bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

4501 XVII       |               kardja már kétszer döfött el a semmibe a Sámson feje fölött.~
4502 XVII       |                kétszer döfött el a semmibe a Sámson feje fölött.~Abrekh
4503 XVII       |                 Abrekh borzadozott, mintha a láz törné.~– Ne reszkess,
4504 XVII       |                    nézz oda! Ne mereszgesd a szemeidet!~S egyik szemét
4505 XVII       |                  szemeidet!~S egyik szemét a másik után tapasztá le csókjaival.~
4506 XVII       |                     Sámson vette észre már a gonosz szándékot.~– Hohó!
4507 XVII       |            szándékot.~– Hohó! uracskám! Te a szememet akarod kiszúrni?
4508 XVII       |                  nevető arccal védte magát a megújított támadások ellen.
4509 XVII       |               úgyhogy Abrekh jutott háttal a viaskodók felé, ő pedig
4510 XVII       |                     ő pedig szemközt látta a jelenetet. A szerelem és
4511 XVII       |                szemközt látta a jelenetet. A szerelem és a vérszomj kéjét
4512 XVII       |                   jelenetet. A szerelem és a vérszomj kéjét szívhatta
4513 XVII       |                 kéjét szívhatta egyszerre.~A bottal védekező Sámson egyre
4514 XVII       |                Sámson egyre tért veszített a folyvást fortélyosabban
4515 XVII       |                 Abrekh már közeledni hallá a lábdobogását. Ha megbotlik
4516 XVII       |                 lábdobogását. Ha megbotlik a vízmedence párkányában,
4517 XVII       |                Egyszerre eltaszítá magától a szerelmes asszonynak a fejét,
4518 XVII       |             magától a szerelmes asszonynak a fejét, aki őt forró csókjával
4519 XVII       |                 magát:~„Magyar! Üsd!”~Erre a szóra a csikós egyszerre
4520 XVII       |                 Magyar! Üsd!”~Erre a szóra a csikós egyszerre kinyújtá
4521 XVII       |              csikós egyszerre kinyújtá azt a hosszú karját, s a bot ólmos
4522 XVII       |            kinyújtá azt a hosszú karját, s a bot ólmos vége, mint az
4523 XVII       |                   fejére: lehetett hallani a csontnak a recsegését.~Wammána
4524 XVII       |                lehetett hallani a csontnak a recsegését.~Wammána egyszerre
4525 XVII       |                  Wammána egyszerre eldobta a kezéből a spádét. Egy percig
4526 XVII       |                egyszerre eldobta a kezéből a spádét. Egy percig a halál
4527 XVII       |               kezéből a spádét. Egy percig a halál vigyorgására torzult
4528 XVII       |                   nevet: azután megfordult a sarkán, a két kezével felkapkodva
4529 XVII       |                azután megfordult a sarkán, a két kezével felkapkodva
4530 XVII       |                    két kezével felkapkodva a levegőbe, mint aki táncnak
4531 XVII       |                  azzal hanyatt vágta magát a színpadon, a fején kapott
4532 XVII       |                   vágta magát a színpadon, a fején kapott sebből kiszökellt
4533 XVII       |                   kapott sebből kiszökellt a vér, s odahullott Delila
4534 XVII       |                     aki ájultan rogyott le a kerevet mellé.~Ekkor Zsuzsanna
4535 XVII       |             Szerelmem!”~S megragadta annak a fejét és csókolta az ajkait,
4536 XVII       |              hosszú, lengő haja beteríté – a holttestét.~Az ifjú meg
4537 XVII       |                szerelmese volt Wammána! Ez a tündér! Ez az istennő szeretője
4538 XVII       |                 fejére csaptak volna azzal a nehéz buzogánnyal. – Elkezdett
4539 XVII       |                    Azon menekülhetsz. Fuss a karámhoz. – Ott bajtársaim
4540 XVII       |                    Én itt maradok és védem a feljárást, hogy ezek itt
4541 XVII       |          üldözhessenek. – Fuss innen! – Ez a pokol!~György futni készült,
4542 XVII       |              Carlóval.~– Szerencsétlen! Az a te testvérbátyád! Egymást
4543 XVII       |                 csörömpölt, amint kivágta.~A hideg szél befújt az ablakon,
4544 XVII       |              befújt az ablakon, s lenyomta a szövétnekek lángját.~A Sámson
4545 XVII       |            lenyomta a szövétnekek lángját.~A Sámson pedig megragadta
4546 XVII       |                    annak az asszonynak azt a szép hosszú haját, s annál
4547 XVII       |                     s annál fogva felkapva a levegőbe, keresztülhajította
4548 XVII       |                     keresztülhajította azt a karzat mellvédén a hívei
4549 XVII       |  keresztülhajította azt a karzat mellvédén a hívei közé.~Azzal odaállt
4550 XVII       |                  hívei közé.~Azzal odaállt a csigalépcső bejárata elé.~–
4551 XVIII      |                     XVIII. FEJEZET ~Együtt a koponyákkal~György szerencsésen
4552 XVIII      |               György szerencsésen lejutott a gömbölyű ablakból a pányvakötélen
4553 XVIII      |               lejutott a gömbölyű ablakból a pányvakötélen a bástyára.~
4554 XVIII      |                   ablakból a pányvakötélen a bástyára.~Csak egy gondolatja
4555 XVIII      |                   Minő utat cikázott végig a lelke nehány perc alatt.~
4556 XVIII      |                   lelke nehány perc alatt.~A mámorító csókok! – Aztán
4557 XVIII      |                   mámorító csókok! – Aztán a borzalom, hogy egy embert
4558 XVIII      |                    egy embert megvakítanak a szeme láttára! – „Üsd, magyar!”
4559 XVIII      |                  láttára! – „Üsd, magyar!” A mesterét agyonüti az idegen
4560 XVIII      |                agyonüti az idegen ember! – A bálványistennője átalakul
4561 XVIII      |                  Akit meg akartál ölni, az a bátyád! – Fuss innen! –
4562 XVIII      |                  Fuss innen! – Az apádhoz! A fejedelemhez!~Egészen meg
4563 XVIII      |       megszabadítója azt mondta neki: fuss a karámhoz, a méneshez!~De
4564 XVIII      |              mondta neki: fuss a karámhoz, a méneshez!~De merre van ez
4565 XVIII      |                  méneshez!~De merre van ez a karám? Hogy találjon ki
4566 XVIII      |                    karám? Hogy találjon ki a városból? Bécs város nagy
4567 XVIII      |           sáncokkal. Éppen ott állt egynek a szélén. Nyaktöréssel jár
4568 XVIII      |                   szélén. Nyaktöréssel jár a leugrás. S az árok túlsó
4569 XVIII      |                  Halt! wer da!” rivallt rá a bástyán járó őr.~Ez a kiáltás
4570 XVIII      |                   rá a bástyán járó őr.~Ez a kiáltás felrázta kábulatából.
4571 XVIII      |             felrázta kábulatából. Lefutott a bástyára vezető lépcsőn.
4572 XVIII      |               hátra sem tekintve, berohant a szűk utcába. Bécs város
4573 XVIII      |                 előtt, s jámbor családapák a zsebükben hordták a rézfödelű
4574 XVIII      |             családapák a zsebükben hordták a rézfödelű kézilámpát, mellyel
4575 XVIII      |                hazavilágítottak.~Györgynek a fejét a valóban átélt víziókon
4576 XVIII      |        hazavilágítottak.~Györgynek a fejét a valóban átélt víziókon kívül
4577 XVIII      |                átélt víziókon kívül még az a filtra is kábítá, melyet
4578 XVIII      |                     hogy hol az egyik, hol a másik oldalába ütődik a
4579 XVIII      |                    a másik oldalába ütődik a tenyerével.~„Hát nem akar
4580 XVIII      |            tenyerével.~„Hát nem akar ennek a ,huncfut utcának’ vége szakadni?”1~
4581 XVIII      |           Katzensteg’! Mikor jutok már fel a tetejére?”~Azt képzelte,
4582 XVIII      |                   legalább is másfél öles. A dereka kígyó, a fején vas
4583 XVIII      |               másfél öles. A dereka kígyó, a fején vas sisak, a két kezében
4584 XVIII      |                  kígyó, a fején vas sisak, a két kezében pöröly és vaspatkó.~
4585 XVIII      |             kezében pöröly és vaspatkó.~Ez a meseszörny volt a „Radelsäule”.
4586 XVIII      |             vaspatkó.~Ez a meseszörny volt a „Radelsäule”. Még akkor
4587 XVIII      |                 egy kovácsműhely volt, azt a gyalogjáró közepére kiállított
4588 XVIII      |             tölgyfaoszlop jelezte, ellátva a mesterség jelvényeivel.~
4589 XVIII      |                   e szörnyeteg látására, s a mámor bátorságával nekirohant
4590 XVIII      |              belőle, hogy maga esett össze a kovácsoszlop előtt, s ott
4591 XVIII      |                     Álmodott rémségeseket, a kövön fekve.~Arra ébredt
4592 XVIII      |               fekve.~Arra ébredt fel, hogy a föld rázkódott alatta, s
4593 XVIII      |                   s pokoli zsivaj hangzott a fülébe.~Amint felnyitá a
4594 XVIII      |                   a fülébe.~Amint felnyitá a szemeit, a rémálom folytatását
4595 XVIII      |                  Amint felnyitá a szemeit, a rémálom folytatását látta
4596 XVIII      |                 vontatták. Attól rázkódott a kövezet.~Az a szekér tetézve
4597 XVIII      |                    rázkódott a kövezet.~Az a szekér tetézve volt megrakva
4598 XVIII      |                 lábszárak, vázak, legfelül a koponyák.~S ezen a csonthalmazon
4599 XVIII      |                legfelül a koponyák.~S ezen a csonthalmazon ült egy csoport
4600 XVIII      |                   rongy volt.~Többen pedig a kocsi mellett kullogtak,
4601 XVIII      |                 kullogtak, szurokfáklyával a kezükben. Ha egy-egy koponya
4602 XVIII      |                    egy-egy koponya leesett a szekérről, azt elfogták
4603 XVIII      |                 szökj el!”, s visszadobták a szekérre.~Egy nagy csobolyó
4604 XVIII      |                  hozzá, rikácsoló kórusban a népszerű bécsi nótát:~Egynapi
4605 XVIII      |                 nagyon egyszerű intézmény. A Szent István-templom katakombáiból,
4606 XVIII      |                 megteltek, takarították ki a legrégibb lakókat, hogy
4607 XVIII      |                 helyet szorítsanak. Ezeket a deposszedáltakat aztán a
4608 XVIII      |                   a deposszedáltakat aztán a városon kívül elsíralták
4609 XVIII      |                    Azok az éneklő legények a sírásók voltak. Bizonyára
4610 XVIII      |                    Bizonyára nem tartoztak a társadalom felsőbb osztályaihoz,
4611 XVIII      |               elzüllött fickók voltak.~Ezt a szállítmányt csak éjjel
4612 XVIII      |           szállítmányt csak éjjel lehetett a városon keresztülvinni,
4613 XVIII      |         polgárember nem járt az utcán.~Ami a halotti köntösökbül, szemfödelekbül
4614 XVIII      |      szemfödelekbül még épen megmaradt, ez a sírásók osztályául jutott.
4615 XVIII      |                 aranycsipkés főkötő maradt a markában. A koponyának nincs
4616 XVIII      |                  főkötő maradt a markában. A koponyának nincs már arra
4617 XVIII      |                    Egyik legény észrevette a földön fekvő alakot.~– Nené!
4618 XVIII      |                 pajtás: téged is elviszünk a temetőbe.~György kábultan
4619 XVIII      |                     György kábultan bámult a világba.~– Temetőbe? – hebegé. –
4620 XVIII      |                   nagyon jó lesz. Vigyetek a temetőbe.~Annyit sejtett,
4621 XVIII      |             temetőbe.~Annyit sejtett, hogy a temető kívül van a városon,
4622 XVIII      |                    hogy a temető kívül van a városon, s hogy őneki nagyon
4623 XVIII      |                    jó lesz az valamire, ha a városból kijuthat.~A legények
4624 XVIII      |                    ha a városból kijuthat.~A legények kaptak a tréfán,
4625 XVIII      |                kijuthat.~A legények kaptak a tréfán, s feltették az ifjút
4626 XVIII      |               tréfán, s feltették az ifjút a szekérre. Furcsa maskara
4627 XVIII      |             szekérre. Furcsa maskara volt. A bibliai József tarka jelmezében.
4628 XVIII      |                Valami részvényesnek nézték a múlt esteli processzióból,
4629 XVIII      |                nagyon meg talált használni a mulatság.~A vén kocsis,
4630 XVIII      |               talált használni a mulatság.~A vén kocsis, aki az ökröket
4631 XVIII      |               nagyon didereg, s megkínálta a butykosábul.~Régi gyógymód.
4632 XVIII      |                    ellen az alkohol.~Attól a korty pálinkátul félig-meddig
4633 XVIII      |                eszére tért.~– Hová megy ez a szekér? – kérdezé az ökörhajtótul.~–
4634 XVIII      |              kérdezé az ökörhajtótul.~– Ki a temetőbe.~– Hisz a bástyakapu
4635 XVIII      |                      Ki a temetőbe.~– Hisz a bástyakapu be van zárva.~–
4636 XVIII      |                   zárva.~– Kinyitják ennek a szekérnek.~– Akkor én is
4637 XVIII      |              akarsz menni?~– Megállj csak! A Bärenhaushoz. – Nem. Nem. –
4638 XVIII      |                Bärenhaushoz. – Nem. Nem. – A karámhoz.~– Mi az a karám?~–
4639 XVIII      |                 Nem. – A karámhoz.~– Mi az a karám?~– Ahol a vad lovak
4640 XVIII      |                      Mi az a karám?~– Ahol a vad lovak vannak.~Ezen aztán
4641 XVIII   (1)|                       Hundsfottgasse” volt a neve egy belvárosi szűk
4642 XVIII      |              Heupferde!”2~– Hát hogy híják a tátit? – kiáltotta a fülébe
4643 XVIII      |                 híják a tátit? – kiáltotta a fülébe az a legény, aki
4644 XVIII      |                      kiáltotta a fülébe az a legény, aki a földrül fölszedte. –
4645 XVIII      |                    fülébe az a legény, aki a földrül fölszedte. – Azt
4646 XVIII      |                  apám Rákóczy Ferenc…~Erre a névre általános „hujjahó”
4647 XVIII      |                    hujjahó” ordítás támadt a legénység között.~– Rákóczy
4648 XVIII      |                között.~– Rákóczy Ferencnek a fia? Hisz akkor te egy princ
4649 XVIII      |                    Kezet-lábat csókoljatok a princnek! Megkerült a Rákóczy
4650 XVIII      |          csókoljatok a princnek! Megkerült a Rákóczy Ferencnek a fia.~
4651 XVIII      |              Megkerült a Rákóczy Ferencnek a fia.~A lármás bohó had majd
4652 XVIII      |                   Rákóczy Ferencnek a fia.~A lármás bohó had majd szétszedte
4653 XVIII      |                    apámat? – kérdé hebegve a most került pajtástól.~–
4654 XVIII      |                 Hisz mindennap látom azzal a két kukucskálómmal. Az a
4655 XVIII      |                   a két kukucskálómmal. Az a Malach! A király.~– Miféle
4656 XVIII      |               kukucskálómmal. Az a Malach! A király.~– Miféle király?~–
4657 XVIII      |                  Miféle király?~– Hát mind a húsz nemzetek a királya.~
4658 XVIII      |                   Hát mind a húsz nemzetek a királya.~Azzal gyorsan elhadarta
4659 XVIII      |                gyorsan elhadarta neki mind a húsz nemzet nevét. Soha
4660 XVIII      |                   Egyiket sem?~György csak a fejét rázta mindezekre.
4661 XVIII      |                   az öreg. – Elloptak tőle a kandirerek, mert nagyon
4662 XVIII      |                   gyerek voltál, s eladtak a Mizraimitáknak. No nem igaz?
4663 XVIII      |                  igaz? Egyiptomból jöttél? A szép Putifárné volt az asszonyod?
4664 XVIII      |                  az asszonyod? Abrekh volt a neved?~Györgynek a feje
4665 XVIII      |                    volt a neved?~Györgynek a feje még jobban elkábult
4666 XVIII      |                   még jobban elkábult erre a beszédre. Honnan tud ez
4667 XVIII      |                    No lesz ma nagy sabbath a mirákelpalotában, ha a Malach
4668 XVIII      |             sabbath a mirákelpalotában, ha a Malach meglátja a visszakerült
4669 XVIII      |     mirákelpalotában, ha a Malach meglátja a visszakerült Flicket: lesz
4670 XVIII      |                  meg Regenwurm, – hordóval a Schürnbrand erre a nagy
4671 XVIII      |                hordóval a Schürnbrand erre a nagy ünnepre, a Klenknerek
4672 XVIII      |           Schürnbrand erre a nagy ünnepre, a Klenknerek táncolni fognak
4673 XVIII      |                 Klenknerek táncolni fognak a Billträgerinekkel.~S az
4674 XVIII      |             társaság ujjongása kísérte ezt a beszédet, melyet úgy látszott,
4675 XVIII      |                lábuk van, s beszéd helyett a felhúrozott mellükön hegedülnek.~
4676 XVIII      |                  lakodalmat fogok tartani. A Wunnenberggel, a legszebb
4677 XVIII      |                  tartani. A Wunnenberggel, a legszebb leánnyal fogok
4678 XVIII      |                  vele. Tudod, hogy ki volt a legszebb leány a világon?
4679 XVIII      |                   ki volt a legszebb leány a világon? Hahó! Nem találod
4680 XVIII      |                  Hahó! Nem találod azt ki. A szép Paradies Flóra! Milyen
4681 XVIII      |                Milyen gyönyörű név! Flóra! A Blankenburgi hercegnek volt
4682 XVIII      |                Blankenburgi hercegnek volt a szeretője. – Szeretett az
4683 XVIII      |                    az mást is. – Különösen a szegény Kammesierereket. –
4684 XVIII      |                 nem bocsátotta. – Megtudta a herceg. – Méregbe jött rajta.
4685 XVIII      |                  rajta. Kapta magát, mikor a szép Paradies Flóra édesdeden
4686 XVIII      |                  rézszöget keresztül ütött a halántékán. Nézd, most is
4687 XVIII      |          halántékán. Nézd, most is itt van a rézszög a fejében.~Azzal
4688 XVIII      |                  most is itt van a rézszög a fejében.~Azzal elővett a
4689 XVIII      |                   a fejében.~Azzal elővett a táskájából egy eldugott
4690 XVIII      |                  Lehet ennél szebb koponya a világon? Milyen szép állkapocs!
4691 XVIII      |                     Milyen szép állkapocs! A két sor foga csupádon igazgyöngy.
4692 XVIII      |              dosztig. Te az én számból, én a tiedből! Schmollis! Fiducit!
4693 XVIII      |                     Fiducit! Szép halálfő!~A cimboraság röhögött és toporzékolt.~–
4694 XVIII      |                 azt meg! – ingerkedék vele a vén kocsis.~– Nem teszem
4695 XVIII      |                  Akár mindjárt! Töltsd ide a szájába azt az alamáziát!~
4696 XVIII      |                  azt az alamáziát!~Meglett a kívánsága.~Akkor aztán feltartotta
4697 XVIII      |                  aztán feltartotta magasra a tenyerébe fogott koponyát.~–
4698 XVIII      |               tenyerébe fogott koponyát.~– A te egészségedre, tündérszép
4699 XVIII      |             tündérszép Paradies Flóra! ott a másvilágon!~– Ne az égben
4700 XVIII      |                    égben keresd azt, hanem a pokolban! – kiáltozának
4701 XVIII      |                 pokolban! – kiáltozának rá a cimborák.~Azonban mégsem
4702 XVIII      |                Azonban mégsem válthatta be a szavát, mert amint a szájához
4703 XVIII      |                    be a szavát, mert amint a szájához akarta vinni azt
4704 XVIII      |                  szájához akarta vinni azt a szörnyű serleget, az egyik
4705 XVIII      |                    egyik fickó odatartotta a szurokfáklyát, s attul a
4706 XVIII      |                   a szurokfáklyát, s attul a borszesz lángra lobbant,
4707 XVIII      |                 borszesz lángra lobbant, s a kék-zöld tűz egyszerre tódult
4708 XVIII      |                    tűz egyszerre tódult ki a koponya minden nyílásán.~–
4709 XVIII      |            nyílásán.~– No most csókolódjál a szép Flórával, Kammesierer.~
4710 XVIII      |                szép Flórával, Kammesierer.~A fickó aztán úgy tartotta
4711 XVIII      |                   fickó aztán úgy tartotta a kezében magasra emelve a
4712 XVIII      |                   a kezében magasra emelve a lángsugárzó koponyát, míg
4713 XVIII      |                  lángsugárzó koponyát, míg a csonthordó szekér eljutott
4714 XVIII      |                 csonthordó szekér eljutott a Rothenthurm-kapuhoz.~A zakatoló
4715 XVIII      |            eljutott a Rothenthurm-kapuhoz.~A zakatoló szekér zörgése
4716 XVIII      |                  az alabárdos kapuőrséget.~A kulcsár tudni akarta, hogy
4717 XVIII      |               tudni akarta, hogy ki az, mi a neve, aki éjfél után a Rothenthurm
4718 XVIII      |                  mi a neve, aki éjfél után a Rothenthurm kapuján ki akar
4719 XVIII      |                  akar menni. Mi célja van?~A Kammesierer szolgált neki
4720 XVIII      |                  és hölgyek neveivel, akik a szekereket elfoglaljak:
4721 XVIII      |               Céljuk egy kis kéjkirándulás a zöldben.~– Nem a döglött
4722 XVIII      |             kéjkirándulás a zöldben.~– Nem a döglött méltóságokat kérdem,
4723 XVIII      |                    Ez itten princ Rákóczy! a király fia!~Arra aztán a
4724 XVIII      |                   a király fia!~Arra aztán a kulcsár is nevetésre fogta
4725 XVIII      |                 kulcsár is nevetésre fogta a dolgot: az alabárdosok tisztelkedtek
4726 XVIII      |                  alabárdosok tisztelkedtek a lándzsáikkal, hanem a lándzsanyéllel
4727 XVIII      |        tisztelkedtek a lándzsáikkal, hanem a lándzsanyéllel ráhúzkodtak
4728 XVIII      |                 lándzsanyéllel ráhúzkodtak a hátulmaradók irháira. A
4729 XVIII      |                    a hátulmaradók irháira. A kapu láncai csörömpöltek,
4730 XVIII      |                  kapu láncai csörömpöltek, a szekér kidöcögött a felvonóhídon.~
4731 XVIII      |          csörömpöltek, a szekér kidöcögött a felvonóhídon.~György szerencsésen
4732 XVIII      |               György szerencsésen kijutott a városból.~Még azután a folyami
4733 XVIII      |            kijutott a városból.~Még azután a folyami hídon kellett átdöcögni
4734 XVIII      |                    hídon kellett átdöcögni a szekérnek. A tulsó parton
4735 XVIII      |             kellett átdöcögni a szekérnek. A tulsó parton már puszta
4736 XVIII      |            ágyúlövésnyi távolban kezdődött a külváros, alacsony házaival,
4737 XVIII      |            házaival, lámpástalan utcáival.~A csípős szél jólesett György
4738 XVIII      |                   lángoló agyának itt künn a szabadban.~Az új cimbora
4739 XVIII      |                    új cimbora odadörmögött a fülébe:~– No komám! Ha valami
4740 XVIII      |                  komám! Ha valami okod van a klems-kerülésre, vagy a
4741 XVIII      |                    a klems-kerülésre, vagy a dolmántul félsz, itt most
4742 XVIII      |                   nincs schmalkachel, bízd a trittlingre a dolgot! Aztán
4743 XVIII      |           schmalkachel, bízd a trittlingre a dolgot! Aztán csak mindig
4744 XVIII      |                  dolgot! Aztán csak mindig a nyomomban tarts. Meg nem
4745 XVIII      |            nyomomban tarts. Meg nem állunk a mirákelpalotáig.~Nehány
4746 XVIII      |                 perc alatt mind leugráltak a fickók a szekérről, s egyszerre
4747 XVIII      |                   mind leugráltak a fickók a szekérről, s egyszerre elpárolgott
4748 XVIII      |                    az egész csapat, mintha a föld nyelte volna el őket.
4749 XVIII      |                 föld nyelte volna el őket. A fáklyások egyedül maradtak
4750 XVIII      |                 fáklyások egyedül maradtak a szekér mellett. Ezek lehettek
4751 XVIII      |                   az igazi sírásólegények. A többi a díszes alvilág nemzetségéhez
4752 XVIII      |                    sírásólegények. A többi a díszes alvilág nemzetségéhez
4753 XVIII      |               kapuzárás után benn rekedtek a városban (vagy éppen valami
4754 XVIII      |                  alkalmatossággal utazának a kapun keresztül, mind valamennyien
4755 XVIII      |               keresztül, mind valamennyien a csavargók hatalmas céhének
4756 XIX        |                               XIX.FEJEZET  A csavargók országa~Valóságos
4757 XIX        |                   domíniumuk volt az utca, a templomküszöb, a vásártér,
4758 XIX        |                  az utca, a templomküszöb, a vásártér, a kapualja; pénztáruk
4759 XIX        |                 templomküszöb, a vásártér, a kapualja; pénztáruk a persely,
4760 XIX        |            vásártér, a kapualja; pénztáruk a persely, a tarisznya. Jövedelmük
4761 XIX        |             kapualja; pénztáruk a persely, a tarisznya. Jövedelmük éppen
4762 XIX        |                  éppen annyi volt, amennyi a mai napra kellett: holnapra
4763 XIX        |                 semmit.~Egész légióra ment a sánták, vakok, nyavalyatörősök
4764 XIX        |                     nyavalyatörősök száma, a némák kerepeltek, a vakok
4765 XIX        |                 száma, a némák kerepeltek, a vakok énekeltek, a félbolondok
4766 XIX        |             kerepeltek, a vakok énekeltek, a félbolondok érthetetlen
4767 XIX        |              kurjongatással vonták magukra a figyelmet. Voltak zarándokok,
4768 XIX        |         keresztvégű vándorbottal járták be a várost, s beszéltek a szentföldön
4769 XIX        |                   be a várost, s beszéltek a szentföldön szerzett tapasztalataikról.
4770 XIX        |                szerzett tapasztalataikról. A vándorló diákokat meg lehetett
4771 XIX        |                tisztességes öltözetük volt a tönkrejutott kalmároknak,
4772 XIX        |          tönkrejutott kalmároknak, akiknek a hajdemákok mindenüket elrabolták.
4773 XIX        |                    Ellenben alig akadt meg a rongy a pogány fogságból
4774 XIX        |            Ellenben alig akadt meg a rongy a pogány fogságból hazaszabadult
4775 XIX        |               rabok testén, s látható volt a meztelen csánkóikon a bilincstörés
4776 XIX        |                 volt a meztelen csánkóikon a bilincstörés hege. Bűnbánó
4777 XIX        |             leányok betakart arccal jártak a városban, s vezeklésük jeléül
4778 XIX        |                  jeléül nyírfaággal verték a meztelen hátukat. A Lázárok
4779 XIX        |                 verték a meztelen hátukat. A Lázárok sáfránnyal besárgítva
4780 XIX        |             állapotukban nem érzik, hogyha a karjukon tűket szurkálnak
4781 XIX        |                keresztül, víziókat látnak, a megboldogultak lelkeivel
4782 XIX        |               osztogatnak mérsékelt árért. A kártyavetőnők jövendőt mondanak,
4783 XIX        |            kincseket segítenek felfedezni. A félkézkalmárok igyekeznek
4784 XIX        |                  félkézkalmárok igyekeznek a hosszú ujjaikkal elkaparítani
4785 XIX        |              hosszú ujjaikkal elkaparítani a tolongásban az erszényeket,
4786 XIX        |              tolongásban az erszényeket, s a parasztokat rászedik hamis
4787 XIX        |                 rászedik hamis aranyakkal. A kocsmákban lesnek prédájukra
4788 XIX        |               kocsmákban lesnek prédájukra a hamisjátékosok, akikhez
4789 XIX        |              áldozatul kiszemelt parasztot a csaló madarak vezetik. Éjjel
4790 XIX        |              madarak vezetik. Éjjel folyik a munkájuk a betörőknek, akik
4791 XIX        |                    Éjjel folyik a munkájuk a betörőknek, akik között
4792 XIX        |               aztán kecskelábbal törik fel a nehéz vasajtókat, s akik
4793 XIX        |                 törvényt tart közöttük: az a Malach, a király. Ezt szabadon
4794 XIX        |                tart közöttük: az a Malach, a király. Ezt szabadon választják.
4795 XIX        |            választják. S ez tesz igazságot a peres ügyeikben; büntetést
4796 XIX        |                   oszt, kinevez. Felosztja a társaság jövedelmét, hogy
4797 XIX        |              jusson belőle. Ünnepeket tart a társaság emlékezetes napjain,
4798 XIX        |                 napjain, s ha valakinek az a fátuma esik a társaságból,
4799 XIX        |                 valakinek az a fátuma esik a társaságból, hogy az akasztófán
4800 XIX        |                    akasztófán végzi: annak a nevét megörökíti. Megkeresztel
4801 XIX        |              Megkeresztel és temetkezik. Ő a császár és a pápa ebben
4802 XIX        |                 temetkezik. Ő a császár és a pápa ebben a társaságban!~
4803 XIX        |                    császár és a pápa ebben a társaságban!~Szokásuk a
4804 XIX        |                    a társaságban!~Szokásuk a vagabundtársaság királyainak
4805 XIX        |                  históriai neveket „lopni” a maguk számára.~A mostaninak
4806 XIX        |                    lopni” a maguk számára.~A mostaninak a neve Rákóczy
4807 XIX        |                maguk számára.~A mostaninak a neve Rákóczy Ferenc. Vagy
4808 XIX        |                 Rákóczy Ferenc. Vagy ahogy a külföldi tudósok írják: „
4809 XIX        |              cigány, hanem „kóbor cigány”.~A magyar cigány „rom”-nak
4810 XIX        |                     rom”-nak nevezi magát, a kóbor cigány „zsidó”-nak.~
4811 XIX        |                  cigány „zsidó”-nak.~Ennek a társaságnak nem is lehetne
4812 XIX        |                   eredetére vallanak, maga a feje pedig festőnek való
4813 XIX        |               omlik vállaira. Igazi dalia.~A cigányneve (mielőtt királlyá
4814 XIX        |                 csak mi is maradjunk ennél a névnél; ne koptassuk azt
4815 XIX        |                   névnél; ne koptassuk azt a Rákóczyt.~Mikor ez az alak
4816 XIX        |         lúdtojásnyi ezüst filigrán gombok; a mellén három csatos mentekötő:
4817 XIX        |                    három csatos mentekötő: a középső csaton domborműben
4818 XIX        |                 lovat fékező férfialak. Ez a vajda családi címere. Veres
4819 XIX        |             tenyérnyi széles szíj szorítja a derekához, annak is nagy
4820 XIX        |                     Az egyik kezében viszi a buzogányos nádpálcát, mely
4821 XIX        |          buzogányos nádpálcát, mely különb a hercegi portások botjánál,
4822 XIX        |                    portások botjánál, vagy a tamburmajorénál. Azon is
4823 XIX        |            kígyóval küzdő oroszlán. Ez meg a vajdaság címere. Hát mikor
4824 XIX        |                    címere. Hát mikor ebben a parádéban megjelenik a piacon,
4825 XIX        |               ebben a parádéban megjelenik a piacon, minden ember mutogat
4826 XIX        |                ember mutogat rá: „Ott megy a csavargók királya! A Rákóczy!”.~
4827 XIX        |                  megy a csavargók királya! A Rákóczy!”.~A hatóságnak
4828 XIX        |            csavargók királya! A Rákóczy!”.~A hatóságnak van tudomása
4829 XIX        |                 van tudomása róla, hogy ez a király. Tetszik, hogy ezt
4830 XIX        |                  király. Tetszik, hogy ezt a nagy nevet kuszpitolja.
4831 XIX        |               kuszpitolja. Hadd szokja meg a publikum, hogy ezen nevetni
4832 XIX        |                    király az egyik kezében a hatalmas vajdajogart emeli,
4833 XIX        |                hatalmas vajdajogart emeli, a másikban pedig egy rézüstöt
4834 XIX        |                    pedig egy rézüstöt tart a fülénél fogva, amelyben
4835 XIX        |                 azokat árulja úton-útfélen a vásári népnek.~Mert a csavargók
4836 XIX        |         úton-útfélen a vásári népnek.~Mert a csavargók királya maga becsületes
4837 XIX        |                    Ezért is van tekintélye a népe között: ő csak vezeti
4838 XIX        |              stratégiai rendben.~Egy része a Bettlerstiege körül lakik,
4839 XIX        |                 Bettlerstiege körül lakik, a Königinkloster táján. A
4840 XIX        |                    a Königinkloster táján. A másik a hernalsi úton, amely
4841 XIX        |              Königinkloster táján. A másik a hernalsi úton, amely menedéket
4842 XIX        |                 egy nagy pincébe bújnak le a Rothenthurm-utcában. De
4843 XIX        |                    Rothenthurm-utcában. De a főhadiszállás a „Kothluke”-
4844 XIX        |    Rothenthurm-utcában. De a főhadiszállás a „Kothluke”-nél2 kezdődik.
4845 XIX        |                     nél2 kezdődik. Ott van a király rezidenciája: a mirákelpalota.
4846 XIX        |                 van a király rezidenciája: a mirákelpalota. Ott tartják
4847 XIX        |                 mirákelpalota. Ott tartják a törvényszéket, ott csinálják
4848 XIX        |               törvényszéket, ott csinálják a haditerveket, s ott tartják
4849 XIX        |                haditerveket, s ott tartják a fényes lagzikat.~Mikor a
4850 XIX        |                   a fényes lagzikat.~Mikor a koldusok, a csavargók ünnepet
4851 XIX        |                lagzikat.~Mikor a koldusok, a csavargók ünnepet akarnak
4852 XIX        |                   akarnak ülni, akkor mind a mirákelpalotába gyülekeznek.
4853 XIX        |           gyülekeznek. Ott azután ledobják a rongyaikat, mankóikat, lemossák
4854 XIX        |            rongyaikat, mankóikat, lemossák a beteg színt, a ragyát az
4855 XIX        |                    lemossák a beteg színt, a ragyát az arcukról, megnyílnak
4856 XIX        |                    az arcukról, megnyílnak a szemeik, kiegyenesednek
4857 XIX        |                    szemeik, kiegyenesednek a lábaik; felöltöznek gavalléroknak,
4858 XIX        |                 menyecskéknek; csapra ütik a hordót; muzsikát csinálnak,
4859 XIX        |               muzsikát csinálnak, s folyik a dáridó világos-virradtig.~
4860 XIX        |       világos-virradtig.~Azért csodapalota a neve, hogy így átváltoznak
4861 XIX        |              átváltoznak benne az emberek.~A mirákelpalotát maguk a bécsiek
4862 XIX        |                     A mirákelpalotát maguk a bécsiek is (akik nem tartoznak
4863 XIX        |             bécsiek is (akik nem tartoznak a díszes céhhez) csak akkor
4864 XIX        |                  csak akkor látták, amikor a Szent István tornyába felmentek,
4865 XIX        |                tornyába felmentek, s annak a balusztrádjáról körültekintettek
4866 XIX        |           balusztrádjáról körültekintettek a vidéken.~Nem volt valami
4867 XIX        |                 épülettömeg emelkedett ki. A kupolájáról azt lehetne
4868 XIX        |              valami török mecset, csakhogy a tetejét sem minarét, sem
4869 XIX        |                    emlékeznek még rá, hogy a török megszállás idején
4870 XIX        |                   idején ez az épület volt a tábori sütőház, ahol a negyedmillióra
4871 XIX        |                volt a tábori sütőház, ahol a negyedmillióra menő török
4872 XIX        |                menő török hadsereg számára a kenyeret sütötték. A kerek
4873 XIX        |               számára a kenyeret sütötték. A kerek épületben volt körös-körül
4874 XIX        |                   Ugyanakkor támadtak azok a házak is egy csoportban.
4875 XIX        |                   házak is egy csoportban. A hadjáratok hiénáinak a barlangjai
4876 XIX        |                     A hadjáratok hiénáinak a barlangjai voltak. Az a
4877 XIX        |                    a barlangjai voltak. Az a sok markotányos, kufár,
4878 XIX        |                     aki seregestül kísérte a török tábort, s vásárt ütött
4879 XIX        |               török tábort, s vásárt ütött a martalék fölött, amit a
4880 XIX        |                    a martalék fölött, amit a portyázó tatár csapatok
4881 XIX        |                    vetették meg az alapját a jól rendezett tolvajtársadalom
4882 XIX        |    tolvajtársadalom fő-főmenhelyének. Maga a társadalom megvolt régen,
4883 XIX        |                    századdal előbb megvolt a konstitúciója.~Hanem ennél
4884 XIX        |                    sáros. Az egyik oldalán a házcsoportnak a török temető,
4885 XIX        |                    oldalán a házcsoportnak a török temető, a másikon
4886 XIX        |              házcsoportnak a török temető, a másikon egy tőzegvágás.
4887 XIX        |                    másikon egy tőzegvágás. A háta mögött a vesztőhely,
4888 XIX        |                  tőzegvágás. A háta mögött a vesztőhely, kavics lepte
4889 XIX        |             elrejtett ház szakít félbe: az a gyepmester háza. Nem kóborol
4890 XIX        |              varjúk seregestül felszállnak a magányos nyárfákra, meg
4891 XIX        |               magányos nyárfákra, meg arra a négy oszlopos szomorú emelvényre.~
4892 XIX        |                     amelynek jellemző neve a „Kothluke”.~Rászolgál a
4893 XIX        |                    a „Kothluke”.~Rászolgál a nevére: minden évszakban
4894 XIX        |                  Azon szekér soha nem jár. A házak alacsonyak, rendetlenül
4895 XIX        |                bugyolált anyóka gunnyaszt.~A Kothlukéból nincs kijárás:
4896 XIX        |                 Ellenben minden házból van a másik házba átjárás, vagy
4897 XIX        |                  másik házba átjárás, vagy a padláson, vagy földalatti
4898 XIX        |                kerülnek az emberek: tudják a járást az egész labyrinthban.
4899 XIX        |            labyrinthban. Hasztalan jön ide a policáj kutatni, motozni:
4900 XIX        |                  meg semmit és senkit. Még a mirákelpalotának a bejáratát
4901 XIX        |                     Még a mirákelpalotának a bejáratát se tudták felfedezni
4902 XIX        |                    soha. Csak látják, hogy a kéménye füstöl, de hogy
4903 XIX        |                 idegen meg nem tudja.~Amíg a Kammesierer Györgyöt a Kothlukéig
4904 XIX        |                Amíg a Kammesierer Györgyöt a Kothlukéig elvezette, megismertette
4905 XIX        |                    így sebes-kutyafuttában a helyzettel.~– No hallod-e,
4906 XIX        |                volt, hogy ma rád találtam. A Malach ezért meginvitál
4907 XIX        |                    Éppen ma csípték nyakon a Ragoczkynak a nagyobbik
4908 XIX        |               csípték nyakon a Ragoczkynak a nagyobbik fiát.~– Az én
4909 XIX        |                 György ijedten.~– Ha te is a Ragoczky fia vagy, akkor
4910 XIX        |             Ragoczky fia vagy, akkor annak a nagyobbik fia bizonyosan
4911 XIX        |                   nagyobbik fia bizonyosan a bátyád: a phrálod.3~– Hát
4912 XIX        |                   fia bizonyosan a bátyád: a phrálod.3~– Hát mért fogták
4913 XIX        |             phrálod.3~– Hát mért fogták el a bátyámat?~– Azért, mert
4914 XIX        |                Azért, mert nagyon szerette a szenteket.~– Hát nem szabad
4915 XIX        |                szenteket.~– Hát nem szabad a szenteket szeretni?~– De
4916 XIX        |                    szeretni?~– De ő azokat a szenteket szerette, akik
4917 XIX        |                 kifaragva.~– Lehetetlen!~– A biz úgy van. Ez a templáriusok
4918 XIX        |            Lehetetlen!~– A biz úgy van. Ez a templáriusok közé tartozott.~
4919 XIX        |                 azt hitte, hogy ő tartozik a templáriusok szövetségéhez,
4920 XIX        |           templáriusok szövetségéhez, akik a Bafomet templomában egészen
4921 XIX        |               egészen mást csinálnak, mint a szenteket szeretik.~– Tudod:
4922 XIX        |                    templáriusok azok, akik a templomokban elbújnak, becsukatják
4923 XIX        |                     s aztán felnyitogatják a szentségtartókat, s ami
4924 XIX        |                   ami szent ezüst és arany a kezükbe akad, azt elszeretik
4925 XIX        |               kezükbe akad, azt elszeretik a papoktól.~– S a bátyám ezt
4926 XIX        |                 elszeretik a papoktól.~– S a bátyám ezt a mesterséget
4927 XIX        |                 papoktól.~– S a bátyám ezt a mesterséget űzte volna?~–
4928 XIX        |               meglátod, ha az öreg kipakol a te feltalálásod örömére
4929 XIX        |                    te feltalálásod örömére a közös kincstárból: mennyi
4930 XIX        |                  kerül onnan elő! Olyankor a koldusok mind aranyból,
4931 XIX        |                    isszák az áldomást.~– S a bátyám ebben részt vett?
4932 XIX        |                  csak olyan begárdok, mint a többi. Hanem tegnap rajtavesztett
4933 XIX        |                 Hanem tegnap rajtavesztett a princ. Valaki elárulta.
4934 XIX        |                  csípték. Aztán kikötötték a pellengérre. Ha ott jártál
4935 XIX        |           pellengérre. Ha ott jártál volna a vásártéren, megláthattad
4936 XIX        |               volna.~Györgynek rémledezett a tegnapi nap emlékeiből olyasmi,
4937 XIX        |                látott valami népcsődületet a pellengér körül, mikor az
4938 XIX        |                    ő bátyja lett volna az? A marchese di San Carlo?~Kábult
4939 XIX        |             hitetni.~– És most mi történik a bátyámmal?~– Hát, hogyha
4940 XIX        |                   bátyámmal?~– Hát, hogyha a Malach ki nem tudja kaparítani
4941 XIX        |                    ki nem tudja kaparítani a lurdéha5 kezéből, bizony
4942 XIX        |                 kezéből, bizony eljut abba a lakodalomba, ahol a széló6
4943 XIX        |                   abba a lakodalomba, ahol a széló6 a menyasszony.~Györgynek
4944 XIX        |                 lakodalomba, ahol a széló6 a menyasszony.~Györgynek a
4945 XIX        |                   a menyasszony.~Györgynek a szeme előtt kezdett veres
4946 XIX        |                  előtt kezdett veres lenni a világ. Az járt a fejében,
4947 XIX        |               veres lenni a világ. Az járt a fejében, hogy ő a bátyját
4948 XIX        |                  Az járt a fejében, hogy ő a bátyját erőszakkal ki fogja
4949 XIX        |            szabadítani. Ezalatt eljutottak a Kothlukéig. A Kammesierer
4950 XIX        |                   eljutottak a Kothlukéig. A Kammesierer a legelső háznak
4951 XIX        |                  Kothlukéig. A Kammesierer a legelső háznak az ajtaját
4952 XIX        |                 kút volt az udvar közepén, a kútostor le volt bocsátva
4953 XIX        |                  kútostor le volt bocsátva a kámvába.~A Kammesierer felhúzta
4954 XIX        |                   volt bocsátva a kámvába.~A Kammesierer felhúzta a kútgémet,
4955 XIX        |                     A Kammesierer felhúzta a kútgémet, s beleállt a vederbe.~–
4956 XIX        |            felhúzta a kútgémet, s beleállt a vederbe.~– No most eressz
4957 XIX        |               ahogy mondva volt neki.~Azon a kúton át volt a bejárás
4958 XIX        |                 neki.~Azon a kúton át volt a bejárás a mirákelpalotába.
4959 XIX        |                    kúton át volt a bejárás a mirákelpalotába. Egy földalatti
4960 XIX        |                 kőlépcsőzet kanyargott fel a csapóajtóig. Amint azt a
4961 XIX        |                   a csapóajtóig. Amint azt a fejével felemelte a Kammesierer,
4962 XIX        |                    azt a fejével felemelte a Kammesierer, előttük állt
4963 XIX        |                  Kammesierer, előttük állt a csodapalota.~A hajdani török
4964 XIX        |                előttük állt a csodapalota.~A hajdani török tábori sütőház
4965 XIX        |                szilárd épület volt, aminőt a törökök hagytak hátra mindenütt,
4966 XIX        |               tűzhelynek, azokban lobogott a tőzegparázs. Láncra akasztott
4967 XIX        |           akasztott bográcsokban rotyogott a lakoma, amiket roppant fakanalakkal
4968 XIX        |         rézkondérokat készítettek. Ezeknek a tűzlángja világította meg
4969 XIX        |                csodálatos lakóival együtt. A füst a nagy kéményen tódult
4970 XIX        |                    lakóival együtt. A füst a nagy kéményen tódult ki,
4971 XIX        |                 kéményen tódult ki, melyen a kupola végződött.~Benn a
4972 XIX        |                   a kupola végződött.~Benn a köröndben úgy nyüzsgött
4973 XIX        |                   mint akármely szalonban, a muzsikusok nem voltak már
4974 XIX        |          muzsikusok nem voltak már vakok s a táncosok nem voltak sánták,
4975 XIX        |                   nem voltak sánták, s aki a colonne-t fennhangon kommandírozta,
4976 XIX        |             szintén nem volt ma siketnéma. A hosszú asztalnál javában
4977 XIX        |                    asztalnál javában folyt a lakoma, s a bográcsokból
4978 XIX        |                  javában folyt a lakoma, s a bográcsokból nagy cinkanalakkal
4979 XIX        |                  cinkanalakkal osztogatták a húsos kását, amibe minden,
4980 XIX        |                 szalonna.~Az asztalfőn ült a Malach. Csak a férfiak ültek,
4981 XIX        |               asztalfőn ült a Malach. Csak a férfiak ültek, a hölgyek
4982 XIX        |              Malach. Csak a férfiak ültek, a hölgyek a hátuk mögött álltak,
4983 XIX        |                   férfiak ültek, a hölgyek a hátuk mögött álltak, ős
4984 XIX        |             arisztokrata szokás szerint, s a férfiak fején keresztül
4985 XIX        |                 fején keresztül nyúlkáltak a tálba, természetesen kés,
4986 XIX        |              nélkül, ahogy hajdan étkeztek a lovagkorban, midőn még „
4987 XIX        |                  mégis mindenki megértett. A tolvajok régen feltalálták
4988 XIX        |                 tolvajok régen feltalálták a volapükot.~A Kammesierer
4989 XIX        |                   feltalálták a volapükot.~A Kammesierer és a sírásók
4990 XIX        |                volapükot.~A Kammesierer és a sírásók a sereghajtók lehettek
4991 XIX        |                   Kammesierer és a sírásók a sereghajtók lehettek már. (
4992 XIX        |                helyet szorítottak számukra a hosszú padon. Egyszerűen
4993 XIX        |                   egész padsor nekivetette a vállát egymásnak, aki a
4994 XIX        |                    a vállát egymásnak, aki a túlsó szélen ült, az lemaradt
4995 XIX        |                    szélen ült, az lemaradt a padról, így jutott helyhez
4996 XIX        |                    No, Kammesierer! Mi hír a Kielámból?7 – kiálta az
4997 XIX        |                      kiálta az asztalfőről a Malach.~– Jó hírt hozok,
4998 XIX        |                 hozok, Malach. Megtaláltam a rajkódat. Tudod, azt, akit
4999 XIX        |                    én apám Rákóczy Ferenc, a fejedelem.~– Az vagyok én!
5000 XIX        |                 fejedelem.~– Az vagyok én! A Rákóczy Ferenc, a nagyfejedelem.