bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

6001 XXV        |                oleander mint útféli bozót, a pálmák, a mandulafenyővel
6002 XXV        |                    útféli bozót, a pálmák, a mandulafenyővel összekeveredve,
6003 XXV        |            mandulafenyővel összekeveredve, a gránátalmák és narancsfák
6004 XXV        |                 szürke lombozatával, maguk a kopár sziklák benőve kápribokrokkal
6005 XXV        |                 remekeivel; amik között az a legszebb, ami már rom.~Bécs
6006 XXV        |                  látott álom. Az embert az a gondolat fogja el, hogy
6007 XXV        |                    aztán végképp elaludni.~A messinai népet is nagyon
6008 XXV        |                   amelyik felváltva uralta a várost. S e városnak harci
6009 XXV        |            Györgynek nem volt szabad ebben a városban soká mulatni, ott
6010 XXV        |             szokott esni Szicíliában, s ha a Fiumárák megdagadnak, nem
6011 XXV        |          megdagadnak, nem tud majd eljutni a kastélyába, ami Messinához
6012 XXV        |            öszvérjárta napi távolban esik.~A sirokkó csakugyan meghozta
6013 XXV        |                 abban jó is, meg rossz is. A jó az volt, hogy Messinából
6014 XXV        |             kivonulása alkalmával elmaradt a nyakáról az a csoportos
6015 XXV        |          alkalmával elmaradt a nyakáról az a csoportos koldushad, mely
6016 XXV        |                 szent szobrocskákat, s még a megáradt Fiumárát is átúsztatta,
6017 XXV        |             Lucskosan, agyonázva jutott el a karaván a Del Contrasto
6018 XXV        |              agyonázva jutott el a karaván a Del Contrasto völgy villegiaturájáig.
6019 XXV        |                    völgy villegiaturájáig. A zaffóknak a puskacsövei
6020 XXV        |              villegiaturájáig. A zaffóknak a puskacsövei színültig voltak
6021 XXV        |                    alatt semmit sem látott a tájékból a zápor miatt.~
6022 XXV        |               semmit sem látott a tájékból a zápor miatt.~Megérkezésekor
6023 XXV        |                zápor miatt.~Megérkezésekor a bérlő fogadta, ki előreküldött
6024 XXV        |                 földesúr megérkezte felől.~A bérlő az urasági villa földszintjét
6025 XXV        |                    emelet fenn volt hagyva a magas uraságok és a denevérek
6026 XXV        |                 hagyva a magas uraságok és a denevérek számára.~Esős
6027 XXV        |                roppant nagy tűz volt rakva a kandallóban. Úgy látszik
6028 XXV        |                   látszik fa van itt elég; a tűz közepén volt láncra
6029 XXV        |               közepén volt láncra akasztva a nagy bogrács, melyben kecskehús
6030 XXV        |                   telepedett le az uraság, a katona meg az öszvérhajcsár
6031 XXV        |            öszvérhajcsár jó egyetértésben.~A bérlő maga is csak afféle
6032 XXV        |            hetenkint egyszer borotválja le a bajuszát, szakállát, s kecskebőr
6033 XXV        |                  kecskebőr harisnyát hord.~A rengeteg nagy földszinti
6034 XXV        |                friss páfrán volt kiterítve a fal mögé: az volt a fekhely.
6035 XXV        |              kiterítve a fal mögé: az volt a fekhely. A terem szögletében
6036 XXV        |                   mögé: az volt a fekhely. A terem szögletében volt egy
6037 XXV        |                   vágott verem, abban állt a bor. Becsületes szicíliai
6038 XXV        |              Ősszel beletöltik mint mustot a verembe, letakarják egy
6039 XXV        |             személyben.~Amint az utazók és a házbeliek lassankint elfeküdtak
6040 XXV        |            házbeliek lassankint elfeküdtak a jó puha harasztágyba, s
6041 XXV        |                    jó puha harasztágyba, s a bérlő és György egyedül
6042 XXV        |                    György egyedül maradtak a kandalló hamvadó parázstüze
6043 XXV        |                  hamvadó parázstüze előtt, a fittajuolo szincerizálva
6044 XXV        |                szincerizálva ismerteté meg a földesurát a birtoka előnyeivel
6045 XXV        |                 ismerteté meg a földesurát a birtoka előnyeivel és hátrányaival.~
6046 XXV        |                előnyeivel és hátrányaival.~A Del Contrasto uradalom,
6047 XXV        |              illetné meg szerződés szerint a földesurat, másik fele a
6048 XXV        |                   a földesurat, másik fele a bérlőt. Azonban vannak múlhatlan
6049 XXV        |                   jövedelmet megrövidítik. A bérlő és a földesúr kénytelenek
6050 XXV        |                   megrövidítik. A bérlő és a földesúr kénytelenek megosztozni
6051 XXV        |                   megosztozni testvériesen a birtok jövedelmén, egyfelől
6052 XXV        |                birtok jövedelmén, egyfelől a nagyon tisztelt malandirini
6053 XXV        |                    urakkal, másfelől pedig a becsülésre méltó fuggitivi
6054 XXV        |               mindegyiknek kiszolgáltatván a birtok átlagos jövedelmének
6055 XXV        |                  negyedrészét. Ilyenformán a földesúrnak és a bérlőnek
6056 XXV        |               Ilyenformán a földesúrnak és a bérlőnek marad tiszta jövedelemképpen
6057 XXV        |                    az ő becses személyének a védelmére vannak rendeltetve,
6058 XXV        |                  ahol nincs mire elkölteni a pénzt, ez is elég sok.~Reggelre
6059 XXV        |                elég sok.~Reggelre megszűnt a zápor. György, amint kitekintett
6060 XXV        |                  György, amint kitekintett a szőlőlugassal befuttatott
6061 XXV        |                 szürke felhőtömeg képezte. A kastély körül óriási vén
6062 XXV        |         lombjaikkal, miknek némelyikét még a szaracénok ültethették.
6063 XXV        |             átvonuló felhő seperte.~Később a felhőkárpit emelkedni kezdett:
6064 XXV        |             felhőkárpit emelkedni kezdett: a panoráma tágult; a szemközti
6065 XXV        |                kezdett: a panoráma tágult; a szemközti hegyoldalból vidámzöld
6066 XXV        |              haragoszöld ernyős píniákkal. A felhő még feljebb vonult,
6067 XXV        |          olajfaberket látszott körülfogni. A fal egyre följebb vonult,
6068 XXV        |           oszlopcsarnok; egy egész vár. Ez a Del Contrastói várkastély.
6069 XXV        |                  Ég nem látszik még sehol.~A felhőkárpit vonul fölfelé.~
6070 XXV        |                 felhőkárpit vonul fölfelé.~A tölgy- és ilexrengeteg az
6071 XXV        |                    míg lassankint helyt ád a lúcfenyőnek; azután következik
6072 XXV        |             lúcfenyőnek; azután következik a törpefenyő, a veres bogyójú
6073 XXV        |                   következik a törpefenyő, a veres bogyójú boróka, a
6074 XXV        |                    a veres bogyójú boróka, a tiszafa. A hegy még egyre
6075 XXV        |                 bogyójú boróka, a tiszafa. A hegy még egyre tart.~A felhőkárpit
6076 XXV        |                     A hegy még egyre tart.~A felhőkárpit tovább göngyölődik;
6077 XXV        |            felhőkárpit tovább göngyölődik; a sziklaoldalakat már csak
6078 XXV        |                    vége szakad; következik a nagy fekete sivataggörgeteg,
6079 XXV        |               semmi tenyészet nem látszik; a láva uradalma. Egymásra
6080 XXV        |                  mindig nem látszik sehol.~A felhőkurtina egyre följebb
6081 XXV        |             vápáikban hóval fedve (odafenn a záporbul hó lett) utoljára
6082 XXV        |                    templomégés füstje, ami a felhőivel összevegyül.~Ez
6083 XXV        |             összevegyül.~Ez az Etna.~Ez is a György uradalmához tartozik.~
6084 XXV        |         bámulatában, hogy meg sem hallotta a házigazda unszolását, aki
6085 XXV        |                  házigazda unszolását, aki a reggelit elkészítette számára.~–
6086 XXV        |               akarok menni – mondta György a gazdának.~Az a szeme közé
6087 XXV        |               mondta György a gazdának.~Az a szeme közé nevetett egész
6088 XXV        |                 tele torokkal.~– Oda? Fel? A pokolba? Az volna derék!~–
6089 XXV        |              odafenn?~– Amilyen igaz, hogy a nevem Bonaventura Calzolaio.~–
6090 XXV        |                    keresetem sincs odafenn a pokol torkában; másodszor,
6091 XXV        |                  nézni.~György hozzálátott a reggelihez. Volt finom póréhagyma,
6092 XXV        |             lépesméz.~Azután megint rátért a kedvenc tárgyára: az Etna
6093 XXV        |                   az Etna hegyére. Ezúttal a zaffókhoz fordult.~– Ti
6094 XXV        |                    engem kísérni párosával a sétáimon?~Kérdésére rögtön
6095 XXV        |               előállt négy zaffo, és fogta a kezébe a puskáját.~– Velem
6096 XXV        |                   zaffo, és fogta a kezébe a puskáját.~– Velem fogtok
6097 XXV        |                 Velem fogtok jönni oda fel a hegy tetejére.~Erre mind
6098 XXV        |                   hegy tetejére.~Erre mind a négy zaffo visszatámasztotta
6099 XXV        |                    zaffo visszatámasztotta a szögletbe a puskáját, s
6100 XXV        |              visszatámasztotta a szögletbe a puskáját, s megint elnyújtózott
6101 XXV        |            puskáját, s megint elnyújtózott a lehevert alomban.~– Hát
6102 XXV        |                   Etna arra, hogy az ember a csizmatalpát elszaggassa
6103 XXV        |                   sokkal szebb elég; végig a gesztenyefaerdőkön; szebbnél
6104 XXV        |                  egyik villa és mulatóhely a másikat éri; a tűzhányóhegy
6105 XXV        |                  mulatóhely a másikat éri; a tűzhányóhegy úgy van körülfogva
6106 XXV        |                     mint egy szép nimfának a dereka virágból font övvel.
6107 XXV        |                   sétáljon őhercegsége itt a puha gyepen, az árnyékban;
6108 XXV        |                akar élvezni, ballagjon fel a saját várkastélyába, a gyönyörű
6109 XXV        |                 fel a saját várkastélyába, a gyönyörű Del Contrastóba.
6110 XXV        |            gyönyörű Del Contrastóba. Annak a teraszáról el lehet látni
6111 XXV        |                  is tarthat semmitől; mert a vár, az olajfák kertjével
6112 XXV        |         körülkerítve.~György belenyugodott a jó tanácsba. Két fegyveres
6113 XXV        |              távolban, kettő hátul kísérte a sétája közben.~Mint egy
6114 XXV        |                    közben.~Mint egy rabot.~A Péternek semmi hasznát sem
6115 XXV        |               Először is végigjárta azokat a csodálatos gesztenyeerdőket,
6116 XXV        |              század lovas elférne alattuk; a kérgeikbe görög és arab
6117 XXV        |                 bevésve, évszámokkal, amik a szaracénok uralkodására
6118 XXV        |                uralkodására emlékeztetnek.~A völgy lapályos részeit narancsligetek,
6119 XXV        |                  szaggatják kockákra, ahol a fák összevissza vannak vegyítve
6120 XXV        |                    pálmákkal, mandulákkal, a mély televény talaj el tudja
6121 XXV        |         befuttatott házak kandikálnak elő: a legtöbbnek nincsen födele,
6122 XXV        |                   És mindegyiknek oda volt a nyergébe fektetve keresztbe
6123 XXV        |                nyergébe fektetve keresztbe a hosszúcsövű puska. Mintha
6124 XXV        |                  vadászni járna.~Pedig itt a vad ugyan nagy ritkaság:
6125 XXV        |                    az őzet, nyulat még tán a görögök lenyilazták; a vadkannak
6126 XXV        |                 tán a görögök lenyilazták; a vadkannak pedig jó dolga
6127 XXV        |                    pedig jó dolga volt itt a gesztenyeerdőkben, meg odafenn
6128 XXV        |             gesztenyeerdőkben, meg odafenn a makkosokban, de az is régen
6129 XXV        |               ismernek itt más vadat, mint a vándormadarakat, amik Európa
6130 XXV        |                amik Európa felé húzásukban a szigeteken megpihennek.
6131 XXV        |                    élnének meg, mert ennek a paradicsomkertnek nem jutott
6132 XXV        |               paradicsomkertnek nem jutott a kertek átkábul, a kártevő
6133 XXV        |                   jutott a kertek átkábul, a kártevő hernyókbul, ami
6134 XXV        |                    énekes madár tápláléka. A szicíliai kertész csak azokat
6135 XXV        |              szicíliai kertész csak azokat a bogarakat ismeri, amik hasznot
6136 XXV        |                azokat gondozza, tenyészti: a méhet, a selyemhernyót,
6137 XXV        |              gondozza, tenyészti: a méhet, a selyemhernyót, a cochenillát,
6138 XXV        |                    méhet, a selyemhernyót, a cochenillát, a cantharidest.~
6139 XXV        |              selyemhernyót, a cochenillát, a cantharidest.~Dolgozó embert
6140 XXV        |                    nem ássák, nem kapálják a földet: terem az magátul;
6141 XXV        |                  földet: terem az magátul; a szőlőkben a kecske a vincellér:
6142 XXV        |                    az magátul; a szőlőkben a kecske a vincellér: az lelegeli
6143 XXV        |              magátul; a szőlőkben a kecske a vincellér: az lelegeli a
6144 XXV        |                   a vincellér: az lelegeli a gazt, a fákról a fattyúhajtásokat;
6145 XXV        |             vincellér: az lelegeli a gazt, a fákról a fattyúhajtásokat;
6146 XXV        |                  lelegeli a gazt, a fákról a fattyúhajtásokat; a magtermő
6147 XXV        |                 fákról a fattyúhajtásokat; a magtermő növénynek ahol
6148 XXV        |                   növénynek ahol elhullott a szeme, ott újra kikel s
6149 XXV        |                    hal van elég. Azt ontja a tenger, s azzal minden ház
6150 XXV        |              terjed az uradalma. Elvezette a majorsághoz, ahol apró tehenkék
6151 XXV        |                    Kettőt felnyergeltetett a bérlő, s aztán azokon folytatták
6152 XXV        |                    aztán azokon folytatták a sétát a hegyi úton, fölfelé
6153 XXV        |                  azokon folytatták a sétát a hegyi úton, fölfelé a várkastélyig.~
6154 XXV        |                sétát a hegyi úton, fölfelé a várkastélyig.~Egy magas
6155 XXV        |                magas tömör fal vette körül a kastély kertjét, mely százados
6156 XXV        |                     felvonóhíddal vezetett a kertbe. Ott is szabadjára
6157 XXV        |                volt hagyva minden. Ide még a kecskéket sem bocsátották
6158 XXV        |               bocsátották be, s annálfogva a tarka levelű akantusz s
6159 XXV        |                 árticsóka dúsan burjánzott a fák alatt mindenütt, a vadszőlő
6160 XXV        |          burjánzott a fák alatt mindenütt, a vadszőlő keresztül-kasul
6161 XXV        |           keresztül-kasul nőtte az utakat. A kastély ravelinja előtt
6162 XXV        |                    öszvérekről, s folyvást a négy zaffo kísértében felmentek
6163 XXV        |                 zaffo kísértében felmentek a hosszú egyenes lépcsőzeten
6164 XXV        |             lépcsőzeten az első mellvédig. A második mellvédhez vezető
6165 XXV        |             össze-vissza voltak düledezve. A földrengés rongálta így
6166 XXV        |            földrengés rongálta így meg. De a lépcsők közül olyan buján
6167 XXV        |                 olyan buján sarjadzott elő a babérfa, hogy könnyű volt
6168 XXV        |                     Ott következett azután a nagy terasz, körülölelve
6169 XXV        |              valaha márványszobrok álltak.~A kastélynak nem volt már
6170 XXV        |                  sem az ablakain redőnyök. A vas drága a szigeten: az
6171 XXV        |             ablakain redőnyök. A vas drága a szigeten: az ajtókat értékesítették,
6172 XXV        |               szabadon repkednek keresztül a termeken a denevérek.~S
6173 XXV        |             repkednek keresztül a termeken a denevérek.~S milyen pompa,
6174 XXV        |                most is e meztelen falakon! A csigás koronázatú dóriai
6175 XXV        |                  ökörkoponyás homlokzatok, a rovátkolt pillérek. „Hja,
6176 XXV        |                    utódjaik már nem bírták a monumentális épületet fenntartani,
6177 XXV        |                 fenntartani, s leköltöztek a völgybe, egy téglaépítménybe,
6178 XXV        |                 melyben egy tető alatt van a raktár, a pince, az istálló
6179 XXV        |                   tető alatt van a raktár, a pince, az istálló a szalonnal.~
6180 XXV        |                raktár, a pince, az istálló a szalonnal.~A Del Contrasto
6181 XXV        |                    az istálló a szalonnal.~A Del Contrasto vár háttal
6182 XXV        |                 háttal fekszik az Etnának: a szemközti kilátás a völgyre
6183 XXV        |               Etnának: a szemközti kilátás a völgyre nyílik.~Észak felé,
6184 XXV        |              óriási, piramis alakú híddal.~A bérlő elmondá az új földesúrnak,
6185 XXV        |                    új földesúrnak, hogy ez a roppant építmény a hajdani
6186 XXV        |                 hogy ez a roppant építmény a hajdani birtokos herceg,
6187 XXV        |                  mely az Etna hóolvadékait a tengerbe ereszti alá. Ma
6188 XXV        |                annak lenni, aki az Etnától a tengerig épített egy aquaeductot,
6189 XXV        |                  pajtában tanyázik, együtt a fegyvereseivel, s osztozik
6190 XXV        |             osztozik az erdei zsiványokkal a gesztenyetermésen.~A delet
6191 XXV        |          zsiványokkal a gesztenyetermésen.~A delet az egész vidéken jelenté
6192 XXV        |                   az egész vidéken jelenté a harangszó. Minden falu,
6193 XXV        |                   gyorsan jutott el György a kísérőivel a villához, ott
6194 XXV        |              jutott el György a kísérőivel a villához, ott várt rájuk
6195 XXV        |               villához, ott várt rájuk már a halleves, meg a tatárkakása,
6196 XXV        |                  rájuk már a halleves, meg a tatárkakása, rizikegombával
6197 XXV        |                     bérlő és zaffók.~Hanem a Pétert nem lehetett előkeríteni.
6198 XXV        |                     úgy összehúzódva, mint a tüskés borz, s nyomorultnak
6199 XXV        |               nyomorultnak vallotta magát. A bérlőné főzte neki a mindenféle
6200 XXV        |                magát. A bérlőné főzte neki a mindenféle ezerjófű herbatékat,
6201 XXV        |                 okosabbat tenni nem lehet. A nap forrón süt s a múlt
6202 XXV        |                  lehet. A nap forrón süt s a múlt napi zivatar után minden
6203 XXV        |                   szikla úgy párolog, mint a befűtött kemence.~Ez lesz
6204 XXV        |              befűtött kemence.~Ez lesz itt a mindennapi mulatság.~Amint
6205 XXV        |           mindennapi mulatság.~Amint aztán a nap eltűnik a hegyek mögé,
6206 XXV        |                  Amint aztán a nap eltűnik a hegyek mögé, akkor egyszerre
6207 XXV        |                  egyszerre harmattá válnak a forró ködök, s rögtön hideg
6208 XXV        |                 ködök, s rögtön hideg lesz a völgyben.~Akkor megint a
6209 XXV        |                   a völgyben.~Akkor megint a hűs levegő miatt van tiltva
6210 XXV        |                    van tiltva az idegennek a szabadban ácsorgás. A természet
6211 XXV        |            idegennek a szabadban ácsorgás. A természet rabja az, akit
6212 XXV        |               lehet itt eltölteni az időt?~A kecskepásztor tud dudálni,
6213 XXV        |               kecskepásztor tud dudálni, s a béresek értenek valami tánchoz.
6214 XXV        |                 értenek valami tánchoz. De a zene éppen olyan csúf, mint
6215 XXV        |                zene éppen olyan csúf, mint a hozzávaló tánc.~Női alak
6216 XXV        |                    olyan nagy golyvája van a nyakán, hogy irtózat ránézni.~
6217 XXV        |                hozatta magának az emeleten a kiszemelt hálószobáját,
6218 XXV        |                   hamar össze lett állítva a nyoszolya.~Hanem amíg az
6219 XXV        |              azalatt az ágyát úgy ellepték a kakerlakok (vulgo: svábbogár),
6220 XXV        |                      hogy mikor visszatért a szobájába, azt hitte, medvebőrrel
6221 XXV        |                 terítő. Persze: odaszoktak a sok fokhagymátul.~Megpróbált
6222 XXV        |                     hát akkor meg felülről a gerendákrul potyogtak le
6223 XXV        |                   hozzá. Végre készítettek a számára négy rúdra kifeszített
6224 XXV        |                    gyékényből, akkor aztán a folytonos bizsergésből a
6225 XXV        |                   a folytonos bizsergésből a feje fölött értesült a nagy
6226 XXV        |        bizsergésből a feje fölött értesült a nagy számú hálótársai ébrenléte
6227 XXV        |                 kell szokni: ez együtt jár a paradicsom gyönyörűségeivel.~
6228 XXV        |               Semmi baj – mondá az. – Csak a malandrinik bolondoznak.~
6229 XXV        |             malandrinik bolondoznak.~Hanem a lövöldözésre előrohantak
6230 XXV        |                   lövöldözésre előrohantak a földszintről a zaffók. Mindenik
6231 XXV        |                 előrohantak a földszintről a zaffók. Mindenik hozta a
6232 XXV        |                   a zaffók. Mindenik hozta a puskáját magával.~Nagy vitájuk
6233 XXV        |                 magával.~Nagy vitájuk volt a bérlővel: követelték, hogy
6234 XXV        |           követelték, hogy nyissa ki nekik a kaput, hadd menjenek malandrinit
6235 XXV        |                idejönnek. De hát nagy volt a zaffókban a vitézség és
6236 XXV        |                  hát nagy volt a zaffókban a vitézség és a kötelességérzet.
6237 XXV        |                    zaffókban a vitézség és a kötelességérzet. Ők erőszakosan
6238 XXV        |                    erőszakosan kirontottak a kapun, s mentek az erdőnek
6239 XXV        |                aztán nemsokára keletkezett a gesztenyeerdőben egy hatalmas
6240 XXV        |                 lépések hangja hallatszott a lávatalajon, melyből a vén
6241 XXV        |         hallatszott a lávatalajon, melyből a vén gesztenyefák kinőttek,
6242 XXV        |                   gesztenyefák kinőttek, s a szép holdvilágnál nemsokára
6243 XXV        |                  harci társaság. Elől jött a tizenkét zaffo, hátul ugyanannyi
6244 XXV        |               hátul ugyanannyi malandrino. A zaffóknak hátra volt kötve
6245 XXV        |                 zaffóknak hátra volt kötve a keze: az ő puskáikat is
6246 XXV        |                    keze: az ő puskáikat is a malandrinók hozták. Mindegyiknek
6247 XXV        |                Mindegyiknek két puska volt a vállán.~– No hát nem megmondtam
6248 XXV        |                 dünnyögé Bonaventura úr. – A malandrino csak malandrino,
6249 XXV        |              malandrino csak malandrino, s a zaffo csak zaffo.~S azzal
6250 XXV        |                   S azzal sietett kinyitni a kaput az idetartó uraságok
6251 XXV        |                    előtt.~– Ah! Ő az, maga a Fra Barbarigo! – monda feismerve
6252 XXV        |               Barbarigo! – monda feismerve a brigantik vezérét. – Csak
6253 XXV        |                   tessék nyugodtan maradni a szobájában serenissime.
6254 XXV        |                     Majd elvégzem én magam a signorikkal az elvégzendőket.~–
6255 XXV        |                     De én akarom látni azt a tisztelt haramiavezért,
6256 XXV        |           Egyezkedni? Az, uram, nem lehet. A malandrinóval nem lehet
6257 XXV        |                értekezik az emberrel, hogy a puskacsövét a mellének szegezve
6258 XXV        |               emberrel, hogy a puskacsövét a mellének szegezve tartja.~–
6259 XXV        |                   No ez már okos gondolat.~A rablók nagy diadallármával
6260 XXV        |                   diadallármával jöttek be a villa udvarára; maguk előtt
6261 XXV        |               udvarára; maguk előtt hajtva a lefegyverzett zaffókat,
6262 XXV        |                  kellett feküdni, az arcát a két karja közé rejteni és
6263 XXV        |                 amíg az urak itt maradnak.~A rablóvezér néhány szót váltott
6264 XXV        |                 néhány szót váltott halkan a bérlővel, s aztán kiválasztott
6265 XXV        |                kiválasztott még két rablót a társai közül, s nemsokára
6266 XXV        |                 nemsokára lehetett hallani a lépteik recsegését a falépcsőn.~
6267 XXV        |               hallani a lépteik recsegését a falépcsőn.~Az ajtó nyitva
6268 XXV        |                   összefont karokkal.~Mind a három rabló a mellének szegezte
6269 XXV        |               karokkal.~Mind a három rabló a mellének szegezte a puskája
6270 XXV        |                  rabló a mellének szegezte a puskája tölcsérvégét.~György
6271 XXV        |                Szicíliában? Fra Barbarigo!~A nevetés erős fegyver.~A
6272 XXV        |                    A nevetés erős fegyver.~A rablóvezér visszanevetett
6273 XXV        |              Szőrrel benőtt pofájából csak a két szem meg a fehér fogsor
6274 XXV        |              pofájából csak a két szem meg a fehér fogsor villogott elő.~–
6275 XXV        |                    pedig Giorgionak hínak: a többi nevem beleveszett
6276 XXV        |                    többi nevem beleveszett a tengerbe.~– Ez tetszik nekem! –
6277 XXV        |                  Ez tetszik nekem! – mondá a rablóvezér. – Semmi duca,
6278 XXV        |            marchese?~– Az mind belefulladt a tengerbe. Csak afféle contadinó!
6279 XXV        |         koccintanak velem. Ilyen bort csak a parasztok isznak.~A pohárkínálásra
6280 XXV        |                   csak a parasztok isznak.~A pohárkínálásra a rabló urak
6281 XXV        |                   isznak.~A pohárkínálásra a rabló urak véleménye egészen
6282 XXV        |                   ő maga ürítette ki elébb a poharát, bizton lehetett
6283 XXV        |                    inni: nincs megmérgezve a bor.~– Eh, ez jól esett! –
6284 XXV        |                     mondá Fra Barbarigo.~– A mai heves ütközet után!
6285 XXV        |                   után! Önök elfogták mind a tizenkét zaffómat.~– Amiért
6286 XXV        |                    tartani, négy puskással a háta mögött?~– No no! A
6287 XXV        |                    a háta mögött?~– No no! A szép leányok ablaka alatt
6288 XXV        |                zaffókkal?~– Elvisszük őket a hegyszakadékok közé: ott
6289 XXV        |         sziklavölgybe, s ott tartjuk, amíg a messinai kormányzó megküldi
6290 XXV        |                   kormányzó megküldi értük a váltságdíjat, fejenkint
6291 XXV        |                   zaffóért.~– Hát mit akar a signore? Nekünk csak ötven
6292 XXV        |                  ötven marad belőle. Felét a zaffo kapja.~– Ahá! Értem.
6293 XXV        |                  Hát közös üzlet?~– No hát a szegény zaffóknak is csak
6294 XXV        |                  csak kell élni valamiből. A zsoldját sohasem kapja.
6295 XXV        |                    keresethez, éhen döglik a szegény állat.~– Egészen
6296 XXV        |                 állat.~– Egészen helyeslem a felfogást. Hát tudja mit,
6297 XXV        |                  signore Fra Barbarigo! Ha a messinai kormányzó megtagadná
6298 XXV        |              messinai kormányzó megtagadná a száz scudit a zaffókért
6299 XXV        |                   megtagadná a száz scudit a zaffókért fejenkint…~– Akkor
6300 XXV        |               zaffókért fejenkint…~– Akkor a zaffók fejeit fogjuk mi
6301 XXV        |                    zaffók fejeit fogjuk mi a kormányzónak beküldeni.~–
6302 XXV        |                    Ne kegyeskedjenek ehhez a módszerhez folyamodni. Akkor
6303 XXV        |        uraságtoknak az illetékes 50 scudit a zaffókért fejenkint.~– Akkor
6304 XXV        |                    visszahozzuk signorenak a zaffókat.~– Ezer köszönet.
6305 XXV        |                tőlük, s nem taposnak többé a sarkamra.~A rablóknak tetszett
6306 XXV        |                 taposnak többé a sarkamra.~A rablóknak tetszett ez az
6307 XXV        |                ittak.~– És most beszéljünk a saját affárénkról. Signorik
6308 XXV        |     hatszázhuszonöt scudi. Egy negyedrésze a birtok jövedelmének. Ebből
6309 XXV        |                    nem érte be azzal, hogy a szemeit forgatta dühösen;
6310 XXV        |                forgatta dühösen; hanem még a tőrének a markolatát is
6311 XXV        |               dühösen; hanem még a tőrének a markolatát is kezébe fogta.~–
6312 XXV        |                fogta.~– Csak hagyja ön azt a kést a hüvelyében, signore
6313 XXV        |                  Csak hagyja ön azt a kést a hüvelyében, signore Barbarigo.~–
6314 XXV        |               signore Barbarigo.~– No mert a bérlőnek az a szokása, hogy
6315 XXV        |                      No mert a bérlőnek az a szokása, hogy minden idejövetelünk
6316 XXV        |                 addig soha sem fizet, amíg a kést a torkára nem tesszük.
6317 XXV        |                soha sem fizet, amíg a kést a torkára nem tesszük. Megkívánja
6318 XXV        |                    nem tesszük. Megkívánja a természete, hogy annyi ütést
6319 XXV        |                    hogy annyi ütést kapjon a hátára, ahány erszényt kitesz
6320 XXV        |               asztalra, s amíg leszámlálja a scudikat, folyvást kell
6321 XXV        |                    folyvást kell egy úrnak a nyakán tartani a kezét.~–
6322 XXV        |                 egy úrnak a nyakán tartani a kezét.~– No hát ez most
6323 XXV        |                 megmaradt nálam, hogy amit a játékon vesztek, azt zúgolódás
6324 XXV        |                   több részt kellene kapni a jövedelemből.~– No ez már
6325 XXV        |                  Jelenleg négyen osztozunk a Del Contrasto-i birtok jövedelmén.
6326 XXV        |                   signore Bonaventura, meg a fuggitivik. De hát mi szükségünk
6327 XXV        |                 szükségünk van nekünk erre a negyedik osztozó társra?
6328 XXV        |                 magunk közül, s osszuk fel a jövedelmet három részre.
6329 XXV        |                   olyanformán kapunk.~Mind a három signore nagyot ugrott
6330 XXV        |                 signore nagyot ugrott erre a szóra örömében.~– Hisz ön
6331 XXV        |             nagyobb számtudós Al-Gebernél, a számok feltalálójánál.~–
6332 XXV        |                 aztán az önök részéről azt a viszontszolgálatot várom,
6333 XXV        |       viszontszolgálatot várom, hogy mikor a fuggitivik alkalmatlankodnak
6334 XXV        |                    maguk nem bántanak, sem a fuggitivik által bántani
6335 XXV        |                bántani nem engednek.~– Itt a kezem rá! – szólt Fra Barbarigo,
6336 XXV        |               ígéretét biztosítsa, kihúzta a kebléből a zsinórra kötött
6337 XXV        |             biztosítsa, kihúzta a kebléből a zsinórra kötött ércsípját,
6338 XXV        |                veszély fenyegeti, csak ezt a sípot fújja meg, s tapasztalni
6339 XXV        |                     hogy egyszerre, mintha a sziklaodúkból bújnának elő,
6340 XXV        |                   s megvédelmezik önt akár a fuggitiviktól, akár a zaffóktól.~
6341 XXV        |                 akár a fuggitiviktól, akár a zaffóktól.~Egy pohár bor
6342 XXV        |                    pohár bor szentesítette a szerződést.~– Most még egy
6343 XXV        |                  való – monda György.~Erre a szóra Fra Barbarigo magasra
6344 XXV        |                   Barbarigo magasra emelte a fejét.~– Kinek néz ön minket,
6345 XXV        |                     uram? Ajándékozni csak a szenteknek és a kolostornak
6346 XXV        |           Ajándékozni csak a szenteknek és a kolostornak szokás, nem
6347 XXV        |               Grácia! Rosszul választottam a szót. Én ezzel egy szolgálatot
6348 XXV        |              akarok megfizetni. Az Etnának a tetejére akarok felmenni;
6349 XXV        |                  felmenni; le akarok nézni a kráterébe: annak adom a
6350 XXV        |                    a kráterébe: annak adom a száz scudit, aki engem oda
6351 XXV        |              feljutni, akkor lovagoljon el a San Nicolosi d’Arena kolostorhoz,
6352 XXV        |            kolostorhoz, ott ajándékozza ön a mezítlábos barátoknak azt
6353 XXV        |                  mezítlábos barátoknak azt a száz scudit. Azok aztán
6354 XXV        |                 vezetőt, aki felsegíti önt a hegy tetejéig, megmutogatja
6355 XXV        |                hegy tetejéig, megmutogatja a Monti Rossit, a Val del
6356 XXV        |               megmutogatja a Monti Rossit, a Val del Bóvét. Vigye ön
6357 XXV        |                   ezt az én tőrömet: ennek a markolatába van vésve a
6358 XXV        |                    a markolatába van vésve a nevem. Ezt mutassa meg a
6359 XXV        |                   a nevem. Ezt mutassa meg a barátoknak. Akkor aztán
6360 XXV        |                    fog maga előtt találni.~A haramiavezér még a kését
6361 XXV        |                találni.~A haramiavezér még a kését is átadta Györgynek.~
6362 XXV        |                szép egyetértésben lementek a földszintre, ahol signore
6363 XXV        |                    signore Calzolaio főzte a vacsorát az úri vendégek
6364 XXV        |                     Fra Barbarigo elmondta a bérlőnek, hogy minő új szerződés
6365 XXV        |                hogy minő új szerződés jött a signori malandrinik meg
6366 XXV        |                  új földesúr között létre. A bérlő szeretett volna valami
6367 XXV        |                   valahányszor felnyitotta a száját, mindannyiszor a
6368 XXV        |                    a száját, mindannyiszor a nyakszirtjére ütöttek ököllel,
6369 XXV        |             ütöttek ököllel, megvonva tőle a szót.~Végül az új szerződés
6370 XXV        |            szerződés értelmében kifizették a malandriniknak a kilencszáz
6371 XXV        |                kifizették a malandriniknak a kilencszáz scudit, mire
6372 XXV        |               kilencszáz scudit, mire azok a zaffókat maguk előtt terelve,
6373 XXV        |          puskadurrogások közt eltávozának.~A bérlő egész a kapuig kísérte
6374 XXV        |                 eltávozának.~A bérlő egész a kapuig kísérte őket lámpással.~
6375 XXV        |                serenissime? Megtette magát a „Maffia” főnökének!~– Hát
6376 XXV        |                       Hát nagyon jó. Ha az a maffia engem megvédelmez
6377 XXV        |                   maffia engem megvédelmez a fuggivitiktól.~– Igen, de
6378 XXV        |             sokszor van Szicíliában, akkor a fuggitivik visszatérnek
6379 XXV        |                 lóghat mellettem ugyanazon a gesztenyefán?~Györgynek
6380 XXV        |                olyan jó kedve volt ez után a kaland után, aminőt csak
6381 XXV        |                  Sietett az örömét közölni a Künzli Péterrel.~A Péter
6382 XXV        |                 közölni a Künzli Péterrel.~A Péter azonban még mindig
6383 XXV        |                    még mindig maródi volt, a megitatott keserű herbaték
6384 XXV        |            herbaték még jobban összehúzták a beleit. A szolgáló már reszelt
6385 XXV        |               jobban összehúzták a beleit. A szolgáló már reszelt tormát
6386 XXV        |                  már reszelt tormát rakott a gyomrára. De az sem tetszett
6387 XXV        |                   az elfogott zaffókról és a kedélyes malandrinikról,
6388 XXV        |            malandrinikról, aztán meg arról a jó alkuról, amit ez utóbbiakkal
6389 XXV        |                    utóbbiakkal kötött.~Azt a tervét is közölte vele,
6390 XXV        |                 legközelebb fel fog mászni a Monte Gibellóra (a malandrino
6391 XXV        |                  mászni a Monte Gibellóra (a malandrino úgy nevezte előtte
6392 XXV        |                Etnát). Csak arra vár, hogy a Péter talpra álljon: őt
6393 XXV        |               viszi magával.~Azután hagyta a Pétert izzadni, s maga felült
6394 XXV        |                öszvérre s elindult egyedül a környékben kalandozni. Nem
6395 XXV        |                 kalandozni. Nem jártak már a sarkában a zaffók.~Útközben
6396 XXV        |                  Nem jártak már a sarkában a zaffók.~Útközben járó-kelő
6397 XXV        |              kitudakolta, hogy merre az út a tűzhányó felé: azok megértették
6398 XXV        |                   megtudja, hogy merre van a mezítlábos barátok kolostora.~
6399 XXV        |           kolostora.~Estefelé hazavetődött a villába.~A Pétert nagy munkában
6400 XXV        |                    hazavetődött a villába.~A Pétert nagy munkában találta:
6401 XXV        |                  írt.~György előtt ez volt a tökéletes egészségnek a
6402 XXV        |                    a tökéletes egészségnek a legfőbb kritériuma, az írás.
6403 XXV        |                izomerő kell, hogy az ember a lúdtollat beledugja a kalamárisba:
6404 XXV        |                ember a lúdtollat beledugja a kalamárisba: hát még azokat
6405 XXV        |                  az engedetlen ákombákokat a papiroson megjelenésre kényszeríteni,
6406 XXV        |        megjelenésre kényszeríteni, egyiket a másikhoz hozzátámasztani,
6407 XXV        |                   el ne dűljenek; egyiknek a szarvát a másiknak a farkához
6408 XXV        |               dűljenek; egyiknek a szarvát a másiknak a farkához hozzákötni,
6409 XXV        |              egyiknek a szarvát a másiknak a farkához hozzákötni, s végül
6410 XXV        |                  nagyon meg volt nyugtatva a hű mindenesének az állapotja
6411 XXV        |               Reggelre kelve azonban azzal a hírrel fogadta signore Calzolaio,
6412 XXV        |              signore Calzolaio, hogy annak a tedescónak beharangoztak.
6413 XXV        |          félrebeszélt. Nem ismerte már meg a gazdáját. Györgyöt nézte
6414 XXV        |                    én hívlak? Megint azzal a gézengúz cimboráddal játszottál?
6415 XXV        |                  Majd adok én nektek, mind a kettőtöknek! Fogd rögtön
6416 XXV        |               kettőtöknek! Fogd rögtön ezt a levelet, és vidd a konziliáriusnak.
6417 XXV        |              rögtön ezt a levelet, és vidd a konziliáriusnak. Nem annak!
6418 XXV        |          konziliáriusnak. Nem annak! Hanem a nagymesternek. Azért sem
6419 XXV        |            nagymesternek. Azért sem annak! A Lodoiszka hercegnőnek. De
6420 XXV        |                  mert ebben vannak megírva a Giorgio titkai. Tudod, ki
6421 XXV        |               Giorgio titkai. Tudod, ki az a Giorgio? Azt gondolod, hogy
6422 XXV        |                    marchese? Nem az! Annak a Giorgionak a neve felsővadászi
6423 XXV        |                 Nem az! Annak a Giorgionak a neve felsővadászi Rákóczy
6424 XXV        |                senkinek, mert pórul jársz! A fejedet levágják, ha fecsegsz.
6425 XXV        |                  fecsegsz. No hát fogd ezt a levelet, és szaladj vele.
6426 XXV        |                   vele. Tudod, kinek szól? A kancellárnak.~– Ez bizony
6427 XXV        |                félrebeszél – mondá György.~A bérlő és a felesége nem
6428 XXV        |                   mondá György.~A bérlő és a felesége nem eresztették
6429 XXV        |             felesége nem eresztették közel a nyavalyáshoz: a patécs ragályos.
6430 XXV        |          eresztették közel a nyavalyáshoz: a patécs ragályos. Hanem a
6431 XXV        |                   a patécs ragályos. Hanem a levelet elvették tőle. Azt
6432 XXV        |                    úgy adtak át Györgynek.~A levél le volt pecsételve,
6433 XXV        |               levél le volt pecsételve, de a borítékjára már nem volt
6434 XXV        |                   György többször kérdezte a lázbetegtől, hogy kinek
6435 XXV        |            lázbetegtől, hogy kinek szól az a levél: az mindannyiszor
6436 XXV        |                    nevet mondott. Utoljára a palermói kormányzóhoz utasítá
6437 XXV        |                    levél lehet – bizonyítá a bérlő – mert a német egész
6438 XXV        |                   bizonyítá a bérlő – mert a német egész délután körmölte,
6439 XXV        |                    egész délután körmölte, a keze is reszketett, a foga
6440 XXV        |            körmölte, a keze is reszketett, a foga is vacogott bele, mégis
6441 XXV        |              megírta.~György magához vette a levelet.~Aztán papot hivatott,
6442 XXV        |                  hivatott, az meggyóntatta a Pétert, feladta rá az utolsó
6443 XXV        |                   estére csakugyan meghalt a Péter.~Másnap szép énekszóval
6444 XXV        |                   az idegen világban.~Amíg a temetési szertartás húzódott,
6445 XXV        |                húzódott, csak elmaradt még a villában: az a halott pajtás
6446 XXV        |                elmaradt még a villában: az a halott pajtás odakötötte
6447 XXV        |                    pajtás odakötötte ahhoz a szomorú helyhez; hanem amint
6448 XXV        |             helyhez; hanem amint ráhányták a koporsóra a lávadarabokat,
6449 XXV        |                amint ráhányták a koporsóra a lávadarabokat, akkor elővette
6450 XXV        |           lávadarabokat, akkor elővette az a sivatag egyedüllét érzete,
6451 XXV        |              sivatag egyedüllét érzete, az a vágy az örök futás után:
6452 XXV        |                    szaladni valamerre, fel a magasba! Még magasabbra!
6453 XXV        |                magasba! Még magasabbra! Ki a világba!~Még nem tudta,
6454 XXV        |                     sohasem látott mappát.~A temetés utáni nap felnyergelteté
6455 XXV        |                   az öszvérét, s azt mondá a bérlőjének, hogy ha éjszakára
6456 XXV        |            keressék sehol: Cataniába megy.~A bérlőnek nem volt utasításba
6457 XXV        |                 volt utasításba adva, hogy a földesura jártára-keltére
6458 XXV        |                   mehetett, ahová akart. – A szigetről el nem futhat. –
6459 XXV        |                    Legfeljebb agyonüthetik a fuggitivik, s akkor majd
6460 XXV        |                tart semmi Szicíliában: még a földesurak sem.~György egy
6461 XXV        |                    már azontúl nem ismerős a vidékkel: ott fogadhat mást.~
6462 XXV        |               országukból. Az Etna tövétől a tengerpartig: ez a jártasságuk.
6463 XXV        |                 tövétől a tengerpartig: ez a jártasságuk. Hogy mi van
6464 XXV        |                   jártasságuk. Hogy mi van a tűzhányó túlsó oldalán?
6465 XXV        |               oldalán? arra semmi gondjuk. A tűzhányó tetejére pedig
6466 XXV        |            érkezett meg György Taorminába.~A szicíliai éjjel nem éjjel,
6467 XXV        |                  belenyúlnak az éjszakába. A csillagok vezérei már odafenn
6468 XXV        |                   már odafenn ragyognak, s a firmamentum még folytatja
6469 XXV        |                   folytatja az átborulását a karmazsinból a lilaszínbe,
6470 XXV        |                 átborulását a karmazsinból a lilaszínbe, míg utoljára
6471 XXV        |            lilaszínbe, míg utoljára megáll a hasonlíthatatlan sötétkékben,
6472 XXV        |                 égi fénytől.~Még fényesebb a föld! A felséges Taormina
6473 XXV        |             fénytől.~Még fényesebb a föld! A felséges Taormina romjai.
6474 XXV        |               romja, mely nagyobb Bécsnél. A még fennálló oszlopok mutatják,
6475 XXV        |                nagy lehetett – fölfelé? Az a felségesen nyugodt klasszikus
6476 XXV        |                egész éjszakát ott töltötte a szabadban, az amfiteátrum
6477 XXV        |            árkádjai alatt. Ő pedig bámulta a romokat, a csillagos eget,
6478 XXV        |                   pedig bámulta a romokat, a csillagos eget, az Etnát.~
6479 XXV        |                 Etnát.~Amint besötétedett, a tűzhányó nyugati oldala,
6480 XXV        |                    meg neki, miért világít a hegy oldala.~A kalauz elmondta
6481 XXV        |               miért világít a hegy oldala.~A kalauz elmondta nagy álmosan,
6482 XXV        |                  nagy álmosan, hogy az ott a láva. Valamikor elöntötte
6483 XXV        |               akkor gyermek voltam – monda a kalauz s tovább aludt.~Arra
6484 XXV        |                kalauz s tovább aludt.~Arra a kérdésére, hogy mi volt
6485 XXV        |              valaha? annyit tudott felelni a kalauz, hogy „teátrum”.~
6486 XXV        |                   hogy „teátrum”.~Teátrum!~A bécsi Hanswurst-színhaz
6487 XXV        |               bécsi Hanswurst-színhaz után a taorminai amfiteátrum, ahol
6488 XXV        |                    viadorainak! Hátterében a füstölgő vulkánóriással.
6489 XXV        |                   füstölgő vulkánóriással. A márvány boltívek, az oszlopcsarnokok,
6490 XXV        |              boltívek, az oszlopcsarnokok, a gránit talapzatú szcéna!
6491 XXV        |                   gránit talapzatú szcéna! A fülkékből hiányzanak már
6492 XXV        |              szellemeik most is itt laknak a mohos falak között.~Az emberek
6493 XXV        |              hegyeket épít. Így emelte fel a múlt században a két ikerhegyet:
6494 XXV        |                emelte fel a múlt században a két ikerhegyet: a Monti
6495 XXV        |                században a két ikerhegyet: a Monti Rossit. Egy fiókkemencéje,
6496 XXV        |                 Rossit. Egy fiókkemencéje, a Monte Frumento most is eregeti
6497 XXV        |                Frumento most is eregeti ki a hasadékaiból a friss tűzfolyamot,
6498 XXV        |                  eregeti ki a hasadékaiból a friss tűzfolyamot, s építi
6499 XXV        |                     s építi az új köröndöt a kráterénél. A felhő, melyet
6500 XXV        |                  új köröndöt a kráterénél. A felhő, melyet az ég felé