnáikkal!~Ezeknek nem kell muzsika, hogy utat nyisson
 63 XIII     |           másfelől a komondoroknak szembe kell a lovakkal futni. A ló nem
 64 XIII     |                 annak egy magyar forintot kell letenni az én százam ellen.
 65 XIV      |             szintén sejti, hogy őneki oda kell menni, s kockára tenni életét
 66 XVI      |                pedig azt mondta, hogy nem kell mindjárt mindenért a bíróhoz
 67 XVI      |                   fiút, akkor azt kétfelé kell vágni.~– Bölcsebbet mondok
 68 XVI      |               magyarázni:~– Ezt elébb meg kell szolgálni! Elébb a fogadást
 69 XVI      |               szolgálni! Elébb a fogadást kell megnyerni. A viadalban a
 70 XVII     |                  ítélt csók. Amelynek ott kell meghalni, ahol megszületett.~
 71 XVII     |                 Sámson helyébe új kapuőrt kell helyezni. Másik vak Sámsont.~
 72 XVII     |                  A fejszúrásnál nem hátra kell kapni a fejét, hanem egyszerre
 73 XVIII    |                volt: az, hogy most futnia kell innen. Minő utat cikázott
 74 XVIII    |                  Az is elmúlt már. Igazat kell mondani becsületes emberek
 75 XIX      |             dörzsöli. Úgy nyafog.~– No mi kell már? Nem táncolok többet!
 76 XIX      |                   megtanította rá, hogyan kell a sültet tíz körömmel trancsírozni,
 77 XIX      |                már aludni te rákló.20 Nem kell neked se khandó, 21 se kúre.22
 78 XIX      |                  se khandó, 21 se kúre.22 Kell neked álompecsenye. Vidd
 79  XX      |                  másikhoz ütögette.~– Úgy kell! Jólesik neked! Molsamer!~
 80  XX      |                 szándék. De oda is legény kell a gátra. Mink magunk nem
 81  XX      |                menni. Neked is diákruhába kell bújnod.~– Hol vegyem azt?~–
 82  XX      |               feje fölé kulcsolva. – Mért kell teneked elveszned?~S aztán
 83 XXI      |             Kammesierer.~– Ugyan sietnünk kell a hídhoz, hogy idején ott
 84 XXI      |                  pedig, törik-szakad, ott kell lenned, mert a te jeladásodra
 85 XXI      |                     A princnek veres toll kell a süvegére!” kiálta egy
 86 XXI      |                 amiket a lovaskatonák elé kell majd szórni.~A trombitarecsegés
 87 XXI      |                  A császári Burgba?~– Ott kell önnek jelentkeznie a kancellárnál.
 88 XXIV,  2 |                keressük az igazságot.~Azt kell hinnünk, hogy ebből a láncból
 89 XXV      |                   mert ahhoz sok emberkéz kell: hanem vannak rajta ahelyett
 90 XXV      |                minekünk bizony számolnunk kell. Mind a két elődje megkísérti
 91 XXV      |                   pagonyban, két zaffónak kell előtte járulni puskával,
 92 XXV      |                   zaffónak ezalatt otthon kell maradnia a kastélyban, mind
 93 XXV      |              ellen őrködve. Négynek pedig kell fenntartva lenni az éjszakai
 94 XXV      |           ébrenléte felől.~Ezt bizony meg kell szokni: ez együtt jár a
 95 XXV      |                 csitította őket: hogy nem kell emiatt oly nagy indulatba
 96 XXV      |                 szegény zaffóknak is csak kell élni valamiből. A zsoldját
 97 XXV      |          leszámlálja a scudikat, folyvást kell egy úrnak a nyakán tartani
 98 XXV      |                 zúgolódás nélkül fizetnem kell.~– Eszerint ön nem sokallja
 99 XXV      |             elszántság és duzzadó izomerő kell, hogy az ember a lúdtollat
100 XXVI     |                 küzdött. Ebben a levélben kell annak a feleletnek lenni,
101 XXVI     |        cukorsütőnek a távol Mont Blancról kell öszvérháton hozatni a jeget
102 XXVII    |                 sípja, aminek csodaerővel kell bírni; s a saját jó öklében
103 XXVII    |             elvágják, akkor már két ember kell hozzá, aki egymást felsegíti
104 XXVII    |              belőlük, amennyi a konyhámon kell. Ez minálunk a baromfiudvar.
105 XXVII    |                  énvelem is beéred?~– Nem kell nekem az egész Szicíliából
106 XXVIII   |               való polentát a Satturnónak kell magával hozni – beszélte
107 XXVIII   |         eljegyzéshez azonban két gyűrű is kell – mondá Domenichino.~– Nekem
108 XXVIII   |               házassági szerződést is meg kell írni! – erősködék Domenichino.~–
109 XXVIII   |              elébb a házassági szerződést kell megírni.~A barát arra is
110 XXVIII   |          bemenekül a sütőkemencébe, onnan kell előhúzni. Akkor pedig rúg,
111 XXVIII   |           Különösen az Io hugomnál nagyon kell vigyáznod. Mert ez amilyen
112 XXIX     |              aztán meg a hulló csókok. Mi kell a szomj eloltására több?~
113 XXIX     |                    Nem futunk tovább. Meg kell halnunk. Így is jó lesz.
114 XXIX     |               gondolsz? Ahová neked menni kell, ott nincs szükség szerelmes
115 XXIX     |                szerelmes leányra. Oda nem kell boldog ember. Abban a percben
116 XXX      |               vannak felosztva. Egyszerre kell mind a két oldalon a huszonhat
117 XXX      |                   gályarab munkájához erő kell, s a gályarab gazdájának
118 XXX      |               gályarab gazdájának ügyelni kell rá, hogy az igásmarhája
119 XXX      |               éneklés szabad. Sőt azt meg kell engedni a gályarabnak, azért
120 XXX      |                     S erre ugyan vigyázni kell: mert ha azt mondod a magyarnak,
121 XXX      |                labancnak egymást gyűlölni kell, bárha mind a kettő magyar
122 XXX      |              magyar is?~– Bizony gyűlölni kell! Mikor hadat jártunk, vágtuk
123 XXX      |                idegen parancsol neki; nem kell oda korbács: elég az idegen
124 XXX      |           ugyanazzal a hajóval az apjához kell utaznia haladéktalanul Rodostóba.
125 XXXI     |                 az egyik „á”-t hosszabban kell kiejteni, s sokáig nem ment
126 XXXI     |    partraszállásnál tizenkét ágyúlövéssel kell megadni a tisztességet.
127 XXXII    |             mindenki megért, s amihez nem kell tolmács.~Rákóczy Ferenc
128 XXXII    |          elkészítik a csizmát. Mérték nem kell hozzá. A török csak kétféle
129 XXXIII   |                 apotékából a savanyúvízre kell menni, abból harmadnapig
130 XXXIII   |                  menni, abból harmadnapig kell innya, amennyit lehet, hogyha
131 XXXIII   |                    De azt nem poharankint kell inni, hanem serlegenkint.
132 XXXIII   |                 nyavalyáját baráttánccal1 kell orvosolni. Nincsen is jobb
133 XXXIV    |                 végig is egye, különb fog kell, mint amilyennel a magyar
134 XXXIV    |            magyarnál. Azt a hercegnek meg kell majd tanulni, grammatika
135 XXXIV    |                   sokáig. Nekem addig itt kell maradnom, amíg jól meg nem
136 XXXIV    |            imádónak a magyar hölgytül nem kell egyebet kérni, csak egy
137 XXXIV    |                Köszönöm. Ezt korrepetálni kell.~Nem is gondolta a herceg,
138 XXXIV    |                  hat hétig diétát tartani kell: a Zsuzsika minden válasszal
139 XXXIV    | vitorlás-csónakázni, hát akkor okvetlenül kell értenem a vitorlás-csónakázáshoz!
140 XXXIV    |                magáét tartja rendben. Nem kell azt félteni: saját magát
141 XXXIV    |                   az enyimben voltak. Úgy kell azokat fogadnunk, ahogy
142 XXXIV    |                mindannyian. Neked most el kell hagynod ezt a mi szomorú
143 XXXIV    |            koszorú vagy korona van: annak kell vigyázni a lépteire, nehogy
144 XXXIV    |               fogod azt őrizni. Neked nem kell mentor, gondviselő, udvarmester: