bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

1501 VII        |                   boroknak a királya, mely a többiek között igazságot
1502 VII        |             asztaltól, György rögtön leült a helyébe.~Adatott magának
1503 VII        |              aranyat.~Az ő kártyája nyert.~A banktartó szótlanul odatette
1504 VII        |               banktartó szótlanul odatette a másik göngyöleg aranyat
1505 VII        |                    másik göngyöleg aranyat a betétéhez.~György otthagyta
1506 VII        |           betétéhez.~György otthagyta mind a kettőt, s újra kártyát adatott
1507 VII        |                   kártyát adatott magának.~A második taille-nál megint
1508 VII        |                  megint az ő figurája lett a nyertes. Ismét otthagyta
1509 VII        |                   nyertes. Ismét otthagyta a megnégyszerezett tételt.~
1510 VII        |                  negyedszer is benn hagyta a tételét.~Az ittas ember
1511 VII        |                  csak lárvák, hasonlatosak a halálfejekhez: két sötét
1512 VII        |              halálfejekhez: két sötét üreg a szem, harmadik a száj.~Némelyik
1513 VII        |                sötét üreg a szem, harmadik a száj.~Némelyik játszónak
1514 VII        |                   száj.~Némelyik játszónak a keblén azok az ezüst halálfejek
1515 VII        |                   állt előtte az asztalon. A nagymester meginté.~– Abrekh
1516 VII        |                   örvénybe.~Ahelyett, hogy a nyereségét beseperte volna,
1517 VII        |                 aranytekercset is odadobta a többihez, s rekedten kiálta:~–
1518 VII        |                  bank!~Mindenki körülállta a kerek asztalt, aki nem is
1519 VII        |             asztalt, aki nem is vett részt a játékban. Olyan csendesség
1520 VII        |               alulról fel lehetett hallani a párdalt, amit Hanswurst
1521 VII        |             Hanswurst Colombinával énekel.~A banktartónak is ugyanaz
1522 VII        |                    banktartónak is ugyanaz a figura jutott, ami Györgynek:
1523 VII        |                  Lucrétia, ennél Bethsábe.~A banktartó csendesen rakosgatta
1524 VII        |             banktartó csendesen rakosgatta a kártyalapokat kétfelé. Egyet
1525 VII        |              kétfelé. Egyet magának, egyet a játszófélnek.~A bankadónak
1526 VII        |             magának, egyet a játszófélnek.~A bankadónak az az előnye
1527 VII        |              egyforma kártyák mellett mind a ketten hasonló figurát kapnak:
1528 VII        |                 figurát kapnak: ő húzza be a tételt.~Neki jött meg a
1529 VII        |                    a tételt.~Neki jött meg a harmadik királyné: „Pentesilaë”.~–
1530 VII        |                    hangzott egész kórusban a nézők kiáltása. A bank nyert.~
1531 VII        |                 kórusban a nézők kiáltása. A bank nyert.~Ez az örömkitörés
1532 VII        |                    az én kártyám hátravan.~A banktartó felveté a kártyát,
1533 VII        |              hátravan.~A banktartó felveté a kártyát, mely György részére
1534 VII        |             következett.~Az volt „Helena”. A coeur királyné.~Most aztán
1535 VII        |           elszörnyedés hörgésére változott a kórus.~A coeur királyné
1536 VII        |               hörgésére változott a kórus.~A coeur királyné a diabolkában
1537 VII        |                    kórus.~A coeur királyné a diabolkában preferansz!
1538 VII        |                    Annak megint előnye van a banktartó fölött.~A bank
1539 VII        |                    van a banktartó fölött.~A bank fel volt robbantva.~
1540 VII        |                   bank fel volt robbantva.~A banktartó felállt a helyéről,
1541 VII        |             robbantva.~A banktartó felállt a helyéről, s otthagyta az
1542 VII        |                    lett magának elvállalni a banktartást.~Odaült a megbuktatott
1543 VII        |           elvállalni a banktartást.~Odaült a megbuktatott helyére.~Ekkor
1544 VII        |                valóságos dühvel indult meg a játék. Valamennyien egy
1545 VII        |                  voltak ellene lázadva.~Ez a sárgacsőrű fiókmadár idejön
1546 VII        |                sárgacsőrű fiókmadár idejön a vércsék közé, s valamennyinek
1547 VII        |                     s valamennyinek kitépi a tollát.~És nem bírnak vele.
1548 VII        |                 iszik.~Hisz ez az ördögnek a legkisebbik fia.~Egyszer
1549 VII        |                    válasz helyett felkapja a zsámolyán levő poharat,
1550 VII        |              poharat, s úgy önti az arcába a rágalmazónak a veres bort,
1551 VII        |                   az arcába a rágalmazónak a veres bort, hogy az annak
1552 VII        |                  veres bort, hogy az annak a talárjára egyszerre odafesti
1553 VII        |               talárjára egyszerre odafesti a keresztnek a negyedik ágát.
1554 VII        |            egyszerre odafesti a keresztnek a negyedik ágát. Erre mindenki
1555 VII        |                Erre mindenki talpra ugrált a kártyaasztal mellől. György
1556 VII        |                    György pedig összefonta a két karját a mellén, s úgy
1557 VII        |                    összefonta a két karját a mellén, s úgy nézett velük
1558 VII        |                    Feltűnő volt, hogy azok a lovagok, akiknek a mellkeresztjén
1559 VII        |                    azok a lovagok, akiknek a mellkeresztjén ezüst halálfejek
1560 VII        |            halálfejek voltak, ellenkezőleg a kardhoz kapkodóknak, a kezeiket
1561 VII        |        ellenkezőleg a kardhoz kapkodóknak, a kezeiket ragadták meg csillapítólag.~
1562 VII        |                ragadták meg csillapítólag.~A nagymester közéjük lépett,
1563 VII        |                 tett.~– Állítsátok ki őket a középre, sértőt és sértettet;
1564 VII        |              György. – Bosszút állok ezért a szóért. Csak adjatok kardot
1565 VII        |                szóért. Csak adjatok kardot a kezembe.~A nagymester intésére
1566 VII        |                  adjatok kardot a kezembe.~A nagymester intésére két
1567 VII        |                    intésére két lovag, aki a vívók segédjeül lett kijelölve,
1568 VII        |           keresztül megy az én kardom ezen a bivalybőrön!” hetvenkedék
1569 VII        |                  bivalybőrön!” hetvenkedék a neofita. A jobb karjukon
1570 VII        |                     hetvenkedék a neofita. A jobb karjukon a talárt felgyűrték
1571 VII        |                   neofita. A jobb karjukon a talárt felgyűrték egész
1572 VII        |                   felgyűrték egész vállig, a jobb térden feltűrték magasra,
1573 VII        |                  térden feltűrték magasra, a bal kezükre pedig olyan
1574 VII        |               melynek nem volt semmi ujja.~A párbajsegéd közlé a szabályokat
1575 VII        |                  ujja.~A párbajsegéd közlé a szabályokat Györggyel.~„
1576 VII        |                    szabályokat Györggyel.~„A kesztyű a bal kézen tiltja
1577 VII        |          szabályokat Györggyel.~„A kesztyű a bal kézen tiltja az ellenfél
1578 VII        |                    kardjának az elkapását, a mellvért a nemes részekre
1579 VII        |                   az elkapását, a mellvért a nemes részekre irányzott
1580 VII        |               szúrást; vítőrökkel történik a vívás; csupán a fejet szabad
1581 VII        |                   történik a vívás; csupán a fejet szabad találni.”~Györgynek
1582 VII        |                    Györgynek eszébe jutott a mesterfogás, melyet Wammánától
1583 VII        |                  melyet Wammánától tanult: a szemszúrás. Ez az, ami a
1584 VII        |                   a szemszúrás. Ez az, ami a gyöngébb testalkatú vívót
1585 VII        |                     ha jól betanulta. Akit a szemén találnak, az hiába
1586 VII        |                  aztán meglehetősen lehűlt a haragja, mikor a fegyvereket
1587 VII        |                    lehűlt a haragja, mikor a fegyvereket előhozták, amelyekkel
1588 VII        |                    voltak azok: de gombbal a végükön. Ezekkel nem lehet
1589 VII        |                Ezekkel nem lehet egymásnak a szemét kiszúrni: a gomb
1590 VII        |               egymásnak a szemét kiszúrni: a gomb nagyobb, mint a sisak
1591 VII        |             kiszúrni: a gomb nagyobb, mint a sisak szemnyílása; amaz
1592 VII        |                   belőle? – kérdezé György a segédjétől, aki maga volt
1593 VII        |                   Valóban élet és halál az a vívókra nézve: mert akinek
1594 VII        |                 vívókra nézve: mert akinek a fejéről a sisakot leütik,
1595 VII        |               nézve: mert akinek a fejéről a sisakot leütik, annak az
1596 VII        |               árulva mindenki előtt. Annak a nevét mindenki megtudja,
1597 VII        |                     s ez rosszabb rá nézve a halálnál.~Mind a két félnek
1598 VII        |                  rá nézve a halálnál.~Mind a két félnek kezébe adták
1599 VII        |                    két félnek kezébe adták a vítőröket, a nagymester
1600 VII        |                  kezébe adták a vítőröket, a nagymester háromszor a tenyerébe
1601 VII        |                     a nagymester háromszor a tenyerébe tapsolt: azzal
1602 VII        |                    György jól felhasználta a mesterfogást; mikor ellenfele
1603 VII        |              mesterfogást; mikor ellenfele a kvint parádból egyszerre
1604 VII        |                   kvint parádból egyszerre a fejszúrást irányzá, ő kardvédelem
1605 VII        |                  helyett hirtelen alákapta a fejét, s a vítőrével alulról
1606 VII        |               hirtelen alákapta a fejét, s a vítőrével alulról szúrva
1607 VII        |           ezüstkondérja egyszerre lerepült a fejéről.~Ott állt előtte –
1608 VII        |                   előtte – Wammána.~Ő volt a sértő lovag: őtet öntötte
1609 VII        |                  lovag: őtet öntötte arcul a veres borral; őt álarcozta
1610 VII        |                    borral; őt álarcozta le a társaság előtt.~Most rezzent
1611 VII        |                  mit cselekedtem?”~Eldobta a vítőrt a kezéből.~Aztán
1612 VII        |             cselekedtem?”~Eldobta a vítőrt a kezéből.~Aztán maga is ledobta
1613 VII        |                    ledobta az ezüstsisakot a fejéről.~– Tépjetek széjjel!~
1614 VII        |                pompájában, hasonló azokhoz a harcias angyalokhoz, akik
1615 VII        |                  harcias angyalokhoz, akik a triptika két oldalán ki
1616 VII        |                indulattól; szemeiből áradt a szenvedély: ajkai csókra
1617 VII        |            szenvedély: ajkai csókra hívták a halált.~Dehogy tépték széjjel! „
1618 VII        |                     Arkei!”4 dörgött közbe a nagymester perdöntő szava.
1619 VII        |               szava. Wammána pedig eldobva a fleuretet, odanyújtá a kezét
1620 VII        |             eldobva a fleuretet, odanyújtá a kezét tanítványa elé.~–
1621 VII        |                  egyszerre felülkerekedett a gyermeki naiv érzés; odaborult
1622 VII        |             gyermeki naiv érzés; odaborult a mester nyakába, és sírva
1623 VII        |                   Azért, hogy bemutassalak a társaságnak. Tudják meg,
1624 VII        |               Panéákh!~S ismét felhangzott a „chaire!” üdvkiáltás.~Lehetett
1625 VII        |                    szabad kitörést engedni a kebleknek: odalenn, a másik
1626 VII        |              engedni a kebleknek: odalenn, a másik színházban a berekesztő
1627 VII        |                odalenn, a másik színházban a berekesztő zene járta. Öreg
1628 VII        |              csinelli, réztányér, trombita a megrepedésig igyekezett
1629 VII        |                 igyekezett az utolsó nótát a publikum fülében megörökíteni:
1630 VII        |             publikum fülében megörökíteni: a taps, lábdörömbözés, a fuora
1631 VII        |                     a taps, lábdörömbözés, a fuora és bravo kiáltozás
1632 VII        |              asphaleiában támadt zajt; még a vívók lábdobogását sem vehették
1633 VII        |                   alant észre.~Most azután a leálcázott mester és tanítványa
1634 VII        |           tanítványa nem is tevé föl többé a barbutánt a fejére.~Iskariotes,
1635 VII        |                 tevé föl többé a barbutánt a fejére.~Iskariotes, György
1636 VII        |                  György segéde megdicsérte a vívó hőst: „Tudd meg, hogy
1637 VII        |                 vívó hőst: „Tudd meg, hogy a legerősebb vívóval küzdtél
1638 VII        |                   megkétszerezte az erőmet a sértett becsület!~A nagymester
1639 VII        |                 erőmet a sértett becsület!~A nagymester ekkor odament
1640 VII        |                    pallosát kihúzva, annak a lapjával érinté az ifjú
1641 VII        |                történni magán.~Hanem amint a ceremóniát folytatá a nagymester:~–
1642 VII        |                amint a ceremóniát folytatá a nagymester:~– Tűzzétek föl
1643 VII        |                 nagymester:~– Tűzzétek föl a mellére a keresztet: az
1644 VII        |                     Tűzzétek föl a mellére a keresztet: az élet kulcsát! –
1645 VII        |                  erre bosszúsan kiálta fel a legény.~– Ugyan hagyjatok
1646 VII        |                    Ugyan hagyjatok fel már a hókusz-pókuszaitokkal! Nem
1647 VII        |            bolondot űzzetek. Elég volt már a komédiából. Én meg hagytam
1648 VII        |                 lakomával, összeverekedtem a saját mesteremmel. Nekem
1649 VII        |           mesteremmel. Nekem több nem kell a tréfából. Ha okosabbat nem
1650 VII        |                   Athletes Abrekh! – monda a nagymester. – Te azt is
1651 VII        |              nevezed talán, hogy elnyerted a társaságunknak négyezer
1652 VII        |             játéktantuszt szedtem össze.~– A súlyáról megítélheted, hogy
1653 VII        |                   igazi arany. Ha betöltöd a sisakodba, dolgot ád fölemelned.
1654 VII        |                hombre játékkal. – Te tudsz a l’hombre-hez?~– Tudok. De
1655 VII        |                  Tudhatod; mert te mondtad a fejemre a nevét, mikor tűzlánggal
1656 VII        |                  mert te mondtad a fejemre a nevét, mikor tűzlánggal
1657 VII        |          tűzlánggal megkereszteltek. Annak a pokolbeli szentháromságnak
1658 VII        |                 pokolbeli szentháromságnak a nevét. Kettőt már megismertem
1659 VII        |                  megismertem belőle. Ettem a Bafomet lakomájából; ittam
1660 VII        |                 Bafomet lakomájából; ittam a Jaldabahót borából. Most
1661 VII        |                   Jaldabahót borából. Most a Métét akarom látni.~– Látni
1662 VII        |               látni.~– Látni fogod – monda a nagymester. – Csak legyen
1663 VII        |                  várnom?~– Világosítsd fel a tanítványodat róla, mester! –
1664 VII        |                   aranysisakos Wammánának.~A Mentor aztán felvilágosítá
1665 VII        |                 Mentor aztán felvilágosítá a védencét, hogy a Méte misztériumait
1666 VII        |             felvilágosítá a védencét, hogy a Méte misztériumait addig
1667 VII        |                 oda alant be nem végződött a komédia. Majd ha a közönség
1668 VII        |               végződött a komédia. Majd ha a közönség kitakarodott, a
1669 VII        |                   a közönség kitakarodott, a komédiások is hazaszéledtek;
1670 VII        |                    is hazaszéledtek; mikor a Bummerin6 elkezdi az éjfélt
1671 VII        |                   zúgni; akkor elkezdődnek a „paradicsomi víziók”. Addig
1672 VII        |                  lehet l’hombre-t játszani a nagymesterrel.~A terem egyik
1673 VII        |                  játszani a nagymesterrel.~A terem egyik falátul a másikig
1674 VII        |       nagymesterrel.~A terem egyik falátul a másikig fekete posztókárpit
1675 VII        |                   posztókárpit volt húzva. A boltozat félíve sejteté,
1676 VII        |                    azon túl kell még lenni a folytatásnak.~Egy kisebb
1677 VII        |                   hoztak elé: ahhoz ült le a nagymester Györggyel; új
1678 VII        |             Györggyel; új kártyákat hoztak a számukra, amik még ólompecséttel
1679 VII        |             asphaleia társaság meggyérült. A halálfejesek mind elhagyták
1680 VII        |                halálfejesek mind elhagyták a termet.~
1681 VII   (6)  |              Bummerin (Bugó) névvel hítták a bécsiek a Szent István-templom
1682 VII   (6)  |                    névvel hítták a bécsiek a Szent István-templom tornyának
1683 VIII       |                             VIII. FEJEZET ~A paradicsomi kísértetek~Wammána
1684 VIII       |                   kitűnő pedagóg volt, aki a gondjaira bízott fejedelmi
1685 VIII       |                    tanítványban felismerte a rendkívüli nagy észtehetséget,
1686 VIII       |                   méltó kimívelésére éppen a l’hombre játékot szemelte
1687 VIII       |                  játékot szemelte ki.~Mert a l’hombre nem is játék már,
1688 VIII       |                 játék már, hanem tudomány. A puszta alapelveinek megtanulásához
1689 VIII       |                    örökös tromf van benne: a Spadill (pikk ász), Manill (
1690 VIII       |                Spadill (pikk ász), Manill (a coeur hetes), Baste (treff
1691 VIII       |            uralkodó „matador”-on kívül van a választott adu. A veres
1692 VIII       |                kívül van a választott adu. A veres színekben a kártyák
1693 VIII       |          választott adu. A veres színekben a kártyák felülről lefelé
1694 VIII       |            felülről lefelé rangfokozódnak; a király uralja a dámát, a
1695 VIII       |            rangfokozódnak; a király uralja a dámát, a dáma a lovagot,
1696 VIII       |                   a király uralja a dámát, a dáma a lovagot, a lovag
1697 VIII       |              király uralja a dámát, a dáma a lovagot, a lovag a Knabét,
1698 VIII       |                   dámát, a dáma a lovagot, a lovag a Knabét, a fekete
1699 VIII       |                    dáma a lovagot, a lovag a Knabét, a fekete színekben
1700 VIII       |                 lovagot, a lovag a Knabét, a fekete színekben alulról
1701 VIII       |                 színekben alulról fölfelé, a hármas üti a fölötte levőket,
1702 VIII       |              alulról fölfelé, a hármas üti a fölötte levőket, valamennyit:
1703 VIII       |            valamennyit: az ászt kivéve; ez a kettős.~Francia kártyákkal
1704 VIII       |                   van dobva minden színből a tízes, kilences és nyolcas.~
1705 VIII       |                     azok közül az előkezes a „l’hombre”.~Minden játékos
1706 VIII       |                   játékos nyolc lapot kap, a többi talonnak marad, az
1707 VIII       |                    levő szín határozza meg a tromfot.~Eddig nagyon hasonlít
1708 VIII       |             tromfot.~Eddig nagyon hasonlít a klabriászhoz.~Hanem hát
1709 VIII       |                    klabriászhoz.~Hanem hát a l’hombre-ben vannak olyan
1710 VIII       |              mesterkedések, melyek mellett a mai kort jellemző klabriász
1711 VIII       |                   színvonalán marad alant.~A l’hombre-játszáshoz hadvezéri
1712 VIII       |             Diplomatai lángész kell hozzá. A l’hombre-nek nyolc ütés
1713 VIII       |              eldobja, s felvesz új nyolcat a talonbul.)~Ha nagyon jó
1714 VIII       |                   De ennél az esetnél csak a két fekete matador a tromf,
1715 VIII       |                  csak a két fekete matador a tromf, a veresek nem azok.~
1716 VIII       |                    fekete matador a tromf, a veresek nem azok.~Ha valakinek
1717 VIII       |                   üthetetlen öt kártya van a kezében, az „grandissimot”
1718 VIII       |                     az „grandissimot” mond a talon fölvevése nélkül.
1719 VIII       |           nullissimot” jelent ki, akkor az a nyertes. Ritka eset, hogy
1720 VIII       |                hogy egy játékossal szemben a másik kettő tizenhat kártyát
1721 VIII       |                  aztán valamennyi esélyeit a l’hombre-nek túlszárnyalja
1722 VIII       |                  játékfurfanghoz járul még a vakmerőség is. A szerencsének
1723 VIII       |                 járul még a vakmerőség is. A szerencsének éppen annyi
1724 VIII       |                   mint egy hazárdjátéknál. A merészség túljár a rafinált
1725 VIII       |         hazárdjátéknál. A merészség túljár a rafinált észen.~De legnagyobb
1726 VIII       |            legnagyobb virtuozitást követel a l’hombre, ha azt nem hárman,
1727 VIII       |                csak ketten játsszák. Akkor a veres színből kidobnak nyolc
1728 VIII       |                 kidobnak nyolc lapot; csak a tromfok maradnak benn. Ekkor
1729 VIII       |               tromfok maradnak benn. Ekkor a „l’hombre”-játszó elesik
1730 VIII       |                  ütéseit megossza; egyiket a másikkal felül üttesse,
1731 VIII       |              kihívásokra számítson. Csupán a saját eszére, kombinációjára,
1732 VIII       |               hombre játékra invitálta meg a nagymester Giorgiót.~Elfogadta
1733 VIII       |             nagymester Giorgiót.~Elfogadta a fiatalember.~Pedig rá nézve
1734 VIII       |             fiatalember.~Pedig rá nézve az a hátrány is volt, hogy amíg
1735 VIII       |                    erős fegyver, – addig ő a nagymester arany lárvájától
1736 VIII       |              figyelmezteté, hogy tegye fel a játékhoz az ezüstsisakját:
1737 VIII       |                     hogy melege van, izzad a feje alatta. Majd a nagymester
1738 VIII       |                  izzad a feje alatta. Majd a nagymester is lovagiasan
1739 VIII       |                 lovagiasan megkínálá, hogy a viadal egyenlő volta végett
1740 VIII       |               egyenlő volta végett borítsa a fejére azt a kondért; ennek
1741 VIII       |                végett borítsa a fejére azt a kondért; ennek már éppen
1742 VIII       |              aranyakat hova tenni. Még fér a sisakomba.~Így szoktak hetvenkedni
1743 VIII       |                    Így szoktak hetvenkedni a fiatalemberek játék előtt.
1744 VIII       |                 előtt. Csak meg ne bánják!~A játékhoz való kártyák még
1745 VIII       |                   még le voltak pecsételve a harlemi kártyagyár billogával;
1746 VIII       |             harlemi kártyagyár billogával; a borítékot a játszók szeme
1747 VIII       |                    billogával; a borítékot a játszók szeme láttára bontották
1748 VIII       |                   legelébb is kiterítették a kártyajátszmát az asztalra
1749 VIII       |       kártyajátszmát az asztalra félkörben a hátával felfordítva, hogy
1750 VIII       |              Tiszta fehérnek kellett lenni a kártya hátlapjának, hogy
1751 VIII       |                    mind az asztalnál, mind a játszásnál kötött selyemkesztyűket
1752 VIII       |                   selyemkesztyűket kellett a játszóknak használni először
1753 VIII       |                    az ujjaik nedvességével a fényes kártyaháton homályfoltokat
1754 VIII       |            csinálhassanak, másodszor, hogy a középujjuk hegyével a kártyát
1755 VIII       |                 hogy a középujjuk hegyével a kártyát fel ne ismerhessék.
1756 VIII       |                    ismerhessék. Mert ahogy a vakokat be lehet tanítani
1757 VIII       |             hegyével betűket elolvassanak, a kártyások is ki tudják tapintani,
1758 VIII       |              tudják tapintani, hogy mi van a kezük alatt.~És végül az
1759 VIII       |                   kezük alatt.~És végül az a szabály, hogy a keverésnél
1760 VIII       |                   végül az a szabály, hogy a keverésnél nem szabad a
1761 VIII       |                    a keverésnél nem szabad a kártyát kétszernél többször
1762 VIII       |               egymásba tolni, akkor is nem a hosszával, hanem a szélével. –
1763 VIII       |                  is nem a hosszával, hanem a szélével. – Mivelhogy lehetnek
1764 VIII       |              preparált kártyák, amelyeknek a hátlapjára láthatatlan jegyek
1765 VIII       |                 vannak felróva foszforral. A sokszoros és erős keverés
1766 VIII       |                    ezek fénylővé lesznek s a beavatott megismeri róluk
1767 VIII       |                    az ellenjátékos kezében a foliamentumokat.~Innen maradt
1768 VIII       |                     Innen maradt fenn mind a mai napig az a mondás, ha
1769 VIII       |                   fenn mind a mai napig az a mondás, ha valaki sokáig
1770 VIII       |                    ha valaki sokáig keveri a kártyát: „bizony meggyullad!”.~
1771 VIII       |             kártyát: „bizony meggyullad!”.~A harlemi gyár l’hombre-kártyái,
1772 VIII       |        hombre-kártyái, melyeket Giorgio és a nagymester használtak, a
1773 VIII       |                   a nagymester használtak, a világhírű La Maître készítményei
1774 VIII       |              voltak.~Hát bizony nemcsak az a világhírű mester, aki a
1775 VIII       |                    a világhírű mester, aki a vatikáni loggiák freskóit
1776 VIII       |                 festette; hanem az is, aki a kártyákon remekelt. Lehet
1777 VIII       |                    remek fametszetű alakok a vademberek világából, azután
1778 VIII       |               vademberek világából, azután a vadállatokéból, majdan madarak,
1779 VIII       |                jártasság az etnográfiában, a zoológiában és a botanikában;
1780 VIII       |            etnográfiában, a zoológiában és a botanikában; a jó játékosnak,
1781 VIII       |              zoológiában és a botanikában; a jó játékosnak, mint egykor
1782 VIII       |              személyenkint kellett ismerni a katonáit.~Az asztalkát úgy
1783 VIII       |                Giorgio arccal fordulva ült a dómot elrekesztő fekete
1784 VIII       |          Mindenkinek félre kellett vonulni a játszók közeléből. (A l’
1785 VIII       |              vonulni a játszók közeléből. (A l’hombre-nél nem tűrik a
1786 VIII       |                   A l’hombre-nél nem tűrik a bibickedést.)~– Ötszáz zecchinoban
1787 VIII       |                    Ötszáz zecchinoban megy a játszma – monda a nagymester.~–
1788 VIII       |         zecchinoban megy a játszma – monda a nagymester.~– Áll! – viszonza
1789 VIII       |                   viszonza Giorgio, kitéve a sisakjából tíz tekercset
1790 VIII       |                 tíz tekercset az asztalra.~A nagymester osztott először.~
1791 VIII       |                   osztott először.~Giorgio a saját nyolc kártyájából
1792 VIII       |                    tegyen? Lecsapja-e mind a nyolc kártyát, s új nyolcat
1793 VIII       |                    s új nyolcat vegyen föl a talonbul?~Mikor a kártyajátszó
1794 VIII       |               vegyen föl a talonbul?~Mikor a kártyajátszó keresi a helyes
1795 VIII       |                Mikor a kártyajátszó keresi a helyes megoldást, olyankor
1796 VIII       |                 olyankor fel szokott nézni a plafonra. Az a semleges
1797 VIII       |               szokott nézni a plafonra. Az a semleges terület, mely gondolatait
1798 VIII       |                befolyásolja. Giorgionak az a kedvező helyzet jutott,
1799 VIII       |                  kárpit volt vele szemben: a valóságos tabula rasa.~Ekkor
1800 VIII       |              tabula rasa.~Ekkor megszólalt a Szent-István toronyban az
1801 VIII       |                  toronyban az öreg harang: a Bummerin. Mély, búgó hangja
1802 VIII       |           zúgásával úgy nyomja az embernek a szívét. Az első kondulásánál
1803 VIII       |                    kondulásánál végigjárja a testét a leküzdhetetlen
1804 VIII       |           kondulásánál végigjárja a testét a leküzdhetetlen borzadály.
1805 VIII       |            leküzdhetetlen borzadály. Talán a lelkében is megmozdul valami.
1806 VIII       |                Hehej! Athletes Abrekh! Tán a szenteket hívod segítségül? –
1807 VIII       |             segítségül? – dörmögé gúnyosan a nagymester.~Az ifjú nevetéssel
1808 VIII       |                      S azzal lecsapta mind a nyolc kártyáját, s nyolc
1809 VIII       |           kártyáját, s nyolc újat vett föl a talonbul.~S akit hívott,
1810 VIII       |                  segélyt hozott új hívének a Méte; hanem meg is jelent
1811 VIII       |                 csak föl kezdett emelkedni a Györggyel szemben levő fekete
1812 VIII       |                zene harmóniája hangzott át a termen.~Az ifjú előtt egy
1813 VIII       |                   ezüst sípjaival, ahonnan a melódiák jönnek. Az egyik
1814 VIII       |                    oldalon egy rózsalugas, a másikon egy szökőkút, melynek
1815 VIII       |                    az orgona összhangjába. A fény valahonnan felülről
1816 VIII       |             csábszava-e az? Egyike azoknak a varázsdaloknak, amiket az
1817 VIII       |                verését, mert belevegyültek a vérébe, valami kéjes lázt
1818 VIII       |                    Hívok. Coeur dame!~– Az a tied.~És ekkor megmozdultak
1819 VIII       |                tied.~És ekkor megmozdultak a bokrok, s kilépett közülök
1820 VIII       |                 alak.~Az „első” coeur dame a földi világon.~Éva.~A tilalom
1821 VIII       |                 dame a földi világon.~Éva.~A tilalom gyümölcsfáját meglopó
1822 VIII       |              gyümölcsfáját meglopó Éva.~Az a kép, amit annyiszor látott
1823 VIII       |                amit annyiszor látott abban a nagy könyvben lefestve.
1824 VIII       |                  alkotá az Úr az asszonyt, a maga jó kedvében. Mosolygó
1825 VIII       |           rózsaszín ömlik át: az életöröm, a vágyak, az ösztönök hő zománca;
1826 VIII       |            valóságos szívhölgy.~Giorgionak a lélegzete elállt: úgy bámult.~–
1827 VIII       |                 nézett többé máshova, mint a kártyába.~A zene és a dal
1828 VIII       |                  máshova, mint a kártyába.~A zene és a dal tovább folyt.
1829 VIII       |                 mint a kártyába.~A zene és a dal tovább folyt. Előjött
1830 VIII       |                  dal tovább folyt. Előjött a csalit közül Ádám, s Éva
1831 VIII       |                  Ádám, s Éva csalogatására a tiltott fa alá húzódott.
1832 VIII       |              bokrok félig eltakarták őket.~A denevérnek párja is került:
1833 VIII       |                   most már ketten cikáztak a fényes képlet előtt. A két
1834 VIII       |            cikáztak a fényes képlet előtt. A két alak nem beszélt; hanem
1835 VIII       |                    hanem helyettük énekelt a láthatatlan kar: mint az
1836 VIII       |                  hangokat (leányhang) csak a mélyebb oktávában kísérték
1837 VIII       |                 mélyebb oktávában kísérték a férfihangok, az orgonaszóval
1838 VIII       |             egyezőleg.~Giorgio odaszegezte a tekintetét a kártyáiba.
1839 VIII       |                   odaszegezte a tekintetét a kártyáiba. Az a férfiredő
1840 VIII       |                 tekintetét a kártyáiba. Az a férfiredő ismét ott volt
1841 VIII       |                   férfiredő ismét ott volt a homlokán. A szempillákat
1842 VIII       |                 ismét ott volt a homlokán. A szempillákat azért adta
1843 VIII       |                    szempillákat azért adta a teremtő, hogy tetszése szerint
1844 VIII       |                vagy semmit.~Most megjelent a kígyó is a paradicsomban.
1845 VIII       |                  Most megjelent a kígyó is a paradicsomban. Ügyes automat
1846 VIII       |                  hogy ölelte egymáshoz azt a két emberalakot!~De ez sem
1847 VIII       |                Giorgiot.~Szépen nyerte meg a játszmát: öt ütéssel három
1848 VIII       |                  Egy fehér felhő eltakarta a paradicsomi tüneményt: a
1849 VIII       |                   a paradicsomi tüneményt: a dal és zene megszűnt.~A
1850 VIII       |                    a dal és zene megszűnt.~A játszma után Wammána odajött
1851 VIII       |               játszma után Wammána odajött a tanítványához egy pohár
1852 VIII       |                    de nem néztem. – Ez nem a „Méte”.~– Ez „csak” az Éva.~–
1853 VIII       |                 csak” az Éva.~– Folytassuk a l’hombre-t.~Ezúttal Giorgion
1854 VIII       |                   Giorgion volt az osztás: a nagymester volt az első
1855 VIII       |                 Ismét ötszáz zecchino volt a tétel. Új tüneményes látvány
1856 VIII       |                  látvány kezdődött.~Amidőn a vékony felhőkárpitok egymásután
1857 VIII       |                    már azalatt elkezdődött a zene.~Üvegfuvolán utánozták
1858 VIII       |                zene.~Üvegfuvolán utánozták a madárdalt. Az éjszakák dalnokának,
1859 VIII       |                    Az éjszakák dalnokának, a fülemülének hangját minden
1860 VIII       |            civilizált világ létezik: annak a csengésében valami olyan
1861 VIII       |                     Egy vestaszűz elcsábul a dalától s letépi a mirtusz
1862 VIII       |                elcsábul a dalától s letépi a mirtusz virágát.1 Az üvegfuvolának
1863 VIII       |                 virágát.1 Az üvegfuvolának a zenéje tele van kielégíthetetlen
1864 VIII       |                vágyakkal; előérzetét kelti a pokoli gyönyöröknek: az
1865 VIII       |              pokoli gyönyöröknek: az ember a szívét érzi kacagni tőle,
1866 VIII       |                    csiklándoznák. Kicsalja a virágot a hó alól, feltámasztja
1867 VIII       |          csiklándoznák. Kicsalja a virágot a hó alól, feltámasztja a
1868 VIII       |                    a hó alól, feltámasztja a megholt érzelmeket a moha
1869 VIII       |          feltámasztja a megholt érzelmeket a moha alól, elcsábítja Magdolnát
1870 VIII       |           imakönyvétől s az özvegyasszonyt a halottja hamvvedrétől; sír,
1871 VIII       |                  de csak azt siratja, hogy a szerelem gyönyöre nem tart
1872 VIII       |                  gyönyöre nem tart örökké.~A látvány is hozzá való volt.~
1873 VIII       |           rózsaszínű fényétől bevilágítva. A nyitott oszlopcsarnokon
1874 VIII       |                   keresztül pedig besütött a hold.~S e kettős világításban
1875 VIII       |              hitregék csábalakja: „Anais”, a fáraók főtanácsosának, Putifárnak
1876 VIII       |                   az arc minden vonásában, a kígyóhajlású szemöldökökben,
1877 VIII       |               kígyóhajlású szemöldökökben, a nagy, fekete, ragyogó szemekben,
1878 VIII       |                 fekete, ragyogó szemekben, a lüktető orrcimpákban, a
1879 VIII       |                    a lüktető orrcimpákban, a felvetett piros ajkakban,
1880 VIII       |              együtt.~Azt az érzést hirdeti a fuvolahangon utánzott madárdal.
1881 VIII       |                   érzést, mely összekeveri a poklot és a mennyországot,
1882 VIII       |                    összekeveri a poklot és a mennyországot, s úgy idvezül
1883 VIII       |                 úgy idvezül egyszerre mind a kettőben.~– Nos! Athletes
1884 VIII       |                 Abrekh, hát nem veszed fel a talont?~– Engedd meg, hogy
1885 VIII       |                gondold meg, hogy mit tégy?~A gineceum ajtajánál egy férfi
1886 VIII       |              azonnal visszahúzódott, amint a nőalakot meglátta.~– Nehéz
1887 VIII       |                  Megengedem, hogy vidd oda a kártyáidat a mesteredhez,
1888 VIII       |                 hogy vidd oda a kártyáidat a mesteredhez, s kérj tőle
1889 VIII       |                  tanácsot.~Giorgio felkelt a kártyaasztaltól, s odament
1890 VIII       |                   Adelphos! Hát mit akarsz a kártyáidon mutatni?~– A
1891 VIII       |                    a kártyáidon mutatni?~– A kártyámon semmit. Hanem
1892 VIII       |                mást akarok tőled kérdezni. A hetairához tartoznak azok
1893 VIII       |                  hetairához tartoznak azok a férfiak, akik ott a kóruson
1894 VIII       |                   azok a férfiak, akik ott a kóruson megjelennek?~– Igen.
1895 VIII       |                    nem is jöttek volna ide a zárt ajtón keresztül.~–
1896 VIII       |                 ajtón keresztül.~– És azok a nőalakok?~– Azok is testvérek
1897 VIII       |              nőalakok?~– Azok is testvérek a hetairában.~– De hisz akkor
1898 VIII       |                   alkalmatlan sisakálarcot a fejükön; ha most így jönnek
1899 VIII       |                   az!~– Ne tarts te attól. A hölgyeket így, ahogy most,
1900 VIII       |                  ahogy most, sohasem látja a világban senki. Ott az alakjuk
1901 VIII       |                   halcsontba van szorítva, a hajuk púderrel fehérítve,
1902 VIII       |                    senki. S ki merné annak a grófnői alaknak, mikor az
1903 VIII       |                  az ünnepélyes recepciónál a tizenegy ágú diadém van
1904 VIII       |                    tizenegy ágú diadém van a fején, amíg hímzett uszályát
1905 VIII       |                      szép Héva! Láttalak!” A férfiak pedig álcázva vannak.
1906 VIII       |                ál-szakáll az állán, ál-haj a fején: ki ismerne azokban
1907 VIII       |                  fején: ki ismerne azokban a simára borotvált arcú, allongeparókás
1908 VIII       |                   érdekel olyan nagyon. Az a druszád. Az Abrekh. No hát
1909 VIII       |                    ha egyszer majd rákerül a sor, hogy te játszd a szerepét.
1910 VIII       |              rákerül a sor, hogy te játszd a szerepét. Tetszik neked
1911 VIII       |                    szerepét. Tetszik neked a szép Anais?~– Szép; de ez
1912 VIII       |               Anais?~– Szép; de ez még nem a Méte!~Azzal visszament a
1913 VIII       |                   a Méte!~Azzal visszament a kártyaasztalhoz.~– Soká
1914 VIII       |               kártyaasztalhoz.~– Soká adta a tanácsot a mestered – monda
1915 VIII       |                       Soká adta a tanácsot a mestered – monda neki a
1916 VIII       |                    a mestered – monda neki a megvárakoztatott játszótárs.~–
1917 VIII       |                Azzal skartolt, és fölvette a talont.~A fuvoladal magyarázta
1918 VIII       |            skartolt, és fölvette a talont.~A fuvoladal magyarázta a némajátékot.~
1919 VIII       |                     A fuvoladal magyarázta a némajátékot.~Anais odahívja
1920 VIII       |                némajátékot.~Anais odahívja a fiatal rabszolgát.~József
1921 VIII       |            szemérmesen az arca elé tartja. A hölgy folytatja a szerelmi
1922 VIII       |                  tartja. A hölgy folytatja a szerelmi ostromot.~Két ütést
1923 VIII       |                     Két ütést csinált mind a két játszó.~Az ifjú rabszolga
1924 VIII       |                   tartja palástocskájával.~A csalogány azt énekli: „Szeress!
1925 VIII       |                   lopja, amikor alusznak!”~A nagymester kezében még két
1926 VIII       |                 kezében még két adu van és a Spadill.~De Giorgio nagy
1927 VIII       |            átengedi neki az ütést, s azzal a nagymester marad a kihívásban.~
1928 VIII       |                   azzal a nagymester marad a kihívásban.~Ott a nafta
1929 VIII       |                    marad a kihívásban.~Ott a nafta rózsalángjától és
1930 VIII       |                    nafta rózsalángjától és a hold kísértetfényétől világított
1931 VIII       |            érzékgyújtogató küzdelem folyik a vad szenvedély s a szűzi
1932 VIII       |                  folyik a vad szenvedély s a szűzi iszonyat között.~Nem
1933 VIII       |                    az különbséget! Giorgio a „Ponte”-val negyedik ütést
1934 VIII       |                 val negyedik ütést csinál. A játék „remis” marad.~Most
1935 VIII       |             folyvást tenyerébe rejtve, míg a megvetett úrnő, a megtépett
1936 VIII       |              rejtve, míg a megvetett úrnő, a megtépett palásttal kezében,
1937 VIII       |                   dühöng és vonaglik, mint a kígyótul megmart leopárd.~
1938 VIII       |                  kígyótul megmart leopárd.~A fehér felhő ismét leszáll
1939 VIII       |                  fehér felhő ismét leszáll a karzat elé.~– Ebben a fiúban
1940 VIII       |              leszáll a karzat elé.~– Ebben a fiúban mesterünkre találtunk! –
1941 VIII       |               mondja az odalépő Wammánának a nagymester.~– Várjunk csak,
1942 VIII       |                   amíg majd az jön, akinek a neve „Métees is!”~A káprázatos
1943 VIII       |                 akinek a neve „Métees is!”~A káprázatos tünemények egymást
1944 VIII       |                vékony ajkai egyenkint mind a szépség remekei voltak;
1945 VIII       |             ballabilét játszott az orgona, a legújabban divatba jött
1946 VIII       |            Bethsába pantomimikájához pedig a Bécs városában a múlt század
1947 VIII       |    pantomimikájához pedig a Bécs városában a múlt század elején kedvelt
1948 VIII       |                  aminőket Orazio Benevoli, a Vatikán karmestere szerzett.~
1949 VIII       |                 egész élet titka, s akinek a vére lángra gyúl egyetlen
1950 VIII       |                   meg. Úgy tudta megoldani a maga matematikai feladványait,
1951 VIII       |         feladványait, mint egy professzor. A tündéri kísértések nem zavarták
1952 VIII       |                kísértések nem zavarták meg a cirkulusait. Nem felejtette
1953 VIII       |            cirkulusait. Nem felejtette ott a szemeit a varázsteljes alakokon:
1954 VIII       |                   felejtette ott a szemeit a varázsteljes alakokon: megtartotta
1955 VIII       |         varázsteljes alakokon: megtartotta a figyelmét a kártyái számára.~
1956 VIII       |                    megtartotta a figyelmét a kártyái számára.~Már öt
1957 VIII       |                   hármat György nyert meg, a nagymester csak egyet, egy
1958 VIII       |                  eldöntetlen maradt.~– Ezt a fickót vagy a szentek pártolják,
1959 VIII       |                maradt.~– Ezt a fickót vagy a szentek pártolják, vagy
1960 VIII       |                    az ördögök! – fakadt ki a nagymester.~Hja, ebben a
1961 VIII       |                   a nagymester.~Hja, ebben a korban protezsálja az embert
1962 VIII       |                  Lassankint odagyülekezett a lovagoknak egész csoportja
1963 VIII       |                 csoportja György háta mögé a játékot nézni.~A nagymester
1964 VIII       |                 háta mögé a játékot nézni.~A nagymester elkergetett mindenkit,
1965 VIII       |            mindenkit, aki melléje állt: ez a játszó joga, nem tűrni a
1966 VIII       |                   a játszó joga, nem tűrni a nézőt; de Györgynek tetszett
1967 VIII       |                tetszett az, hogy bámulják. A hatodik játszmában megint
1968 VIII       |               játszmában megint ő osztotta a kártyát.~A nagymester Belzebubot
1969 VIII       |               megint ő osztotta a kártyát.~A nagymester Belzebubot invokálta
1970 VIII       |          nagymester Belzebubot invokálta s a szenteket káromlá.~– Hozzatok
1971 VIII       |                 Hozzatok bort! Nem megy ez a játék ivás nélkül.~Odahoztak
1972 VIII       |               serleget, tele habzó borral.~A két ellenfél áldomásra koccintott.~–
1973 VIII       |                   hárfapengés hangzott alá a kórusból, mely prelúdiummal
1974 VIII       |                  zenéje.~György kiosztotta a kártyát.~A felhők felvonultak
1975 VIII       |               György kiosztotta a kártyát.~A felhők felvonultak a kórus
1976 VIII       |              kártyát.~A felhők felvonultak a kórus arabeszkjei mögé.~
1977 VIII       |                     Egy babiloni kert volt a színpadon: középen márvány
1978 VIII       |              versenyez vele. Olyan tökélye a szépségnek, hogy kényszeríti
1979 VIII       |               szépségnek, hogy kényszeríti a ránézőt a szemeit eltakarni
1980 VIII       |                 hogy kényszeríti a ránézőt a szemeit eltakarni és csak
1981 VIII       |                marad az emlékezetben: azok a mélyen zöld szemek, amikhez
1982 VIII       |                   amikhez nincsen hasonlat a drágakövek országában. Talán,
1983 VIII       |                    sötétzöld gyémánt volna a világon.~György elvesztette
1984 VIII       |                világon.~György elvesztette a lelkét. A kártya reszketett
1985 VIII       |               György elvesztette a lelkét. A kártya reszketett a kezében.
1986 VIII       |                lelkét. A kártya reszketett a kezében. Hívhatott az ellenfele,
1987 VIII       |                 volt minden mozdulata, még a napsugár elől is rejtőzködő,
1988 VIII       |                   elől is rejtőzködő, mely a falombok közül átlopózott.~–
1989 VIII       |             átlopózott.~– Ez az! Ez az! Ez a Méte!… – rebegé György túlmagasztalt
1990 VIII       |                   nem maradt háborítatlan.~A bokrok közül két vigyorgó
1991 VIII       |               szatír-pofa bukkan elő. Azok a lator vének, akik fajtalan
1992 VIII       |             gerjedelemmel lopóztak Joakim, a gazdag zsidó főúr kertjébe,
1993 VIII       |                    főúr kertjébe, hogy ők, a fogságban élő Izrael választott
1994 VIII   (1) |                                            A mirtusz nem az ártatlanságnak,
1995 VIII   (1) |                   az ártatlanságnak, hanem a kéjnek a jelképe.~J. M.~
1996 VIII   (1) |             ártatlanságnak, hanem a kéjnek a jelképe.~J. M.~
1997 VIII       |                 annak legdrágább kincsét.2~A két bűnös arcátlan ajánlatokkal
1998 VIII       |                  arcátlan ajánlatokkal lép a meglepett Zsuzsánna elé.
1999 VIII       |               nekik időt Giorgio.~Felugrik a kártyaasztal mellől, s beleordít
2000 VIII       |             istennő elől!~S azzal felkapja a két borosserleget, s egyiket