bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

6501 XXV        |                 örök jég országa van; csak a kürtője sárga a kéntől.
6502 XXV        |                  van; csak a kürtője sárga a kéntől. De a füst, mely
6503 XXV        |                 kürtője sárga a kéntől. De a füst, mely belőle felgomolyog,
6504 XXV        |                   megint olyan fehér, mint a hófelhő, meg-megvillanva
6505 XXV        |               meg-megvillanva időközönkint a föld alatti tűztől; s ez
6506 XXV        |                   föld alatti tűztől; s ez a fehér füst megáll a csillagos
6507 XXV        |                   s ez a fehér füst megáll a csillagos ég közepén mozdulatlanul,
6508 XXV        |             virrasztotta végig az éjszakát a taorminai romok között,
6509 XXV        |             taorminai romok között, s csak a pirkadó hajnal figyelmezteté
6510 XXV        |               pirkadó hajnal figyelmezteté a továbbutazásra. Taorminán
6511 XXV        |          szakadatlan gyöngysora következik a nyári palotáknak, kolostoroknak,
6512 XXV        |                   feküsznek. Egyik falunak a végénél kezdődik a másik.
6513 XXV        |                 falunak a végénél kezdődik a másik. Azok be sincsenek
6514 XXV        |                 Azok be sincsenek kerítve. A fákon annyi a gyümölcs,
6515 XXV        |           sincsenek kerítve. A fákon annyi a gyümölcs, hogy minden arra
6516 XXV        |                   hosszú lépcsősoron, mely a városból a mélységbe vezet.~
6517 XXV        |               lépcsősoron, mely a városból a mélységbe vezet.~Ebbe a
6518 XXV        |                    a mélységbe vezet.~Ebbe a mélységbe rohan alá a kék
6519 XXV        |                 Ebbe a mélységbe rohan alá a kék Acys vize, melynek partjain
6520 XXV        |                    melynek partjain egykor a ciklopsz Polyphem bámulta
6521 XXV        |               Polyphem bámulta félszemével a nimfák táncait.~Aci Realén
6522 XXV        |              melyeknek fényes lombozatából a kolostorok rézkupolái villognak
6523 XXV        |                   házak is olyanok, mintha a falaik vasdarabokbul volnának
6524 XXV        |             volnának összerakva. Minden kő a láva rétegeiből van kifejtve.
6525 XXV        |                   rétegeiből van kifejtve. A természet nevet, a házak
6526 XXV        |               kifejtve. A természet nevet, a házak gyászolnak.~Ez a fekete
6527 XXV        |                     a házak gyászolnak.~Ez a fekete út vezet egy fekete
6528 XXV        |               viruló kertek mulató-tanyái. A város megmaradt közben.
6529 XXV        |                    város megmaradt közben. A felső részét ölelő lávafolyamág
6530 XXV        |                 Mezítláb még most is éget. A szélesebb folyamág még éjente
6531 XXV        |                  izzó fényt sugárzik ki, s a facipő talpát elszenesíti,
6532 XXV        |                rajta.~E városka szélén áll a San Nicola d’Arena kolostor.
6533 XXV        |                György Fra Barbarigo által.~A banditafőnök tőrének előmutatása
6534 XXV        |                   tőrének előmutatása után a legszívesebb fogadtatásban
6535 XXV        |             találta először megtestesülve.~A barátok, megértve a kívánságát,
6536 XXV        |         megtestesülve.~A barátok, megértve a kívánságát, egynapi pihenés
6537 XXV        |                kalauzt meg egy szerzetest. A kalauz az útjárás megmutatására,
6538 XXV        |          élelmiszerek cipelésére szolgált, a szerzetes pedig a tájképi
6539 XXV        |                szolgált, a szerzetes pedig a tájképi nevezetességek megmagyarázása
6540 XXV        |                    hozzá csatolva.~Nevelte a barátságot az ajándékul
6541 XXV        |                      nagyon valószínűleg – a barátok a malandrinokkal
6542 XXV        |                   valószínűleg – a barátok a malandrinokkal meg szoktak
6543 XXV        |                 csak álca volt az.~Most az a neve, hogy Fra Oloferno.~
6544 XXV        |                    egészen elütött azoktól a szicíliai barátoktól, akikkel
6545 XXV        |             nyelvet beszélt, s jártas volt a történelemben, földrajzban,
6546 XXV        |                 csillagismeretben. Olvasta a régi klasszikusokat, s a
6547 XXV        |                   a régi klasszikusokat, s a görög és római mitológiát.
6548 XXV        |                  Györgyre nézve pedig ezek a dolgok éppen olyan ismeretlenek
6549 XXV        |                 Etna. Elhallgatta napestig a kolostor oszlopcsarnoka
6550 XXV        |              kolostor oszlopcsarnoka alatt a bölcs barát felfedezéseit.
6551 XXV        |                   kellett ott vesztegelnie a kolostorban. Sirokkó fújt:
6552 XXV        |               elmúlik, mert olyankor ködös a láthatár: a kilátás elvész.
6553 XXV        |                 olyankor ködös a láthatár: a kilátás elvész. A hegymászót
6554 XXV        |                láthatár: a kilátás elvész. A hegymászót is eltikkasztja
6555 XXV        |                 hegymászót is eltikkasztja a hőség. Még az öszvér sem
6556 XXV        |                  égi malasztot, úgy szítta a lelkébe a tudomány új levegőjét.~
6557 XXV        |            malasztot, úgy szítta a lelkébe a tudomány új levegőjét.~Páter
6558 XXV        |                 Szicília rövid történetét. A fénykorszakot, melynek emléke
6559 XXV        |              fénykorszakot, melynek emléke a taorminai romvilág. Egész
6560 XXV        |                  taorminai romvilág. Egész a legújabb évekig. Hogyan
6561 XXV        |                     Hogyan került Szicília a Bécsben uralkodó császár
6562 XXV        |                   olyan ideiglenes birtoka a császárnak, mint az általa
6563 XXV        |                    az új földesuraknak. Ez a föld mozog a hódítók lába
6564 XXV        |             földesuraknak. Ez a föld mozog a hódítók lába alatt. Lakott
6565 XXV        |                 már itt mindenféle nemzete a két világrésznek. Mind elmúlt
6566 XXV        |                  ős siculus marad meg, aki a lávarétegre, mely a házát
6567 XXV        |                    aki a lávarétegre, mely a házát eltemette, mikor a
6568 XXV        |                   a házát eltemette, mikor a láva kihűl, megint új házat
6569 XXV        |                   György megtudta, hogy ez a széles nagy völgy, melynek
6570 XXV        |                 aki annyi kincset gyűjtött a birtokából, hogy saját költségén
6571 XXV        |                 költségén építteté meg azt a roppant vízcsarnokot, mely
6572 XXV        |              vízcsarnokot, mely az Etnáról a hóolvadás áradatát a tengerbe
6573 XXV        |               Etnáról a hóolvadás áradatát a tengerbe levezette. Egész
6574 XXV        |                   Egész hajóraj jött, ment a cataniai kikötőben, mely
6575 XXV        |                meghasadt az Etna oldala, s a kiömlő láva eltemette az
6576 XXV        |                 együtt. Olyan gyorsan jött a pokoltűz, hogy a lakosok
6577 XXV        |              gyorsan jött a pokoltűz, hogy a lakosok nem bírtak előle
6578 XXV        |                  új hegyet torlasztott fel a völgy közepén. Onnan lerohant
6579 XXV        |                    közepén. Onnan lerohant a tengerbe, s a kikötőt megnépesíté –
6580 XXV        |               Onnan lerohant a tengerbe, s a kikötőt megnépesíté – szigetekkel.
6581 XXV        |                 megnépesíté – szigetekkel. A dúsgazdag herceg egy éjszaka
6582 XXV        |                   lett. S azóta nem járnak a kikötőbe a gályák, nincs
6583 XXV        |                azóta nem járnak a kikötőbe a gályák, nincs se búza, se
6584 XXV        |                   se cukornád többé.~Amint a sirokkó elmúlt, páter Oloferno
6585 XXV        |              Hajnalhasadtával bukkantak ki a vigályos erdők és vulkáni
6586 XXV        |                Lago lankás oldalán. Egy tó a vulkán oldalában. – Ez sem
6587 XXV        |                 még ötven év előtt.~Ezt is a legutolsó vulkánkitörés
6588 XXV        |           vulkánkitörés teremté meg. Mikor a megrepedt hegy oldalából
6589 XXV        |                    hegy oldalából kiömlött a megolvadt érc- és kősalak,
6590 XXV        |                érc- és kősalak, ugyanakkor a kráter kitörő tüzétől megolvadt
6591 XXV        |                   kitörő tüzétől megolvadt a hegy ormát borító jégtömeg,
6592 XXV        |                borító jégtömeg, s aztán ez a két folyam rohant egymásra!
6593 XXV        |               rohant egymásra! Az lehetett a hősköltemény! az lehetett
6594 XXV        |                  hősköltemény! az lehetett a gigászok harca, mikor ez
6595 XXV        |                   gigászok harca, mikor ez a két istenerő egymással ölre
6596 XXV        |            istenerő egymással ölre kapott. A lávafolyam párafelhővé oszlatta
6597 XXV        |            lávafolyam párafelhővé oszlatta a vízáradatot, s a jeges víz
6598 XXV        |                  oszlatta a vízáradatot, s a jeges víz kővé fagyasztá
6599 XXV        |              olvadt salakot. S utoljára is a víz maradt a győztes: medencét
6600 XXV        |                   utoljára is a víz maradt a győztes: medencét vájt magának
6601 XXV        |             győztes: medencét vájt magának a lávatömegben, s azt megtölté
6602 XXV        |             megtölté színültig. Aztán mind a ketten elpihentek, mikor
6603 XXV        |             elpihentek, mikor belefáradtak a tusába.~A Piano del Lagon
6604 XXV        |               mikor belefáradtak a tusába.~A Piano del Lagon túl következik
6605 XXV        |                   del Lagon túl következik a Val de Bove, az a fölséges
6606 XXV        |               következik a Val de Bove, az a fölséges sziklaörvény, melynek
6607 XXV        |                  halandó ember közelíteni. A szédítő mélységben ott tátongnak
6608 XXV        |                   mélységben ott tátongnak a tűzhányó kemenceszádái,
6609 XXV        |                óriás ércfolyamot kiokádták a világra. Egy pillantás a
6610 XXV        |                   a világra. Egy pillantás a föld mélyébe, ahol az örök
6611 XXV        |              mélyébe, ahol az örök tűz él. A mélységbe lenézőt úgy húzza
6612 XXV        |                     egy görög tudósnak. Ez a bölcs is addig tanulmányozta
6613 XXV        |               egyszer nem bírt ellenállani a vágynak, hogy e meredélyről
6614 XXV        |                  meredélyről leugorjon. Ez a torony szolgál pihenőül
6615 XXV        |                    torony szolgál pihenőül a tűzhányó látogatóinak.2~
6616 XXV        |                szamarat, s élelmiszereiket a kalauz vállára bízva, gyalog
6617 XXV        |                 bízva, gyalog indultak fel a felséges óriás kráterhez.
6618 XXV        |                  országa kezdődik.~Ameddig a sziklarepedésekből, a melléktölcsérekből
6619 XXV        |              Ameddig a sziklarepedésekből, a melléktölcsérekből kipárolgó
6620 XXV        |              kipárolgó gőzök megolvasztják a jeget: ott sárgul a kénvirággal
6621 XXV        |          megolvasztják a jeget: ott sárgul a kénvirággal zománcozott
6622 XXV        |            kénvirággal zománcozott szikla, a többi mind tükörsima jég.
6623 XXV        |                  többi mind tükörsima jég. A forró déli napsugár apró
6624 XXV        |       csermelykéket olvaszt meg belőle, de a jégréteg azért sohasem fogy
6625 XXV        |                     egyre szaporodik. Csak a kráterből kihányt hamu rétegein
6626 XXV        |                  rétegein lehet felhatolni a tűzhányó kámvájáig, melynek
6627 XXV        |                   fellegüstökös fejét, míg a világ össze nem dűl, folyvást
6628 XXV        |            oldalait egész raja fogja körül a leányoknak és dédunokáknak:
6629 XXV        |               maguk is tüzet okádnak.~Itt, a tízezer lábnyi magasból
6630 XXV        |               lábnyi magasból tekinte szét a fejedelemfi maga körül.
6631 XXV        |                háromszegletű csillag, mely a földtül külön van szakítva,
6632 XXV        |             szakítva, s forog körüle, mint a hold.~Az Etna magasáról
6633 XXV        |                     Az Etna magasáról mind a három tengert beláthatá,
6634 XXV        |                    tengert beláthatá, mely a szigetet körülveszi, s még
6635 XXV        |                 szigetet körülveszi, s még a tengeren túl a távol világ
6636 XXV        |           körülveszi, s még a tengeren túl a távol világ kék előfokait.
6637 XXV        |                  világ kék előfokait. Arra a tudatra jött, hogy ő itt
6638 XXV   (2)  |                                            A „casa inglese” későbbi építmény.~
6639 XXVI       |                             XXVI. FEJEZET ~A szikra a tűzkőben~György
6640 XXVI       |                    XXVI. FEJEZET ~A szikra a tűzkőben~György arra kérte
6641 XXVI       |                 hogy vezesse őt le magának a tűzhányónak a kráterébe,
6642 XXVI       |                   le magának a tűzhányónak a kráterébe, amennyire abba
6643 XXVI       |                 hogy mért vagyok én itten?~A szerzetes nagyot bólintott
6644 XXVI       |                 szerzetes nagyot bólintott a fejével.~– Elvezetlek, ahogy
6645 XXVI       |                    ahogy kívánod.~És aztán a kalauz segélyével levezette
6646 XXVI       |              segélyével levezette Györgyöt a kráter szakadékos párkányain
6647 XXVI       |                    berozsdázva egész addig a lángoló kerek kürtőig, mely
6648 XXVI       |                 kerek kürtőig, mely lemegy a föld mélyébe, s melyen át
6649 XXVI       |             gomolyogva tör elő az örök tűz a föld alól.~György hosszasan
6650 XXVI       |                  György hosszasan elbámult a titokteljes látványon.~–
6651 XXVI       |                   látványon.~– Nos? Kaptál a kérdésedre választ? – szólítá
6652 XXVI       |          kérdésedre választ? – szólítá meg a szerzetes.~– Kaptam – monda
6653 XXVI       |                  egy szikrát adott kölcsön a magáéból. A tarsolyomban
6654 XXVI       |                  adott kölcsön a magáéból. A tarsolyomban van egy levél,
6655 XXVI       |         tarsolyomban van egy levél, melyet a mellém rendelt szolgám írt
6656 XXVI       |                    igyekezettel, mikor már a halál révén küzdött. Ebben
6657 XXVI       |                 halál révén küzdött. Ebben a levélben kell annak a feleletnek
6658 XXVI       |                Ebben a levélben kell annak a feleletnek lenni, hogy miért
6659 XXVI       |                  hogy miért vagyok én itt? A levél rólam van írva. Ezt
6660 XXVI       |                  levél rólam van írva. Ezt a haldokló elmondá. De már
6661 XXVI       |                   haldokló elmondá. De már a címet nem tudta ráírni a
6662 XXVI       |                   a címet nem tudta ráírni a borítékra, s öt nevet elsorolt
6663 XXVI       |                    követek-e én el, ha ezt a levelet felbontom és elolvasom?~–
6664 XXVI       |                   helyrehozod. De minthogy a levél senkinek nincs címezve,
6665 XXVI       |               címezve, én előre feloldalak a bűn alól. György felszakítá
6666 XXVI       |                    alól. György felszakítá a Künzli Péter által írt levelet.~
6667 XXVI       |                   egészen elsápadt, amidőn a megholt Péter levelét elolvasá.~
6668 XXVI       |                    Péter levelét elolvasá.~A levél a palermói alkirálynak
6669 XXVI       |                  levelét elolvasá.~A levél a palermói alkirálynak szólt.~
6670 XXVI       |                   Palermóbul elutazása óta a legapróbb körülményekig.~
6671 XXVI       |                  György szövetséget kötött a szicíliai malandrinokkal,
6672 XXVI       |                  azokat zsoldjába fogadta, a mellé adott zaffókat elzáratta
6673 XXVI       |               elzáratta és fogva tartja, s a szigetről megszökni készül.~
6674 XXVI       |             ösztönbül, mint ahogy születik a jó tacskókutya borzfogónak.~
6675 XXVI       |                tacskókutya borzfogónak.~Az a jó cimbora, akivel minden
6676 XXVI       |                hitte, hogy egyedül szereti a világon! Áruló! Kém!~De
6677 XXVI       |              világon! Áruló! Kém!~De ennél a szívbeli keserűségnél még
6678 XXVI       |         keserűségnél még nehezebben feküdt a lelkére az a rettenetes
6679 XXVI       |             nehezebben feküdt a lelkére az a rettenetes tudat, amit a
6680 XXVI       |                   a rettenetes tudat, amit a levélből megértett, hogy
6681 XXVI       |                 megértett, hogy ő itt ezen a szigeten csak egy jól elzárt
6682 XXVI       |                  jól elzárt fogoly, akinek a személyleírását minden kikötőben
6683 XXVI       |                   nézve nincs remény ebből a kietlen nagy börtönből valaha
6684 XXVI       |              valaha kiszabadulhatni.~Tehát a kegylevelek, a grófi címek,
6685 XXVI       |      kiszabadulhatni.~Tehát a kegylevelek, a grófi címek, az adományozások,
6686 XXVI       |                   címek, az adományozások, a kitüntetések mind csak a
6687 XXVI       |                   a kitüntetések mind csak a láncnak, a bilincsnek új
6688 XXVI       |          kitüntetések mind csak a láncnak, a bilincsnek új meg új nemei.
6689 XXVI       |                 nemei. Ő már el van ítélve a születése napján, a bölcsőjében,
6690 XXVI       |                 ítélve a születése napján, a bölcsőjében, holtig tartó
6691 XXVI       |                   ifjú arcszíne változását a levél olvasása közben.~György
6692 XXVI       |                    felvett egy lávadarabot a földrül, belegöngyölte azt
6693 XXVI       |                 földrül, belegöngyölte azt a levélbe, s aztán levelestül
6694 XXVI       |               levelestül együtt belehajítá a nagy füstokádó kráterba.~
6695 XXVI       |                  füstokádó kráterba.~De az a levél még a pokolnak sem
6696 XXVI       |                kráterba.~De az a levél még a pokolnak sem kellett, még
6697 XXVI       |                  még az is visszaokádta, s a hömpölygő füstoszlopban
6698 XXVI       |                  sokáig ott lehetett látni a táncoló papírdarabot, míg
6699 XXVI       |               felegyenesedett, körülnézett a végtelen láthatáron. Valami
6700 XXVI       |               öntudatlan maga is alábukott a meredélyről.~Ha páter Oloferno
6701 XXVI       |             ragadja, menthetlenül belehull a tűzokádó torkába.~Talán
6702 XXVI       |                Talán jobb lett volna neki!~A barát ölébe vette az elalélt
6703 XXVI       |              elalélt ifjút, s úgy vitte ki a mély sziklaköröndbül. Ott
6704 XXVI       |            sziklaköröndbül. Ott lefektette a jégre, és megdörzsölte az
6705 XXVI       |                  György föleszmélt, s mind a két kezével megragadta a
6706 XXVI       |                   a két kezével megragadta a barát kezét, s odavonta
6707 XXVI       |                megcsókolá.~– Miért akartál a tűzhányó torkába lerohanni? –
6708 XXVI       |            fájdalom volt, aminek nem lehet a nevét megmondani. – A régi
6709 XXVI       |                lehet a nevét megmondani. – A régi istenekkel beszélni
6710 XXVI       |               választ adott? – Az rosszabb a halálnál. – Az olyan, mint
6711 XXVI       |                    az élve eltemettetés.~– A tűzisten haragos.~– Talán
6712 XXVI       |                  tűzisten haragos.~– Talán a jégisten kegyelmesebb. Hagyj
6713 XXVI       |         kegyelmesebb. Hagyj itten feküdnöm a jégen. Hadd beszéljek vele.
6714 XXVI       |                jégen. Hadd beszéljek vele. A jegek istene Neptun – ugye?~–
6715 XXVI       |                    grandinis misit Pater”. A hó és jég istene Jupier
6716 XXVI       |                   Azzal végigfeküdt arccal a jégen, meleg ajkaival odatapadva
6717 XXVI       |                 ajkaival odatapadva hozzá.~A vezető figyelmezteté a barátot,
6718 XXVI       |                     A vezető figyelmezteté a barátot, hogy jó lesz a
6719 XXVI       |                    a barátot, hogy jó lesz a visszatérésre gondolni,
6720 XXVI       |               visszatérésre gondolni, mert a nap lefelé hanyatlóban van
6721 XXVI       |                    Kibeszélted már magadat a jéggel? – kérdezé Oloferno.~–
6722 XXVI       |                Adott. Mondsza csak, kié ez a tűzhányó hegy?~– Csodálatos
6723 XXVI       |                kérdés! Ugyan ki akarná ezt a rettenetes csodát tulajdonának
6724 XXVI       |                  nevezni?~– De mégis kinek a birtokához tartozik ez?~–
6725 XXVI       |                    tartozik ez?~– Beleesik a Del Contrasto uradalom határába.~–
6726 XXVI       |                 őrizzen tőle, hogy megkapd a részedet belőle.~– De akkor
6727 XXVI       |             részedet belőle.~– De akkor ez a jég is az enyim, ami az
6728 XXVI       |                   fedi.~– Mit akarsz ezzel a jéggel?~– Majd megmondom,
6729 XXVI       |                   Mikor én Bécsben laktam, a fényes főúri lakomák közepén
6730 XXVI       |              közepén jéghideg italt kaptak a vendégek poharakban, aminek
6731 XXVI       |                vendégek poharakban, aminek a neve „aqua Bensari”. Olasz
6732 XXVI       |                   Egy florenci konditornak a találmánya. Uraknak való
6733 XXVI       |                szabad készíteni és árulni. A nyári hónapokban. De nyáron
6734 XXVI       |                   De nyáron meg nincs jég. A florenci cukorsütőnek a
6735 XXVI       |                    A florenci cukorsütőnek a távol Mont Blancról kell
6736 XXVI       |                   kell öszvérháton hozatni a jeget az urak fagylaltjához
6737 XXVI       |                    sorbetjéhez, s annak is a fele elolvadt, amíg odaér. –
6738 XXVI       |                 odaér. – Hát nekem most az a gondolatom támadt, hogy
6739 XXVI       |          gondolatom támadt, hogy ha mi ezt a jeget innen az Etnáról hajóra
6740 XXVI       |                   szerezni. És akkor volna a gályáknak okuk a cataniai
6741 XXVI       |               akkor volna a gályáknak okuk a cataniai kikötőben horgonyt
6742 XXVI       |                 többé, van jegünk, eladjuk a gazdagoknak az Etna jegét.~–
6743 XXVI       |                 első kísérletet. Rád bízom a pénzt, amellyel egy hajót
6744 XXVI       |                 egy hajót ki lehet bérelni a jégszállításra – és aztán
6745 XXVI       |                  jégszállításra – és aztán a jégkereskedésnek az egész
6746 XXVI       |               egész hasznát odaadományozom a te kolostorodnak.1~– Isten
6747 XXVI       |                      Isten segítsen, fiam, a te gondolatodban!~Kitalálta-e
6748 XXVI       |            Oloferno, hogy mi szikra rejlik a jégben? Hová gondol a fejedelemfi
6749 XXVI       |               rejlik a jégben? Hová gondol a fejedelemfi ezzel a tervével?~
6750 XXVI       |                 gondol a fejedelemfi ezzel a tervével?~Ha az volt páter
6751 XXVI       |                akkor bizonyosan kitalálta.~A börtönfalat lehet ezen a
6752 XXVI       |                   A börtönfalat lehet ezen a jégen keresztültörni!~ ~
6753 XXVI   (1) |                             Ez idő szerint a cataniai püspökség 12 ezer
6754 XXVII      |                FEJEZET ~Az éjjeli pávaszem~A kolostorhoz visszaérkezve,
6755 XXVII      |            legelébb is misét szolgáltatott a szerencsés megmenekülésért
6756 XXVII      |                 szerencsés megmenekülésért a pokol tornácából. Azután
6757 XXVII      |                     Majd kihallgatást kért a kolostor perjelétől, s közölte
6758 XXVII      |                 perjelétől, s közölte vele a jégkereskedés tervét; amit
6759 XXVII      |             készséggel fogadott. Úgyszinte a hajóbérlésre szánt kétszáz
6760 XXVII      |                   kétszáz scudit is.~Ezzel a fiatal úr el lett bocsátva,
6761 XXVII      |               nézve?~Hol van az ő otthona? A Del Contrasto villájában?
6762 XXVII      |                  Del Contrasto villájában? A feketecukor-gyártó Calzolaionál,
6763 XXVII      |   feketecukor-gyártó Calzolaionál, s annak a csontváz feleségénél meg
6764 XXVII      |                   csontváz feleségénél meg a gugás nyakú szolgálójánál? –
6765 XXVII      |               gugás nyakú szolgálójánál? – A malandrinik között? Azon
6766 XXVII      |                 koboztak el, aki maga most a hegyszakadékok barlangjaiban
6767 XXVII      |                    akinek ő most bitorolja a nevét és címét, míg az igazi
6768 XXVII      |                   címét viselő apa valahol a hitetlenek földjén számlálja
6769 XXVII      |               hitetlenek földjén számlálja a napok jöttét és lementét!~
6770 XXVII      |                lementét!~El volt keseredve a jóltevője iránt, aki őt
6771 XXVII      |                  neki. Hagyta volna inkább a csodatanya koldusai között!
6772 XXVII      |                   koldusai között! Hisz az a bécsi csőcselék még válogatott
6773 XXVII      |                  válogatott társaság ehhez a szigetlakóhoz képest! Az
6774 XXVII      |                 látni maga előtt, folyvást a brigantikat tudni maga körül,
6775 XXVII      |                 tudni maga körül, folyvást a háborgó földet érezni a
6776 XXVII      |                    a háborgó földet érezni a lába alatt. És soha egy
6777 XXVII      |                   látni!~Ez az utolsó volt a legszomorúbb gondolat.~A
6778 XXVII      |                   a legszomorúbb gondolat.~A szicíliai leány is bizonyosan
6779 XXVII      |               fiatal korában, csakhogy azt a rideg féltékenység rostély
6780 XXVII      |                bőrű, mintha pácolva volna, a haja fakó, molyette, a szája
6781 XXVII      |                     a haja fakó, molyette, a szája széles, fekete fogú,
6782 XXVII      |                 melle lapos, háta domború, a hangja olyan, mint a lúdgágogás,
6783 XXVII      |              domború, a hangja olyan, mint a lúdgágogás, mint a megmerített
6784 XXVII      |                    mint a lúdgágogás, mint a megmerített korsó böfögése.~
6785 XXVII      |                  el az ifjú életét? Amikor a szív tele van követeléssel.~
6786 XXVII      |                követeléssel.~Eszébe jutott a szép Mirikló!~Micsoda alak
6787 XXVII      |                Arany testben gyémánt szív! A kisujjában több volt a nő,
6788 XXVII      |                     A kisujjában több volt a nő, mint az ittenieknek
6789 XXVII      |             ittenieknek az egész testében. A császárnak mind a négy országában
6790 XXVII      |                testében. A császárnak mind a négy országában nincs ahhoz
6791 XXVII      |                   ez idegen szigetre, mint a mese hősét, Klimius Miklóst,
6792 XXVII      |                  faderekúak meg egylábúak.~A taorminai romokig nem volt
6793 XXVII      |                   kalauzra. Az út folyvást a tengerpart mentén kanyarodik,
6794 XXVII      |         narancskertek közé határozva, csak a nagy görög városon túl kezd
6795 XXVII      |                Rábízta magát az öszvérének a tájismeretére. Az aztán
6796 XXVII      |           tájismeretére. Az aztán vitte őt a saját hajlandóságai szerint,
6797 XXVII      |                 Dél lehetett, mikor György a taorminai árkádok alatt
6798 XXVII      |                   alatt ellovagolt, s amíg a nyeregben ülve egyet szunyókált,
6799 XXVII      |                ébredt fel, hogy már lement a nap.~Lehetetlen, hogy nyeregben
6800 XXVII      |                 útba vezetett, melyet mind a két oldalán magasra felnyúló
6801 XXVII      |                    az út. Másutt sem várja a megérkeztét senki. A félelemhez
6802 XXVII      |                 várja a megérkeztét senki. A félelemhez pedig teljesen
6803 XXVII      |                   pedig teljesen hiányzott a fogékonysága. Különben is
6804 XXVII      |        fogékonysága. Különben is nála volt a bandita sípja, aminek csodaerővel
6805 XXVII      |                  csodaerővel kell bírni; s a saját jó öklében és az ólmos
6806 XXVII      |            botjában is bízott valamelyest.~A sziklaút pedig, dacára annak,
6807 XXVII      |           lávaréteg torlaszánál végződnek. A napvilág már ennek az útnak
6808 XXVII      |                napvilág már ennek az útnak a fenekét nem éri soha.~Nemsokára
6809 XXVII      |                   az etikai alapját.~Ebben a mély útban van az Etna-vidék
6810 XXVII      |                útközben, amíg lefelé halad a forró sziklákon, elpárolog.
6811 XXVII      |                   sziklákon, elpárolog. De a felbugyogó forrásfőnél tágas
6812 XXVII      |                     Erre emlékezett vissza a teherhordó állat.~Amint
6813 XXVII      |                    teherhordó állat.~Amint a forráshoz ért, nagy röhögéssel
6814 XXVII      |                   odavágtatott, s beleállt a kristálytiszta vízbe a négy
6815 XXVII      |            beleállt a kristálytiszta vízbe a négy lábával, úgy kezdte
6816 XXVII      |          szürcsölni, azután pedig nekiállt a bogáncsbozótnak, s nagy
6817 XXVII      |              Hasztalan nógatta, ösztökélte a lovasa, nem mozdult ki onnan.
6818 XXVII      |               keveredett egymással, mindig a próféta lett a vesztes.~
6819 XXVII      |           egymással, mindig a próféta lett a vesztes.~Utoljára is azt
6820 XXVII      |                  Györgynek, hogy leszállva a nyeregből, otthagyta az
6821 XXVII      |           nyeregből, otthagyta az öszvért, a kantáránál fogva hozzákötve
6822 XXVII      |             felfedezni.~Egy kanyarodásánál a sziklafolyosónak egyszerre
6823 XXVII      |                  egyszerre megnyílt előtte a hegy vápája, magasan fenn
6824 XXVII      |             sziklaboltozat sötét odújában.~A hegynyíláson át besütött
6825 XXVII      |                   hegynyíláson át besütött a nap a sziklabörtönbe. Ismét
6826 XXVII      |             hegynyíláson át besütött a nap a sziklabörtönbe. Ismét nappal
6827 XXVII      |       sziklabörtönbe. Ismét nappal lett. S a nyirkos hideget felváltotta
6828 XXVII      |                nyirkos hideget felváltotta a fülledt forróság.~A körönd
6829 XXVII      |            felváltotta a fülledt forróság.~A körönd keleti oldalán volt
6830 XXVII      |                  falai lávából összerakva, a házacska ablakában megtűzött
6831 XXVII      |               házacska ablakában megtűzött a napsugár, s az mint egy
6832 XXVII      |                 tűznégyszög világított alá a magasból. És a fekete ház
6833 XXVII      |              világított alá a magasból. És a fekete ház egy kis kertecskével
6834 XXVII      |               kertecskével volt körülvéve, a meredek sziklapárkányon
6835 XXVII      |                    gránátalma hajlott alá, a ház teteje papiruszsással
6836 XXVII      |        papiruszsással volt födve. Az útról a házig egy, a sziklába vágott
6837 XXVII      |               födve. Az útról a házig egy, a sziklába vágott keskeny
6838 XXVII      |                Amint közelebbről nézte ezt a sziklafészket, egyre nagyobb
6839 XXVII      |                    előtte.~Legelőször maga a hozzá felvezető út. Egy
6840 XXVII      |                    út. Egy lépcsősor, mely a meredeken csapinós sziklafalba
6841 XXVII      |            sziklafalba van vágva. De annak a lépcsőnek minden egyes foka
6842 XXVII      |                vaskarikába csomózva, ennek a segítségével lehet feldobálni
6843 XXVII      |                   embernek. Ha odafenn azt a kötelet elvágják, akkor
6844 XXVII      |                   felsegíti egyik kőpadrul a másikra, mint az egyiptomi
6845 XXVII      |             egyenes vonalú lépcső nem megy a ház ajtajának, hanem az
6846 XXVII      |                   ott egy ember, aki bízik a jó két öklében, egyedül
6847 XXVII      |                 hogyan építették oda abban a sziklaoldalban azt a házat?
6848 XXVII      |                 abban a sziklaoldalban azt a házat? De még rejtélyesebb
6849 XXVII      |                   De még rejtélyesebb volt a házat körülvevő kert. Honnan
6850 XXVII      |                gesztenyefa egészen ráborul a házra sötétzöld lombkupolájával,
6851 XXVII      |                 olajfák hajlanak keresztül a kerítés párkányán, mely
6852 XXVII      |       szentjánoskenyér- és fügefabozóttal: a gyümölcstermő cserjék úgy
6853 XXVII      |              cserjék úgy látszanak függeni a szikla oldalában.~Hogy ez
6854 XXVII      |                zsákutcává záródik e tájon. A megfagyott lávatömeg koloncai
6855 XXVII      |                    hasadék sötétlik.~Ebben a házban olyan ember lakik,
6856 XXVII      |               ember lakik, aki nem szereti a látogatókat.~Ha rendes észjárású
6857 XXVII      |                  alá az útválasztóig, ahol a járt ösvényről letért.~Talán
6858 XXVII      |                   Talán elő is vette volna a jobbik eszét, ha egyszer
6859 XXVII      |                csak meg nem szólal odafenn a függőkertben egy lélekfordító
6860 XXVII      |               szicíliai románc. S ugyanazt a dalt háromszorosan adja
6861 XXVII      |                  háromszorosan adja vissza a sziklateátrum, mintha három
6862 XXVII      |           mindegyik félhanggal előbb, mint a másik.~Nemsokára az alakjából
6863 XXVII      |                     meg két meztelen kart.~A nőalak kimosott fehér ruhákat
6864 XXVII      |                   fehér ruhákat tereget ki a szentjánoskenyér-bokrokra,
6865 XXVII      |                     Amint tovább hallgatta a dalt: feltűnt neki, hogy
6866 XXVII      |            melódiája, hanem egyike azoknak a madrigáloknak, amiket valamikor
6867 XXVII      |                  valamikor Bécsben hallott a Méte-ünnepélyen.~Hát ha
6868 XXVII      |               hétfejű sárkány őrizte volna a házat, nem tört volna-e
6869 XXVII      |                    tört volna-e fel azokon a szédületes lépcsőkön, hogy
6870 XXVII      |             lépcsőkön, hogy meglássa ennek a dalnak az éneklőjét?~Az
6871 XXVII      |            Fokrul-fokra felhajigálta magát a lépcsőzet legmagasabb párkányáig.~
6872 XXVII      |            oldalába kaszák vannak verve. – A vermet még csak át lehetne
6873 XXVII      |                  azon híd gyanánt átvezet, a vas csapóajtó fel van húzva,
6874 XXVII      |                   fel van húzva, s elzárja a ház bejáratát.~A dal a kertben
6875 XXVII      |                   elzárja a ház bejáratát.~A dal a kertben azonnal elhallgatott,
6876 XXVII      |             elzárja a ház bejáratát.~A dal a kertben azonnal elhallgatott,
6877 XXVII      |                     amint György elkezdett a lépcsőkön felmászni.~Eszébe
6878 XXVII      |                   egy varázssípja, amelyet a malandrino vezértül kapott.
6879 XXVII      |                  rajta egy éles füttyöt.~S a sípszónak csakugyan volt
6880 XXVII      |           sípszónak csakugyan volt hatása. A csapóajtó rögtön elkezdett
6881 XXVII      |                  csendesen keresztülfeküdt a mélységen. S tárva hagyta
6882 XXVII      |                  mélységen. S tárva hagyta a bejáratot.~De György óvakodó
6883 XXVII      |                     Hátha ez csak fortély? A vasajtó lebillenik oldalvást
6884 XXVII      |               vasajtó lebillenik oldalvást a rálépő terhe alatt, s azt
6885 XXVII      |                terhe alatt, s azt aláküldi a kaszaverembe. Egy jó szökéssel
6886 XXVII      |                  Egy jó szökéssel átugrott a vasajtón a küszöbig.~Nem
6887 XXVII      |              szökéssel átugrott a vasajtón a küszöbig.~Nem látott semmi
6888 XXVII      |                    Ideje volt körülbámulni a rejtélyes kertet és házat.~
6889 XXVII      |             domborult azok fölött: hasonló a szicíliai „latomiákhoz”,
6890 XXVII      |                mint valami nagy barlangnak a szája; de elől szabályosan
6891 XXVII      |                sziklákból volt építve maga a ház is.~De az a nagy gesztenyefa
6892 XXVII      |                építve maga a ház is.~De az a nagy gesztenyefa felhatolt
6893 XXVII      |                 nagy gesztenyefa felhatolt a lombjaival egész az üreg
6894 XXVII      |               boltozatáig, onnan terült ki a ház fölé.~Hogy tudott ez
6895 XXVII      |                   ház fölé.~Hogy tudott ez a fa itten ily nagyra megnőni?
6896 XXVII      |                azok értik meg, akik látták a szicíliai gesztenyeóriásokat
6897 XXVII      |               szicíliai gesztenyeóriásokat a meztelen lávarétegből kiemelkedni,
6898 XXVII      |                    fűszál nem talál földet a maga számára. Csodatenyészet
6899 XXVII      |                  van az Etna körül, aminek a titkába ember nem képes
6900 XXVII      |                 ember nem képes lehatolni. A füge és narancs úgy díszlik
6901 XXVII      |                füge és narancs úgy díszlik a kopár sziklán, mint másutt
6902 XXVII      |                 kopár sziklán, mint másutt a televényben.~A barlang padmalya
6903 XXVII      |                 mint másutt a televényben.~A barlang padmalya még több
6904 XXVII      |                  még több ölnyire bemélyed a sziklafalba, ahol már fák
6905 XXVII      |                  már fák nincsenek s ennek a boltozatáról hull alá szakadatlan
6906 XXVII      |                Etna jegének olvadéka, mely a talajban elszivárog. Talán
6907 XXVII      |              talajban elszivárog. Talán ez a titka a mesés tenyészetnek.~
6908 XXVII      |               elszivárog. Talán ez a titka a mesés tenyészetnek.~Azoknak
6909 XXVII      |                mesés tenyészetnek.~Azoknak a folyton hulló esőcseppeknek
6910 XXVII      |                folyton hulló esőcseppeknek a sugárai olyanok, mint egy
6911 XXVII      |        ezüsthúrjaival; s most, midőn éppen a hanyatló nap rájuk süt,
6912 XXVII      |                    szivárványt támasztanak a sötét barlang előtt, melynek
6913 XXVII      |            megrettent. Itt istenek laknak!~A régi görög mítosz istenei!~
6914 XXVII      |                állt, egyszer csak megtörik a tündér húrszőnyeg, a szivárvány
6915 XXVII      |              megtörik a tündér húrszőnyeg, a szivárvány széttágul, s
6916 XXVII      |             szivárvány széttágul, s előlép a vízsugarak közül nem egy
6917 XXVII      |                 vissza kiteríteni. – Ehhez a munkához volt vetkőzve.
6918 XXVII      |                   s hirtelen körülcsavarta a termetét azzal a nedves
6919 XXVII      |             körülcsavarta a termetét azzal a nedves muszlinnal. Aztán
6920 XXVII      |              percig bámultak egymásra mind a ketten; aztán pedig elkezdtek
6921 XXVII      |               György.~– Én vagyok az „Io”! A te Iód! S végre te is az
6922 XXVII      |              egymásnak. Egyik sem kérdezte a másiktól: „hogy kerültél
6923 XXVII      |                  éjjeli pávaszem pillangó: a „papilio Io” ráismer egymásra,
6924 XXVII      |                    ráismer egymásra, mikor a geszt mélyéből összehozza
6925 XXVII      |                   mélyéből összehozza őket a „mirabilis jalappának” az
6926 XXVII      |                  Egy darab paradicsom volt a számukra kiemelve a föld
6927 XXVII      |                   volt a számukra kiemelve a föld közepéből, beleépítve
6928 XXVII      |                 föld közepéből, beleépítve a szikla keblébe, beárnyékozva
6929 XXVII      |                 fák lombjától, beillatozva a rozmarinfák, narancsok,
6930 XXVII      |                    mostan se az életre, se a halálra, se ami azután következik.~
6931 XXVII      |                    azután következik.~Csak a csókban kifáradt sóhajtás
6932 XXVII      |               megmondják? Nem tehették ezt a Méte-ünnep misztériumai
6933 XXVII      |                   varázslatnak tetszett ez a találkozás. A vad fantázia
6934 XXVII      |                  tetszett ez a találkozás. A vad fantázia véletlene-e
6935 XXVII      |                  Fátum? Kizmet?~Egyik sem.~A legegyszerűbb megoldása
6936 XXVII      |         legegyszerűbb megoldása volt ennek a találkozásnak. Ezúttal a
6937 XXVII      |                   a találkozásnak. Ezúttal a földiek tréfálták meg a –
6938 XXVII      |                    a földiek tréfálták meg a – magasban lakókat.~– Ne
6939 XXVII      |                     mindent tudok – mondta a lány. – Elébb láss lakomához.~–
6940 XXVII      |              étlen-szomjan csak nem hagyom a vőlegényemet, akit vártam.~–
6941 XXVII      |                    okos ember volt.~– Nem. A szamaram hozott ide.~– Akkor
6942 XXVII      |               szamaram hozott ide.~– Akkor a szamár volt az okos. Eressz,
6943 XXVII      |                elfutott toalettet csinálni a házba. Nemsokára visszajött.
6944 XXVII      |                    nagy toalettet csinált! A muszlin fölé egy veres kendőbül
6945 XXVII      |                 veres kendőbül övet kötött a derekára.~Aztán felkapta
6946 XXVII      |                   derekára.~Aztán felkapta a két karjára Györgyöt, úgy
6947 XXVII      |             karjára Györgyöt, úgy vitte be a házba, mint egy ölbeli babát.~
6948 XXVII      |              szobábul állt az egész lakás. A falak simára csiszolt kőbül
6949 XXVII      |                    és cserépedények voltak a szögletekben elhelyezve.
6950 XXVII      |                   szögletekben elhelyezve. A hátulsó falból egy ólomcső
6951 XXVII      |                  ólomcső nyúlt ki, s annak a nyílásán csorgott folytonosan
6952 XXVII      |                   folytonosan egy vízsugár a szobába, mely a padlatba
6953 XXVII      |                   vízsugár a szobába, mely a padlatba vágott kőmedencét
6954 XXVII      |        cseréptálban, hozzá sült gesztenye. A madarak olajban voltak kisütve.~
6955 XXVII      |                  tudni, hogy hol veszem én a pecsenyének való madarakat
6956 XXVII      |             pecsenyének való madarakat itt a sziklaodúban? Hát láttad
6957 XXVII      |                   sziklaodúban? Hát láttad a kövek közül kinőve azt a
6958 XXVII      |                   a kövek közül kinőve azt a sok borókabozótot meg a
6959 XXVII      |                    a sok borókabozótot meg a medveszőlőt. Az egész esztendőben
6960 XXVII      |               bogyókkal, folyvást terem. S a madarak mindig rájárnak.
6961 XXVII      |                 Azok ott megfogják magukat a kiakasztott tőrökben: s
6962 XXVII      |                   van rájuk, csak kimegyek a bozóthoz, s behozok belőlük,
6963 XXVII      |                   behozok belőlük, amennyi a konyhámon kell. Ez minálunk
6964 XXVII      |                konyhámon kell. Ez minálunk a baromfiudvar. Az olasz úgy
6965 XXVII      |           baromfiudvar. Az olasz úgy híjja a kerítését, hogy „uccellaio”.
6966 XXVII      |            Eszerint most is megtörténik az a csoda, hogy fürjek hullanak
6967 XXVII      |            kifogyhatlan korsójábul. Azt ez a szép olajfa adja. – De mármost
6968 XXVII      |                  ugye, hogyan sütöm én meg a fürjeket és a gesztenyét,
6969 XXVII      |                 sütöm én meg a fürjeket és a gesztenyét, mikor itt nem
6970 XXVII      |                  sehol? Hát hiszen itt van a tüzek atyja, a „Gibello”.
6971 XXVII      |              hiszen itt van a tüzek atyja, a „Gibello”. A fejünk fölött
6972 XXVII      |                  tüzek atyja, a „Gibello”. A fejünk fölött csurog le
6973 XXVII      |                    fejünk fölött csurog le a forrás vize, az olvadó jégből
6974 XXVII      |              forrás vize, az olvadó jégből a sziklahasadékon keresztül,
6975 XXVII      |                 sziklahasadékon keresztül, a lábunk alatt meg füstölög
6976 XXVII      |                  lábunk alatt meg füstölög a Solfatara. Egy sziklarepedés
6977 XXVII      |              agyagkondérral: onnan jön fel a földalatti hőség. A katlan
6978 XXVII      |                    fel a földalatti hőség. A katlan fölötti cserépkondér
6979 XXVII      |                    cserépkondér megolvadna a hőségtől, ha folyton nem
6980 XXVII      |               folyton nem csorogna belé az a felülről jövő vízsugár.
6981 XXVII      |              felemelt egy csapóajtót, mely a padlattal egyenlő volt,
6982 XXVII      |                 maga után vezetve Györgyöt a ház alatti pincébe. Másutt
6983 XXVII      |                 ház alatti pincébe. Másutt a pince hideg: ez itt meleg
6984 XXVII      |                  hideg: ez itt meleg volt. A tűzhely környékén olyan
6985 XXVII      |                 környékén olyan forró volt a szikla, mint a puzzuoli
6986 XXVII      |                  forró volt a szikla, mint a puzzuoli solfatara körül.
6987 XXVII      |                    üstben folyvást forrott a víz, s felülről folyvást
6988 XXVII      |            lehetett benne pecsenyét sütni, a gesztenyét pedig csak a
6989 XXVII      |                    a gesztenyét pedig csak a katlan párkányára kellett
6990 XXVII      |                Kiéheztetni sem lehet ennek a várnak az urát, mert itt
6991 XXVII      |                 van elég, ugye, jó volt az a narancssorbet, amit a számodra
6992 XXVII      |                   az a narancssorbet, amit a számodra készítettem? Hát
6993 XXVII      |              számodra készítettem? Hát még a gránátalmabor?~– De hát
6994 XXVII      |           gránátalmabor?~– De hát ki ennek a várnak az ura?~– Hallgass!
6995 XXVII      |              megszólalsz, mindjárt bezárom a szádat: – egy csókkal.~Az
6996 XXVII      |                  ilyen fenyegetés hasonlít a jutalomkitűzéshez sűrű közbeszólásokra.~–
6997 XXVII      |                 haragudtam is rád! Hisz ez a Giunchi név az én családomnak
6998 XXVII      |              Giunchi név az én családomnak a birtokneve. Minket hínak
6999 XXVII      |                 húgod. Azt is tudtam, hogy a Giunchi nevet a birtokkal
7000 XXVII      |               tudtam, hogy a Giunchi nevet a birtokkal együtt elvették