bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

8001 XXXI       |                   a mészáros) maradt volna a kormány élén.~Egyszer aztán
8002 XXXI       |                   ért az unalmas gályázás. A kisázsiai partok zöld hegyei
8003 XXXI       |                közelítettek, s azok között a kies fekvésű Rodostó, számos
8004 XXXI       |               kőfallal, s azon belül kert.~A Mohabbet horgonyt vetett
8005 XXXI       |                   Mohabbet horgonyt vetett a magas tengeren, a kikötő
8006 XXXI       |                   vetett a magas tengeren, a kikötő sekély medre miatt
8007 XXXI       |           vitorlázhatott be. Ott tette meg a tizenkét ágyúlövést. Mely
8008 XXXI       |                 amelyet hat evezős hajtott a part felé.~Az ágyúlövésre
8009 XXXI       |                    férfinépessége kitódult a partra. Az asszonynép felment
8010 XXXI       |              partra. Az asszonynép felment a háztetőkre. A bujdosó magyarok,
8011 XXXI       |           asszonynép felment a háztetőkre. A bujdosó magyarok, kik a
8012 XXXI       |                    A bujdosó magyarok, kik a fejedelem kíséretéhez tartoztak,
8013 XXXI       |              kedves vendég elé, akiről már a több nap előtt megérkezett
8014 XXXI       |          perspektívával hozták őt közelebb a szemeikhez. A fejedelem
8015 XXXI       |                  őt közelebb a szemeikhez. A fejedelem is belenézett
8016 XXXI       |                    fejedelem is belenézett a perspektívába, de azt mondta,
8017 XXXI       |                mondta, hogy nem lát rajta. A könny mindjárt a szemébe
8018 XXXI       |                    rajta. A könny mindjárt a szemébe szökött.~György
8019 XXXI       |                  György állva támaszkodott a bárka árbocfájához. Rajta
8020 XXXI       |                   árbocfájához. Rajta volt a török kaftány, oldalán a
8021 XXXI       |                   a török kaftány, oldalán a díszkard.~Minden evezőcsapás
8022 XXXI       |                 evezőcsapás közelebb hozta a parthoz. Már láthatta az
8023 XXXI       |             társaságok vannak együtt. Azok a fehérturbánosok, hosszú
8024 XXXI       |         fehérturbánosok, hosszú kaftánosok a törökök, a feketesüvegesek,
8025 XXXI       |               hosszú kaftánosok a törökök, a feketesüvegesek, csíkos
8026 XXXI       |              csíkos kabátosok az örmények, a veressipkások, fehérszoknyások
8027 XXXI       |             veressipkások, fehérszoknyások a görögök (a zsidók csak a
8028 XXXI       |                 fehérszoknyások a görögök (a zsidók csak a kerítések
8029 XXXI       |                   a görögök (a zsidók csak a kerítések mögül dugták ki
8030 XXXI       |                  kerítések mögül dugták ki a fejüket). Hanem akik középen
8031 XXXI       |                  akik középen állnak, azok a nyusztkalpagosok, gombos
8032 XXXI       |                 oldalukon, azok bizonyosan a magyarok.~Már az arcaikat
8033 XXXI       |                  ezek közül az ő atyja? Az a délceg dalia, aki eszménye
8034 XXXI       |                 délceg dalia, aki eszménye a magyar férfiszépségnek? –
8035 XXXI       |                  tudta kitalálni.~Volt ott a csoport közepén egy kiváló
8036 XXXI       |                    egy kiváló alak, akihez a többiek tisztelettel közeledtek,
8037 XXXI       |                 szakállas férfiarcot soha. A csikósnak van bajusza, de
8038 XXXI       |                     de szakállt nem visel, a kapucinusnak meg szakálla
8039 XXXI       |            szakálla van, de bajusz nélkül. A többi is olyan volt. Meg
8040 XXXI       |                    lények hát?~Mikor aztán a kőpart lépcsőzetéig eljutott
8041 XXXI       |               kőpart lépcsőzetéig eljutott a bárka, akkor megtudta György,
8042 XXXI       |             Valamennyi magyar mind levette a süvegét a fejéről, s magasra
8043 XXXI       |              magyar mind levette a süvegét a fejéről, s magasra emelve
8044 XXXI       |                    ősz szakállú tartá fenn a fején a kalpagját. Ez a
8045 XXXI       |                szakállú tartá fenn a fején a kalpagját. Ez a fejedelem.
8046 XXXI       |                    a fején a kalpagját. Ez a fejedelem. S aztán kiválva
8047 XXXI       |                 fejedelem. S aztán kiválva a társaság közül, nehéz léptekkel
8048 XXXI       |            társaság közül, nehéz léptekkel a lépcső párkányához indult.~
8049 XXXI       |                    indult.~György kiugrott a bárkából, mielőtt az ki
8050 XXXI       |                   pillanat alatt felfutott a lépcsőkön.~Az ősz fejedelem
8051 XXXI       |            kebléhez kedves gyermekét, akit a bölcsőben csókolt meg utoljára.
8052 XXXI       |                  Most aztán kivette belőle a magáét, összecsókolta a
8053 XXXI       |                    a magáét, összecsókolta a két arcát, az ajkát, a szemeit,
8054 XXXI       |       összecsókolta a két arcát, az ajkát, a szemeit, azt a szép homlokát,
8055 XXXI       |                   az ajkát, a szemeit, azt a szép homlokát, azokat a
8056 XXXI       |                    a szép homlokát, azokat a gyönyörű hajfürteit, lázasan
8057 XXXI       |                    megcsókolta az atyjának a kezét, letérdelt előtte,
8058 XXXI       |                letérdelt előtte, átkarolta a térdeit, s szép szelíd arcát
8059 XXXI       |                 szép szelíd arcát atyjának a kezére fektetve fuldoklá:~„
8060 XXXI       |                   bon père!”~…Nem vitte rá a lelke, hogy azzal az egyetlen
8061 XXXII      |              Otthon”~Ez tehát az „otthon”. A száműzöttnek az otthona.~
8062 XXXII      |               befuttatva szőlőlugassal, ez a fejedelem palotája. Bútorzatát
8063 XXXII      |            darabokra szétszedhetők. Ezeket a bútorokat maga a fejedelem
8064 XXXII      |                    Ezeket a bútorokat maga a fejedelem esztergályozta.
8065 XXXII      |        esztergályosműhelye, azon túl pedig a hálószobája, egyszerű tábori
8066 XXXII      |                ággyal.~Bőséges lakoma várt a kedves vendégre, ki az asztalnál
8067 XXXII      |                  ebéd alatt hallgatás volt a dolga. A társaság egymást
8068 XXXII      |                    hallgatás volt a dolga. A társaság egymást közt magyarul
8069 XXXII      |                  kevesebbet értett belőle. A török diplomáciai és politikai
8070 XXXII      |              fordulatok nagy eseménye volt a szőnyegen. Ismeretlen föld
8071 XXXII      |            mindezeknek minő befolyása lesz a rodostói száműzöttek sorsára?
8072 XXXII      |                  Az egyik úrnak radikális, a másiknak opportunista nézetei
8073 XXXII      |               Bécsben nem debacchál senki.~A fejedelem meg nem szólt
8074 XXXII      |                    ételből maga szedett ki a tányérjára.~De azokkal az
8075 XXXII      |                     hogy amint egy falatot a szájába vett belőle, alig
8076 XXXII      |                    alig bírta lenyomtatni. A másfél század előtti magyar
8077 XXXII      |               Ezzel jóllakott. Hanem midőn a rizskásával és fahéjjal
8078 XXXII      |                   Jammerszeug?”, amin maga a fejedelem is elmosolyodott;
8079 XXXII      |                    elmosolyodott; ellenben a kamarása, Mikes Kelemen
8080 XXXII      |                    uram nagyon csóválta rá a fejét.~Ebéd végeztével a
8081 XXXII      |                   a fejét.~Ebéd végeztével a fejedelem megmosta a kezét,
8082 XXXII      |            végeztével a fejedelem megmosta a kezét, s azután felállt,
8083 XXXII      |                mire az urak is hátratolták a székeiket, s abbahagyták
8084 XXXII      |                   székeiket, s abbahagyták a disputát. Rákóczy Ferenc
8085 XXXII      |            fennhangon: „Mi atyánk, ki vagy a mennyekben!”~Az egész társaság
8086 XXXII      |                   mondá az „Úr imáját”. De a szemével mindenki Györgyöt
8087 XXXII      |                   Az ima után kezébe fogta a serlegét.~– Ezt a poharat
8088 XXXII      |                    fogta a serlegét.~– Ezt a poharat a te szerencsés
8089 XXXII      |                  serlegét.~– Ezt a poharat a te szerencsés megérkezésedre,
8090 XXXII      |                  kiitta.~Akkor azt kérdezé a fejedelem a fiától:~– Hát
8091 XXXII      |                    azt kérdezé a fejedelem a fiától:~– Hát te, édes fiam,
8092 XXXII      |                   Nem tudsz imádkozni? Hát a templomban mit csinálsz?~–
8093 XXXII      |                    voltam templomban.~Erre a szóra úgy elfogta a fejedelemnek
8094 XXXII      |                   Erre a szóra úgy elfogta a fejedelemnek a szívét a
8095 XXXII      |                 úgy elfogta a fejedelemnek a szívét a keserűség, hogy
8096 XXXII      |                    a fejedelemnek a szívét a keserűség, hogy a kezében
8097 XXXII      |                   szívét a keserűség, hogy a kezében tartott billikom
8098 XXXII      |             billikom összeroppant ujjainak a nyomása alatt.~A fia nemcsak
8099 XXXII      |                  ujjainak a nyomása alatt.~A fia nemcsak hazát, nemzeti
8100 XXXII      |                    imádkozni sem tud.~Mint a kísértetfutás, úgy hangzott
8101 XXXII      |          kísértetfutás, úgy hangzott végig a termen a nagy sóhajtás valamennyi
8102 XXXII      |                    hangzott végig a termen a nagy sóhajtás valamennyi
8103 XXXII      |                  ebéd. Etyepetyéje jó volt a magyarnak még a bújdosásában
8104 XXXII      |                    jó volt a magyarnak még a bújdosásában is, s a rodostói
8105 XXXII      |                   még a bújdosásában is, s a rodostói bor nem ment senkinek
8106 XXXII      |             rodostói bor nem ment senkinek a fejébe.~Ebéd után a fejedelem
8107 XXXII      |               senkinek a fejébe.~Ebéd után a fejedelem előhozatta a dohányos
8108 XXXII      |                után a fejedelem előhozatta a dohányos börböncét és a
8109 XXXII      |                    a dohányos börböncét és a pipákat, az urak rágyújtottak.
8110 XXXII      |                    Rákóczy Ferenc elhagyta a társaságot. Pelargus megsúgta
8111 XXXII      |                    hogy az atyja ebéd után a kápolnába szokott menni,
8112 XXXII      |                beszélgetni; Mikes Kelemen, a kamarás éppen nagyon jártas
8113 XXXII      |                   éppen nagyon jártas volt a francia irodalomban, ahogy
8114 XXXII      |                 francia irodalomban, ahogy a leveleiben felhozott Lafontaine
8115 XXXII      |                  visszatért Rákóczy Ferenc a kápolnából, s akkor kezet
8116 XXXII      |                  egész társaság eloszlott. A fiát megcsókolá, s Pelargusra
8117 XXXII      |                   hogy vezesse el őt ahhoz a házhoz, amely számára be
8118 XXXII      |              apámnál – monda György.~Ezért a szóért gyöngéden megveregette
8119 XXXII      |              gyöngéden megveregette az apa a fiának az orcáját, s aztán
8120 XXXII      |                     s aztán végighúzogatva a szakállát, nagyot mosolygott.
8121 XXXII      |                  mosolygott. Majdan kiadta a rendeletet az inasainak,
8122 XXXII      |        hálószobajába tegyenek be egy ágyat a fia számára.~Pelargus magukra
8123 XXXII      |           kisírhatták magukat kedvükre. Ez a világnyelv, amit mindenki
8124 XXXII      |           Györgyben újra fölébredve. Talán a lelke is hasonlított az
8125 XXXII      |               rábízta, hogy ismertesse meg a fiát „per apices” a rodostói
8126 XXXII      |                    meg a fiát „per apices” a rodostói bujdosók helyzetével.~
8127 XXXII      |      vízibetegségben.~– Nagy veszteség! És a felesége?~– Az most özvegyasszony.~–
8128 XXXII      |                 hogy az özvegyi fátyolt az a klasszikus jellemű nő viseli,
8129 XXXII      |                    viseli, aki férjének és a hazának oly törhetetlen
8130 XXXII      |                      nagyon fog örülni, ha a herceget meglátja.~– Hát
8131 XXXII      |                  pestisben.~– Nagy kár. De a két derék fiú, az Eszterházy
8132 XXXII      |                elmentek Franciaországba, s a huszárjainkat is összetoborzották,
8133 XXXII      |              huszárezredet.~– Hát Jávorka, a legvakmerőbb vitéze atyámnak?~–
8134 XXXII      |                  Az pedig elmenekült innen a legtüzesebb kurucokkal együtt
8135 XXXII      |                  Hát akkor ki maradt itten a fejedelemmel?~– Akiket ma
8136 XXXII      |                   az asztal mellett látott a herceg. Ezekből áll II-ik
8137 XXXII      |                    Várjuk az angyalt, mint a bibliai Lázár, aki beletaszítson
8138 XXXII      |                    beletaszítson bennünket a Bethesda tavába, mikor az
8139 XXXII      |                      kérdé György, akit ez a harcias jel egyszerre felvillanyozott.~–
8140 XXXII      |              felvillanyozott.~– Bizony nem a katonáknak, csak az uraknak
8141 XXXII      |            katonáknak, csak az uraknak meg a cselédségnek, vacsorára
8142 XXXII      |           vacsorára dobolnak. Majd hallhat a herceg ilyen dobszót naphosszant
8143 XXXII      |                 urak ismét összeszedkőztek a dobszóra, ismét leültek
8144 XXXII      |             leültek az étkezőasztalhoz. De a vacsora nem tartott sokáig,
8145 XXXII      |             tartani (másnap reggel).~Akkor a fejedelem jelt adott az
8146 XXXII      |                 imádkoztak, ki-ki hazatért a lakására, a fejedelem fogta
8147 XXXII      |                 ki-ki hazatért a lakására, a fejedelem fogta a gyertyát,
8148 XXXII      |                lakására, a fejedelem fogta a gyertyát, s a fiával együtt
8149 XXXII      |              fejedelem fogta a gyertyát, s a fiával együtt átment az
8150 XXXII      |                   átment az ágyasházba.~Se a levetkőzésnél, se a felöltözésnél
8151 XXXII      |                     Se a levetkőzésnél, se a felöltözésnél nem kellett
8152 XXXII      |               kellett neki segítség, pedig a magyar öltöny, csizma feszesen
8153 XXXII      |            Györgynek nem kellett ringatás. A hosszú tengeri út annyira
8154 XXXII      |             elcsigázta, hogy amint letette a fejét, azonnal elaludt.
8155 XXXII      |                    fejét, azonnal elaludt. A hálószobában sötét volt,
8156 XXXII      |               zárják be.~Egyszer fölébredt a világosságra. Csak gyertyavilág
8157 XXXII      |                 könnyű panyókában, gyertya a kezében. „Reggel van?” kérdezé.~–
8158 XXXII      |                  két óra. – S azzal átment a mellékszobába.~György látta
8159 XXXII      |                mellékszobába.~György látta a félig nyitva hagyott ajtón
8160 XXXII      |              hagyott ajtón keresztül, hogy a fejedelem leül az asztalhoz
8161 XXXII      |                ismét megütötték az udvaron a dobot, s arra mindenki felneszelt
8162 XXXII      |                   arra mindenki felneszelt a háznál. A fejedelem is felöltözött.~
8163 XXXII      |              mindenki felneszelt a háznál. A fejedelem is felöltözött.~
8164 XXXII      |                  fejedelem is felöltözött.~A második szónál már együtt
8165 XXXII      |                   szónál már együtt voltak a tornácban az urak, s követték
8166 XXXII      |              tornácban az urak, s követték a fejedelmet a kápolnába.~
8167 XXXII      |                    s követték a fejedelmet a kápolnába.~György is velük
8168 XXXII      |            mellette Mikest és Pelargust.~– A „később” alatt azt értette
8169 XXXII      |           mosolygott.~– Talán még mást is. A herceg ebben a különös öltözetben
8170 XXXII      |                    mást is. A herceg ebben a különös öltözetben nemigen
8171 XXXII      |                    hogy elég különös volt, a bécsi plundra, megviselve
8172 XXXII      |               Etna-mászásban s kiegészítve a török kaftánnyal.~– Majd
8173 XXXII      |                   török kaftánnyal.~– Majd a házigazdánk szab a hercegre
8174 XXXII      |                    Majd a házigazdánk szab a hercegre más köntöst – mondá
8175 XXXII      |                 fogadtunk szállást.~S amíg a fejedelem a kápolnában ájtatoskodott,
8176 XXXII      |               szállást.~S amíg a fejedelem a kápolnában ájtatoskodott,
8177 XXXII      |           ájtatoskodott, azalatt elvezette a két főúr Györgyöt a fejedelmi
8178 XXXII      |              elvezette a két főúr Györgyöt a fejedelmi lak közelében
8179 XXXII      |               szállására.~Az egy örménynek a háza volt, annálfogva ablakai
8180 XXXII      |               ablakai is voltak az utcára. A házigazda szűcs- és szabómesterséggel
8181 XXXII      |                  foglalkozott. Ő maga volt a szűcs, a felesége volt a
8182 XXXII      |         foglalkozott. Ő maga volt a szűcs, a felesége volt a szabó. Az
8183 XXXII      |                   a szűcs, a felesége volt a szabó. Az anyja pedig aranyhímző.
8184 XXXII      |                    anyja pedig aranyhímző. A legtökéletesebb szövetség.~
8185 XXXII      |                   fehérre-pirosra, de csak a füléig, azontúl aztán látható
8186 XXXII      |                 azontúl aztán látható volt a szép szattyánszínű bőr.~
8187 XXXII      |                  Az örmény is nagyon félti a feleségét, de azért nem
8188 XXXII      |                 fátyol alá nem rejti, mint a török, elég őrizet annak
8189 XXXII      |        fehérre-pirosra, s attul olyan volt a képe, mintha lárvát hordana.~
8190 XXXII      |                   megalkudott az örménnyel a teljes öltözet árában. S
8191 XXXII      |            foglalót is adott Pelargus, aki a világ minden nemzetének
8192 XXXII      |                nyelvén beszélt, megkérdezé a szép szabónőtül, hogy mikorra
8193 XXXII      |                 asszonynak négy esztendeig a férjhezmenetele után nem
8194 XXXII      |                után nem szabad megszólalni a háznál, csak ha a férje
8195 XXXII      |              megszólalni a háznál, csak ha a férje vagy az anyósa kérdezi.~
8196 XXXII      |                   Az anyós aztán megfelelt a kérdésre a menye helyett.~
8197 XXXII      |                 aztán megfelelt a kérdésre a menye helyett.~Derék szokás!
8198 XXXII      |              örmény nagylelkű lett, s arra a dicső napra, amikor a teljes
8199 XXXII      |                 arra a dicső napra, amikor a teljes öltözet elkészül,
8200 XXXII      |             öltözet elkészül, meginvitálta a herceget, Pelargussal és
8201 XXXII      |                bivalykolbász és „peszmeg”.~A magyar öltözethez megkívántató
8202 XXXII      |                   saruk végett azonban már a török fertályba kellett
8203 XXXII      |                    fertályba kellett menni a herceggel, mert bőrmunkával
8204 XXXII      |           herceggel, mert bőrmunkával csak a törökök foglalkoznak.~A
8205 XXXII      |                    a törökök foglalkoznak.~A pacsmagdzsi kinn ült a tornácában,
8206 XXXII      |                     A pacsmagdzsi kinn ült a tornácában, a lábait maga
8207 XXXII      |         pacsmagdzsi kinn ült a tornácában, a lábait maga alá szedve,
8208 XXXII      |                   maga alá szedve, s fújta a füstöt a nargiléből. Le
8209 XXXII      |                   szedve, s fújta a füstöt a nargiléből. Le is ültette
8210 XXXII      |                   Le is ültette maga mellé a látogató urakat a puha szőnyegre,
8211 XXXII      |                    mellé a látogató urakat a puha szőnyegre, s egy kis
8212 XXXII      |                embervakarcs által hozatott a számukra pipát és feketekávét.
8213 XXXII      |                    S kegyesen meghallgatta a kívánságukat.~Ő maga nem
8214 XXXII      |                   varr csizmát, mert ő úr, a rabszolgák dolgoznak odafenn
8215 XXXII      |               rabszolgák dolgoznak odafenn a ház tetején, azok majd elkészítik
8216 XXXII      |              tetején, azok majd elkészítik a csizmát. Mérték nem kell
8217 XXXII      |                     Mérték nem kell hozzá. A török csak kétféle kaptafát
8218 XXXII      |                     meg egy nagyot; akinek a lába nem fér el a kicsi
8219 XXXII      |                   akinek a lába nem fér el a kicsi saruban, megkapja
8220 XXXII      |                    kicsi saruban, megkapja a nagy habdát.~„Afferum!” (
8221 XXXII      |            megbiztatá Györgyöt, hogy ezzel a négy mondattal egész Törökországban
8222 XXXII      |       Törökországban mindenütt meggyőzheti a társalgást.~– No lám, törökül
8223 XXXII      |            magyarul!~Újabb dobszó hangzott a fejedelem palotája előtt.~–
8224 XXXII      |                  Siessünk vissza! Dobolnak a palotában – monda György.~–
8225 XXXII      |                  fognak.~– S mit jelent ez a dobszó?~– A fejedelem és
8226 XXXII      |                  mit jelent ez a dobszó?~– A fejedelem és az urak misét
8227 XXXII      |                urak misét hallgatni mennek a kápolnába.~– Mi az a mise?~–
8228 XXXII      |                mennek a kápolnába.~– Mi az a mise?~– Templomi szertartás,
8229 XXXII      |                    harangszóval szokták rá a híveket összehívogatni;
8230 XXXII      |                 valami kíváncsi volna erre a szertartásra. Helyette a
8231 XXXII      |                   a szertartásra. Helyette a misére a vicéje szokott
8232 XXXII      |            szertartásra. Helyette a misére a vicéje szokott eljárni Bécsben.
8233 XXXII      |                   szokott eljárni Bécsben. A nevelője a szentmisét csak
8234 XXXII      |                eljárni Bécsben. A nevelője a szentmisét csak Blumauer-féle
8235 XXXII      |                    Mi azalatt megjárhatjuk a görög fertályt. Kócsagos
8236 XXXII      |             mentekötőt csak ottan árulnak.~A görög fertály házai voltak
8237 XXXII      |                 görög fertály házai voltak a legszebbek Rodostóban. Az
8238 XXXII      |               Rodostóban. Az asszonyaik is a legszebbek voltak. De visszataszítóvá
8239 XXXII      |              visszataszítóvá tette őket az a hideg dölyf, amivel az idegent
8240 XXXII      |               hordozta az orrát, hogy csak a szempillái alól nézett az
8241 XXXII      |                   beszélt, mintha sajnálná a szót vesztegetni.~Itt is
8242 XXXII      |                vesztegetni.~Itt is megtéve a vásárlásokat, még a zsidófertályba
8243 XXXII      |                megtéve a vásárlásokat, még a zsidófertályba is ellátogattak
8244 XXXII      |             zsidófertályba is ellátogattak a herceg számára hátaslovat
8245 XXXII      |           hátaslovat vásárolni, mely ennek a népfajnak az üzletét képezte.~
8246 XXXII      |                   alig voltak szilárdabbak a hajdani sátoroknál, minden
8247 XXXII      |                    és lakás. Az udvarokban a sátoros ünnepekre emlékeztető
8248 XXXII      |              asszonyaik megőrzésében, mint a másik három népfaj. Kiválogatták
8249 XXXII      |                 három népfaj. Kiválogatták a legcsúfabb vén banyákat,
8250 XXXII      |             banyákat, s azokat ültették ki a házaik küszöbére, akiktől
8251 XXXII      |                    idegen vándornak elment a kedve a további szemlélődéstől.~
8252 XXXII      |                   vándornak elment a kedve a további szemlélődéstől.~
8253 XXXII      |                szemlélődéstől.~Mikor aztán a herceget teljesen ekvipálták,
8254 XXXII      |           ekvipálták, akkor ismét hangzott a dobszó a fejedelem palotája
8255 XXXII      |                    ismét hangzott a dobszó a fejedelem palotája környékén.~–
8256 XXXII      |                   doboltak; az pedig szólt a délesti misére. És végül
8257 XXXII      |                  És végül kétszer doboltak a vacsorára. Tizenkét dobszó
8258 XXXII      |                    hadd menjen Pelargussal a fogadott szállására.~A fejedelem
8259 XXXII      |         Pelargussal a fogadott szállására.~A fejedelem elérté a gondolatját,
8260 XXXII      |             szállására.~A fejedelem elérté a gondolatját, mert elmosolyodott.~–
8261 XXXII      |                Vadászni? – monda György, s a szemei fellángoltak e szóra.~–
8262 XXXII      |           fellángoltak e szóra.~– Szereted a vadászatot?~– Még sohasem
8263 XXXII      |                vadásztam. Milyen lehet az?~A fejedelemnek búsan hanyatlott
8264 XXXII      |          fejedelemnek búsan hanyatlott alá a feje erre a szóra.~Az ő
8265 XXXII      |                 hanyatlott alá a feje erre a szóra.~Az ő fia még csak
8266 XXXII      |                 még csak vadászni sem tud!~A Práterben lett volna vad,
8267 XXXII      |               volna, de ott meg nincs vad. A madárfogó sövény az egyedüli
8268 XXXII      |                 Eleven eszű fiatalembernél a képzelet pótolja az ismeretet.
8269 XXXII      |                    bírta az éjjel lehunyni a szemét abbeli izgatottságában,
8270 XXXII      |                    együtt vadászatra megy. A fejedelem ki is választott
8271 XXXII      |                 fejedelem ki is választott a számára egy jó Comenazo-féle
8272 XXXII      |                otthonosak az oroszlánok és a tigrisek. Látott már olyant
8273 XXXII      |                tigrisek. Látott már olyant a bécsi császári Práterben –
8274 XXXII      |                mögött. Milyen lehet ez még a szabadban! Lőni jól tudott
8275 XXXII      |               Wammána. Pisztollyal ellőtte a levegőbe felhajított greschlit.
8276 XXXII      |              greschlit. Előre hevült attul a képzelettül, hogy majd mikor
8277 XXXII      |                 előtte, ordíthat ez, ahogy a nagy száján kifér, őt meg
8278 XXXII      |               lépésnyire, akkor süti el rá a puskáját. Ott fogja eltalálni
8279 XXXII      |              puskáját. Ott fogja eltalálni a homloka közepén. A királyi
8280 XXXII      |               eltalálni a homloka közepén. A királyi fenevad magasra
8281 XXXII      |                 fenevad magasra szökik fel a levegőben, s aztán bukfencet
8282 XXXII      |                   bukfencet vet, s elterül a porondon halottan. Ő büszkén
8283 XXXII      |                  halottan. Ő büszkén fogja a lábát az elejtett ellenség
8284 XXXII      |                ellenség fejére tenni. Erre a fejedelem azt fogja mondani: „
8285 XXXII      |             viaskodott. Már viselte is azt a párduckacagányt, amelynek
8286 XXXII      |              Hajnali két órakor jelt adott a dobszó a készülődésre. A
8287 XXXII      |                 órakor jelt adott a dobszó a készülődésre. A magyar urak
8288 XXXII      |                   a dobszó a készülődésre. A magyar urak a második dobszóra
8289 XXXII      |                készülődésre. A magyar urak a második dobszóra mind összekerültek,
8290 XXXII      |                    ki-ki lóháton, puskával a vállán, vadásztáskával az
8291 XXXII      |          törkölypálinkával felmelegítették a gyomrukat, s azzal kikocogtak
8292 XXXII      |              gyomrukat, s azzal kikocogtak a kastély udvaráról. A papra
8293 XXXII      |            kikocogtak a kastély udvaráról. A papra rázárták az ajtót,
8294 XXXII      |                   rájuk, mert az rossz jel a vadásznak.~György egészen
8295 XXXII      |                    lovon ülhetett, s amint a mezőre kiértek, előrevágtatott
8296 XXXII      |                    kiértek, előrevágtatott a zsidótul vett lovával, a
8297 XXXII      |                   a zsidótul vett lovával, a melléje rendelt kamarás,
8298 XXXII      |              szaladjon előre! mind felveri a vadat! Hallgatott is az
8299 XXXII      |            Hallgatott is az rá! Ha felveri a vadat, annak lesz az baj!~
8300 XXXII      |                  vadat, annak lesz az baj!~A rodostói szőlőhegyeken túl
8301 XXXII      |                    magas fű és sás, amiből a vadászkutyának csak a farka
8302 XXXII      |               amiből a vadászkutyának csak a farka látszik ki: bokros
8303 XXXII      |          vadásztársaság. Mindenki leszállt a lováról, azokat kipányvázták,
8304 XXXII      |                     azokat kipányvázták, s a fejedelem lovászainak az
8305 XXXII      |                     felosztá egymás között a területet, ki merre induljon,
8306 XXXII      |                 Találkozót adtak egymásnak a nagy távolban látszó ciprusfák
8307 XXXII      |                 látszó ciprusfák halmánál. A sorrendre nézve nyilat húzának,
8308 XXXII      |                    fűszálat, ki hol álljon a sorban? Györgynek a szélső
8309 XXXII      |                 álljon a sorban? Györgynek a szélső jobb jutott. Nagyon
8310 XXXII      |                    jó hely! szél ellenében a vad nem orrontja meg a puskaszagot;
8311 XXXII      |           ellenében a vad nem orrontja meg a puskaszagot; aztán ahány
8312 XXXII      |             puskaszagot; aztán ahány vadat a belsők elhibáznak, az mind
8313 XXXII      |                 belsők elhibáznak, az mind a szélső puskavégére kerül.
8314 XXXII      |                húzott nyilat, neki az volt a rendeltetése, hogy György
8315 XXXII      |                   György mellett maradjon. A fejedelem a középre jutott.~
8316 XXXII      |              mellett maradjon. A fejedelem a középre jutott.~A szélsőknek
8317 XXXII      |                fejedelem a középre jutott.~A szélsőknek kellett legelébb
8318 XXXII      |                  legelébb elindulni, utóbb a közbeesőknek, hogy így a
8319 XXXII      |                   a közbeesőknek, hogy így a vadak üst módra legyenek
8320 XXXII      |                 hogy tartsa lövésre készen a fegyverét, mert abból a
8321 XXXII      |                    a fegyverét, mert abból a bozótból okvetlenül ki fognak
8322 XXXII      |                Csakugyan be is teljesedett a biztos jóslat. Alig zörrent
8323 XXXII      |                   jóslat. Alig zörrent meg a haraszt a vadászok telekes
8324 XXXII      |                 Alig zörrent meg a haraszt a vadászok telekes bocskorai
8325 XXXII      |                    nagy sebtében ugrott ki a rekettye közül egy hatalmas
8326 XXXII      |                   hagyta futni.~– Ahol van a nyúl! Ott fut a nyúl! –
8327 XXXII      |                   Ahol van a nyúl! Ott fut a nyúl! – kiálta rá Mikes.~–
8328 XXXII      |              szegény.~– Mért nem lőtte meg a herceg?~– Minek lőjem meg?
8329 XXXII      |                   bánt? Nem bánt? De jó ám a húsa, ecetes pácban borssal,
8330 XXXII      |                gyömbérrel.~– Nem vagyok én a szakácsnak szolgája, hogy
8331 XXXII      |                hogy pecsenyét hordjak neki a konyhára.~– Hát mit akar
8332 XXXII      |              konyhára.~– Hát mit akar lőni a herceg a vadászaton?~– Várom,
8333 XXXII      |                 Hát mit akar lőni a herceg a vadászaton?~– Várom, amíg
8334 XXXII      |                 Oroszlánra! – De már ennél a szónál le kellett ülni Mikesnek
8335 XXXII      |                    mert állva nem bírta el a kacagást. – Hahaha! Egy
8336 XXXII      |                 tájon egyéb oroszlán, mint a fejedelem kalendáriumában,
8337 XXXII      |             fejedelem kalendáriumában, aki a zodiákus szerint az április
8338 XXXII      |                  bizony fogolyra is! Nézze a herceg, ott repül egy falka,
8339 XXXII      |                    repül egy falka, hallja a durrogatást, leszedtek belőle
8340 XXXII      |                    puskaport és ólmot?~Még a sárkányát is leeresztette
8341 XXXII      |                  sárkányát is leeresztette a puskájának, s engedte, hogy
8342 XXXII      |                puskájának, s engedte, hogy a kísérője vegye ki a részét
8343 XXXII      |                   hogy a kísérője vegye ki a részét a prédából, akinek
8344 XXXII      |                 kísérője vegye ki a részét a prédából, akinek nagy öröme
8345 XXXII      |              akinek nagy öröme volt, mikor a vizsla elhozta a szájában
8346 XXXII      |                     mikor a vizsla elhozta a szájában a megszárnyazott
8347 XXXII      |                  vizsla elhozta a szájában a megszárnyazott foglyot.
8348 XXXII      |                    megszárnyazott foglyot. A madár még eleven volt, ott
8349 XXXII      |                 eleven volt, ott vergődött a vadász kezében.~– Szegény
8350 XXXII      |                  Györgynek, hogyan szoktak a vadászok a megszárnyazott
8351 XXXII      |                  hogyan szoktak a vadászok a megszárnyazott foglyon segíteni,
8352 XXXII      |                  hogy ne vergődjék tovább. A saját szárnya tollából egyet
8353 XXXII      |            tollából egyet keresztülszúrnak a fején.~(Akárcsak Wammána
8354 XXXII      |                   fején.~(Akárcsak Wammána a kutyás emberrel! – dörmögé
8355 XXXII      |                  egyedüli vadállomány.~– S a fejedelem is csak ilyenre
8356 XXXII      |                  herceg, mikor összejövünk a négy ciprusfánál, a vadásztáskájának
8357 XXXII      |            összejövünk a négy ciprusfánál, a vadásztáskájának minden
8358 XXXII      |                 fogoly, s elöl-hátul kilóg a nyílásán egy-egy tapsifülesnek
8359 XXXII      |             nyílásán egy-egy tapsifülesnek a feje.~– Akkor én nem fárasztom
8360 XXXII      |                     Akkor én nem fárasztom a lábamat tovább, hanem itt
8361 XXXII      |                  tovább, hanem itt maradok a rekettyésben, sípot faragni.
8362 XXXII      |               Kegyelmed csak menjen tovább a vadászokkal.~Mikes bizony
8363 XXXII      |               kétszer. György leheveredett a fűbe, s elkezdett az ostormén-bangitából
8364 XXXII      |                   az elszalasztott nyulat.~A vadászat hevében egyik vadásznak
8365 XXXII      |               egyik vadásznak nincs gondja a másikra. Ki-ki magának lő.
8366 XXXII      |                    róla, hogy az ő hercege a városi élettől elpuhult
8367 XXXII      |                 elpuhult legényke, aki már a lovaglástul is kifáradt,
8368 XXXII      |                   is kifáradt, s otthagyta a zsombékon pihenni.~Jó delelőn
8369 XXXII      |               pihenni.~Jó delelőn állt már a nap, mikor a vadásztársaság
8370 XXXII      |              delelőn állt már a nap, mikor a vadásztársaság visszakerült
8371 XXXII      |                vadásztársaság visszakerült a ciprusfáktól. Visszafelé
8372 XXXII      |                Györgyöt Mikes hátrahagyta.~A fejedelem csakugyan úgy
8373 XXXII      |               minden szíjhurkon egy madár, a táska két végén két nyúlfej,
8374 XXXII      |                  fülével.~György pedig ült a zsombékon és tilinkózott.~
8375 XXXII      |                  zsombékon és tilinkózott.~A fejedelem kissé ízetlenkedett
8376 XXXII      |                 ízetlenkedett amiatt, hogy a fia olyan vadászhoz nem
8377 XXXII      |                    fiacskám, ki sem lőtted a puskádat? – kérdé a fejedelem
8378 XXXII      |                 lőtted a puskádat? – kérdé a fejedelem a fiától.~– De
8379 XXXII      |              puskádat? – kérdé a fejedelem a fiától.~– De igen, én is
8380 XXXII      |                 valamit.~S azzal előhúzott a bokorból egy óriási sast,
8381 XXXII      |                   egy óriási sast, melynek a két szárnya másfél ölet
8382 XXXII      |                  ért át.~– Egy nyulat vitt a körme között. Röptiben lőttem
8383 XXXII      |                között. Röptiben lőttem le. A fejét találtam. A nyulat
8384 XXXII      |               lőttem le. A fejét találtam. A nyulat hagytam futni.~Akkor
8385 XXXII      |                Akkor aztán kebléhez ölelte a fejedelem a fiát: „héj,
8386 XXXII      |                kebléhez ölelte a fejedelem a fiát: „héj, bár én is inkább
8387 XXXII      |                inkább sasra vadászhatnék!”~A magyar főurak aztán mind
8388 XXXII      |              főurak aztán mind felékesíték a süvegeiket annak a sasnak
8389 XXXII      |             felékesíték a süvegeiket annak a sasnak a szárnytollaival.~
8390 XXXII      |                  süvegeiket annak a sasnak a szárnytollaival.~
8391 XXXIII     |                           XXXIII. FEJEZET ~A közös fürdőben~Györgynek
8392 XXXIII     |                  Az az örökös egyformaság. A túlságos ájtatoskodás. A
8393 XXXIII     |                   A túlságos ájtatoskodás. A fejedelem vagy ír, vagy
8394 XXXIII     |                   is”, ahogy Mikes mondja. A borzasztó fűszeres ételek.
8395 XXXIII     |                   Beteg az én fiam – monda a fejedelem a kamarásának.~–
8396 XXXIII     |                   fiam – monda a fejedelem a kamarásának.~– Nem beteg
8397 XXXIII     |               magát.~– El kellene őt vinni a savanyúvízforrásra.~– Azt
8398 XXXIII     |                 hogy jobban szomjúhozza az a meleg, édes forrást. (Ezek
8399 XXXIII     |                 meleg, édes forrást. (Ezek a saját szavai Mikesnek.)~
8400 XXXIII     |                  nagyot sóhajt, bizonyosan a szép Io jut eszébe. A nagy
8401 XXXIII     |           bizonyosan a szép Io jut eszébe. A nagy szerelemből egyszerre
8402 XXXIII     |                    vannak, gyökeret vertek a földbe, s a fára mászót
8403 XXXIII     |                gyökeret vertek a földbe, s a fára mászót pofonütik az
8404 XXXIII     |                     aztán hírül hozá Mikes a hercegnek, hogy a fejedelem
8405 XXXIII     |                    Mikes a hercegnek, hogy a fejedelem el fogja őt vinni
8406 XXXIII     |                   az Ali-kői fürdőbe, ahol a férfiak, vegyest a nőkkel,
8407 XXXIII     |                    ahol a férfiak, vegyest a nőkkel, a legszebb leányokkal
8408 XXXIII     |                 férfiak, vegyest a nőkkel, a legszebb leányokkal mind
8409 XXXIII     |                 hogy ebből is az lesz, ami a vadászatból. Oroszlánt ígér,
8410 XXXIII     |                    Lóháton jó öt óra járás a hírhedett Ali-kői fürdő
8411 XXXIII     |                    fürdő Rodostóhoz. Mikor a fejedelem, fiával és a kíséretéhez
8412 XXXIII     |               Mikor a fejedelem, fiával és a kíséretéhez tartozó urakkal
8413 XXXIII     |                    völgyteknő mélyében van a gyógyító erejű víz, Allah
8414 XXXIII     |                  csak az alsó részén, ahol a víznek lefolyása van, fedi
8415 XXXIII     |                 víznek lefolyása van, fedi a partját egy hatalmas kalamusnádbozót,
8416 XXXIII     |               lombleveleivel, alatta pedig a sárga virágú nymphaeák terjengetik
8417 XXXIII     |             áterezett sötétzöld leveleiket a víz színén. Ez a hölgyek
8418 XXXIII     |                leveleiket a víz színén. Ez a hölgyek számára való bejárat
8419 XXXIII     |               hölgyek számára való bejárat a fürdőbe. A férfiaknak nincs
8420 XXXIII     |                    való bejárat a fürdőbe. A férfiaknak nincs szükségük
8421 XXXIII     |                   szükségük védő árnyékra.~A völgy két oldalát ellepik
8422 XXXIII     |                  völgy két oldalát ellepik a sátorok, egyszerűek és pompásak.
8423 XXXIII     |                    csak egy lepedőbül áll, a másik keleti szőnyegekkel
8424 XXXIII     |                   száz meg száz szekér van a völgyben, melyeken a távol
8425 XXXIII     |                   van a völgyben, melyeken a távol országból idecsődült
8426 XXXIII     |                     Valami száz lépésnyire a fürdőtótul van aztán egy
8427 XXXIII     |           ponyvával kerített cserényforma, a hölgyek számara, kik a fürdés
8428 XXXIII     |                     a hölgyek számara, kik a fürdés után oda szaladnak,
8429 XXXIII     |               mindenki legeltetheti rajtuk a szemeit.~A fejedelem és
8430 XXXIII     |             legeltetheti rajtuk a szemeit.~A fejedelem és kísérői is
8431 XXXIII     |                   vártak rájuk. De mire ők a fürdéshez elkészülnek, már
8432 XXXIII     |           fürdéshez elkészülnek, már akkor a tó csaknem tele volt emberekkel,
8433 XXXIII     |                akik állig lemerülvén, csak a fejeikkel valának a szabadban.~
8434 XXXIII     |                   csak a fejeikkel valának a szabadban.~Györgynek nagyon
8435 XXXIII     |                    előérzete volt, hogy ez a fürdői gyönyörűség is hasonlítani
8436 XXXIII     |             gyönyörűség is hasonlítani fog a vadászat örömeihez. Az Ali-kői
8437 XXXIII     |                    fekete, meleg és büdös.~A sártükör felett sok női
8438 XXXIII     |                fejet is látni. Azok között a török hölgyek arca arról
8439 XXXIII     |                 hogy egy vékony fátyol van a homlokán átkötve. A görög
8440 XXXIII     |                    van a homlokán átkötve. A görög és örmény hölgyek
8441 XXXIII     |         arcfestéket használnak, amint ebbe a kénpárás degetbe belépnek,
8442 XXXIII     |                olyan feketék lesznek, mint a szerecsenek.~Mikor aztán
8443 XXXIII     |                   szerecsenek.~Mikor aztán a hölgyek megelégelték a fürdést,
8444 XXXIII     |               aztán a hölgyek megelégelték a fürdést, akkor kiszállnak
8445 XXXIII     |                  fürdést, akkor kiszállnak a tóbul, s futnak a cserény
8446 XXXIII     |               kiszállnak a tóbul, s futnak a cserény felé. Szabad őket
8447 XXXIII     |             zománcozva vastag sárréteggel. A cserény mögött lemosakodnak,
8448 XXXIII     |             kerülnek ismét elő s ballagnak a sátoraikhoz.~Ilyen patinával
8449 XXXIII     |              Anadyomene se lehet kellemes.~A hercegnek is meg kellett
8450 XXXIII     |                   esznek”, írá Mikes. „Ott a sok asszony, leány, kik
8451 XXXIII     |                    de nem másként.”~„Abból a fekete apotékából a savanyúvízre
8452 XXXIII     |                  Abból a fekete apotékából a savanyúvízre kell menni,
8453 XXXIII     |                    úgy megtisztuljon, mint a kristály.”~„De minthogy
8454 XXXIII     |                    kristály.”~„De minthogy a görög papok semmi alkalmatosságot
8455 XXXIII     |             poltúrát nyerhetnek, azért ezt a vizet is meg kelleték szentelni,
8456 XXXIII     |                    nem volna hasznos.”~„Ez a víz éppen hozzáillik a sárfürdőhöz,
8457 XXXIII     |                  Ez a víz éppen hozzáillik a sárfürdőhöz, mert ha az
8458 XXXIII     |                 mert ha az egyik utálatos, a másik fertelmes.”~„Ez a
8459 XXXIII     |                    a másik fertelmes.”~„Ez a víz nem savanyú, hanem sós,
8460 XXXIII     |                      Így ismerteti meg azt a drága italt egy hét évvel
8461 XXXIII     |                   23.)~Ugyan hogy vitte rá a lelke, hogy hét évvel később
8462 XXXIII     |                 voltunk, s jól megitattuk (a keserűsós vízzel) a hercegünket.
8463 XXXIII     |            megitattuk (a keserűsós vízzel) a hercegünket. De azt nem
8464 XXXIII     |                   vagy negyven ejtel vizet a gyomrába tölthet, annak
8465 XXXIII     |                 annak már nincsen szüksége a Hippokratész orvosságára.
8466 XXXIII     |                  Hippokratész orvosságára. A való, hogy a mi hercegünk
8467 XXXIII     |                  orvosságára. A való, hogy a mi hercegünk annyit nem
8468 XXXIII     |            orvosságra nincsen szüksége, és a nyavalyáját baráttánccal1
8469 XXXIII     |                  orvosság annál, mert mind a testnek, mind a léleknek
8470 XXXIII     |                  mert mind a testnek, mind a léleknek használ, se szebb
8471 XXXIII     |                    ugyan azt mondják, hogy a ,menyasszonytánc’ vígabb…”~
8472 XXXIII     |              György herceg nem kívánkozott a Mohamed paradicsomát még
8473 XXXIII     |              közelebbről megismerni.~Mikor a fürdőrül visszatértek, a
8474 XXXIII     |                   a fürdőrül visszatértek, a fejedelmet egy sürgöny várta
8475 XXXIII     |                  várta Konstantinápolybul.~A francia nagykövet tudatá
8476 XXXIII     |                  örvendetes eseményt, mely a francia királyi családot
8477 XXXIII     |             francia királyi családot érte. A királyné, akinek eddig gyermeke
8478 XXXIII     |                    Azt mondja erre Mikes: „a kezdet elég bőséges. De
8479 XXXIII     |                  fiún kezdett volna. De az a jó ájtatos királyné a fiúra
8480 XXXIII     |                   az a jó ájtatos királyné a fiúra is kiszerzi az engedelmet”.~
8481 XXXIII     |              esemény fölötti gratulációját a fejedelemnek is illendő
8482 XXXIII     |                   is illendő lesz átadadni a francia királynál, mégpedig
8483 XXXIII     |           megbízott által.~De ki legyen ez a megbízott? Aki egyúttal
8484 XXXIII     |                  az internált fejedelemnek a francia király előtt. Az
8485 XXXIII     |                  elhatározásokra hajlandó.~A vállalkozó és erre alkalmatos
8486 XXXIII     |                    Eszterházy ifjú grófok.~A fejedelem azt kérdezé a
8487 XXXIII     |                    A fejedelem azt kérdezé a tanácsosától, hogy nem jó
8488 XXXIII     |             herceget küldeni Versailles-ba a gratulációval?~Többen helyeselték
8489 XXXIII     |          gratulációval?~Többen helyeselték a szándékot, de mások ellentmondtak.
8490 XXXIII     |                    hercegnek nem jó iskola a francia udvar. Bécsben csak
8491 XXXIII     |               Bécsben csak hidegen élvezte a poklot; de Párizsban melegen
8492 XXXIII     |                  van rá, hogy anyanyelvén, a magyaron beszélni megtanuljon.
8493 XXXIII     |                  nem tanulhatja, mint itt, a magyar száműzöttek telepén.
8494 XXXIII     |             oktatást megadhatja az ifjúnak a fejedelem udvari papja,
8495 XXXIII     |                mellett aztán rábírta Mikes a fejedelmet, hogy ne Györgyöt
8496 XXXIV      |                           XXXIV. FEJEZET ~„A kis Zsuzsika”~No de időközben
8497 XXXIV      |                felül, ami azok előtt, akik a szokásokat ismerik, valóságos
8498 XXXIV      |                   csodának nevezhető.~Erre a nagy napra, hogy az öltözet
8499 XXXIV      |                     nagy vendégséget adott a lakóinak a szabó gazda.
8500 XXXIV      |               vendégséget adott a lakóinak a szabó gazda. A herceg és