bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

5501 XXI        |                 jelszó futott át egyszerre a tömegen.~Györgyöt a diákok
5502 XXI        |              egyszerre a tömegen.~Györgyöt a diákok fölemelték vállaikra.~„
5503 XXI        |              diákok fölemelték vállaikra.~„A princnek veres toll kell
5504 XXI        |                   princnek veres toll kell a süvegére!” kiálta egy hang
5505 XXI        |                 süvegére!” kiálta egy hang a tömeg közül.~„Statim erit!”~
5506 XXI        |                 erit!”~Egy diák már kapott a dulakodás közben egy sebet
5507 XXI        |                 dulakodás közben egy sebet a fejére. Az jó volt piros
5508 XXI        |                   újra felemelték Györgyöt a vállaikra, már akkor piros
5509 XXI        |                   akkor piros toll lengett a süvegébe tűzve.~A csavargók
5510 XXI        |                  lengett a süvegébe tűzve.~A csavargók felkapaszkodtak
5511 XXI        |                  csavargók felkapaszkodtak a hídfő oszlopára, s készen
5512 XXI        |              oszlopára, s készen tartották a hegyes lábhorgokat, amiket
5513 XXI        |                 hegyes lábhorgokat, amiket a lovaskatonák elé kell majd
5514 XXI        |         lovaskatonák elé kell majd szórni.~A trombitarecsegés jelenté,
5515 XXI        |                jelenté, hogy közeledik már a szomorú menet. A vásártérről
5516 XXI        |             közeledik már a szomorú menet. A vásártérről az égő sátorok
5517 XXI        |                   zsarátnokát hordta idáig a szél. Zűrzavaros ordítozás
5518 XXI        |             gyávaság adta ki tele torokkal a hangját, amint egy-egy új
5519 XXI        |                   új sátor gyulladt meg, s a felhalmozott zsiradék lángja
5520 XXI        |               lángja oszlopként emelkedett a veres füstfelleg közé.~Ilyen
5521 XXI        |                   temetési pompát szerzett a Malach az ő elsőszülöttének.
5522 XXI        |               Malach az ő elsőszülöttének. A lovas katonaság zárt csoportban
5523 XXI        |                    zárt csoportban nyomult a híd felé. Császárdragonyosok
5524 XXI        |                    páncélban. Egy svadrony a szekér előtt, a másik utána.
5525 XXI        |                   svadrony a szekér előtt, a másik utána. Két sor lovas
5526 XXI        |                 másik utána. Két sor lovas a szekér mellett.~György,
5527 XXI        |                    szekér mellett.~György, a diákok vállára emelve, láthatá
5528 XXI        |                    vállára emelve, láthatá a szekéren ülő Csercsent.
5529 XXI        |                 volt rajta, kék szalaggal, a két keze hátra kötve. Szemközt
5530 XXI        |                 hátra kötve. Szemközt vele a kapucinus, feszülettel a
5531 XXI        |                   a kapucinus, feszülettel a kezében; mellette a bakó,
5532 XXI        |            feszülettel a kezében; mellette a bakó, aki a kötél végét
5533 XXI        |              kezében; mellette a bakó, aki a kötél végét tartá a markában,
5534 XXI        |                    aki a kötél végét tartá a markában, amely az elítélt
5535 XXI        |               nyakára volt hurkolva.~– Ott a Csercsen! Az a phrálod! –
5536 XXI        |             hurkolva.~– Ott a Csercsen! Az a phrálod! – kiáltá a Kammesierer
5537 XXI        |                     Az a phrálod! – kiáltá a Kammesierer Györgynek.~–
5538 XXI        |                    Az ő képzeletében annak a lovagnak az alakja élt,
5539 XXI        |                   versenytársának tartott: a délceg marchese di San Carlo,
5540 XXI        |                  ideáljához meri felemelni a szemeit – és akiről aztán
5541 XXI        |               atyjának, Rákóczy Ferencnek, a lázadók fejedelmének. Azzal
5542 XXI        |                lázadók fejedelmének. Azzal a gondolattal volt tele a
5543 XXI        |                    a gondolattal volt tele a lelke, hogy minő diadal
5544 XXI        |                  diadal lesz az, amidőn ő, a kisebbik testvér, a bátyját
5545 XXI        |              amidőn ő, a kisebbik testvér, a bátyját kiszabadítja az
5546 XXI        |               Micsoda ábrázat! Barna, mint a diófa s még azon kívül ragyaverte,
5547 XXI        |                 még azon kívül ragyaverte, a himlőhelyek még feketébbé
5548 XXI        |               feketébbé tették az arcát, s a felső ajkának az egyik oldalán
5549 XXI        |                   egyik oldalán kiirtották a bajuszát, úgyhogy csak félbajusza
5550 XXI        |                    van, az is tüskés, mint a hiúzé, szemei veres karikák
5551 XXI        |              hunyorgók, sűrű bozontos haja a homloka közepéig lenőtt,
5552 XXI        |                 homloka közepéig lenőtt, s a két füle mellett eláll a
5553 XXI        |                   a két füle mellett eláll a fejétől, mindegyikbe egy
5554 XXI        |                lenni! Az ő bátyja!~Először a bámulat, azután az ijedelem,
5555 XXI        |               azután az ijedelem, utoljára a düh vett erőt a lelkén.~
5556 XXI        |                   utoljára a düh vett erőt a lelkén.~Hiszen ha az nem
5557 XXI        |                    nem az ő phrálja, akkor a Mirikló sem volt az ő phénája!~
5558 XXI        |             Mirikló sem volt az ő phénája!~A méreg felforrt szívében!~
5559 XXI        |             felforrt szívében!~Ő otthagyja a szerelmes tündérke barlangját,
5560 XXI        |                      azért, hogy idejöjjön a vérét ontani egy ilyen gézengúz
5561 XXI        |          ragyabunkó miatt, aki az ördögnek a bátyja, de nem őneki.~–
5562 XXI        |                     Nos! Jiló! – kiálta rá a Kammesierer – most hajítsd
5563 XXI        |             Kammesierer – most hajítsd fel a süvegedet! Itt a phrálod!~
5564 XXI        |               hajítsd fel a süvegedet! Itt a phrálod!~György lekapta
5565 XXI        |                    phrálod!~György lekapta a fejéről a süvegét; de nemhogy
5566 XXI        |                   György lekapta a fejéről a süvegét; de nemhogy felhajította
5567 XXI        |                  felhajította volna, hanem a földhöz vágta, s odakiáltott
5568 XXI        |               földhöz vágta, s odakiáltott a diákoknak.~– Ez nem az én
5569 XXI        |                     amerre látott. Az volt a legokosabb, aki a híd alá
5570 XXI        |                  Az volt a legokosabb, aki a híd alá menekülhetett.~Csak
5571 XXI        |              hagyatva mindenkitől.~S amint a lovasság élén közeledett
5572 XXI        |                   lovasság élén közeledett a dragonyoskapitány, György
5573 XXI        |               György eléje lépett, kihúzta a kardját, s markolatával
5574 XXI        |             kardját, s markolatával nyújtá a tiszt felé.~– Kapitány úr!
5575 XXI        |                      Kapitány úr! vegye át a kardomat. – Foglya vagyok.~
5576 XXI        |                 kardomat. – Foglya vagyok.~A kapitány pedig, ahelyett,
5577 XXI        |               elvette volna György kezébül a kardot: örvendező kacagással
5578 XXI        |                 Folyvást felajánlva nyújtá a kardját a tisztnek.~– Csak
5579 XXI        |                felajánlva nyújtá a kardját a tisztnek.~– Csak tolja a
5580 XXI        |                   a tisztnek.~– Csak tolja a hüvelyébe azt a kardot,
5581 XXI        |                 Csak tolja a hüvelyébe azt a kardot, serenissime – mondá
5582 XXI        |                kardot, serenissime – mondá a tiszt, s aztán üljön fel
5583 XXI        |                 egy vezényszóval megállítá a svadronyt a híd előtt: a
5584 XXI        |         vezényszóval megállítá a svadronyt a híd előtt: a dragonyosok
5585 XXI        |                   a svadronyt a híd előtt: a dragonyosok leugráltak a
5586 XXI        |                   a dragonyosok leugráltak a lovaikról; két ember közül
5587 XXI        |             lovaikról; két ember közül egy a két ló kantárát fogta, a
5588 XXI        |                   a két ló kantárát fogta, a másik pedig a karabélyát
5589 XXI        |              kantárát fogta, a másik pedig a karabélyát vette a kezébe,
5590 XXI        |                   pedig a karabélyát vette a kezébe, s gyalog sorakozva
5591 XXI        |                    gyalog sorakozva vonult a híd felé.~A zendülők erre
5592 XXI        |               sorakozva vonult a híd felé.~A zendülők erre nem számítottak.
5593 XXI        |                 erre nem számítottak. Hogy a dragonyos gyalog is beválik.
5594 XXI        |             beválik. Egyszerre megtisztult a híd; a csavargóhad leugrált
5595 XXI        |               Egyszerre megtisztult a híd; a csavargóhad leugrált a vízbe,
5596 XXI        |                     a csavargóhad leugrált a vízbe, s igyekezett a partra
5597 XXI        |             leugrált a vízbe, s igyekezett a partra kiúszni. A gyalogcsapat
5598 XXI        |               igyekezett a partra kiúszni. A gyalogcsapat tisztára seperte
5599 XXI        |              gyalogcsapat tisztára seperte a hidat. A szekét átmehetett
5600 XXI        |                  tisztára seperte a hidat. A szekét átmehetett akadálytalan.
5601 XXI        |                   átmehetett akadálytalan. A kísérő svadronybul is leszállt
5602 XXI        |                    is leszállt néhány rota a lórul s azok is puskával
5603 XXI        |                   lórul s azok is puskával a kézben vonultak a szekér
5604 XXI        |                 puskával a kézben vonultak a szekér után. Ez nagyon jó
5605 XXI        |                 nagyon jó intézkedés volt, a csatornán túl következő
5606 XXI        |           következő terület tőzegvermeivel a lovasságra nézve veszedelmes
5607 XXI        |         veszedelmes terep volt: onnan csak a puskások verhetik föl a
5608 XXI        |                    a puskások verhetik föl a lesbe bújt cinkosokat. A
5609 XXI        |                   a lesbe bújt cinkosokat. A hídfőn innen maradt lovasság
5610 XXI        |                 lovasság pedig visszatartá a tömeget a hídon átkeléstől.~
5611 XXI        |                pedig visszatartá a tömeget a hídon átkeléstől.~A kapitány
5612 XXI        |                tömeget a hídon átkeléstől.~A kapitány ismételt felszólításara
5613 XXI        |                  Ön nem ismer rám? – kérdé a tiszt.~– Ah! A karusszelben
5614 XXI        |                       kérdé a tiszt.~– Ah! A karusszelben találkoztunk? –
5615 XXI        |                 intéző. Sietek tiltakozni. A karusszel társasága nem
5616 XXI        |                    Hol ülnek?~– Bizony nem a díványon. De hol járt serenissime
5617 XXI        |                   keresik mindenfelé, mint a három napkeleti bölcsek
5618 XXI        |                    három napkeleti bölcsek a kis bambinót.~– Engem keresnek?~–
5619 XXI        |                nagy szolgálatot tett volna a jó rend embereinek. Nem
5620 XXI        |                     Nem is tartozott annak a titkát őrizgetni. Amióta
5621 XXI        |                   titkát őrizgetni. Amióta a Csercsent meglátta, bizonyosra
5622 XXI        |                    vehette, hogy rászedték a csavargók. Dühös is volt
5623 XXI        |                Dühös is volt rájuk. – Hogy a magasrangú urak és delnők
5624 XXI        |                   zokon vette; de hogy még a tolvajok és koldusok is
5625 XXI        |              árulta el őket. Eszébe jutott a Mirikló.~Hisz a cigányleány
5626 XXI        |              Eszébe jutott a Mirikló.~Hisz a cigányleány nem csalta meg.
5627 XXI        |          cigányleány nem csalta meg. Annak a csókja igazi csók volt:
5628 XXI        |              csókja igazi csók volt: annak a marasztalása igazi marasztalás
5629 XXI        |                siratta, mikor elvált tőle.~A Miriklóért megbocsátott
5630 XXI        |                 Ahán! Értem. Szép hölgynek a titka áll az útban.~– Igenis.
5631 XXI        |                      Igenis. Szép hölgynek a titka.~– Akkor nem kérdezősködöm
5632 XXI        |         serenissime.~– De mért címez engem a kapitány úr serenissimének?~–
5633 XXI        |                     mint Rákóczy Ferencnek a fia.~György most kezdett
5634 XXI        |                    megzavarodni.~Hát akkor a Malach mégsem csaló! Akkor
5635 XXI        |               csakugyan az ő apja. S akkor a Mirikló megint csak az ő
5636 XXI        |                 kapitány úr: ismeri ön azt a szót, hogy „phéna”?~– Sohasem
5637 XXI        |                    Úgy híják az én apámnak a leányát.~– Az ön apjának
5638 XXI        |                   leányát.~– Az ön apjának a leányát úgy híjják, hogy „
5639 XXI        |                víziók.~Ezalatt megérkeztek a sapeurök, az égő sátrak
5640 XXI        |                     sorkatonaság vonult ki a vásártérre, kordont húzni;
5641 XXI        |                 vásártérre, kordont húzni; a lovasság parancsot kapott
5642 XXI        |                  lovasság parancsot kapott a visszatérésre.~– Most megyünk
5643 XXI        |                     Most megyünk egyenesen a Burgba – mondá a kapitány.~–
5644 XXI        |                 egyenesen a Burgba – mondá a kapitány.~– A császári Burgba?~–
5645 XXI        |               Burgba – mondá a kapitány.~– A császári Burgba?~– Ott kell
5646 XXI        |                    kell önnek jelentkeznie a kancellárnál. És így tovább.~–
5647 XXII       |               keresztül kellett esni, hogy a diáköltözet helyett egy
5648 XXII       |             jelmezt adtak rá, mely egészen a termetére volt szabva.~Azután
5649 XXII       |           Hofcharge közé fogva felvezették a Schweizerstiegén keresztül
5650 XXII       |           uralkodók arcképgalériáján végig a nagy gobelinek termébe,
5651 XXII       |                   készült szőnyegek fedik; a nagy Savoyainak diadalait
5652 XXII       |              Erdély meghódolását ábrázolja a Habsburg-ház királya előtt:
5653 XXII       |                   főurak korhű alakjaival.~A teremben csak egy ülőhely
5654 XXII       |                   csak egy ülőhely van: az a mennyezetes trón. A király
5655 XXII       |                     az a mennyezetes trón. A király számára. A többiek
5656 XXII       |                    trón. A király számára. A többiek állnak.~A teremben
5657 XXII       |                 számára. A többiek állnak.~A teremben díszruhás főurak,
5658 XXII       |               halkan suttogva egymás közt.~A két udvaronc odaállítá Györgyöt
5659 XXII       |                udvaronc odaállítá Györgyöt a trónnal szemközt.~A kamarások
5660 XXII       |               Györgyöt a trónnal szemközt.~A kamarások botjának kopogtatására
5661 XXII       |             mindenki rendbe állt félkörben a trón előtt: az oldalajtó
5662 XXII       |                  kancellárjaitól kísérve – a király.1~Komoly, halavány,
5663 XXII       |                   aranygyapjas rend lánca.~A főurak fejüket mélyen meghajtva
5664 XXII       |               mélyen meghajtva álltak, míg a király trónján helyet foglalt.~
5665 XXII       |                  Giunchi György gróf.~Erre a szóra merészen emelte fel
5666 XXII       |                  szóra merészen emelte fel a homlokát az ifjú, s halkan,
5667 XXII       |                Ferenc fia vagyok. Atyámat: a koldusok fejedelmét meg
5668 XXII       |                fejedelmét meg nem tagadom.~A képtelen elszörnyedés hangja
5669 XXII       |                hangja zúgott fel egyszerre a magas gyülekezetben.~A király
5670 XXII       |           egyszerre a magas gyülekezetben.~A király egyet inte csillapítólag,
5671 XXII       |                 fejedelemnek. De nem annak a Bécs városi koldusok királyának,
5672 XXII       |                    fényes nevet bitorolja. A te atyád Erdélyország nagyfejedelme
5673 XXII       |                    nagyfejedelme volt; aki a nevét a történelem legfényesebb
5674 XXII       |            nagyfejedelme volt; aki a nevét a történelem legfényesebb
5675 XXII       |                címét elveszté is, megtartá a legfényesebbet: a „jó keresztény”
5676 XXII       |                 megtartá a legfényesebbet: a „jó keresztény” címét. Távol
5677 XXII       |                címét. Távol e világrésztől a Fekete-tenger partján él
5678 XXII       |                   Fekete-tenger partján él a te atyád, egy maroknyi hívével
5679 XXII       |             egyesít. – És te igaz fia vagy a te nagynevű atyádnak, velünk
5680 XXII       |           grófsággá tesszük, s adományosát a szicíliai grófok minden
5681 XXII       |                 scudi évdíjat adományozunk a birtokhoz, mely hívünket,
5682 XXII   (1) |                          Címei között volt a „római császári” is: de
5683 XXII   (1) |                   okiratain Yo, el Re (én, a király) nevezi magát.~
5684 XXII       |                   zálogba ne vétethessék.2~A király szavainak elhangzásával
5685 XXII       |                  örvendező suttogás támadt a főúri hallgatóság közt.~
5686 XXII       |                   közt.~Az egyik udvaronc, a konziliárus, Györgynek a
5687 XXII       |                   a konziliárus, Györgynek a vállára tette a kezét, lefelé
5688 XXII       |                  Györgynek a vállára tette a kezét, lefelé nyomva az
5689 XXII       |                 lefelé nyomva az ifjút.~De a fejedelemfinak vasból vala
5690 XXII       |                 fejedelemfinak vasból vala a térde, nem tudott meghajolni.
5691 XXII       |                   sem!~Pedig odatették már a kezébe a huszonnégy pergamenlapra
5692 XXII       |               Pedig odatették már a kezébe a huszonnégy pergamenlapra
5693 XXII       |                    donációs levelet.~Ekkor a király még egy pecsétes
5694 XXII       |                  levelet vett elő. Ezt már a palástja zsebéből.~– És
5695 XXII       |                bocsátalak el. Íme atyádnak a végrendelete, melyet hozzánk
5696 XXII       |              melyet hozzánk küldött, azzal a kérelemmel, hogy azt fiának
5697 XXII       |               azután nem volt többé vasbul a térde Rákóczy fiának.~ ~
5698 XXIII      |                            XXIII. FEJEZET ~A két testvér~A király leszállt
5699 XXIII      |                     FEJEZET ~A két testvér~A király leszállt a trónrul,
5700 XXIII      |                  testvér~A király leszállt a trónrul, s visszavonult
5701 XXIII      |                    trónrul, s visszavonult a lakosztályába.~A hátramaradt
5702 XXIII      |              visszavonult a lakosztályába.~A hátramaradt főurak siettek
5703 XXIII      |                  jókívánataikat kifejezni. A konziliárius ottmaradt mellette,
5704 XXIII      |             ottmaradt mellette, s sugdosta a fülébe, hogy melyiknek milyen
5705 XXIII      |                 maradjanak utoljára.~Mikor a császári kincstár lépcsőin
5706 XXIII      |             kincstár lépcsőin aláhaladtak, a következő diskurzus fejlődött
5707 XXIII      |                Őfelségéhez írott levelében a státus és societas korrupciójára
5708 XXIII      |                 koaleált asphaleia-ligának a gonosz attentátumait; mely
5709 XXIII      |                    mételytől szabadult meg a főváros és a birodalom.~–
5710 XXIII      |                 szabadult meg a főváros és a birodalom.~– S ezt én fedeztem
5711 XXIII      |                  fedeztem volna fel, – egy a királyhoz írott levélben? –
5712 XXIII      |                  Hiszen én nem tudok írni.~A konziliárus a két tenyere
5713 XXIII      |                  tudok írni.~A konziliárus a két tenyere közé hajtotta
5714 XXIII      |                   tenyere közé hajtotta le a fejét.~– Serenissime. Non
5715 XXIII      |              felettébb jól, hogy én voltam a praesese annak az examináló
5716 XXIII      |                   ex historia hungarica, s a kalligráfiai exercitiumait
5717 XXIII      |              suppeditálni, melyek felől én a testimoniumát manupropria
5718 XXIII      |              legyen úgy, hogy én írtam ezt a levelet a császárnak. De
5719 XXIII      |                hogy én írtam ezt a levelet a császárnak. De hát mi történ
5720 XXIII      |               Hiszen jól méltóztatik tudni a dolgot. Circumstantialiter
5721 XXIII      |             Méte-festivitas peripetiáit. – A policia azonnal interveniált,
5722 XXIII      |               kollégiumot. Pro dolor, hogy a fő totumfac, a Wammána nem
5723 XXIII      |                 dolor, hogy a fő totumfac, a Wammána nem volt többé konfrontálható.
5724 XXIII      |            letaliter affligálva maradt ott a teátrumon. A többiek az
5725 XXIII      |                    maradt ott a teátrumon. A többiek az inkvizíciónak
5726 XXIII      |        inkvizíciónak lettek átadva.~György a lépcső alján búcsút vett
5727 XXIII      |                   lépcső alján búcsút vett a konziliáriustól, az azonban
5728 XXIII      |                  úrfi sarkában, akik egész a régi szállása kapujáig elkísérték.~
5729 XXIII      |          elkísérték.~Ott ismét búcsút vett a konziliáriustól. Amire az
5730 XXIII      |                  felkísérte Györgyöt egész a szállásáig. Ott azután tudtára
5731 XXIII      |                  hagyni magára egész addig a pillanatig, amíg Genuában
5732 XXIII      |                    Szicíliába utazandó.~Az a két kísérő is arra van rendeltetve,
5733 XXIII      |                 Csupán azon célból, nehogy a denunciált asphaleia társaság
5734 XXIII      |                    merényletet kövessen el a nagy protekcióban részesült
5735 XXIII      |            Egyfelől az asphaleia, másfelől a mirákelpalota. No meg egyebek
5736 XXIII      |              György megköszönte szépen ezt a gondoskodást, s nem talált
5737 XXIII      |                    semmi kifogásra méltót.~A Künzli Pétert otthon találta,
5738 XXIII      |                   Pétert otthon találta, s a régi jó pajtási viszony
5739 XXIII      |                     őtet is magával viszi.~A Péter tudatá Györggyel,
5740 XXIII      |               Péter tudatá Györggyel, hogy a mai napon két fiatal úr
5741 XXIII      |                   napon két fiatal úr járt a szállásán, utána tudakozódva.
5742 XXIII      |              szállásán, utána tudakozódva. A neveiket fölírták a fekete
5743 XXIII      |           tudakozódva. A neveiket fölírták a fekete táblára.~György elolvastatá
5744 XXIII      |                György elolvastatá Péterrel a két nevet, s aztán azt mondá
5745 XXIII      |                 azt mondá neki, hogy ha az a két úr ismét visszajön,
5746 XXIII      |                   vezesse őket hozzá. Ezek a marchese di San Carlo segédei
5747 XXIII      |                  Az esteli órákban jelenté a Péter, hogy a két uraság
5748 XXIII      |              órákban jelenté a Péter, hogy a két uraság ismét itt van.
5749 XXIII      |                  Carloval együtt ma reggel a megállapodás szerint megjelentünk
5750 XXIII      |          megállapodás szerint megjelentünk a Spinnerin am Kreuz előtt
5751 XXIII      |                   Spinnerin am Kreuz előtt a rencontre-re, ott vártunk
5752 XXIII      |                  Ön nem jött el.~Györgynek a válasza ez volt.~– Force
5753 XXIII      |                 nélkül cselekedtem, amidőn a marcheset megsértettem és
5754 XXIII      |                   Nemesemberhez illő módon a sértésért megkövetem, s
5755 XXIII      |                    sértésért megkövetem, s a kihívást visszavonom. Kérem
5756 XXIII      |              urakat, vegyék ezt tudomásul.~A két lovag tudomásul vette
5757 XXIII      |                  két lovag tudomásul vette a nyilatkozatot.~Erre az egyik
5758 XXIII      |               lepecsételt levelet vett elő a kalapjából, s átnyújtá azt
5759 XXIII      |                   olvasni.~– Hát törje fel a levelet, majd én elolvasom.~
5760 XXIII      |                 elolvasom.~György feltörte a levelet, s átadta a lovagnak,
5761 XXIII      |               feltörte a levelet, s átadta a lovagnak, az felolvasá.~„
5762 XXIII      |             Lovaghoz illően megkövetem önt a sértésért, s ezzel adok
5763 XXIII      |                Györgynek egyszerre megtelt a szeme könnyel.~József ugyanazt
5764 XXIII      |                   diktálta egyszerre, mind a két fiúnak ugyanezeket a
5765 XXIII      |                   a két fiúnak ugyanezeket a szavakat?~Talán ugyanannak
5766 XXIII      |              ágyban aludtak, éjjel felkölt a fekhelyéről s betakargatta
5767 XXIII      |                    örök fekhelyéről, mikor a két fiának rossz álmai vannak:
5768 XXIV,  1   |                  Van-e még e szűk utcákon, a sok emeletes házon, a bástyakapukon
5769 XXIV,  1   |             utcákon, a sok emeletes házon, a bástyakapukon túl valami
5770 XXIV,  1   |                  abban más népség, mint az a „palackhordó” kedélyes polgárság?
5771 XXIV,  1   |                    még csak álma sem volt.~A szándékosan elferdített
5772 XXIV,  1   |         kalandvadászok bizarr ötlete volt: a titkolt orgiákat, a karusszeleket; –
5773 XXIV,  1   |                  volt: a titkolt orgiákat, a karusszeleket; – aztán meg
5774 XXIV,  1   |                 karusszeleket; – aztán meg a koldusok csodatanyáját;
5775 XXIV,  1   |                 koldusok csodatanyáját; de a nagy császárvárost a maga
5776 XXIV,  1   |                    de a nagy császárvárost a maga komoly nevezetességeiben,
5777 XXIV,  1   |                   volt sem az aulában, sem a kaszárnyában. Csak annyit
5778 XXIV,  1   |         szállították oda.~Erre jó oka volt a bécsi udvarnak.~A szárazi
5779 XXIV,  1   |                 oka volt a bécsi udvarnak.~A szárazi út Olaszországon
5780 XXIV,  1   |                  egy becézett fogoly volt. A hajó a legbiztosabb börtön,
5781 XXIV,  1   |               becézett fogoly volt. A hajó a legbiztosabb börtön, s a
5782 XXIV,  1   |                   a legbiztosabb börtön, s a tenger a leghívebb porkoláb.~
5783 XXIV,  1   |            legbiztosabb börtön, s a tenger a leghívebb porkoláb.~Arra
5784 XXIV,  1   |              György Szicíliába megérkezik, a császári staféta őt megelőzze,
5785 XXIV,  1   |             császári staféta őt megelőzze, a palermói vicekirálynak küldött
5786 XXIV,  1   |                  mellett hamarább lehetett a szárazföldi úton Szicíliába
5787 XXIV,  1   |       kitűnőségében keresendő, mint inkább a hajózás természetében. A
5788 XXIV,  1   |                   a hajózás természetében. A Triesztből kiinduló kereskedelmi
5789 XXIV,  1   |                érte, akkor nem vitorlázott a hajó egyenesen Messinának;
5790 XXIV,  1   |                    mert oda volt irányozva a legfőbb rakodmánya: a styriai
5791 XXIV,  1   |            irányozva a legfőbb rakodmánya: a styriai vas és az istriai
5792 XXIV,  1   |                 szerencsésen megállapodott a sziget északi oldalán, Palermo
5793 XXIV,  1   |                  Máltát érintette, ami már a Kelethez tartozik.~Györgynek
5794 XXIV,  1   |                   bőséges ideje jutott ezt a két végtelenséget tanulmányozni:
5795 XXIV,  1   |               végtelenséget tanulmányozni: a tengert – és az atyja végrendeletét.~
5796 XXIV,  1   |                  jókedvében és haragjában: a sima tengert, mely a napot
5797 XXIV,  1   |           haragjában: a sima tengert, mely a napot eltemeti, s a holdat
5798 XXIV,  1   |                   mely a napot eltemeti, s a holdat megszüli, s a háborgó
5799 XXIV,  1   |                     s a holdat megszüli, s a háborgó tengert, mely a
5800 XXIV,  1   |                    a háborgó tengert, mely a zivatarral harcol, s e harc
5801 XXIV,  1   |                    harcol, s e harc közben a nyomorult gályát hullámboltozatok
5802 XXIV,  1   |              melyen teljes szélcsend alatt a lomha járómű egyik oldaláról
5803 XXIV,  1   |               lomha járómű egyik oldaláról a másikra dülöng s a világító
5804 XXIV,  1   |               oldaláról a másikra dülöng s a világító tengert, mely csodás
5805 XXIV,  1   |                    az iskolában képviselt. A tenger és a szél irgalmatlanabb
5806 XXIV,  1   |           iskolában képviselt. A tenger és a szél irgalmatlanabb examinátorok,
5807 XXIV,  1   |          irgalmatlanabb examinátorok, mint a bécsi mixta commissio urai
5808 XXIV,  1   |               mixta commissio urai voltak. A Péter minden erősebb hajómozgásnál
5809 XXIV,  1   |                   venni: csak jajgatott és a szenteket invokálta. Györgyre
5810 XXIV,  1   |                pedig semmi hatása sem volt a hajóingásnak. Tűrte mint
5811 XXIV,  1   |                  egy gyakorlott tengerész. A legnagyobb zivatarban az
5812 XXIV,  1   |              legnagyobb zivatarban az volt a gyönyörűsége, hogy felmászott
5813 XXIV,  1   |         hintáltatta magát – és kacérkodott a villámokkal.~A csendesebb
5814 XXIV,  1   |                 kacérkodott a villámokkal.~A csendesebb napokon aztán,
5815 XXIV,  1   |            csendesebb napokon aztán, mikor a Péter a rendes emberi állapotba
5816 XXIV,  1   |               napokon aztán, mikor a Péter a rendes emberi állapotba
5817 XXIV,  1   |                 hogy amit örökségül kapott a királytól, atyjának végrendeletét
5818 XXIV,  1   |                   előtte egy új látóhatár: a tengernél is véghetetlenebb.~
5819 XXIV,  1   |                    is véghetetlenebb.~Maga a cím, mely a végrendeletet
5820 XXIV,  1   |           véghetetlenebb.~Maga a cím, mely a végrendeletet megnyitja,
5821 XXIV,  1   |        ünnepélyesen nagyszerű.~„Én Ferenc, a Te kegyelmességedből óh
5822 XXIV,  1   |            Fejedelme, Rákóczi-fejedelem, s a Római Szent Birodalom fejedelme,
5823 XXIV,  1   |                   gyülevész vajdája! Ahogy a „studium”-ban volt leírva.~
5824 XXIV,  1   |               fényes címek után következik a még nagyszerűbb lemondás.~„
5825 XXIV,  1   |              alázatosságában, hogy én csak a haragnak gyermeke: por és
5826 XXIV,  1   |                  hamu vagyok.”~S folytatja a porrá és hamuvá változást
5827 XXIV,  1   |                önmaga ellen fordítá: magát a „háládatlanság utálatos
5828 XXIV,  1   |              nevezi azt, hogy tőle elvette a fejedelemséget és a világi
5829 XXIV,  1   |                elvette a fejedelemséget és a világi javakat, hogy őt
5830 XXIV,  1   |                  szomorúságokkal, melyeket a világ nagyjaitól szenvedett.
5831 XXIV,  1   |                   elme hiú számításáról és a földi hatalmakban való bizalomról,
5832 XXIV,  1   |                    Azt tanulta eddig, hogy a templom csak a pap kedvéért
5833 XXIV,  1   |                 eddig, hogy a templom csak a pap kedvéért van; s a pap
5834 XXIV,  1   |                 csak a pap kedvéért van; s a pap maga gúny tárgya.~Atyjának
5835 XXIV,  1   |                 maga gúny tárgya.~Atyjának a végrendeletéből kezdé sejteni
5836 XXIV,  1   |                   sejteni először, hogy mi a „hit”?~Az a hit, mely egy
5837 XXIV,  1   |               először, hogy mi a „hit”?~Az a hit, mely egy porba hullott
5838 XXIV,  1   |                    atyjául elfogadni, mint a csavargók királya.~A következő
5839 XXIV,  1   |                  mint a csavargók királya.~A következő sorokban egyre
5840 XXIV,  1   |             emelkedik az ájtatos hangulat. A száműzött fejedelem igazolja
5841 XXIV,  1   |                  írja meg e végrendeletét. A Keleten dúló ragályos mirigy
5842 XXIV,  1   |                   áldozatul estek. Aggódik a többi híveiért, akik az
5843 XXIV,  1   |              gyermekeit. És azután ezekért a gyermekeiért „Szívemnek
5844 XXIV,  1   |                    akik óhajták vala, hogy a keresztyén fejedelmek birodalmaiba
5845 XXIV,  1   |              legyen énelőttem zárva: mivel a Te ítéleteid voltak azok
5846 XXIV,  1   |                   mindnyájatokat szeretem, a Te szerelmedben. Kérlek,
5847 XXIV,  1   |                    ahogy szemeivel elnézte a végtelen tengert, melynek
5848 XXIV,  1   |                  lelke előtt elterülni azt a másik végtelenséget: atyjának
5849 XXIV,  1   |                szellemét. Hát még ha ennek a partjait meg fogja ismerni:
5850 XXIV,  1   |               élőszóval előtte, mik voltak a tettei a világtörténetben
5851 XXIV,  1   |                előtte, mik voltak a tettei a világtörténetben ennek az
5852 XXIV   (1) |                           Ahogy azt később a bátyja, József, be is bizonyította.~
5853 XXIV,  2   |                  volna itten befejezni ezt a regényt?~Ha rajtam állna,
5854 XXIV,  2   |                   megtalálja! s él azontúl a világ legboldogabb édenében.~
5855 XXIV,  2   |                  teszi. Két testvér, kiket a rosszakarat egymásnak halálos
5856 XXIV,  2   |             mérgesített, kibékül egyszerre a halálban is elenyészhetetlen
5857 XXIV,  2   |                  sugallata által.~Ez volna a legideálisabb megoldás.~
5858 XXIV,  2   |           legideálisabb megoldás.~Csakhogy a mai kor empirikus szelleme
5859 XXIV,  2   |              szellemek misztikus befolyása a földi eseményekre! – Mindez
5860 XXIV,  2   |                Mindez elavult régi poézis. A mai kor igazságot követel.
5861 XXIV,  2   |                hogy történhetett meg?~Maga a pergamen sem elég bizonyíték
5862 XXIV,  2   |                 pergamen is csak kettő van a kezünkben.~Az egyik Mikes
5863 XXIV,  2   |                   Rákóczy Györgyről, hogy „a mi hercegünknek semmi neveltetése
5864 XXIV,  2   |                Németek nevelték, akik csak a Miatyánkot sem engedték
5865 XXIV,  2   |                 hogy magyarul megtanulja.”~A másik pergamen pedig a III.
5866 XXIV,  2   |                     A másik pergamen pedig a III. Károly király adománylevele,
5867 XXIV,  2   |              király adománylevele, melyben a gyermekifjú felmagasztaltatik,
5868 XXIV,  2   |                 méltó.~Hogy tartja fenn ez a homlokegyenest ellenkező
5869 XXIV,  2   |                   bírt; miért az ifjabbal, a gyermekeszűvel, a jelentéktelennel?~
5870 XXIV,  2   |                ifjabbal, a gyermekeszűvel, a jelentéktelennel?~Mi befolyása
5871 XXIV,  2   |                  Mi befolyása lehetett itt a nőtestvérnek, Rákóczy Júliának?~
5872 XXIV,  2   |            szerepet játszott itt Pelargus: a kuruc vezér?~Mi lett Pelargusból
5873 XXIV,  2   |                   lett Pelargusból az után a jelenet után, amelyben Györgyöt
5874 XXIV,  2   |           királynak György nevében megírta a veszedelmes asphaleia társaság
5875 XXIV,  2   |                  Amely felfedezésért aztán a király Györgyöt ily fényesen
5876 XXIV,  2   |                   megoldást szabad sejteni a jogosan kételkedő kérdésekre.
5877 XXIV,  2   |          kérdésekre. Hátha Rákóczy József, a bátya, volt ebben az egész
5878 XXIV,  2   |                 Rákóczy József nem volt az a léha kalandhős, amilyennek
5879 XXIV,  2   |                   kalandhős, amilyennek őt a névtelen író jellemzi; hátha
5880 XXIV,  2   |                     hátha nem illett rá az a kifakadás, amivel őt Mikes
5881 XXIV,  2   |                    soha meg ne halt volna; a fia felől pedig: hogy ha
5882 XXIV,  2   |                   fia felől pedig: hogy ha a nyomorult világra nem jött
5883 XXIV,  2   |                életszervezetét megrongálta a korai kicsapongás: amire
5884 XXIV,  2   |                szerepre képtelen. Hogy azt a hivatást, amit tőle vár
5885 XXIV,  2   |                    hivatást, amit tőle vár a szabadságért rajongó nemzet,
5886 XXIV,  2   |                    volt az, aki az öccsét, a testben-lélekben romlatlan,
5887 XXIV,  2   |                    Talán éppen József volt a közvetítő Pelargus és György
5888 XXIV,  2   |                Akkor ő lehetett az is, aki a királynak megírta György
5889 XXIV,  2   |           királynak megírta György nevében a titkos szövetség üzelmeit.~
5890 XXIV,  2   |                   nem volt beavatott tagja a társaságnak?~Hogyan vállalkozhatott
5891 XXIV,  2   |              vállalkozhatott Pelargus arra a vakmerő kockázatra, hogy
5892 XXIV,  2   |                    mint komédiás akrobata, a titkos társaság ünnepélyére
5893 XXIV,  2   |                   tudhatta azt, hogy arról a helyről el lehet menekülni?
5894 XXIV,  2   |              tájékozást? Ki ismertette meg a helyiséggel?~Vaktában történt
5895 XXIV,  2   |             Vaktában történt volna mindez?~A véletlen: a Deus ex machina
5896 XXIV,  2   |                  volna mindez?~A véletlen: a Deus ex machina működött
5897 XXIV,  2   |            működött tán e történetben? Ezt a mai kor kritikus szelleme
5898 XXIV,  2   |                   kell hinnünk, hogy ebből a láncból hiányzik még egy
5899 XXIV,  2   |                     hogy az az egy szem is a kezünkben volt már, de kiejtettük
5900 XXIV,  2   |                   kiejtettük belőle.~Talán a történet további folyamán
5901 XXIV,  2   |                 megoldást fog szolgáltatni a befejezett mesének.~E végrendeletnek
5902 XXIV,  2   |                  minden sora tágította azt a végtelen látóhatárt György
5903 XXIV,  2   |            összeköttetései voltak atyjának a világ leghatalmasabb uralkodójával,
5904 XXIV,  2   |                   fejedelmi udvart tart, s a francia kormánnyal érintkezik.~
5905 XXIV,  2   |                   hatású volt rá nézve, az a gyöngéd gondoskodás, amellyel
5906 XXIV,  2   |                  György kezébe bocsatja át a francia kormány által az
5907 XXIV,  2   |                    egyedül őtet, akit csak a bölcsőben látott utoljára?
5908 XXIV,  2   |              tudott? Miért halmozta el ezt a fiát szeretetének egész
5909 XXIV,  2   |                    egész összességével?~Ez a gondolat még végtelenebb
5910 XXIV,  2   |                 még végtelenebb volt, mint a tenger!~
5911 XXV        |                  Egy más planétán~Manapság a földet körülhajókáznánk
5912 XXV        |                   került Györgynek Bécstül a palermói alkirályi palotáig
5913 XXV        |                   Olaszországon keresztül, a bécsi kormány utasításait,
5914 XXV        |                 illő tisztességgel fogadta a fejedelemfiút.~Serenissimének
5915 XXV        |                Serenissimének címezte, ami a mediatizált hercegeket megilleti.
5916 XXV        |                volt elszállásolva, s annak a hintaján járta be a várost.
5917 XXV        |                  annak a hintaján járta be a várost. Miután mindent megszemlélt,
5918 XXV        |                  alkirály megismertette őt a helyzetével.~– Serenissimének
5919 XXV        |                    domíniumot ajándékozott a római császár őfelsége;
5920 XXV        |                római császár őfelsége; kit a békekötés Szicília uralkodójává
5921 XXV        |                    tett. Az egyik uradalom a Giunchi grófság, amelynek
5922 XXV        |                 nevét egy ideig viselte is a serenissime. Ez itt fekszik
5923 XXV        |                   dúsan termő földje ontja a gabonát, jó szüretet ád
5924 XXV        |              idegent, amint letelepül azon a vidéken, rögtön felkeresi
5925 XXV        |                  vidéken, rögtön felkeresi a szigetláz. Makacs, hosszas
5926 XXV        |                 hosszas betegség, amelyből a keleti fajok még csak kilábolnak
5927 XXV        |                  csak kilábolnak valahogy: a spanyol, görög; legfeljebb,
5928 XXV        |                  okvetlenül halállal végzi a szicíliai patécsot.~Márpedig
5929 XXV        |                   volt. Aztán az útitársa, a Künzli Péter pedig telivér
5930 XXV        |                 helvéta.~– Akkor maradjunk a Del Contrastonál. Az is
5931 XXV        |               egész erdők gesztenyefákból: a szentjánoskenyér, a gránátalma,
5932 XXV        |       gesztenyefákból: a szentjánoskenyér, a gránátalma, a narancs, citrom
5933 XXV        |            szentjánoskenyér, a gránátalma, a narancs, citrom vadon terem,
5934 XXV        |                   zsákokban szállítanak el a kikötőig, ahol biztos piacuk
5935 XXV        |             szintén fekete cukrot is főzet a bozótszámra termő édesgyökérből.
5936 XXV        |         Legbecsesebb jövedelmi ága azonban a birtoknak az olajfatelep,
5937 XXV        |                    amely fal felmegy egész a várkastélyig; amelynek teraszáról
5938 XXV        |                    felséges kilátás nyílik a hegyszakadékok által környezett
5939 XXV        |                völgyre.~– Tehár vár is van a birtokon?~– Még pedig ősrégiség.
5940 XXV        |                   Még pedig ősrégiség. Még a görög uralomból való. Gyönyörű
5941 XXV        |                  oszlopcsarnokkal. Egykorú a taorminai romokkal. Lakásra
5942 XXV        |                  romokkal. Lakásra azonban a legközelebbi tulajdonosai
5943 XXV        |               régóta, hanem odalenn laktak a völgybe épített villában.~–
5944 XXV        |                    S miért nem laktak fenn a várban?~– Azt majd megtudja
5945 XXV        |                    lesz. Látta serenissime a tengerrül az Etnát?~– Láttam.
5946 XXV        |                    nyugodtan viseli magát. A Del Contrasto birtok ott
5947 XXV        |                   lesz serenissimére nézve a Malandrinik és a Fuggitivik
5948 XXV        |       serenissimére nézve a Malandrinik és a Fuggitivik közelsége, kik
5949 XXV        |                  Fuggitivik közelsége, kik a körülfekvő erdőségekben
5950 XXV        |                       Kik legyenek azok?~– A Malandrinik olyan uraságok,
5951 XXV        |                     Ha meg nem kapják érte a váltságdíjat: elébb a füleit
5952 XXV        |                 érte a váltságdíjat: elébb a füleit vágják le, utoljára
5953 XXV        |                 füleit vágják le, utoljára a fejét, azt küldik be a késedelmező
5954 XXV        |            utoljára a fejét, azt küldik be a késedelmező rokonoknak. –
5955 XXV        |                  késedelmező rokonoknak. – A Fuggitivik pedig olyan menekültek,
5956 XXV        |                    miatt proskribáltattak, a jószágaikat elkobozták,
5957 XXV        |               tanyáznak az Etna környékén, a hegyszakadékok között, ahol
5958 XXV        |                 ahol sok az elhagyott ház, a hozzájárulhatlan barlang,
5959 XXV        |                    s egész harcokat vívnak a kísérő katonasággal. Ezek
5960 XXV        |                    olyan kegyetlenek, mint a malandrinik; hanem vitézebbek.~–
5961 XXV        |                  Szicíliában nincs. Ha itt a császár egy domíniumot el
5962 XXV        |             domíniumot el akar ajándékozni a híveinek, azt csak úgy teheti,
5963 XXV        |                  egy hűtlentől elveszi azt a birtokot. Mind a két uradalom,
5964 XXV        |               elveszi azt a birtokot. Mind a két uradalom, a Giunchi
5965 XXV        |             birtokot. Mind a két uradalom, a Giunchi völgyi éppúgy, mint
5966 XXV        |                Giunchi völgyi éppúgy, mint a Del Contrasto völgyi egy
5967 XXV        |                  völgyi egy proskribáltnak a hűbére volt: különbség csak
5968 XXV        |                    volt: különbség csak az a kettő között, hogy a Giunchi
5969 XXV        |                    az a kettő között, hogy a Giunchi völgy birtokosa
5970 XXV        |               völgy birtokosa már meghalt, a Del Contrasto völgyié pedig
5971 XXV        |                   Az alkirály félreértette a fiatal herceg megilletődését.~–
5972 XXV        |               bizony számolnunk kell. Mind a két elődje megkísérti az
5973 XXV        |                  az ágyában megfojtogatni: a mi dolgunk, hogy megvédelmezzük
5974 XXV        |                    mint malária lopózik be a hálószoba ajtaján, s csontujjaival
5975 XXV        |                   vámpírszájával szívja ki a vérét. Ez ellen nem tudjuk
5976 XXV        |                 hűbérest megvédelmezni. De a másik ellen igen. Tizenkét
5977 XXV        |               kísérni, s azok ott maradnak a serenissime körül mint testőrség.
5978 XXV        |          serenissime körül mint testőrség. A zsoldjukat a kormány fogja
5979 XXV        |                    testőrség. A zsoldjukat a kormány fogja fizetni. Serenissime
5980 XXV        |                Eszerint ő egy száműzöttnek a birtokát kapta meg adományul.
5981 XXV        |                   kastélyábul, azért, mert a hazáját szerette!~– Ha kevesli
5982 XXV        |                  szerette!~– Ha kevesli ön a tizenkét fegyverest – monda
5983 XXV        |                   adhatok huszonnégyet.~Az a gondolat, hogy gyávának
5984 XXV        |                tartják, felkölté Györgyben a dacolást.~– Ellenkezőleg.
5985 XXV        |                     Ellenkezőleg. Sokallom a tizenkét zaffót. Elég lesz
5986 XXV        |                  mikor serenissime kisétál a pagonyban, két zaffónak
5987 XXV        |                   illő távolságban követni a lépteit. Négy zaffónak ezalatt
5988 XXV        |               ezalatt otthon kell maradnia a kastélyban, mind a négy
5989 XXV        |                maradnia a kastélyban, mind a négy oldalon egynek; alattomos
5990 XXV        |                    azt is megértheté, hogy a tizenkét zaffo, akik közül
5991 XXV        |               nagyon alkalmatos lesz, hogy a serenissime maga is valahogy
5992 XXV        |                  valahogy el ne szökhessék a szigetről.~Palermótul Messináig
5993 XXV        |                 utasításában az volt, hogy a szárazföldi úton szállítassa
5994 XXV        |                 neki az apanázsát, s aztán a tizenkét fegyveres zaffo
5995 XXV        |                  volt egész Messináig; nem a tengerpart mentén visz az,
5996 XXV        |           tengerpart mentén visz az, hanem a hegyek között, emberlaktalan,
5997 XXV        |                 hátára kötött zsöllye volt a jármű.~Mikor a Scala hegy
5998 XXV        |                zsöllye volt a jármű.~Mikor a Scala hegy ormait eléri
5999 XXV        |                    igazi szicíliai tájkép. A dúsgazdag keleti növényzet,
6000 XXV        |              kaktuszok mint sövénykerítés, a virító oleander mint útféli