bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

7001 XXVII      |                   családomtul, azért, mert a császár ellen rebelláltak
7002 XXVII      |                  császár ellen rebelláltak a férfiaink. Azokat mind száműzték:
7003 XXVII      |             Találhatod már! Levágták annak a haját, s bedugták a karmelitanők
7004 XXVII      |                  annak a haját, s bedugták a karmelitanők kolostorába. –
7005 XXVII      |                     S nem találod ki ezzel a te kondor fejeddel, hogy
7006 XXVII      |                 olyan közel volt hozzád. – A testvérbátyádtól, akit viszont
7007 XXVII      |                   címeztek akkor, mikor te a San Christina nevet kaptad. –
7008 XXVII      |               pedig Rákóczy György vagy. – A római császár udvaránál
7009 XXVII      |                  összekerültek mindazoknak a tartományoknak az előkelő
7010 XXVII      |                    ő uralkodik. Annyi neki a trónusa, mint más császárnak
7011 XXVII      |               trónusa, mint más császárnak a nyerges lova. Spanyolországban,
7012 XXVII      |             Ausztriában és Magyarországon, a két szicíliai királyságban
7013 XXVII      |                kétfejű sasai. S mikor ezek a minden országból összejött
7014 XXVII      |                 nem bánta, akármi történik a római császárnak mind az
7015 XXVII      |              trónusával. – Hűsítőt kellett a számára készíteni gránátalmából.~–
7016 XXVII      |                 mind tudtuk. Minden nemzet a magyarokra gondolt. Mikor
7017 XXVII      |               gondolt. Mikor azok elkezdik a láncot törni, a többié is
7018 XXVII      |                   elkezdik a láncot törni, a többié is lehull. – De hát
7019 XXVII      |                    hát ki fogja kezdeni? – A fejedelem öreg ember, lemondott
7020 XXVII      |            fejedelem öreg ember, lemondott a világról. Messze is van,
7021 XXVII      |                  lovagol, mellvérzést kap. A tábori élet megölné. Ő maga
7022 XXVII      |                  indult, s ettől ellágyult a lelke is. Hanem annak van
7023 XXVII      |                 Hanem annak van egy öccse: a György. Még gyermek, de
7024 XXVII      |                  dalia. Mennyit emlegették a nevedet! – De nem lehetett
7025 XXVII      |                   férni. Wammána őrzött, s a Péter szolgád kémkedett.
7026 XXVII      |                    fel volt jegyezve. – És a bátyád, József látta, hogy
7027 XXVII      |                 közül. Mindent tudott, ami a Méte-ünnepélyen történt.
7028 XXVII      |                  Nem akartam engedni, hogy a rossz tündér elvarázsoljon.
7029 XXVII      |               közel voltam hozzá, hogy ezt a tőrt az oldaladba fúrjam.
7030 XXVII      |                  Még most is szeretném ezt a szívedbe döfni, ha rágondolok.~–
7031 XXVII      |                  mondta György, szétnyitva a mellényét a szíve fölött.~–
7032 XXVII      |                     szétnyitva a mellényét a szíve fölött.~– Kétszer
7033 XXVII      |                   megteszem.~– Döfd oda.~S a leány fogta a tőrt, s elkezdte
7034 XXVII      |                  Döfd oda.~S a leány fogta a tőrt, s elkezdte azt az
7035 XXVII      |                ifjú bőrébe lassan benyomni a hegyével; – de aztán csak
7036 XXVII      |                      de aztán csak eldobta a kezéből, s más módját találta
7037 XXVII      |                    s más módját találta ki a bosszúállásnak.~Azzal tovább
7038 XXVII      |                     Azzal tovább folytatta a regemondást.~– Az a kutyás
7039 XXVII      |              folytatta a regemondást.~– Az a kutyás ember a bátyád szövetségese
7040 XXVII      |           regemondást.~– Az a kutyás ember a bátyád szövetségese volt.
7041 XXVII      |         szövetségese volt. Ő hívta azt fel a bécsi vásárra. Az volt a
7042 XXVII      |                   a bécsi vásárra. Az volt a tervük, hogy téged odacsalnak
7043 XXVII      |              tervük, hogy téged odacsalnak a vad méneshez, s akkor a
7044 XXVII      |                    a vad méneshez, s akkor a szilaj lovakkal együtt elragadnak
7045 XXVII      |                    tudtak elszakítani: azt a láncot, amivel téged a szép
7046 XXVII      |                 azt a láncot, amivel téged a szép Zsuzsanna a lábaihoz
7047 XXVII      |              amivel téged a szép Zsuzsanna a lábaihoz kötözött. Annak
7048 XXVII      |                   lábaihoz kötözött. Annak a foglya voltál. Mennyi tervet
7049 XXVII      |               tervet koholtunk, hogy ebből a hálóból kiszabadítsunk.
7050 XXVII      |        kiszabadítsunk. És Wammána sejtette a terveinket. Azzal hiúsította
7051 XXVII      |                  hogy téged összeveszített a testvéreddel; párviadalra
7052 XXVII      |                    hogy amikor összejöttök a Spinnerin am Kreuz mellett,
7053 XXVII      |                   ott ragadtatunk el téged a kurucokkal, kik a közelben
7054 XXVII      |                    téged a kurucokkal, kik a közelben rejtőznek éjjel-nappal.
7055 XXVII      |            rejtőznek éjjel-nappal. Azoknak a vezére volt a csikósgazda:
7056 XXVII      |        éjjel-nappal. Azoknak a vezére volt a csikósgazda: a bécsiektől
7057 XXVII      |                 vezére volt a csikósgazda: a bécsiektől kutyás embernek
7058 XXVII      |          ártalmatlanná tenni. – Ezért volt a népies maskaráda a vásárban;
7059 XXVII      |                    volt a népies maskaráda a vásárban; a csikós-látogatás,
7060 XXVII      |               népies maskaráda a vásárban; a csikós-látogatás, a fogadás
7061 XXVII      |              vásárban; a csikós-látogatás, a fogadás egy párviadalra
7062 XXVII      |                    bot ellen. Azalatt, míg a tündérnő csókjai téged vakítanak
7063 XXVII      |            vakítanak meg, Wammána tőrhegye a csikós szemeit szúrja ki.
7064 XXVII      |                  csikós szemeit szúrja ki. A te kiáltásod: „magyar, üsd”
7065 XXVII      |                   magyar, üsd” fordítá meg a rémkomédiát. A csikós agyonüté
7066 XXVII      |                 fordítá meg a rémkomédiát. A csikós agyonüté bottal az
7067 XXVII      |                Atyám vezére volt. Pelargus a neve.~– Tehát ezt megtudtad?~–
7068 XXVII      |                    ablakon át leereszkedve a kötélen. Ő addig védni fogja
7069 XXVII      |               kötélen. Ő addig védni fogja a karzat feljáratát. – Mi
7070 XXVII      |                  Mi lett Pelargusból?~Erre a szóra elkezdett hangosan
7071 XXVII      |                 Iom.~– Bizony mégis megvan a két szeme. Azt hittem, bagoly
7072 XXVII      |                  Nos, mi lett Pelargusból?~A leány még jobban kacagott: „
7073 XXVII      |                    no ne csiklandozz ezzel a kérdéssel, mert kikacagom
7074 XXVII      |                  kérdéssel, mert kikacagom a lelkemet”.~– Csak annyit
7075 XXVII      |                mondj, hogy nem ölték-e meg a Bafomet-lovagok?~– Eszükbe
7076 XXVII      |        Bafomet-lovagok?~– Eszükbe se volt. A rendőrség fel volt lármázva
7077 XXVII      |        Méte-ünnepély denunciálva volt egy, a császárhoz intézett levélben.~–
7078 XXVII      |                    intézett levélben.~– Az a levél az én nevemben volt
7079 XXVII      |                 azért nyertem jutalmul ezt a két grófságot Szicíliában.~–
7080 XXVII      |           kitalálnod ugye, hogy ki volt az a nagylelkű ember, aki helyetted
7081 XXVII      |                helyetted és nevedben tette a följelentést, s aztán neked
7082 XXVII      |                   s aztán neked engedte át a jutalmat, kitüntetést? Hát
7083 XXVII      |             kitüntetést? Hát nem súgja meg a szíved, hogy az a bátyád
7084 XXVII      |                súgja meg a szíved, hogy az a bátyád volt: József?~– S
7085 XXVII      |                 vagyok. De mégis tömlöc ez a sziget.~– Hogy volna tömlöc,
7086 XXVII      |                    Nincs ahhoz való eszed. A Méte-ünnepély hősei mind
7087 XXVII      |                    hősei mind szétfutottak a katasztrófa után, s megtudva
7088 XXVII      |               katasztrófa után, s megtudva a följelentést, akik bűnösebbnek
7089 XXVII      |                 magukat, siettek menekülni a határon keresztül, mások
7090 XXVII      |                   az elfutottakra hárítani a gonoszságokat. A császár
7091 XXVII      |                  hárítani a gonoszságokat. A császár nem engedte, hogy
7092 XXVII      |                  császár nem engedte, hogy a törvényszék elé kerüljön
7093 XXVII      |                  az óriási botrány. Többet a hölgyek közül kolostorba
7094 XXVII      |                   elébb tanácsot tartottam a bátyáddal, aki téged, a
7095 XXVII      |                    a bátyáddal, aki téged, a Bafomet-templombul megmenekülésed
7096 XXVII      |                   nyomrul nyomra követett: a csodatanyáig, ahol a cigányvajdát
7097 XXVII      |             követett: a csodatanyáig, ahol a cigányvajdát elfogadtad
7098 XXVII      |                 hogy zendülést nem kezdtél a csőcselékkel. Ezt is a bátyád
7099 XXVII      |             kezdtél a csőcselékkel. Ezt is a bátyád akadályozta meg. –
7100 XXVII      |                  akadályozta meg. – Ő volt a te gondviselésed. Ő volt
7101 XXVII      |          gondviselésed. Ő volt az, aki azt a dicső nagy szerepet, melyet
7102 XXVII      |                dicső nagy szerepet, melyet a sors őrá bízott s melyet
7103 XXVII      |                   mert féltettelek. Te azt a kastélyt, azt a birtokot
7104 XXVII      |                     Te azt a kastélyt, azt a birtokot kaptad hűbérül
7105 XXVII      |                    birtokot kaptad hűbérül a császártól, amelyet az én
7106 XXVII      |              körös-körül. Ezt nem járja át a tőr!~– Jó szerencse hozta
7107 XXVII      |                szerencse hozta úgy; meg az a viaszgyertya, melyet a bambino
7108 XXVII      |                  az a viaszgyertya, melyet a bambino képe előtt elégettem,
7109 XXVII      |                  az öszvéred félretérített a rendes útról; mert a Domenichino
7110 XXVII      |         félretérített a rendes útról; mert a Domenichino bátyám ott lesett
7111 XXVII      |          Domenichino bátyám ott lesett rád a gesztenyeerdőben, a Fiumara
7112 XXVII      |                    rád a gesztenyeerdőben, a Fiumara mellett, a fuggitivikkel,
7113 XXVII      |       gesztenyeerdőben, a Fiumara mellett, a fuggitivikkel, hogy útközben
7114 XXVII      |                  volt, hogy odafenn jártál a Gibellón.~– De hátha nem
7115 XXVII      |            viaszból, azt tudod. S nézd ezt a sípot; ha ezzel jelt adok,
7116 XXVII      |                 sípot; ha ezzel jelt adok, a malandrinik minden rejtekből
7117 XXVII      |               minden rejtekből előrohannak a védelemre.~– Ah! s te azt
7118 XXVII      |            embereket mernek megrohanni. De a kard hegyétől csiklandik
7119 XXVII      |                   kard hegyétől csiklandik a bőrük. Kár volt velük azt
7120 XXVII      |             egyharmadát nekik kötötted le. A bátyáim ezért dühösek rád
7121 XXVII      |                 azért dühösek; ott van még a harmadik rész. Azt meg nekik
7122 XXVII      |                  az egész világ, amit most a két karommal átölelek.~S
7123 XXVII      |                   most nem börtön nekem ez a sziget; hanem paradicsom.
7124 XXVII      |                édes álmokat egy puskalövés a völgyben zavarta fel, melyet
7125 XXVII      |                  visszhangban adtak tovább a sziklák.~– Valamelyik megérkezett
7126 XXVII      |                     Valamelyik megérkezett a két bátyám közül.~– S az
7127 XXVII      |                    ide fel fog jönni?~– Ez a mi közös menedékünk.~– S
7128 XXVII      |                 meglát?~– Ki fogja rántani a kését, és rád rohan.~– Akkor
7129 XXVII      |                   tudni, hogy melyikünknek a kése élesebb?~– Igen; ha
7130 XXVII      |                  nem volnék köztetek. Mind a kettőtöknek drágább a vére,
7131 XXVII      |                 Mind a kettőtöknek drágább a vére, mint hogy egymás tőre
7132 XXVII      |                  Te maradj veszteg odalenn a pincében. Ott jól el vagy
7133 XXVII      |              hagyta magát temetni, és hitt a feltámadásban.~
7134 XXVIII     |              XXVIII. FEJEZET ~Io lakodalma~A sziklalépcsőkön hangzott
7135 XXVIII     |                   sziklalépcsőkön hangzott a felhágó alakok lármája.
7136 XXVIII     |                  közülük volt Domenichino; a másik kettő szintén valami
7137 XXVIII     |                   nemes.~Io bebocsátá őket a csapóajtón.~Nagy lármával
7138 XXVIII     |                    Nagy lármával mentek be a házba. Olyan fennhangon
7139 XXVIII     |                minden szavukat meghallhatá a pinceajtón keresztül.~–
7140 XXVIII     |                keresztül.~– Elszalajtottuk a madarat – szólt az a vékony
7141 XXVIII     |        Elszalajtottuk a madarat – szólt az a vékony tenorhang, mely Iót
7142 XXVIII     |                   vele Io.~– Ahá! Elárulta a kelepcét előtte valaki;
7143 XXVIII     |               előtte valaki; visszafordult a fickó feleúton Taormina
7144 XXVIII     |                  Taormina felé; de ott meg a Satturno kezébe fog esni.
7145 XXVIII     |                 Egérfogóban van már.~– Hát a többiek hol maradtak?~–
7146 XXVIII     |                    hol maradtak?~– Odalenn a völgyben pecsenyét sütnek
7147 XXVIII     |                  völgyben pecsenyét sütnek a lakodalomhoz.~– Ti lőttetek
7148 XXVIII     |                    valami vadat; hallottam a lövést.~– Igen. Én lőttem
7149 XXVIII     |                  No igen; gazdátlan legelt a forrásnál; tehát vadnak
7150 XXVIII     |                 vadnak kellett neki lenni. A pajtások most darabolják
7151 XXVIII     |                   és megsütik. Pompás lesz a lakodalomhoz.~(No, ez derék
7152 XXVIII     |                    magában György. Meglövi a háztűznéző vőlegénynek az
7153 XXVIII     |                öszvérét, s azzal tartja ki a lakodalmat.)~Io nagyon jót
7154 XXVIII     |                     Io nagyon jót nevetett a vadászkalandon.~– A sülthöz
7155 XXVIII     |               nevetett a vadászkalandon.~– A sülthöz való polentát a
7156 XXVIII     |                    A sülthöz való polentát a Satturnónak kell magával
7157 XXVIII     |                  már hitelbe adni lisztet; a zecchinok pedig az utolsóig
7158 XXVIII     |            elfogytak.~– Még ma megkapjátok a pénzeteket, s aztán lesz
7159 XXVIII     |                  az én vőlegényemtől.~– Ha a Satturno el tudja csípni.~
7160 XXVIII     |               csípni.~Ismét lövés hangzott a völgyben. Ezúttal a Satturno
7161 XXVIII     |               hangzott a völgyben. Ezúttal a Satturno bátya érkezett
7162 XXVIII     |                Satturno bátya érkezett meg a maga csapatjával.~Annak
7163 XXVIII     |                   útközben megittuk.~– Hát a contét elfogtad-e?~– Én?
7164 XXVIII     |                 hol hagytad?~– Odalenn van a henteseknél; kolbászt tölt.~–
7165 XXVIII     |                   nincs hozzá!~Io nevetett a bátyjai kétségbeesésén.~
7166 XXVIII     |                      Egyszerre beszél mind a kettő. Mire a füle meghallotta,
7167 XXVIII     |                  beszél mind a kettő. Mire a füle meghallotta, már a
7168 XXVIII     |                    a füle meghallotta, már a nyelve felelt rá. S ha az
7169 XXVIII     |                  az egyik elhallgat, akkor a másik is elhallgat.~Egy
7170 XXVIII     |       tizedmagatokkal nem tudtátok elfogni a principét: én ügyesebb voltam;
7171 XXVIII     |             egymagamban.~Azzal felnyitotta a pinceajtót, s lekiáltott
7172 XXVIII     |           Györgynek.~– Hercegem, jöjj elő.~A két bátyának tátva maradt
7173 XXVIII     |                   tátva maradt szeme-szája a bámulattól, amint ezt az
7174 XXVIII     |                    idegen alakot meglátták a süllyesztőből kiemelkedni.~
7175 XXVIII     |                 süllyesztőből kiemelkedni.~A Domenichino egy nyurga,
7176 XXVIII     |                 szemekkel és szemöldökkel, a haja simán borult le a két
7177 XXVIII     |                     a haja simán borult le a két fülére. Derékban elég
7178 XXVIII     |                 elég hosszú lett volna, de a lábai voltak rövidek; mikor
7179 XXVIII     |                  nézett ki, mintha ülne. – A Satturno ellenben tömzsi
7180 XXVIII     |                volt kitalálni, hogy melyik a képes fele?~A két előkelő
7181 XXVIII     |                  hogy melyik a képes fele?~A két előkelő nemes, amint
7182 XXVIII     |                    tudomására jutott annak a nagy gyalázatnak, hogy a
7183 XXVIII     |                   a nagy gyalázatnak, hogy a nővérének a budoárjában
7184 XXVIII     |              gyalázatnak, hogy a nővérének a budoárjában egy férfi volt
7185 XXVIII     |                  fogott rá, Satturno pedig a tőrét rántotta ki. Csakhogy
7186 XXVIII     |                   rántotta ki. Csakhogy az a puska olyan hosszú volt,
7187 XXVIII     |                    olyan hosszú volt, hogy a csőnek a vége túlment Györgynek
7188 XXVIII     |                 hosszú volt, hogy a csőnek a vége túlment Györgynek a
7189 XXVIII     |                   a vége túlment Györgynek a fején, s a szűk szobában
7190 XXVIII     |               túlment Györgynek a fején, s a szűk szobában nem lehetett
7191 XXVIII     |                 egy csavarintással kivette a kezéből a tőrt, s a háta
7192 XXVIII     |           csavarintással kivette a kezéből a tőrt, s a háta mögé dobta,
7193 XXVIII     |                kivette a kezéből a tőrt, s a háta mögé dobta, s aztán
7194 XXVIII     |                  aztán fél kézzel megkapta a kecskebőrénél fogva, s úgy
7195 XXVIII     |                    fogva, s úgy odaültette a kőpadra, hogy fájhatott
7196 XXVIII     |                  fájhatott neki, mert mind a két kezével odakapott.~–
7197 XXVIII     |                   Te meg ne hadonázz azzal a puskával, mert kiütöd a
7198 XXVIII     |                    a puskával, mert kiütöd a fogadat az agyával. Én lovagias
7199 XXVIII     |                 lovagias szándékkal jöttem a várkastélyotokba. Üdvözöllek
7200 XXVIII     |                Abulfeda di Giunchi grófok.~A várkastély, a grófi cím
7201 XXVIII     |              Giunchi grófok.~A várkastély, a grófi cím megtette a hatását.
7202 XXVIII     |           várkastély, a grófi cím megtette a hatását. Aztán meg Györgynek
7203 XXVIII     |               hatását. Aztán meg Györgynek a két hatalmas ökle.~– Én
7204 XXVIII     |                    Én mint kérő jöttem ide a jegyesemért – folytatá György.
7205 XXVIII     |                      folytatá György. S ha a móringon megegyezhetünk,
7206 XXVIII     |             azonnal fizetek, s hozhatjátok a papot.~A „fizetek” szó éppen
7207 XXVIII     |                     s hozhatjátok a papot.~A „fizetek” szó éppen varázshatással
7208 XXVIII     |                 éppen varázshatással bírt. A puskákat szegletbe támasztották.~
7209 XXVIII     |                  támasztották.~György adta a grand-seigneurt.~– Azt tudjátok,
7210 XXVIII     |                fejedelem, anyám után rokon a francia királlyal és a római
7211 XXVIII     |               rokon a francia királlyal és a római császárral. Nevem
7212 XXVIII     |                     Nem szorultam rá, hogy a ti grófi címetekkel ékeskedjem.
7213 XXVIII     |                    is egyébért fogadtam el a ti családotoktul elkobzott
7214 XXVIII     |                donációját, mint hogy annak a jövedelmét tinektek, akik
7215 XXVIII     |             száműzve vagytok, átadjam. Ami a bérlőtül s a malandrinoktul
7216 XXVIII     |                  átadjam. Ami a bérlőtül s a malandrinoktul megmarad:
7217 XXVIII     |         malandrinoktul megmarad: az legyen a tietek. Azonkívül móringolok
7218 XXVIII     |         menyasszonyomnak ezer scudit, amit a kincstáratokba deponálok.~
7219 XXVIII     |               deponálok.~De már ekkor mind a két bátya a nyakában volt.~–
7220 XXVIII     |                 már ekkor mind a két bátya a nyakában volt.~– Ti többiek
7221 XXVIII     |              többiek pedig ne tátsátok itt a szátokat, hanem lássatok
7222 XXVIII     |                   lakomát készítsetek. Itt a pénz! Hozzatok a görögtül
7223 XXVIII     |          készítsetek. Itt a pénz! Hozzatok a görögtül ami jó és drága.~
7224 XXVIII     |                  odadobott egy marék pénzt a kőasztalra, amin a fuggitivik
7225 XXVIII     |                   pénzt a kőasztalra, amin a fuggitivik röptiben megosztoztak,
7226 XXVIII     |                    versenykiabálás közt ki a házikóból, futtában címezve
7227 XXVIII     |                  az ínyencségeket, amikkel a mai lakodalmat gazdagítani
7228 XXVIII     |             pénzért. S éhes embernek gyors a lába.~– Küldjétek fel a
7229 XXVIII     |                    a lába.~– Küldjétek fel a barátot! – kiálta utánuk
7230 XXVIII     |                 aztán csak négyen maradtak a házban.~– Az eljegyzéshez
7231 XXVIII     |                gyűrű, amelyről megfogadtam a Boldogságos Szűznek, hogy
7232 XXVIII     |              függőm – monda Io, lecsavarva a füléből a nagy karikafüggőket,
7233 XXVIII     |                   Io, lecsavarva a füléből a nagy karikafüggőket, amiket
7234 XXVIII     |                 lehet használni.~– Azonban a házassági szerződést is
7235 XXVIII     |                    most éppen írógörcs van a kezemben; nem tudom a tollat
7236 XXVIII     |                  van a kezemben; nem tudom a tollat fogni.~Io közbenevetett.~–
7237 XXVIII     |               akkor éppen ki van egészítve a társaság, mert a principe
7238 XXVIII     |                 egészítve a társaság, mert a principe meg éppen nem tud
7239 XXVIII     |                  én sem.~– No majd megírja a barát.~– Ha van tintája,
7240 XXVIII     |                   gyónócédulákat.~Jött már a barát. Lehetett hallani
7241 XXVIII     |                    barát. Lehetett hallani a kőlépcsőkön a facipője csattogását.
7242 XXVIII     |             Lehetett hallani a kőlépcsőkön a facipője csattogását. Olyan
7243 XXVIII     |               Olyan könnyedén ugrált, mint a kecske.~György örvendetesen
7244 XXVIII     |        örvendetesen volt meglepetve, mikor a barátot meglátta. Az etnai
7245 XXVIII     |                  ide erővel, szentatyám?~– A gondviselés ujjmutatása
7246 XXVIII     |              rögtön egybe akar kelni ezzel a grófkisasszonnyal, egyházi
7247 XXVIII     |           Viaszgyertya is volt.~– De elébb a házassági szerződést kell
7248 XXVIII     |                   szerződést kell megírni.~A barát arra is készen volt.
7249 XXVIII     |                 barát arra is készen volt. A csuhája zsebéből előszedte
7250 XXVIII     |                 csuhája zsebéből előszedte a papirost, tollat, kalamárist.
7251 XXVIII     |              papirost, tollat, kalamárist. A két bátya kétoldalt diktálta
7252 XXVIII     |              diktálta neki, hogy mi legyen a házassági szerződésben.~
7253 XXVIII     |                    aztán következett, hogy a vőlegény és a menyasszony
7254 XXVIII     |            következett, hogy a vőlegény és a menyasszony írják alá a
7255 XXVIII     |                    a menyasszony írják alá a szerződést.~A barát nem
7256 XXVIII     |                    írják alá a szerződést.~A barát nem kérdezte tőlük,
7257 XXVIII     |              tudnak-e írni. Hanem megfogta a vőlegénynek a kezét, a három
7258 XXVIII     |               Hanem megfogta a vőlegénynek a kezét, a három ujja közé
7259 XXVIII     |            megfogta a vőlegénynek a kezét, a három ujja közé szorította
7260 XXVIII     |                 három ujja közé szorította a tollat, s úgy vezetve a
7261 XXVIII     |                    a tollat, s úgy vezetve a kezét, odarajzoltatta vele
7262 XXVIII     |                tudta (Io sem), hogy György a tengeri utazás alatt megtanult
7263 XXVIII     |                 írni.~György azalatt, amíg a barát a kezét vezette a
7264 XXVIII     |               György azalatt, amíg a barát a kezét vezette a papíron,
7265 XXVIII     |                    a barát a kezét vezette a papíron, elolvasá az okiratot.~
7266 XXVIII     |               szimpatetikus recept volt az a sáskák ellen.~György furcsán
7267 XXVIII     |                 György furcsán nézett erre a barátra.~Az pedig őutána
7268 XXVIII     |                   barátra.~Az pedig őutána a menyasszony kezét fogta
7269 XXVIII     |                    meg, s azzal íratta alá a nevét – a sáskareceptnek.
7270 XXVIII     |                 azzal íratta alá a nevét – a sáskareceptnek. A barát
7271 XXVIII     |                  nevét – a sáskareceptnek. A barát kiverte a tollát,
7272 XXVIII     |            sáskareceptnek. A barát kiverte a tollát, s átadta az írást
7273 XXVIII     |                   Györgyöt bosszantotta ez a nevetés. Egy menyasszony!
7274 XXVIII     |                     Egy menyasszony! Mikor a házassági szerződést aláírja.
7275 XXVIII     |                 tudom olvasni; hanem ennek a barátnak a pofáján. Nézd
7276 XXVIII     |                     hanem ennek a barátnak a pofáján. Nézd csak ezt az
7277 XXVIII     |                   Akárhogyan nézem, én ezt a barátot egy tisztességes,
7278 XXVIII     |                  éppen!~S nem bírt magával a menyasszony. Mentül ünnepélyesebbé
7279 XXVIII     |                 Mentül ünnepélyesebbé vált a menyegzői ceremónia, annál
7280 XXVIII     |              ceremónia, annál nagyobb lett a csiklandozó inger nála a
7281 XXVIII     |                   a csiklandozó inger nála a nevetésre. Mindig félreforgatta
7282 XXVIII     |            nevetésre. Mindig félreforgatta a fejét.~– Az ördög látott
7283 XXVIII     |                    Io, még akkor is, mikor a szerzetes elé letérdepelt
7284 XXVIII     |               György mellé, csak úgy tudta a nevetés vágyát leküzdeni,
7285 XXVIII     |             nevetés vágyát leküzdeni, hogy a fél öklét a szájába sajtolta;
7286 XXVIII     |                leküzdeni, hogy a fél öklét a szájába sajtolta; mi végre
7287 XXVIII     |                 szájába sajtolta; mi végre a két grófi bátyát olyan felgerjedésbe
7288 XXVIII     |                  felgerjedésbe hozta, hogy a tőreiket emelték föléje,
7289 XXVIII     |                 komolysággal nem mondja el a pap után az esketési formulárét.~
7290 XXVIII     |           következetes ájtatossággal végzé a szent szertartást, úgy olvasá
7291 XXVIII     |                szertartást, úgy olvasá fel a breviáriumból a benedikciót,
7292 XXVIII     |                 olvasá fel a breviáriumból a benedikciót, úgy köté össze
7293 XXVIII     |                benedikciót, úgy köté össze a kopulált párnak a kezeit
7294 XXVIII     |                    össze a kopulált párnak a kezeit a kordájával, szemeit
7295 XXVIII     |                   kopulált párnak a kezeit a kordájával, szemeit ég felé
7296 XXVIII     |                  egy misszionáriusnak, aki a vademberek között hirdeti
7297 XXVIII     |                    lehajtá, lehetett látni a tarkóján a kopasz pilist,
7298 XXVIII     |                  lehetett látni a tarkóján a kopasz pilist, melyet a
7299 XXVIII     |                    a kopasz pilist, melyet a tonzúra képezett.~Megáldá
7300 XXVIII     |                   egymást szeressék.~– No! A nyakában van már a princnek
7301 XXVIII     |                     No! A nyakában van már a princnek a gúzs! – monda
7302 XXVIII     |                nyakában van már a princnek a gúzs! – monda Satturno Domenichinonak;
7303 XXVIII     |            Domenichinonak; amint vége volt a ceremóniának. – Legyen neki
7304 XXVIII     |                    sietett kezet szorítani a boldog vőlegénnyel és gratulált
7305 XXVIII     |              vőlegénnyel és gratulált neki a menyasszonyhoz.~Domenichino
7306 XXVIII     |                bátya mindjárt megismerteté a süvét a szicíliai menyasszonyok
7307 XXVIII     |              mindjárt megismerteté a süvét a szicíliai menyasszonyok
7308 XXVIII     |                most sógor, magadra hagyunk a mátkáddal. Egyedül maradsz
7309 XXVIII     |                maradsz vele. Mi megyünk le a völgybe a lakomát vezetni,
7310 XXVIII     |                    Mi megyünk le a völgybe a lakomát vezetni, mert az
7311 XXVIII     |                   lakomát vezetni, mert az a násznagyok kötelessége.
7312 XXVIII     |                    násznagyok kötelessége. A te dolgod a menyasszonyt
7313 XXVIII     |                   kötelessége. A te dolgod a menyasszonyt megszelídíteni.
7314 XXVIII     |                    ám ez. Előre megmondom. A szicíliai mátka, mikor a
7315 XXVIII     |                   A szicíliai mátka, mikor a nász estéjén a vőlegénye
7316 XXVIII     |                mátka, mikor a nász estéjén a vőlegénye hozzá akar nyúlni,
7317 XXVIII     |                 először is felszalad előle a háztetőre; aztán elbújik
7318 XXVIII     |                   háztetőre; aztán elbújik a pincébe, bemenekül a sütőkemencébe,
7319 XXVIII     |               elbújik a pincébe, bemenekül a sütőkemencébe, onnan kell
7320 XXVIII     |         beszélhetni, ha holnap reggel mind a két szemedet felnyithatod.
7321 XXVIII     |                 két szemedet felnyithatod. A hajadat jó volna előre tőbül
7322 XXVIII     |                 megteszi azt, hogy leugrik a párkányról a mélységbe,
7323 XXVIII     |                  hogy leugrik a párkányról a mélységbe, ha nagyon szorongatod.
7324 XXVIII     |              párducnőstényt. Kést ne hagyj a közelében, mert megöl. Ha
7325 XXVIII     |              kacagásban ne törjön ki. Amit a két bátya nem vett jó néven.
7326 XXVIII     |                bátya nem vett jó néven. Ez a legnagyobb sértés. Kételkedni
7327 XXVIII     |                     Kételkedni abban, hogy a menyasszony kikaparja a
7328 XXVIII     |                    a menyasszony kikaparja a vőlegény szemét.~Szerencsére
7329 XXVIII     |               vőlegény szemét.~Szerencsére a barát felfogta a helyzet
7330 XXVIII     |               Szerencsére a barát felfogta a helyzet komoly természetét.
7331 XXVIII     |                   nem zavarta az meg, hogy a menyasszony folyvást nevet
7332 XXVIII     |                 esküvő alatt, sem az, hogy a vőlegény nevet az esküvő
7333 XXVIII     |             vőlegény nevet az esküvő után. A csuklyájában volt egy nagy
7334 XXVIII     |                    amulettekkel, aminőknek a hatása az ilyen alkalmaknál
7335 XXVIII     |                 bebizonyult. Egyet azokból a menyasszonynak a nyakába
7336 XXVIII     |                   azokból a menyasszonynak a nyakába akasztott, másikat
7337 XXVIII     |                 nyakába akasztott, másikat a vőlegényébe. Az első arra
7338 XXVIII     |                    első arra szolgál, hogy a menyasszonynak engedelmességet,
7339 XXVIII     |            menyasszonynak engedelmességet, a második pedig, hogy a vőlegénynek
7340 XXVIII     |     engedelmességet, a második pedig, hogy a vőlegénynek szeretetre való
7341 XXVIII     |                erélyt kölcsönözzön. És íme a szent jeleknek a csodája
7342 XXVIII     |                    És íme a szent jeleknek a csodája azonnal nyilvánult,
7343 XXVIII     |                   mert azoknak az erejétől a menyasszony szelíden borult
7344 XXVIII     |                menyasszony szelíden borult a vőlegénye keblére, s elszívelte,
7345 XXVIII     |                  erre Domenichino, s azzal a két bátya, a baráttal együtt
7346 XXVIII     |          Domenichino, s azzal a két bátya, a baráttal együtt magukra
7347 XXVIII     |                fogják egymást legyilkolni.~A cimborák ezalatt nagy tüzet
7348 XXVIII     |                  nagy tüzet raktak odalenn a völgyben; azonkívül szurokfáklyákat
7349 XXVIII     |                gyújtottak meg, s elkezdtek a dudaszó mellett szilaj kecsketáncot
7350 XXVIII     |                 szilaj kecsketáncot járni. A lakomához valót összehordták,
7351 XXVIII     |              lakomához valót összehordták, a tömlőket megnyitották, nagy
7352 XXVIII     |                   míveltek egész reggelig; a völgy világos lett a tűz-
7353 XXVIII     |             reggelig; a völgy világos lett a tűz- és fáklyafénytől, a
7354 XXVIII     |                   a tűz- és fáklyafénytől, a sziklák visszhangzottak
7355 XXVIII     |                    sziklák visszhangzottak a daltól és fegyverropogástól.~
7356 XXVIII     |               daltól és fegyverropogástól.~A szerelmesek mind nem láttak,
7357 XXIX       |                             XXIX. FEJEZET ~A jéghajó~György bizonyára
7358 XXIX       |                    bizonyára nem számlálta a napokat, amik ezután következtek.~
7359 XXIX       |                   amik ezután következtek.~A földön kívül nincsen idő.
7360 XXIX       |              boldogok, azok nem élnek ezen a planétán.~Az a sziklai barlangkastély,
7361 XXIX       |                  élnek ezen a planétán.~Az a sziklai barlangkastély,
7362 XXIX       |                    sziklai barlangkastély, a maga csodálatos függőkertjével,
7363 XXIX       |                 egész világa.~Az uccelaio, a gesztenyék, a fügefák, a
7364 XXIX       |                    uccelaio, a gesztenyék, a fügefák, a cardik, az articsókák
7365 XXIX       |                   a gesztenyék, a fügefák, a cardik, az articsókák kiszolgáltatták
7366 XXIX       |                 articsókák kiszolgáltatták a mindennapi lakomájukat,
7367 XXIX       |                    csiperkefészket, amivel a lakomát változatossá tegye.
7368 XXIX       |                lakomát változatossá tegye. A narancsfák, a gránátalmák,
7369 XXIX       |          változatossá tegye. A narancsfák, a gránátalmák, meg a hulló
7370 XXIX       |             narancsfák, a gránátalmák, meg a hulló forrásvíz: aztán meg
7371 XXIX       |                 hulló forrásvíz: aztán meg a hulló csókok. Mi kell a
7372 XXIX       |                    a hulló csókok. Mi kell a szomj eloltására több?~Milyen
7373 XXIX       |              tartományában uralkodni, mint a Val del Bove! S ott egy
7374 XXIX       |                 Iónak az istennői termete, a kondor hajátul elkezdve
7375 XXIX       |                    kondor hajátul elkezdve a rózsaszínű körme hegyéig. –
7376 XXIX       |            Mindennap új meg új alak. Olyan a szenvedélye, mint a csodás
7377 XXIX       |                  Olyan a szenvedélye, mint a csodás tengeri medúza színei:
7378 XXIX       |                     éjszaka világító fény! A szivárványnak hét színe
7379 XXIX       |               szivárványnak hét színe van, a szerelmes nőnek hétszer
7380 XXIX       |                 volt.~Magasan túlemelkedve a ragályos gőzkörön, a tömjénillatú
7381 XXIX       |          túlemelkedve a ragályos gőzkörön, a tömjénillatú havasi növények
7382 XXIX       |                Heszperidák kertje, s annak a háta mögött egy óriási barlang
7383 XXIX       |              folytonos csergéssel hull alá a jégolvadás permetege, átlátszó
7384 XXIX       |                  átlátszó kárpitot képezve a nagy alkoven előtt. Nappal
7385 XXIX       |                   alkoven előtt. Nappal ez a biztos menedék. Künn rekkenő
7386 XXIX       |                    Künn rekkenő meleg van, a délszaki fák kövér leveleiről
7387 XXIX       |                  csepeg az izzatag harmat; a mannafán jegeccé válik a
7388 XXIX       |                   a mannafán jegeccé válik a gyógyerejű mézga. Ez az
7389 XXIX       |                  mézga. Ez az álmok ideje. A vízkárpit mögött hűs levegő
7390 XXIX       |                   madár zenéje nem szűnik. A délvidék vándorai most húznak
7391 XXIX       |                 most húznak nagy csapatban a tengeren át, s Szicília
7392 XXIX       |                    tengeren át, s Szicília a pihenőhelyük. Itt találnak
7393 XXIX       |            szamócáiban. S adót is fizetnek a madárfogó tőrökben.~Este
7394 XXIX       |               madárfogó tőrökben.~Este van a lakomázás ideje. Akkor jó
7395 XXIX       |                  lakomázás ideje. Akkor jó a házba bemenni. Naplement
7396 XXIX       |                  után egyszerre hideg lesz a lég, s csak később enyhül
7397 XXIX       |                 később enyhül fel újra; de a házikót langy melegben tartja
7398 XXIX       |              házikót langy melegben tartja a solfatarától elpárolt víz
7399 XXIX       |                  solfatarától elpárolt víz a pinceodúban. Itt már fel
7400 XXIX       |                    Itt már fel van találva a gőzfűtés.~A jó etyepetyével1
7401 XXIX       |                    van találva a gőzfűtés.~A jó etyepetyével1 elköltött
7402 XXIX       |                  elköltött lakoma után jön a tündéri éjszaka, amit a
7403 XXIX       |                    a tündéri éjszaka, amit a lapos háztetőn szoktak eltölteni.
7404 XXIX       |                szoktak eltölteni. Fölöttük a mélyen sötétkék boltozat,
7405 XXIX       |                  csillagaival. Majd feljön a félhold az égre, s behinti
7406 XXIX       |                   égre, s behinti ezüsttel a komor sziklákat.~Io meséket
7407 XXIX       |                 sziklákat.~Io meséket mond a szerelmesének, miket dajkájától,
7408 XXIX       |                    leánytársaitól hallott. A mesevilág e népnek a története,
7409 XXIX       |              hallott. A mesevilág e népnek a története, a vallása, a
7410 XXIX       |            mesevilág e népnek a története, a vallása, a poézise.~György
7411 XXIX       |                    a története, a vallása, a poézise.~György áhítattal
7412 XXIX       |                   új Seherezádét, míg mind a kettőnek a szemeit lezárja
7413 XXIX       |           Seherezádét, míg mind a kettőnek a szemeit lezárja az éjfél,
7414 XXIX       |                    lezárja az éjfél, s fut a hold csónakja fölöttük odább;
7415 XXIX       |                   csónakja fölöttük odább; a fülemülék versenyeztek egymással,
7416 XXIX       |                 egymással, egyik csalitból a másikba. Fölébresztik őket
7417 XXIX       |                 másikba. Fölébresztik őket a rigók, meg a pacsirták:
7418 XXIX       |             Fölébresztik őket a rigók, meg a pacsirták: a hajnal énekesei.~
7419 XXIX       |                    rigók, meg a pacsirták: a hajnal énekesei.~György
7420 XXIX       |                   ösztön elaludt lelkében: a szerelem édes örömei folytonos
7421 XXIX       |                 tartották egész idegzetét. A legszebb halál neme – a
7422 XXIX       |                    A legszebb halál neme – a kéjben elolvadni.~Talán
7423 XXIX       |                   elmúlt volna itten, hogy a történetíró fel sem jegyezte
7424 XXIX       |         történetíró fel sem jegyezte volna a nevét.~Egy éjjel, mikor
7425 XXIX       |                    György, hogy Io karjait a nyaka köré fűzve elkezdi
7426 XXIX       |                nyaka köré fűzve elkezdi őt a lapos háztetőn végighengergetni
7427 XXIX       |             mulatni pajkos gyermekek, hogy a földön fekve összeölelkeznek,
7428 XXIX       |          összeölelkeznek, aztán legurulnak a pázsitos lejtőn; hol az
7429 XXIX       |                    az egyik van felül, hol a másik. S a szerelmesek is
7430 XXIX       |                  van felül, hol a másik. S a szerelmesek is a gyerekek
7431 XXIX       |                  másik. S a szerelmesek is a gyerekek sorába mennek.~
7432 XXIX       |                    gyerekek sorába mennek.~A háztetőnek magas párkánya
7433 XXIX       |                  hogy György jól odaütötte a hátát a falhoz.~A másik
7434 XXIX       |               György jól odaütötte a hátát a falhoz.~A másik percben
7435 XXIX       |                odaütötte a hátát a falhoz.~A másik percben aztán ő hengergette
7436 XXIX       |                 aztán ő hengergette vissza a túlsó oldalra Iót, akkor
7437 XXIX       |                 érintkezett gyöngédtelenül a mellvéddel.~De erre ismét
7438 XXIX       |                vissza Györgyöt Io, s annak a feje is nagyot koppant ezúttal
7439 XXIX       |                  is nagyot koppant ezúttal a falon.~– Hallod-e, ezt a
7440 XXIX       |                   a falon.~– Hallod-e, ezt a játékot én nem szeretem –
7441 XXIX       |                  veled az égben.~Erre mind a ketten fölnéztek az égre.~–
7442 XXIX       |                  György. – Hát ki lopta el a holdat az égről?~– Aztán
7443 XXIX       |               holdat az égről?~– Aztán meg a csillagokat?~Azért mégis
7444 XXIX       |              világított az ég: csakhogy az a fény tűzveres volt.~Egyszer
7445 XXIX       |               aztán megszólalt az, aki ezt a játékot csinálta velük:
7446 XXIX       |                 egy erős, taszító dördülés a föld alatt, mely úgy megrázta
7447 XXIX       |                    fel György, elijedve.~– A hegy háborog – monda neki
7448 XXIX       |                     Ami az égről letörülte a holdat és a csillagokat,
7449 XXIX       |                égről letörülte a holdat és a csillagokat, a Monte Frumento
7450 XXIX       |                   holdat és a csillagokat, a Monte Frumento kráteréből
7451 XXIX       |              füstfelleg volt, megvilágítva a tűzhányó aknájábul kitörő
7452 XXIX       |             biztatá Io Györgyöt. – Ez csak a Monte Frumento.~Ez csak
7453 XXIX       |                    Monte Frumento.~Ez csak a kisöccse az öregnek. Nem
7454 XXIX       |                 Györgynek ez is elég volt.~A háztetőről láthatá, hogy
7455 XXIX       |             háztetőről láthatá, hogy abból a tátongó sziklahasadékból,
7456 XXIX       |             tátongó sziklahasadékból, mely a völgyi utat elnyelni látszik,
7457 XXIX       |                Sietett magával levinni Iót a háztetőrül.~Az egész ház
7458 XXIX       |                 számításba vették, hogy ez a szikla él és mozogni szokott.~
7459 XXIX       |                   De azért mégsem lehetett a házban megmaradni. A solfatára
7460 XXIX       |              lehetett a házban megmaradni. A solfatára kürtője oda alant
7461 XXIX       |                solfatára kürtője oda alant a pincében olyan erővel veté
7462 XXIX       |             pincében olyan erővel veté föl a gáztömeget, hogy kidobta
7463 XXIX       |              megtölté fojtó kéngőzzel. Ezt a pokolpárát nem lehetett
7464 XXIX       |               embernek kiállani.~Vége volt a paradicsomnak; itt volt
7465 XXIX       |          paradicsomnak; itt volt az angyal a lángpallossal az ősembert
7466 XXIX       |          lángpallossal az ősembert kiverni a maga boldogságából.~Az a
7467 XXIX       |                   a maga boldogságából.~Az a csendesen hulló csermelysugár
7468 XXIX       |                    hulló csermelysugár ott a barlang előtt szintén átalakult
7469 XXIX       |                   volt. Azon forrón, ahogy a tűzokádó gyomrából kikerült,
7470 XXIX       |            gyomrából kikerült, hullott alá a tűzveres égből. Fekete eső.~–
7471 XXIX       |                Meneküljünk Taorminába, míg a láva utól nem ér.~S azzal
7472 XXIX       |                  azzal gyorsan, ahogy csak a rémület sokszorozta a testi
7473 XXIX       |                 csak a rémület sokszorozta a testi erejüket, rohantak
7474 XXIX       |               testi erejüket, rohantak alá a hosszú lépcsőgádoron a háztul
7475 XXIX       |                 alá a hosszú lépcsőgádoron a háztul a völgybe, beburkolva
7476 XXIX       |              hosszú lépcsőgádoron a háztul a völgybe, beburkolva fejüket
7477 XXIX       |          beburkolva fejüket kendővel, hogy a hamuzápor meg ne fojtsa.~
7478 XXIX       |             emelkedő tűzoszlop megvilágítá a völgyet.~Veszedelem volt
7479 XXIX       |                   völgyet.~Veszedelem volt a futás: mert a sziklaoldalakról
7480 XXIX       |              Veszedelem volt a futás: mert a sziklaoldalakról óriási
7481 XXIX       |               koloncok rohantak alá, miket a földrengés ledöntögetett.~
7482 XXIX       |       ledöntögetett.~Io csakhamar elfáradt a futásban, lábait égette
7483 XXIX       |                    futásban, lábait égette a forró homok.~– Hagyj engem
7484 XXIX       |                    Hagyj engem magamra itt a forrásnál – lihegé, midőn
7485 XXIX       |                  forrásnál – lihegé, midőn a sziklaforrást elérték. –
7486 XXIX       |                   menekülj magadban.~De ez a forrás is iszapot okádott
7487 XXIX       |                semmit, csak az ölébe kapta a szerelmesét, s úgy futott
7488 XXIX       |                   s úgy futott vele odább.~A hamuesőtől azonban olyan
7489 XXIX       |                 sötétség volt előtte, hogy a sziklás úton maga is csak
7490 XXIX       |                valami hegyi ösvényt, amely a lankákra fölvezet: de ebben
7491 XXIX       |                lankákra fölvezet: de ebben a vak sötétségben kénytelen
7492 XXIX       |              találomra botorkálni előre.~S a hamueső kezdett már borsó
7493 XXIX       |                    zuhaj hömpölygött végig a föld alatt, s egyszerre
7494 XXIX       |                egyszerre tűzfény borítá el a vidéket. Maga az öreg szólalt
7495 XXIX       |                  Maga az öreg szólalt meg: a Monte Gibelló, s azzal együtt
7496 XXIX       |           égostromló tűzoszlop lövellt fel a magas kráterből.~Ezzel a
7497 XXIX       |                   a magas kráterből.~Ezzel a hamueső megszűnt: a sötétség
7498 XXIX       |                  Ezzel a hamueső megszűnt: a sötétség is elmúlt.~A szűk
7499 XXIX       |            megszűnt: a sötétség is elmúlt.~A szűk sziklavölgy végetért,
7500 XXIX       |              kiszakadásánál lehetett látni a régi csinált utat, mely