bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

2001 VIII       |                   borosserleget, s egyiket a másik után odavágja a szereplőkhöz:
2002 VIII       |              egyiket a másik után odavágja a szereplőkhöz: az egyiket
2003 VIII       |                  az egyiket orron találja, a másikat gyomron üti; azok „
2004 VIII       |                 segélyére rohanó suhancnak a természetadta elszörnyedésére
2005 VIII       |     elszörnyedésére nevet.~Giorgio még azt a kis eszét is elvesztette,
2006 VIII       |             elsőbbségért az idegei fölött, a bornak, az aranynak és a
2007 VIII       |                   a bornak, az aranynak és a kéjnek a mámora. Az utolsó
2008 VIII       |                    az aranynak és a kéjnek a mámora. Az utolsó került
2009 VIII       |                    telve, s odarohant vele a tüneményes tündéralakhoz.
2010 VIII       |                   Az magasan állt fölötte, a kórus emelvényén: el nem
2011 VIII       |                   kezével nyújthatá feléje a sisakot.~– Vedd! Ezt mind
2012 VIII       |                  Légy az enyim!~Wammána és a nagymester utánarohantak,
2013 VIII       |              utánarohantak, és megragadták a két karját.~– Hohó! Fiacskám! –
2014 VIII       |              pénzért. Ez Zsuzsánna, akinek a férje Joakim: gazdag és
2015 VIII       |                megvenni, csak meghódítani.~A fekete kárpit egyszerre
2016 VIII       |                    egész fényes színpadot. A félterem homályában csak
2017 VIII       |                   félterem homályában csak a hétágú kandeláber sárga
2018 VIII       |                  három denevértül.~Giorgio a homlokát tapogatta.~– Álmodtam-e
2019 VIII       |                    írást! Adjatok kalamust a kezembe. Tanítsatok meg
2020 VIII       |                    kezembe. Tanítsatok meg a nevemet leírni. Aláírom
2021 VIII       |                    nevemet leírni. Aláírom a törvényeiteket.~Általános
2022 VIII       |                 Általános hahota kelt erre a szavaira.~Hahaha! Szegény
2023 VIII       |                   kalamus nélkül. Aláírtad a lelkeddel, a szíved vérével.~
2024 VIII       |              nélkül. Aláírtad a lelkeddel, a szíved vérével.~A hahota
2025 VIII       |               lelkeddel, a szíved vérével.~A hahota még azután is hangzott,
2026 VIII       |                   azután is hangzott, hogy a terem üres lett. A lovagok
2027 VIII       |                    hogy a terem üres lett. A lovagok mind eltávozának
2028 VIII       |                   lovagok mind eltávozának a terem ajtóin át, melyek
2029 VIII       |                    terem ajtóin át, melyek a pillérek mögé voltak rejtve:
2030 VIII       |                 aranyaidat – mondá Wammána a védencének.~– Mit nekem
2031 VIII       |                   nekem most minden aranya a világnak? Add oda Iskariotesnek.
2032 VIII       |            Iskariotesnek. Adja vissza érte a címeres gyűrűmet.~– Iskariotes
2033 VIII       |               Iskariotes eltávozott már, s a gyűrűdet vissza nem adja,
2034 VIII       |                     Jer öltözni. Siessünk. A Bummerin mindjárt éjfél
2035 VIII       |                  tilos.~Wammánán kívül még a nagymester maradt ott a
2036 VIII       |                    a nagymester maradt ott a teremben, mely egyre sötétebb
2037 VIII       |                  lenni. Ahány lovag eltűnt a pillérek mögött, mindegyik
2038 VIII       |                    mindegyik magával vitte a gyertyáját. A hétágú kandeláberen
2039 VIII       |                magával vitte a gyertyáját. A hétágú kandeláberen kívül
2040 VIII       |                 csak öt gyertya maradt még a hosszú asztalon.~– Nos,
2041 VIII       |                     Nos, Abrekh! – dörmögé a nagymester, – jöjj, és számláld
2042 VIII       |                    jöjj, és számláld össze a nyert pénzedet.~– Mit számlálok
2043 VIII       |                       Én sem örülök; hanem a szabályaink szerint minden
2044 VIII       |                szerint minden nyereménynek a tizede az asphaleiát illeti
2045 VIII       |                  illeti meg. Tehát add meg a dézsmát.~Ebbe meg kellett
2046 VIII       |                Sokan elvesztették már azon a lelküket, hogy a Métét meglátták.~–
2047 VIII       |                  már azon a lelküket, hogy a Métét meglátták.~– Fogom-e
2048 VIII       |                csak terajtad áll. Számláld a pénzt.~Giorgio nyeresége
2049 VIII       |                     Abból ötszázat átadott a nagymesternek. Ez a dézsma.
2050 VIII       |                átadott a nagymesternek. Ez a dézsma. Ezerrel tartozik
2051 VIII       |      háromezerötszáz aranya. Mit fog ezzel a pénzzel kezdeni?~A pénzszámlálás
2052 VIII       |                   ezzel a pénzzel kezdeni?~A pénzszámlálás alatt megkezdődött
2053 VIII       |           pénzszámlálás alatt megkezdődött a kísértetek felvonulása.
2054 VIII       |                    kísértetek felvonulása. A kettős oszlopsor mögött
2055 VIII       |                  lovagok és hölgyek, álarc a képükön, a gyertyát hátuk
2056 VIII       |                  hölgyek, álarc a képükön, a gyertyát hátuk mögé tartva.
2057 VIII       |                 Egész hosszú sor vonult el a sekrestyeajtóig, amelyen
2058 VIII       |                 legutoljára maradtak.~Majd a nagymester is felvette a
2059 VIII       |                   a nagymester is felvette a gyertyáját az asztalról,
2060 VIII       |            Giorgiot, s maga után vonta azt a sekrestyébe.~Wammána hamar
2061 VIII       |               hamar készen volt: neki csak a veres keresztes talárt kellett
2062 VIII       |                   magara kellett szedni, s a sok fűzés, kapcsolás alatt
2063 VIII       |             asszonyok addig, amíg előttünk a kórusban mint tündérek megjelentek?~–
2064 VIII       |                   megjelentek?~– Ott ültek a lakománál velünk együtt
2065 VIII       |                     Nem láttam.~– Hát azok a vitézek, akiknek a keresztjén
2066 VIII       |                    azok a vitézek, akiknek a keresztjén három halálfej
2067 VIII       |          keresztjén három halálfej volt.~– A halálfejesek? És Zsuzsánna
2068 VIII       |                alatt bal felől. Ő szelt le a számodra a pávasültből,
2069 VIII       |               felől. Ő szelt le a számodra a pávasültből, s meg is osztotta
2070 VIII       |                    s meg is osztotta veled a falatot, amitől te undorodtál.~–
2071 VIII       |                       Hogy nem találtad ki a termetéről?~Giorgio öklével
2072 VIII       |                     Giorgio öklével ütötte a homlokát. – Óh én kapubálvány!
2073 VIII       |                   csókot is váltottam vele a sisak száján keresztül!
2074 VIII       |                       Hát nem néztél akkor a szemébe?~– De igen. Emlékezem
2075 VIII       |                     Emlékezem már rá! Azok a zöld színű szemek! Mintha
2076 VIII       |                  zöld színű szemek! Mintha a szívembe lőttek volna. Az
2077 VIII       |                mint az az egy palást.~Erre a szóra dühbe jött a fiú.~–
2078 VIII       |                    Erre a szóra dühbe jött a fiú.~– Mondsza! Ki az, aki
2079 VIII       |               Mondsza! Ki az, aki most ezt a szolgálatot teszi őneki,
2080 VIII       |                   énnekem?~– Légy nyugodt. A hölgyek egymásnak segítenek
2081 VIII       |                hölgyek egymásnak segítenek a toalettjeiknél.~– Itt van
2082 VIII       |                   égni az asztalon.~– Azok a mandolosz és az ő mandolinája
2083 VIII       |                meddig maradnak azok itt?~– A legközelebbi Méte-ünnepélyig.~–
2084 VIII       |                       Ah, ha én egyszer az a mandolosz lehetnék!~Wammána
2085 VIII       |               Wammána nagyot nevetett ezen a jámbor felfohászkodáson.
2086 VIII       |                felfohászkodáson. Elkészült a védence toalettjével.~Az
2087 VIII       |              akkori női divathoz tartozott a pájdli-viselés. Egy jó öblös,
2088 VIII       |                 kihímzett zacskót viseltek a nők a karjukra akasztva,
2089 VIII       |           kihímzett zacskót viseltek a nők a karjukra akasztva, összehúzó
2090 VIII       |                     abban hordták magukkal a pipereszereiket, fésűt,
2091 VIII       |                  még más fegyverük is volt a pájdliban. Valóságos fegyver.
2092 VIII       |                  boxerhez, melyet az ember a négy gyűrűjével a jobb kezére
2093 VIII       |                    ember a négy gyűrűjével a jobb kezére felhúz. Minden
2094 VIII       |                    acélpengéje belül, mely a tenyérbe van rejtve. Ha
2095 VIII       |                    valaki megtámadja éjjel a gyaloghintóban hazatérő
2096 VIII       |                 nyakát szelídeden, s aztán a tenyerének egy összeszorításával
2097 VIII       |      összeszorításával úgy vágja keresztül a nyakát egyszerre négy helyen,
2098 VIII       |               gyilkolta meg Abu Szaid emír a bátyját, Jakub kánt: az
2099 VIII       |                   kánt: az ő találmánya ez a tigrisköröm.~A többi cókmókot
2100 VIII       |               találmánya ez a tigrisköröm.~A többi cókmókot kihányták
2101 VIII       |                   többi cókmókot kihányták a zacskóbul, s teletöltötték
2102 VIII       |                   tercerolja. Éjjel ezeken a szűk utcákon mindenre el
2103 VIII       |                  el kellett készülve lenni a hazatérő uraságoknak: a
2104 VIII       |                    a hazatérő uraságoknak: a városban ezerekre ment a
2105 VIII       |                   a városban ezerekre ment a száma az éjjeli vadászoknak,
2106 VIII       |                 éjjeli vadászoknak, s azok a védtelen embert tisztára
2107 VIII       |              tisztára levetkőztették. Mire a segélykiáltásra az őrszobábul
2108 VIII       |                    az őrszobábul előjöttek a fogdmegek, (s azok sem hagyhatták
2109 VIII       |                 sem hagyhatták rögtön abba a diabolkát), akkorra már
2110 VIII       |                akkorra már üthették bottal a nyomát a rablóknak.~A nagy,
2111 VIII       |                   üthették bottal a nyomát a rablóknak.~A nagy, ócska
2112 VIII       |               bottal a nyomát a rablóknak.~A nagy, ócska épületben csendes
2113 VIII       |              csendes volt már minden. Csak a patkányok cicázását lehetett
2114 VIII       |                    amint végigszaladgálnak a padláson.~Wammána maradt
2115 VIII       |            padláson.~Wammána maradt hátul, a Méte emléktábláját, mely
2116 VIII       |                   Méte emléktábláját, mely a bejáratot álcázta, helyreilleszteni.~
2117 VIII       |         helyreilleszteni.~György előrement a lépcsőkön, s a tolózárt
2118 VIII       |                   előrement a lépcsőkön, s a tolózárt megtalálva, azt
2119 VIII       |                    aztán kinyitá az ajtót.~A tulsó oldalon keresztbe
2120 VIII       |                  odújában nagy lagzi volt.~A hátramaradt mandolosz most
2121 VIII       |                mandolosz most öntögette le a kürtőn át a tányérokon hagyott
2122 VIII       |                   öntögette le a kürtőn át a tányérokon hagyott ételizéket,
2123 VIII       |                   csontokat, narancshéjat. A patkányok vígan osztoztak
2124 VIII       |                  patkányok vígan osztoztak a fejedelmi lakomán. Nekik
2125 VIII       |               falai vassal vannak bélelve.~A vak Sámson nem kergeti el
2126 VIII       |                  vak Sámson nem kergeti el a patkányokat a lakomájától.
2127 VIII       |                   kergeti el a patkányokat a lakomájától. Vígan szaladgálnak
2128 VIII       |                   Vígan szaladgálnak végig a mellén, a hosszú szakállán.
2129 VIII       |               szaladgálnak végig a mellén, a hosszú szakállán. Vijjongva
2130 VIII       |               széllyel, s futnak fel és le a kürtőbe, mikor valaki jön
2131 VIII       |                  mikor valaki jön ismét, s a szövétnekkel az odúba világít.~
2132 VIII       |                    Bizonyosan benézett oda a víg társaságnak minden tagja,
2133 VIII       |                magában: hogy „no, most már a vak Sámson ismét lát!” „
2134 VIII       |                  vérét egyszerre lehűté ez a látvány.~Egy penésszé vált
2135 VIII       |          felnyitott szájjal; teste belepve a bozonttul, mint a vadállaté.
2136 VIII       |                  belepve a bozonttul, mint a vadállaté. Meghalt azalatt,
2137 VIII       |               Meghalt azalatt, amíg társai a paradicsom gyönyöreiben
2138 VIII       |                     azért, mert kibeszélte a titkokat, amiket a házban
2139 VIII       |              kibeszélte a titkokat, amiket a házban látott.~A boltozatrul
2140 VIII       |                    amiket a házban látott.~A boltozatrul folyvást potyogott
2141 VIII       |         boltozatrul folyvást potyogott alá a vízcsepp a kancsóba. Ki
2142 VIII       |                   potyogott alá a vízcsepp a kancsóba. Ki számlálja a
2143 VIII       |                   a kancsóba. Ki számlálja a perceket utána?~ ~
2144 VIII   (2) |                                  Origenes, a Kr. u. II. században élt
2145 VIII   (2) |                  élt világhírű bölcs azzal a mondával illusztrálja a
2146 VIII   (2) |                    a mondával illusztrálja a két csintalan öreg történetét,
2147 VIII   (2) |           történetét, melyet kortársaitól, a hebraeusoktól hallott mint
2148 VIII   (2) |                    szájhagyományt, hogy ez a két bírói hivatalt viseló
2149 VIII   (2) |              elhitette, hogy ő van hivatva a fogságból megszabadító Messiásnak
2150 VIII   (2) |            Messiásnak életet adni, s ezzel a csalfa kápráztatással csábítaná
2151 VIII   (2) |               büntesse meg őket ismételten a mi derék Giorgionk is.~J.
2152  IX        |                  gróf lakásának az ajtaján a konziliárius.1~Sokszoros
2153  IX        |                 tollseprővel.~– Itthon van a prefektus úr? (Előkelő ifjak
2154  IX        |               Itthon van, de alszik.~– Hát a növendéke?~Künzli Péter
2155  IX        |              növendéke?~Künzli Péter tudta a szerepét. A háta mögé dugta
2156  IX        |                    Péter tudta a szerepét. A háta mögé dugta a tollseprőt.~–
2157  IX        |                szerepét. A háta mögé dugta a tollseprőt.~– A növendéke?
2158  IX        |                 mögé dugta a tollseprőt.~– A növendéke? Az én vagyok:
2159  IX        |                   Azonban elébb jelents be a prefektus úrnál. Cito citissime.~
2160  IX        |                Pétert nagyon megijeszté ez a bevezetés. Beszaladt Wammána
2161  IX        |                  Wammána úr hálószobájába. A konziliárius addig letelepedett
2162  IX        |            konziliárius addig letelepedett a pipatóriumban. Kevés vártatással
2163  IX        |          vártatással előkerült Wammána úr. A szemei még csupa kicsinyek
2164  IX        |                 még csupa kicsinyek voltak a múlt éjjeli dáridótul, s
2165  IX        |               mindjárt kiverem én az álmot a szemedből, csak a füledet
2166  IX        |                    álmot a szemedből, csak a füledet nyisd ki.~– Mit
2167  IX        |                  ki.~– Mit fecsegtél ennek a kölyöknek, hogy Giunchi
2168  IX        |                  Ha nálunk is értéke volna a török közmondásnak: „aki
2169  IX        |                mondhatom, hogy most jöttem a szobáján keresztül, úgy
2170  IX        |                   San Christina. Itt hozom a császári donációs levelet.~
2171  IX        |                 micsoda marotte már megint a kancellártól?~– Ez a kegyelmes
2172  IX        |                megint a kancellártól?~– Ez a kegyelmes válasz a fényes
2173  IX        |                      Ez a kegyelmes válasz a fényes eredményű egzámenre,
2174  IX        |                   eredményű egzámenre, ami a napokban itt e helyen végbement –
2175  IX        |                    Wort; mármost viselheti a Giunchi Giorgio nevet a
2176  IX        |                    a Giunchi Giorgio nevet a Künzli Péter, ameddig akarja,
2177  IX        |            matézist, amennyi neki tetszik; a te növendéked mátul fogva
2178  IX        |                  di San Christina. Itt van a másik zsebemben a főceremóniamester
2179  IX        |                  Itt van a másik zsebemben a főceremóniamester meghívója
2180  IX        |                főceremóniamester meghívója a Burgban rendezendő nagy
2181  IX        |               rendezendő nagy karusszelre. A te Giorgiod lesz a szaracén
2182  IX        |            karusszelre. A te Giorgiod lesz a szaracén lovag, mellékelve
2183  IX        |             szaracén lovag, mellékelve van a kosztüm rajza. Számodra
2184  IX        |                    meghívó: te fogsz lenni a Lancelot.~– Nem tudom kitalálni
2185  IX        |                   meg engem attól, hogy én a nagyok tetteiben az okokat
2186  IX        |                   és adósságot csinált már a külföldön, hogy tökéletesen
2187  IX        |                  az akadémika promócióját. A császár megbocsátott neki
2188  IX        |              megengedte, hogy itt maradjon a szép fővárosban.~– Ez is
2189  IX        |      Magyarországon megint fölütötte fejét a rebellió.~– Ho?~– Megint
2190  IX        |                   rebellió.~– Ho?~– Megint a Tiszán túl, ahol fészke
2191  IX        |                 túl, ahol fészke van annak a sárkánykígyónak. Ezúttal
2192  IX        |                sárkánykígyónak. Ezúttal is a papok rontották el a dolgot.
2193  IX        |                    is a papok rontották el a dolgot. Valami nagy alföldi
2194  IX        |                 nagy alföldi községben, ha a nevét jól megtartottam,
2195  IX        |                  megtartottam, Mező-Túron, a püspök el akarta foglalni
2196  IX        |                  püspök el akarta foglalni a kálvinista templomot. A
2197  IX        |                    a kálvinista templomot. A bíró, Törő János uram, váltig
2198  IX        |        főtisztelendőségét, hogy ne nyúljon a temploma kilincséhez, mert
2199  IX        |           kilincséhez, mert bizony levágja a kezét. Nem hitte el neki.
2200  IX        |                kezét. Nem hitte el neki. S a bíró szavának állt, s bizony
2201  IX        |                    állt, s bizony lecsapta a püspök jobbját a kardjával.
2202  IX        |                  lecsapta a püspök jobbját a kardjával. Erre aztán az
2203  IX        |                   lángra lobbant, s terjed a tűz vármegyéről vármegyére.
2204  IX        |                   az osztrák hadsereg mind a Rajnánál van.~– A jezsuita
2205  IX        |            hadsereg mind a Rajnánál van.~– A jezsuita is megérkezett
2206  IX        |                    No és mi hírt hozott?~– A magas portán megint erősen
2207  IX        |              portán megint erősen dolgozik a francia befolyás. Az a hír,
2208  IX        |            dolgozik a francia befolyás. Az a hír, hogy Arddinnél hadsereget
2209  IX        |             Arddinnél hadsereget húz össze a török.~– Hát a rodostói
2210  IX        |                   húz össze a török.~– Hát a rodostói remete?~– Az most
2211  IX        |                   most már egészen remete. A híveivel együtt mindennap
2212  IX        |             háromszor celebráltat misét, s a végrendeletét írja. Nem
2213  IX        |               csupán az ifjakat veszik fel a számításaikba?~– A magyarok
2214  IX        |              veszik fel a számításaikba?~– A magyarok is azokat várják,
2215  IX        |            magyarok is azokat várják, mint a Messiást. Hébe-hóba egy-egy
2216  IX        |                  kalandor fel is használja a nevüket, s hol itt, hol
2217  IX        |                 hol amott zendülést csinál a föld népe között. Azok nagyhamar
2218  IX        |                Azok nagyhamar elnyomatnak, a primipilusok felnégyeltetnek,
2219  IX        |                   az egész puccs nem kerül a „Kalandozó”-ba.2~– Ezt mind
2220  IX   (1)  |                                      Ennek a nevezetes úrnak a nevéből
2221  IX   (1)  |                    Ennek a nevezetes úrnak a nevéből csak ezt a három
2222  IX   (1)  |                   úrnak a nevéből csak ezt a három betűt ismerjük H.
2223  IX        |              akvarellfestésű kezdőbetűkkel a diplomádat, melyben a bárói
2224  IX        |        kezdőbetűkkel a diplomádat, melyben a bárói rangot elnyered.~–
2225  IX        |               teljesül vele. És teneked?~– A legelső domínium, melyre
2226  IX        |                   legelső domínium, melyre a fiskus ráteheti a kezét,
2227  IX        |                   melyre a fiskus ráteheti a kezét, mihelyt valaki odaát
2228  IX        |                    sejteni az összefüggést a marchese di San Carlo megjelenése
2229  IX        |                   San Carlo megjelenése és a növendékemnek a rangemelése
2230  IX        |             megjelenése és a növendékemnek a rangemelése között.~– Mondsza
2231  IX        |              Mondsza csak, látta valamikor a te Giorgiod marchese di
2232  IX        |             fogságra került, princ György, a szopós gyerek, az anyjánál
2233  IX        |                    Józsefet pedig odaadták a győri püspökhöz nevelésbe.
2234  IX        |                   Mikor aztán Ferenc Lipót a felesége kabalája folytán
2235  IX        |            Charlotte Amelie hercegasszonyt a himmelspforteni kolostorba
2236  IX        |         himmelspforteni kolostorba zárták, a kis princnek pedig hopmestert
2237  IX   (2)  |                            Régi kifejezése a Hírlapnak. Theatrum Europaeum. ~
2238  IX        |                   még valami. No, én mosom a kezeimet. Én egy intést
2239  IX        |                 Szükségtelen. Én tudom jól a leckémet; csak azok is odafenn
2240  IX        |                   hogy legegyszerűbb volna a fejeiket leüttetni, amíg
2241  IX        |                   fejeiket leüttetni, amíg a markunkban van a nyakuk,
2242  IX        |           leüttetni, amíg a markunkban van a nyakuk, s nem várni meg,
2243  IX        |              nyakuk, s nem várni meg, amíg a fogaik kinőnek, mert a lázadó
2244  IX        |                amíg a fogaik kinőnek, mert a lázadó apának csak lázadó
2245  IX        |              lehetnek, s ha elcserélték is a nevét, nem cserélik el bennük
2246  IX        |                     nem cserélik el bennük a Rákóczy-szívet.~– Az anyai
2247  IX        |            uralkodócsaláddal.~– Tudom, sőt a Bourbonokkal is. Ez a kettős
2248  IX        |                  sőt a Bourbonokkal is. Ez a kettős atyafiság biztosítja
2249  IX        |                   atyafiság biztosítja azt a veszedelmes fajzatot, hogy
2250  IX        |                  hiába, csak igaz marad az a bölcs közmondás, hogy „todte
2251  IX        |                todte Hunde beissen nicht”.~A konziliárius elvégezve a
2252  IX        |                   A konziliárius elvégezve a dolgát Wammánával, eltávozott.
2253  IX        |                    azonban az történhetett a világon, ami akart. Nem
2254  IX        |                 összenyaklott és folytatta a horkolást. Hasztalan fektette
2255  IX        |                   csak úgy félig. Akkor is a medvebőrön feküdt, a Péter
2256  IX        |                    is a medvebőrön feküdt, a Péter ott strázsált mellette.~–
2257  IX        |           strázsált mellette.~– Mért húzod a hajamat? – mormogá Giorgio.~–
2258  IX        |                 Giorgio.~– Dehogy húzom én a hajadat!~– Hát akkor ki
2259  IX        |                  minden szál hajamat?~– Az a „Katzenjammer” ördög.~–
2260  IX        |             Katzenjammer” ördög.~– Kergesd a pokolba. Aztán itass meg.~
2261  IX        |                  belétöltött.~Akkor megint a lapos felére feküdt az állát
2262  IX        |               lapos felére feküdt az állát a két tenyerébe fektetve,
2263  IX        |                   alkotott csodát.~– Mi ez a pimasz fickó, amit itt rám
2264  IX        |                  fickó, amit itt rám tátja a száját? Nézd, hogy vicsorgatja
2265  IX        |                     Nézd, hogy vicsorgatja a fogait!~– Ez bizony egy
2266  IX        |                       Hát ki hozta ide ezt a mídert?~– Te magad vetetted
2267  IX        |                  férfi vagyok én? Mi? Dugd a számba a pipámat.~Péter
2268  IX        |               vagyok én? Mi? Dugd a számba a pipámat.~Péter azt is megtette.~–
2269  IX        |          dohányozzak? Fickó! Nem látod ott a dohányzacskót?~– Ez nem
2270  IX        |                Ridikül? Mindjárt úgy vágom a fejedhez, hogy nem fogod
2271  IX        |                  Azzal haragosan felugrott a fektéből, s elkezdte a pipaszárral
2272  IX        |           felugrott a fektéből, s elkezdte a pipaszárral a Pétert püfölni.
2273  IX        |                   s elkezdte a pipaszárral a Pétert püfölni. Ettül egy
2274  IX        |                   egy kicsit kijózanodott.~A Péter óbégatására aztán
2275  IX        |                    Arra felhagyott Giorgio a verekedéssel, s leült az
2276  IX        |             virradni.~– Sőt már le is ment a nap. Délutáni hét órát mutat
2277  IX        |                    Délutáni hét órát mutat a klepszidrád.~– Ejh! Akkor
2278  IX        |             álmodtál?~– Azt álmodtam, hogy a komédiában voltam. Leányruhában.~
2279  IX        |               mondtad, hogy… – itt elakadt a szava.~– No hát mit álmodtál
2280  IX        |                 tartom, amit láttam.~Ekkor a hosszúképű komolykodásból
2281  IX        |         komolykodásból egyszerre átcsapott a furfangos nevetésbe.~– Ahahaha!
2282  IX        |             álmodtam.~Ekkor Péter felkapta a pájdlit, s szétnyitva annak
2283  IX        |             odatartá Giorgionak.~– Hát ezt a nagy zacskó aranyat csak
2284  IX        |               hebegé Giorgio, belemarkolva a pénzhalomba, s az ujjai
2285  IX        |                   ujjai között eregetve át a zecchinókat. Akkor aztán
2286  IX        |                   zecchinókat. Akkor aztán a részeg ember logikájával
2287  IX        |               mindig álmodik, visszafeküdt a kerevetére, s falnak fordult.~–
2288  IX        |                   s falnak fordult.~– Hozd a pipázóba a feketekávét,
2289  IX        |                 fordult.~– Hozd a pipázóba a feketekávét, Péter – mondta
2290  IX        |                    mondta Wammána. – Aztán a szakács készítse el a korhelylevest
2291  IX        |                Aztán a szakács készítse el a korhelylevest meg a heringet.~
2292  IX        |            készítse el a korhelylevest meg a heringet.~Praktikus ember
2293  IX        |             heringet.~Praktikus ember volt a prefektus úr!~Kivitte magával
2294  IX        |                   Kivitte magával Giorgiot a pipázószobába, melynek nyitva
2295  IX        |                 csésze feketekávét, amitől a védence lassankint kezdett
2296  IX        |                    lassankint kezdett arra a meggyőződésre jutni, hogy
2297  IX        |            meggyőződésre jutni, hogy mégis a valóságos világban él. Csak
2298  IX        |                miért fáj neki olyan nagyon a haja.~Wammána megbiztatá,
2299  IX        |                     hogy majd mindjárt jön a borbély, s le fogja vágni.~–
2300  IX        |                Giorgio. – Hozzá ne nyúljon a borbély, mert kettéhasítom.~–
2301  IX        |                különben nem vehet mértéket a parókához.~– Hát minek nekem
2302  IX        |               parókához.~– Hát minek nekem a paróka?~– Furcsa kérdés.
2303  IX        |                       Furcsa kérdés. Ezzel a lobancos hajjal járhatsz,
2304  IX        |                  hajjal járhatsz, kelhetsz a világban, amíg csak „Fuchs”4
2305  IX        |                   volt? Valóban ott voltam a Méte-ünnepélyen?~– De arról
2306  IX        |                   gyógyítani, s megitatott a védencével egy pohár arakot.
2307  IX        |                 ennek egy időre helyrejött a gyomra meg a feje. A vére
2308  IX        |                    helyrejött a gyomra meg a feje. A vére is fölmelegedett.~–
2309  IX        |            helyrejött a gyomra meg a feje. A vére is fölmelegedett.~–
2310  IX        |                  láttam én azt az istennőt a maga mennyei szépségében?~–
2311  IX        |                    is bolondultál.~– Ki az a nő?~– Azt nem szabad elárulnom;
2312  IX        |                 kitalálnod.~– Van férje?~– A férje nincs utadban; mert
2313  IX        |                  az egy vén generális, aki a tábort járja, s egy hónapban
2314  IX        |             hónapban csak egyszer húzza le a csizmáit: de azért nagyon
2315  IX        |                    egy titkos szövetségnek a tagjául fel lettem avatva?
2316  IX        |                     Hogy együtt lakomáztam a tündérekkel? Meglestem isteni
2317  IX        |                   azalatt magam kártyáztam a nagymesterükkel?~– Pénz
2318  IX        |                   éjjel nyertél.~– És azok a törvények, amiket az asphaleia
2319  IX        |                  elém tett?~– És amiket te a játék végeztén elfogadtál.~–
2320  IX        |                  Hogy lássad, mennyire ura a szavának az asphaleia, s
2321  IX        |            asphaleia, s milyen hatalma van a szavát rögtön beváltani:
2322  IX        |                   beváltani: olvasd el ezt a két iratot, nyomtatás betűkkel
2323  IX        |             betűkkel vannak írva; az egyik a császári kegy tanújele:
2324  IX        |                    jövedelmet is biztosít; a másik írás meghívás a nagy
2325  IX        |            biztosít; a másik írás meghívás a nagy karusszelben való részvevésre.
2326  IX        |                 ezzel fel vagy emelve abba a rangkörbe, amelyben feltalálhatod,
2327  IX        |                Giorgio eksztaziálva omlott a nyakába Wammánának, s csókjaival
2328  IX        |           csókjaival árasztá el az arcát – a gyilkosnak; aki meg fogja
2329  IX        |                testét-lelkét.~Aztán eljött a borbély, levágta a szép
2330  IX        |                  eljött a borbély, levágta a szép göndör haját, hozott
2331  IX        |                 kantusba, puliderbe: mikor a tükörbe nézett, egy új ember
2332   X        |                 gyűjteményével dicsekedett a sokféle nemzetbeli szépségeknek.
2333   X        |                    annyiféle korona nyomta a fejét (igazán nyomta); volt
2334   X        |                 lehetett látni az udvarnál a heves vérű barnapiros kasztíliai
2335   X        |                 epedő tekintetű szemeivel, a fríz nők eszménye mellett,
2336   X        |                    képeznek vele; ott volt a szicíliai tündér közelében,
2337   X        |                    tündér közelében, azzal a bronzszínű arccal, mely
2338   X        |                    bronzszínű arccal, mely a mórok uralkodására emlékeztet
2339   X        |                    uralkodására emlékeztet a mesés sziget fölött, a lángveres
2340   X        |          emlékeztet a mesés sziget fölött, a lángveres hajú velencei
2341   X        |                   hercegnő is látható volt a magas társaságban, tökéletes
2342   X        |                 nézne, s önmagát csodálná, a megszokott magyar, német
2343   X        |                     német és cseh típusait a szépségeknek nem is rangsorozva.~
2344   X        |                   el kellett ismerni, hogy a legkiválóbb szépségeket
2345   X        |              legkiválóbb szépségeket mégis a lengyelek szolgáltatták.~
2346   X        |             osztrák császár, ellenkezőleg, a lengyel király birtokolt
2347   X        |                 birtokolt egy darab földet a magyar király földjéből
2348   X        |                    magyar király földjéből a Szepességen. Hanem azért
2349   X        |                   Szepességen. Hanem azért a lengyel főuraknak mindig
2350   X        |               Bécsben. Ott egyre változott a királyság, s örökös volt
2351   X        |                   királyság, s örökös volt a külföldre elágazó cselszövény.
2352   X        |                  cselszövény. S hogy ehhez a pártok a legszebb hölgyeket
2353   X        |         cselszövény. S hogy ehhez a pártok a legszebb hölgyeket választották
2354   X        |                   tőlük rossz néven venni.~A mindenféle nemzetbeli szépségek
2355   X        |                 nemzetbeli szépségek aztán a saját nemzeti mulatságaikat
2356   X        |              mulatságaikat is meghonosíták a közös császárvárosban. Ha
2357   X        |                  közös császárvárosban. Ha a lengyel felkapatta télen
2358   X        |                   lengyel felkapatta télen a korcsolya- és szánkóversenyt,
2359   X        |                   nyáron revánst vett érte a velencei hölgy a csónakversenyével,
2360   X        |                 vett érte a velencei hölgy a csónakversenyével, s farsang
2361   X        |                    farsang idejére behozta a maszkerádokat; az álarcot
2362   X        |               nappal is viselték az utcán; a spanyol donna megismerteté
2363   X        |                 spanyol donna megismerteté a bikaviadalokat (gyilkos
2364   X        |                 gyilkos kimenetel nélkül), a nápolyi úrhölgy felhozta
2365   X        |                   nápolyi úrhölgy felhozta a szemfényvesztőket és improvizátorokat,
2366   X        |     szemfényvesztőket és improvizátorokat, a németalföldi a vokálkvartettjeit,
2367   X        |           improvizátorokat, a németalföldi a vokálkvartettjeit, a „hauts
2368   X        |          németalföldi a vokálkvartettjeit, a „hauts menestriers”-ek „
2369   X        |         menestriers”-ek „mariskatáncát”, s a strassburgi dáma divatba
2370   X        |             strassburgi dáma divatba hozta a karusszelt.~Csupán előkelő
2371   X        |                vehettek benne részt, ki-ki a saját lován jelent meg,
2372   X        |                 jelmezben: egyenlő számban a dámák és gavallérok. A lóháton
2373   X        |             számban a dámák és gavallérok. A lóháton eszközölt mindenféle
2374   X        |              fordulatokat és caracoládokat a lovászmester utasítása szerint
2375   X        |             utasítása szerint tanulták be, a hölgyek és férfiak azonban
2376   X        |            álarcosan jelenének meg, csupán a jelmezeikről ismerve meg
2377   X        |                 egymást, hogy ki melyiknek a párja, ami sorshúzás útján
2378   X        |                 eldöntve. Tudniillik, hogy a hölgyek húztak sorsot az
2379   X        |              azonban szabadon választottak a lovagok közül, aki az egész
2380   X        |               legyen.~Tizenhat pár képezte a négyest, mely a mester jelkiáltására
2381   X        |                    képezte a négyest, mely a mester jelkiáltására tette
2382   X        |                   mesterséges fordulatait.~A lovagjáték befejezését képezte
2383   X        |             lovagjáték befejezését képezte a szerecsenfő-szúrás.~Tizenhat
2384   X        |            Tizenhat oszlop volt felállítva a körönd mentében, mindegyiken
2385   X        |                 darab foszfor volt rejtve. A gyorsan elvágtató lovagnak
2386   X        |               lovagnak úgy kellett e fejet a jobbjában tartott páncéltörő
2387   X        |             dákossal eltalálni, hogy annak a hegye a szerecsenfő egyik
2388   X        |              eltalálni, hogy annak a hegye a szerecsenfő egyik szemét
2389   X        |                   gyors dörzsöléstől aztán a foszfornak meg kellett gyulladni,
2390   X        |                    lovagló pár közül elébb a hölgy szúrt a szerecsenfőhöz,
2391   X        |                  közül elébb a hölgy szúrt a szerecsenfőhöz, azután a
2392   X        |                   a szerecsenfőhöz, azután a lovag. Voltak hölgyek, akik
2393   X        |                     akik megszégyenítették a lovagjukat, azáltal, hogy
2394   X        |                    hogy oda tudtak találni a célba, míg a gavallér elhibázta
2395   X        |                tudtak találni a célba, míg a gavallér elhibázta azt.
2396   X        |                    s nagy „raillerie” lett a következése.~A hölgyeket
2397   X        |             raillerie” lett a következése.~A hölgyeket és lovagokat jelmezeik
2398   X        |                 Dido, Elpinice, Cleopatra; a lovagok ugyanannyi históriai
2399   X        |                    átellenese volt Odenát, a maga Zenobiájával.~Giorgio
2400   X        |          becsületbeli dolognak vette, hogy a játékmester utasításait
2401   X        |                  pontossággal végrehajtsa, a vizavija annál jobban kitüntette
2402   X        |                    jobban kitüntette magát a figyelmetlensége által.
2403   X        |             Folyvást fecsegni kellett neki a lovartársnőjével, ha pedig
2404   X        |            elkezdett udvarolni Zoraidenak. A mesternek kellett őt rendreutasítani.
2405   X        |                  olyan komolyan, ahogy azt a helyzet ünnepélyessége megkívánta.~
2406   X        |              teljes ellenszenvét.~– Én ezt a fickót egyszer letaszítom
2407   X        |                  fickót egyszer letaszítom a nyergéből – mondá a társnőjének.~
2408   X        |             letaszítom a nyergéből – mondá a társnőjének.~Miféle ember
2409   X        |                   ennyire nem respektálja.~A karusszel a császári és
2410   X        |                   respektálja.~A karusszel a császári és királyi trónörökösnő
2411   X        |              megünneplésére volt rendezve.~A megelőző napon tartották
2412   X        |               megelőző napon tartották meg a lovagjátékból a főpróbát.
2413   X        |              tartották meg a lovagjátékból a főpróbát. Ezen alkalommal
2414   X        |                  főpróbát. Ezen alkalommal a magasrangú szereplők mind
2415   X        |                magukat egymásnak.~Legelébb a két szemközt álló gavallér
2416   X        |                    távolságra, s jobbjában a felemelt spádéját, baljában
2417   X        |                felemelt spádéját, baljában a levett álarcát tartva, megnevezte
2418   X        |                   mellett elhaladtak, mind a kettő hátra vetett fővel
2419   X        |                     Ez az első képlet volt a „cartell”. Olyasféle lovagias
2420   X        |                Olyasféle lovagias kihívás.~A két vitéz a saját névjegyét
2421   X        |              lovagias kihívás.~A két vitéz a saját névjegyét a spádéja
2422   X        |                    vitéz a saját névjegyét a spádéja hegyére tűzve nyújtá
2423   X        |            ellentétes donnának, az levette a névjegyet a kard hegyéről,
2424   X        |                     az levette a névjegyet a kard hegyéről, s aztán a
2425   X        |                   a kard hegyéről, s aztán a saját kártyáját nyújtá vissza,
2426   X        |           kártyáját nyújtá vissza, szintén a saját spádéja hegyére tűzve.
2427   X        |                spádéja hegyére tűzve. Mind a két fél cartellja át volt
2428   X        |                címerénél fogva megillette.~A lovagnak, fejét mélyen meghajtva,
2429   X        |                   kardtávolságra közeledni a hölgy felé s úgy maradni
2430   X        |                arccal, s csak azután, hogy a hölgy is átnyújtá a kártyáját,
2431   X        |                   hogy a hölgy is átnyújtá a kártyáját, egyenesedett
2432   X        |                 kártyáját, egyenesedett ki a lovag, de akkor aztán a
2433   X        |                    a lovag, de akkor aztán a fejét hátrahajtva, az arca
2434   X        |                    az ég felé.~Ilyenformán a lovag a hölggyel annak a
2435   X        |                  felé.~Ilyenformán a lovag a hölggyel annak a cipője
2436   X        |                   a lovag a hölggyel annak a cipője hegyétől kezdett
2437   X        |                hogy Zenobia férfi módra ül a lovon, s a lábán igazgyöngyökkel
2438   X        |                  férfi módra ül a lovon, s a lábán igazgyöngyökkel hímzett
2439   X        |           azonfelül térdig selyemharisnya, a gömbölyű lábszárak gyöngysorokkal
2440   X        |                átfonva, onnantul aztán fel a csípőig halvány rózsaszín
2441   X        |                 sálöv, tarka cafrangjaival a nyeregkápára omolva, ezenfelül
2442   X        |                    atlasznál, s ahol aztán a páncél árulkodni kezd, ott
2443   X        |             árulkodni kezd, ott megjelenik a kettős aranycsatt, villogó
2444   X        |                 villogó rubintjaival, mely a kétfelől hosszan aláomló
2445   X        |                 tarka kínai szövetből van, a gallérja marabú tollakkal
2446   X        |                     Hogy igazán ilyen volt a Palmyra királynéjának a
2447   X        |                    a Palmyra királynéjának a viselete? Azt Giorgio nem
2448   X        |                    annyira felemelni, hogy a hölgy arcát is egyenes tekintettel
2449   X        |                  ámbra-zománcú arc, – ezek a hosszan metszett, lapos
2450   X        |          pillantású orgyilkos szemek, ezek a vékony, élveteg ajkak, kivillanó
2451   X        |                 kivillanó fogsoraikkal, az a göndör haj, mely a rubinokkal
2452   X        |        fogsoraikkal, az a göndör haj, mely a rubinokkal rakott frígiai
2453   X        |               mindjárt, hogy kinek hívják?~A delnő viszonzá a cartellnyújtást.
2454   X        |                   hívják?~A delnő viszonzá a cartellnyújtást. A névjegye
2455   X        |                viszonzá a cartellnyújtást. A névjegye aranyfonálra volt
2456   X        |         aranyfonálra volt fűzve. (Ez volna a heraldikai színe?)~Giorgio
2457   X        |                   színe?)~Giorgio elolvasá a nevet. (Szerencséjére csupa
2458   X        |               históriaíró volt az Abulfeda a mór királyok alatt, akkor
2459   X        |                     hogy miképpen kerül ez a két név együvé? hogy keresztelnek
2460   X        |                    névre? s hogy jut ennek a névnek a viselője a felséges
2461   X        |                    hogy jut ennek a névnek a viselője a felséges bécsi
2462   X        |                  ennek a névnek a viselője a felséges bécsi udvarhoz?~
2463   X        |              felséges bécsi udvarhoz?~S az a napsütötte halvány arc,
2464   X        |                 napsütötte halvány arc, az a kétfelé nyíló száj, melynél
2465   X        |                kétfelé nyíló száj, melynél a felső ajk éppen olyan, mint
2466   X        |                 alsó, mikor mosolyog, ezek a letapadó szempillák mind
2467   X        |                    szalutálást, visszatért a helyére.~A porond közepén
2468   X        |         szalutálást, visszatért a helyére.~A porond közepén összetalálkozott
2469   X        |                   az ellenesével. Ott mind a ketten kicserélték a kardhegyeikre
2470   X        |                  mind a ketten kicserélték a kardhegyeikre tűzött névjegyeket.
2471   X        |                  jegyét, Giorgio pedig ezt a nevet olvasá az átadott
2472   X        |                  Lengyel úrnő. Piros-fehér a névjegy szalagja. Giorgio
2473   X        |                   iskolaléptetéssel járult a maga hölgye elé, itt is
2474   X        |               hölgye elé, itt is megtartva a szabályszerű teketóriát,
2475   X        |             szabályszerű teketóriát, arcát a lova sörényéig lehajtá,
2476   X        |                    fejhajtva állt ott, míg a donna a saját szalagját
2477   X        |            fejhajtva állt ott, míg a donna a saját szalagját a vállára
2478   X        |                    donna a saját szalagját a vállára tűzte. Lodoiszka
2479   X        |                   volt kettős övvel, egyik a derekán, másik arasznyival
2480   X        |               szárnyaikkal egymáshoz érve: a pofók angyalkáknak a szája
2481   X        |                 érve: a pofók angyalkáknak a szája nyitva volt.~Mint
2482   X        |                    szája nyitva volt.~Mint a villámütés járta keresztül
2483   X        |                  idegeit az emlék. Ezekről a szeráffejekről azokra a
2484   X        |                    a szeráffejekről azokra a halálfejekre! Hisz azoknak
2485   X        |                Hisz azoknak is nyitva volt a szájuk. De akkor nem jutott
2486   X        |               valamit.~Egyszerre fölemelte a fejét, s a hölgy arcába
2487   X        |             Egyszerre fölemelte a fejét, s a hölgy arcába nézett. Majd
2488   X        |              arcába nézett. Majd leszédült a lovárul.~Ez az istennői
2489   X        |                   Ez az istennői arc! Ezek a lángoló, zöldbe játszó szemek,
2490   X        |               zöldbe játszó szemek, mikben a meteorok minden ragyogása
2491   X        |                  egyesítve van! – Ez ő! Ez a Zsuzsánna! – Ez a „Méte”.~
2492   X        |                    ő! Ez a Zsuzsánna! – Ez a „Méte”.~Felséges nyugalommal
2493   X        |               nyugalommal nézett az ifjúra a nő. Giorgióval el akart
2494   X        |               Giorgióval el akart szaladni a szíve.~Ez a tündérek fejedelemnője
2495   X        |                 akart szaladni a szíve.~Ez a tündérek fejedelemnője már
2496   X        |                 pohárból, megosztotta vele a falatját, – most pedig őt
2497   X        |                választotta lovagjának.~Ah! A legnagyobb gyönyöre a boldogságnak,
2498   X        |                  Ah! A legnagyobb gyönyöre a boldogságnak, amikor még
2499   X        |              hisszük, hogy ígérve van már!~A ceremóniamesternek kellett
2500   X        |            figyelmeztetni, hogy álljon már a sorba, ne bízza a lova szeszélyére,