bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                          grey = Comment text

3001 XII        |               varkocsokba kétfelől, s elől a homlokán körös-körül a bodor
3002 XII        |                elől a homlokán körös-körül a bodor huncutkák, ki tudná,
3003 XII        |                     ki tudná, hogy mennyi?~A férfiak is mind parasztoknak,
3004 XII        |                    egymás előtt, s növelte a tréfát az az igyekezet,
3005 XII        |                  bele akarta magát találni a pór szerepébe, s a viseletéhez
3006 XII        |                 találni a pór szerepébe, s a viseletéhez méltó viselkedést
3007 XII        |                 Giorgio úgy nekiadta magát a bámulásnak, mint egy gyermek,
3008 XII        |                    Hisz ez itt „Éva”; amaz a „Fárao leánya”, és íme „
3009 XII        |                   leánya”, és íme „Anais”, a Potifárné; meg aztán „Delila”, „
3010 XII        |                   együtt!~Az arca lángolt, a szíve lázasan vert: mentül
3011 XII        |                  eksztatikus állapotját, s a fülébe dörmögött.~– Mi lelt,
3012 XII        |                     Giuseppe is észrevette a fiatalember zavarát. Ő már
3013 XII        |                  már tapasztalt róka volt. A helyzet magaslatán állt.
3014 XII        |                    állt. Nevetett rajta.~– A marchese most látja csak
3015 XII        |                    hogy milyen szépek ezek a mi hölgyeink!~– Most látom
3016 XII        |                 pattant fel Giorgio. Aztán a szájára csapta a tenyerét. –
3017 XII        |                     Aztán a szájára csapta a tenyerét. – Igaz. Most látom
3018 XII        |                    Nos, marchese! – mondta a mester, megfogva az ifjú
3019 XII        |               érkezők útjában, hanem eredj a háziasszonyhoz; annak vagy
3020 XII        |              háziasszonyhoz; annak vagy ma a választott társa. Ott a
3021 XII        |                    a választott társa. Ott a helyed a karszéke mögött.
3022 XII        |             választott társa. Ott a helyed a karszéke mögött. Mondj neki
3023 XII        |                  neki.~Húsz esztendőn alul a fiatalembernél abban éri
3024 XII        |                   abban éri el forrpontját a szerelem, hogy meg akar
3025 XII        |                akar halni. Alább nem adja.~A hercegnő nevetett rajta,
3026 XII        |                 hercegnő nevetett rajta, s a kezében tartott piros selyemkendővel
3027 XII        |              felbőszülve nézte el, hogy az a másik fickó, akinek az ábrázatja
3028 XII        |              minden hölgynek hogy udvarol, a füleikbe suttog; sőt végül
3029 XII        |             füleikbe suttog; sőt végül azt a szemtelenséget is elköveti,
3030 XII        |                     Ez már egészen kihozta a sodrábul Giorgiot.~Hogy
3031 XII        |                    egy idegen férfi, mikor a térde mezítelen. (Ez tudniillik
3032 XII        |                  mezítelen. (Ez tudniillik a tiroli jelmezzel együtt
3033 XII        |                  felelj. Tagja ez az ember a mi asphaleiánknak? Ott volt
3034 XII        |             asphaleiánknak? Ott volt ez is a Méte lakomáján? Látta ez
3035 XII        |                    San Carlo még nem tagja a titkos társulatunknak. Még
3036 XII        |                 csak kandidálva van. Elébb a „szívpróbát” kell neki kiállni,
3037 XII        |                     beléphet közénk.~– Ezt a napot nem fogja megérni
3038 XII        |                  Athletes vagy: szavad van a nagy sanhedrinben, hogy
3039 XII        |                   van „veto”-t mondani.~Ez a felvilágosítás így-amúgy
3040 XII        |      felvilágosítás így-amúgy lecsillapítá a felháborodott kedélyt.~Giorgio
3041 XII        |              inkább idején volt, mivelhogy a komornyik (abban a miniszteri
3042 XII        |               mivelhogy a komornyik (abban a miniszteri díszruhában)
3043 XII        |                     bejött jelenteni, hogy a „repas”1 fel van tálalva.~
3044 XII        |                  nagy izgalom várt reá.~Az a terített asztal szakasztott
3045 XII        |          szakasztott mása volt annak, amit a Méte ünnepélyen végigülének.~
3046 XII        |                   hozzáképzelte, amit azon a másvilági lakomán érzett,
3047 XII        |                    lakomán érzett, keverve a balzsamok és ámbrák penésszel
3048 XII        |                   volt. Egészen friss volt a lakoma. Nem volt ott más
3049 XII        |                    ott más szag, mint amit a narancsok és az orgonavirágok
3050 XII        |            foglalta el, társszomszédságban a „cigány-vajdával”, akit
3051 XII        |                 illette meg az asztalfőnél a társelnöki hely. – De Giorgio
3052 XII        |              emlékében nagyon kísértett az a mély gordonka hang, amin
3053 XII        |                   mély gordonka hang, amin a vajda beszélt. Várta, hogy
3054 XII        |                Abulfeda princessz, s annak a jobbján az ő gyűlöletes
3055 XII        |                   mondogatta pedig: „ha ez a nagy kamasz odaát nekem
3056 XII        |                 nem adatott belőle semmi.”~A társaságnak ez a lakoma
3057 XII        |                   semmi.”~A társaságnak ez a lakoma arra is szolgált,
3058 XII        |                    hogy ki-ki beletanuljon a szerepébe, nehogy a vásáros
3059 XII        |           beletanuljon a szerepébe, nehogy a vásáros nép közé elegyedve
3060 XII        |              Wammánát Schatzinak szólíták, a Vajda megszólítása volt
3061 XII        |                 volt egymással valamennyi. A megfelelő gesztusokra nézve
3062 XII        |                    és Wammána között. Mind a kettő nagyra volt vele,
3063 XII        |                   arra az előnyére, hogy ő a népeket első kútforrásbul
3064 XII        |                kútforrásbul tanulmányozta: a korcsmában.~György természetesen
3065 XII        |           korcsmában.~György természetesen a mesterének fogta pártját.
3066 XII        |                  hágna, s azután megnyomja a földet a lépésével, hogy
3067 XII        |                  azután megnyomja a földet a lépésével, hogy szinte horpad
3068 XII        |               horpad alatta: csak úgy peng a sarkantyúja, a két vállát
3069 XII        |                    úgy peng a sarkantyúja, a két vállát himbálva viszi
3070 XII        |               vállát himbálva viszi előre, a mellét kifeszíti; mikor
3071 XII        |                     mikor megáll, összeüti a bokáit, bal kezét a csípőjére
3072 XII        |               összeüti a bokáit, bal kezét a csípőjére felteszi, a jobb
3073 XII        |                kezét a csípőjére felteszi, a jobb karját felemeli, hogy
3074 XII        |                 jobb karját felemeli, hogy a széles ingujja könyökig
3075 XII        |                 könyökig rázódjék, s azzal a kalapját jobb szemére rántja
3076 XII        |                  rántja félre, s nagyot üt a fokossal a mestergerendára.
3077 XII        |                     s nagyot üt a fokossal a mestergerendára. Így láttam
3078 XII        |             mestergerendára. Így láttam én a magyar legényt egyszer.~–
3079 XII        |                 mind tudom. Megtanított rá a Schatzi.~– A Schatzi, ugye?
3080 XII        |                Megtanított rá a Schatzi.~– A Schatzi, ugye? Hát arra
3081 XII        |                  megtanított-e, hogy mikor a magyar legény legyeskedni
3082 XII        |                    legény legyeskedni akar a szép lány körül, mien kezdi?
3083 XII        |                    mien kezdi? Egyet pödör a bajuszán. Ezt csináld meg.~
3084 XII        |                 bajuszán. Ezt csináld meg.~A vendégsereg nevetett.~György
3085 XII        |                    György egész veres lett a szégyenkedéstől. Csipegette,
3086 XII        |                  pödörgette volna ő is azt a pelyhecskét az ajka szegletében,
3087 XII        |            vendégétől tanult:~„Bajusz kell a magyarnak, hogyha csókot
3088 XII        |                 könyörgő tekintetet lopott a szép menyecske felé, hogy
3089 XII        |                hogy annak eszébe jutott az a másik nóta: „Sikolt-rikolt
3090 XII        |                 másik nóta: „Sikolt-rikolt a sarkantyú, Csókot kér a
3091 XII        |                    a sarkantyú, Csókot kér a barna fattyú! Adjon neki
3092 XII        |               neked szép bajuszt.~– Miből?~A dévaj menyecske azokra a
3093 XII        |                   A dévaj menyecske azokra a huncutkákra mutatott a homlokán,
3094 XII        |              azokra a huncutkákra mutatott a homlokán, meg azokra a göndör
3095 XII        |            mutatott a homlokán, meg azokra a göndör tincsekre a nyakán.
3096 XII        |                  azokra a göndör tincsekre a nyakán. Azokból csakugyan
3097 XII        |                   az asztaltól, s kisuhant a budoárjába.~Néhány perc
3098 XII        |                 visszajött; tenyerén hozva a két levágott göndör tincset.~
3099 XII        |                Olyan pompásan odaillett az a bajusz, mintha csak onnan
3100 XII        |            kiáltott.~György pedig oda volt a gyönyörtül és a dicsőségtül.~
3101 XII        |                   oda volt a gyönyörtül és a dicsőségtül.~Ha az egész
3102 XII        |                    Micsoda szerencséje van a „Fuchs”-nak.2~Ezért a megjegyzésért
3103 XII   (1)  |                                Repas” volt a déli lakoma, ha leültek
3104 XII        |                  van a „Fuchs”-nak.2~Ezért a megjegyzésért felpattant
3105 XII        |                   de Lodoiszka visszahúzta a székére.~– Maradsz veszteg!
3106 XII        |           perlekedünk össze, s produkáljuk a Beisskatzét!3 Kár, hogy
3107 XII        |                  el az én veszekedőtársam: a szép Mirasassi hercegnő.
3108 XII        |                 Ahogy mi tudtunk két kofát a Kohlmarkton produkálni!~–
3109 XII        |          produkálni!~– Ah! Hát nem jött el a szép Cornelia hercegnő? –
3110 XII        |                   Nagyon is ismerem. Az ám a migrénje a szép hercegnőnek,
3111 XII        |                  ismerem. Az ám a migrénje a szép hercegnőnek, hogy „
3112 XII        |                  tudom, hogy mi módon lett a bájos Parente Corneliából
3113 XII        |                    Ezt meg kell hallanunk.~A többi hölgyek is felugráltak
3114 XII        |               többi hölgyek is felugráltak a székeikről, s kisajátítva
3115 XII        |                  székeikről, s kisajátítva a férfiak ülőhelyeit, körülfogták
3116 XII        |                  hogy mesélje el nekik azt a történetet.~József nem állhatott
3117 XII        |          mulattatni, pletykázni. Hízelgett a hiúságának, hogy egy előkelő
3118 XII        |               tényezőt.~Giorgio is felkelt a székéről, átengedve azt
3119 XII        |                    székéről, átengedve azt a tiroli Sennerhölgynek, s
3120 XII        |              kísérve az előadást, elmondta a társaságnak az egész regényes
3121 XII        |                regényes történetet.4~– Hát a múlt évben, hogy Norimbergában
3122 XII        |                    Norimbergában megkaptam a consilium abeundit, átmentem
3123 XII        |              széttekinteni.~– Ah! látta ön a félredűlt tornyokat? – kérdezé
3124 XII        |             félredűlt tornyokat? – kérdezé a Sennerhölgy.~– Nekem mondhatom,
3125 XII        |                    dűlve, mikor késő éjjel a Belle Science-ből hazatértem.~–
3126 XII        |                 hölgyek muzsikálnak. Annak a közelében fogadtam szállást
3127 XII        |             foglalkozott. Ámbár közel volt a szállásom, azokon a szűk
3128 XII        |                   volt a szállásom, azokon a szűk utcákon mégis könnyen
3129 XII        |               eltévedtem. Az is igaz, hogy a Lacrima Christi a legrosszabb
3130 XII        |                     hogy a Lacrima Christi a legrosszabb kompasz; a házak
3131 XII        |             Christi a legrosszabb kompasz; a házak pedig oly magasak,
3132 XII        |                    vagyok Giuseppe.”~Azzal a megszólító hölgy kilép a
3133 XII        |                   a megszólító hölgy kilép a kapu alól, s a kezembe tesz
3134 XII        |                 hölgy kilép a kapu alól, s a kezembe tesz egy jól bebugyolált
3135 XII        |                   s ilyen utasítást sugdos a fülembe.~– Vigye ezt Giuseppe
3136 XII        |              fülembe.~– Vigye ezt Giuseppe a tudvalevő helyre. Azután
3137 XII        |              vissza: Cornelia várja.~Azzal a hölgy besuhan a kapun, s
3138 XII        |               várja.~Azzal a hölgy besuhan a kapun, s bezárja maga után.
3139 XII        |                  maga után. Én ott maradok a csomaggal a kezemben az
3140 XII        |                    ott maradok a csomaggal a kezemben az utcán. A mámor
3141 XII        |             csomaggal a kezemben az utcán. A mámor még nem ment ki a
3142 XII        |                    A mámor még nem ment ki a fejemből: nem voltam egészen
3143 XII        |                  Cornelia várakozik.~Amint a csomagot elkezdtem bontogatni,
3144 XII        |                    egyszer csak megnyikkan a kezemben. Hát egy kis újszülött
3145 XII        |                      Áh! Ah! – kiáltozának a hölgyek, megbotránkozva,
3146 XII        |             általam jól ismert hely, ahová a rám bízott kincset el kell
3147 XII        |                hogy legjobb, ha hazaviszem a szállásomra, s átadom a
3148 XII        |                    a szállásomra, s átadom a gazdasszonyomnak, viselje
3149 XII        |                hazataláltam, s fellármázva a signorát, átadtam neki az
3150 XII        |                  tudtam, hogyan szereztem. A signora el volt ragadtatva,
3151 XII        |                  el volt ragadtatva, amint a drága csipkéket megpillantotta,
3152 XII        |                 megpillantotta, amelyekkel a kis ártatlan pólyái fel
3153 XII        |                     Ez valami princessznek a kicsikéje. Mindjárt szaladt
3154 XII        |            Mindjárt szaladt dajkát keresni a számára.~Én pedig a további
3155 XII        |                keresni a számára.~Én pedig a további utasításhoz híven,
3156 XII        |                híven, siettem vissza ahhoz a házhoz, ahol ezt a kényes
3157 XII        |                   ahhoz a házhoz, ahol ezt a kényes természetű megbízást
3158 XII        |             Cornelia úgy kívánja. De ki ez a Cornelia?~Alig kanyarodtam
3159 XII        |                   Alig kanyarodtam be abba a szűk utcába, amint egyszerre
3160 XII        |           összevert kardok pengése üti meg a fülemet, s azt látom, hogy
3161 XII        |                 fülemet, s azt látom, hogy a kötélen lógó lámpától megvilágítva,
3162 XII        |             viaskodik egy negyedikkel, aki a kapu oszlopának vetve hátát,
3163 XII        |                    becsületes lovag mindig a megtámadottnak fogja pártját.
3164 XII        |                    rántottam s odarohantam a vívók közé, s akkor aztán
3165 XII        |                    Mind az öten ledobáltuk a kalapjainkat a földre, így
3166 XII        |                  ledobáltuk a kalapjainkat a földre, így viaskodtunk.
3167 XII        |                  Az olaszok kiabáltak mind a négyen: ezek különben a
3168 XII        |                    a négyen: ezek különben a legbékésebb konverzációt
3169 XII        |                    is kiabálva folytatják. A nagy lármára, kardcsörtetésre
3170 XII        |      kardcsörtetésre előrohant az őrjárat: a sbirrek nyomultak elő nagy
3171 XII        |                 nyomultak elő nagy loholva a piazza felől, alabárdjaikkal
3172 XII        |               verekedő kompánia abbahagyta a dulakodást: ki-ki felkapott
3173 XII        |                ki-ki felkapott egy kalapot a földről, amelyiket legközelebb
3174 XII        |                   futott az utcán fölfelé, a sbirrekkel ellenkező irányba;
3175 XII        |                utcakanyarulatban eltűntek: a sbirrek azokat üldözték
3176 XII        |                csak ott vettem észre, hogy a fejemre csapott kalap, mely
3177 XII        |                fejemre csapott kalap, mely a földön utolsónak maradt,
3178 XII        |                 boglár van, egy madonnakép a Jézuskával; villogó gyémántok
3179 XII        |                   azt is észrevettem, hogy a bal vállamon meg vagyok
3180 XII        |             vállamon meg vagyok sebesítve. A viaskodástól egészen kiment
3181 XII        |                viaskodástól egészen kiment a mámor a fejemből. Itt van
3182 XII        |        viaskodástól egészen kiment a mámor a fejemből. Itt van ni! Gondolám
3183 XII        |               volna!~De hogy teljes legyen a szerencsém, amint a sötét
3184 XII        |                 legyen a szerencsém, amint a sötét sikátorban továbbhatolok,
3185 XII        |              palástba burkolt hölgyalak.~– A Boldogságos Szűz nevére,
3186 XII        |              szólít meg rémült lihegéssel.~A finom csipkefátyolával előkelő
3187 XII        |                  azt ott! Meg akarják ölni a vőlegényemet.~– Ah! Az ott
3188 XII        |           vőlegényemet.~– Ah! Az ott önnek a vőlegénye? Legyen megnyugodva.
3189 XII        |                    jól tudott futni, mikor a sbirrek megjelentek s szétkergették
3190 XII        |                megjelentek s szétkergették a viaskodókat.~Eközben egy
3191 XII        |                 levő lámpáshoz értünk: ott a hölgynek szemébe tűnt a
3192 XII        |                    a hölgynek szemébe tűnt a fejemen lévő kalap, azzal
3193 XII        |                  fejemen lévő kalap, azzal a gyémántos boglárral.~– Ah
3194 XII        |                    vőlegényéé? Elcseréltük a viadal utáni sietségben.
3195 XII        |                    visszacseréljük. Szabad a vőlegénye nevét megtudnom?~–
3196 XII        |                   nem mehetek.~– Hát talán a saját családja palotájába?~–
3197 XII        |                   Ott engem megölnek! Hisz a bátyám volt az, aki a herceget
3198 XII        |                 Hisz a bátyám volt az, aki a herceget harmadmagával megtámadta.~–
3199 XII        |                     ha signorina elfogadja a karomat, s az én szállásomon
3200 XII        |                    én szállásomon várja be a reggelt, amíg Alfonzot feltalálom.
3201 XII        |               Nevem marchese di San Carlo.~A hölgy ráállt az ajánlatomra,
3202 XII        |                zokogás között eljött velem a szállásomig.~Én lovagias
3203 XII        |                    kímélettel respektáltam a hölgy helyzetét, s nemcsak
3204 XII        |          fátyolához nem nyúltam; hanem még a neve után sem kérdezősködtem.
3205 XII        |      kérdezősködtem. Felvittem őt magamhoz a szállásomra.~A gazdasszonyom
3206 XII        |                    magamhoz a szállásomra.~A gazdasszonyom ez idő alatt
3207 XII        |               lelencem számára: az ott ült a karszékben s a kicsikét
3208 XII        |                  az ott ült a karszékben s a kicsikét ápolta. Hát amint
3209 XII        |              stranierám, egyszerre ledobta a fátyolát és a palástját
3210 XII        |            egyszerre ledobta a fátyolát és a palástját s odarohant a
3211 XII        |                    a palástját s odarohant a csecsemőhöz, örömteljes
3212 XII        |              hallja-e, látja-e azt valaki.~A hölgy csodaszép volt, amit
3213 XII        |               Signora – mondám neki –, ezt a kicsikét én hoztam ide.
3214 XII        |               Nekem egy fraj adta át annak a háznak a kapujában, amely
3215 XII        |                fraj adta át annak a háznak a kapujában, amely előtt visszatértemben
3216 XII        |                amely előtt visszatértemben a verekedő urakat találtam.
3217 XII        |                  Ez Alfonzo megbízottjának a neve. A nő az én cselédem
3218 XII        |             Alfonzo megbízottjának a neve. A nő az én cselédem volt,
3219 XII        |                   nézte.~– E szerint ön az a Cornelia, akit a cseléd
3220 XII        |             szerint ön az a Cornelia, akit a cseléd említett, hogy vissza
3221 XII        |                    kell hozzá térnem?~Erre a kérdésre fölemelkedett a
3222 XII        |                   a kérdésre fölemelkedett a hölgy, s nyugodtan felelt.~–
3223 XII        |                  Marchese. Önre rábízhatom a titkomat. Én vagyok Parente
3224 XII        |                    herceget, s megkísértem a kibékítést. Ezt nem szabad
3225 XII        |                  Ebben szépen megnyugodott a hercegnő, s én meghagytam
3226 XII        |                  hercegnő, s én meghagytam a gazdasszonyomnak, hogy gondoskodjék
3227 XII        |            fekhelyét foglaltam el reggelig a verandában. Az a karcolás
3228 XII        |                  reggelig a verandában. Az a karcolás a vállamon magátul
3229 XII        |                  verandában. Az a karcolás a vállamon magátul behegedt.
3230 XII        |                 vállamon magátul behegedt. A diákéletben megszoktuk ezt.
3231 XII        |                korán felkeltem, s kimentem a városba.~Gyakorlatból tudtam
3232 XII        |                  világ ott szokott sétálni a Piazza Maggiorén; különösen
3233 XII        |                Piazza Maggiorén; különösen a Neptun szobra melletti Piazza
3234 XII        |              Bizonyosra vettem, hogy ha én a piacon hemzsegő gavallérok
3235 XII        |                 számítottam. Alig haladtam a Laureti híres kútjáig, amidőn
3236 XII        |                  már szerencsém találkozni a herceggel: az éjjel egy
3237 XII        |                  egy kicsit összeütögettük a kardjainkat.~– Ah. Ön volt
3238 XII        |          kardjainkat.~– Ah. Ön volt az? Ez a kalap azé az úré, akit ön
3239 XII        |                  akit ön megvédelmezett.~– A sietségben elcseréltük.
3240 XII        |                    őt?~– Nem ismerem. Csak a nevét tudom.~– Ki mondta
3241 XII        |               tudom.~– Ki mondta meg önnek a nevét?~– Mirasassi Alfonzo
3242 XII        |                    én húgomat. Meggyalázta a családom címerét. Nem elég
3243 XII        |                   fogja rögtön helyrehozni a vétkét: én magam is ellene
3244 XII        |                  is ellene fogom fordítani a kardom hegyét, mert Cornelia
3245 XII        |                    Erre Lorenzo megszorítá a kezemet, s még egy barátját
3246 XII        |               Alfonzo herceget fölkeresni.~A palotájában nem találtunk
3247 XII        |              palotájában nem találtunk rá: a cselédei azt mondták, hogy
3248 XII        |                   mondták, hogy kilovagolt a Certosa felé. Virágokat
3249 XII        |                    sírjára.~Mi rögtön mind a hárman lóra ültünk, s vágtattunk
3250 XII        |                ültünk, s vágtattunk eléje.~A porta San Isaia előtt találkozánk
3251 XII        |                    Isaia előtt találkozánk a szembejövő Alfonzoval. Én
3252 XII        |                   rögtön fölismerte bennem a múlt éjjeli védelmezőjét;
3253 XII        |                    védelmezőjét; különösen a fejemen levő elcserélt kalapjáról.
3254 XII        |             Lorenzoval, azután énvelem, ha a gyalázatot le nem törli
3255 XII        |               rögtön hitvesévé teszi.~Erre a szóra Alfonzo nagy örvendve
3256 XII        |                 beleegyezik.~– Akkor szent a béke.~Erre kezet szorítottunk;
3257 XII        |              odavágtatott hozzánk, s azzal a két halálos ellenség egymás
3258 XII        |                  Én azután elvezettem őket a lakásomig; ott megtalálták
3259 XII        |                 lakásomig; ott megtalálták a könnyekben felolvadó Corneliát,
3260 XII        |                   mindannyian kivonultunk: a férfiak lóháton, a menyasszony
3261 XII        |            kivonultunk: a férfiak lóháton, a menyasszony és az apa gyaloghintókban
3262 XII        |                  és az apa gyaloghintókban a Madonna di Santa Luca kolostorához,
3263 XII        |                  kolostorához, ahol szabad a házasságot előleges teketória
3264 XII   (4)  |                 igaz történetet jegyzé fel a H. E. S. által szerzett
3265 XII        |                násznagya. Ezért kerüli azt a társaságot a szép Cornelia,
3266 XII        |                    kerüli azt a társaságot a szép Cornelia, ahol én jelen
3267 XII        |                őbelőle Mirasassi hercegnő.~A hölgyek el voltak ragadtatva
3268 XII        |            ragadtatva ez elbeszélés által. A férfiak nagy hallgatással
3269 XII        |                 fejbólintással fogadta ezt a szavát a fiatal bölcsnek.
3270 XII        |        fejbólintással fogadta ezt a szavát a fiatal bölcsnek. Giuseppének
3271 XII        |            Giuseppének észre kellett venni a szemrehányó tekinteteket,
3272 XII        |              feléje villantak.~Nem értette a dolgot. Hiszen az egész
3273 XII        |                  olyan társaság volt, ahol a titoktartás alapszabály.~–
3274 XII        |                   hetykén Györgynek. Ezért a szóért Io a szájára ütött
3275 XII        |               Györgynek. Ezért a szóért Io a szájára ütött a tenyerével.
3276 XII        |                  szóért Io a szájára ütött a tenyerével. Egypár férfi
3277 XII        |               pedig elkacagta magát; mások a fejüket csóválták; Lodoiszka
3278 XII        |                 csóválták; Lodoiszka pedig a homlokáig elvörösödött.~
3279 XII        |                  Fülöp?”~Wammána odasúgott a fülébe.~– A te szavad ítélet
3280 XII        |              Wammána odasúgott a fülébe.~– A te szavad ítélet volt a
3281 XII        |                    A te szavad ítélet volt a marchese fölött. Önkénytelenül
3282 XII        |             felkelt az asztaltól, s kiment a tornácba.~György utánament,
3283 XII        |               Wammánát is kihívta magával.~A bonbonokat azalatt az inas
3284 XII        |                barna csemege galacsin volt a kagylóban, ahány tagja a
3285 XII        |                   a kagylóban, ahány tagja a társaságnak. Csupa fekete
3286 XII        |               Csupa fekete golyók maradtak a medencében.~Szavazás volt
3287 XII        |                  Aki ily könnyen kifecsegi a gavallértársai titkait,
3288 XII        |                  titkait, az nem való ebbe a szövetségbe.~Mikor Wammána
3289 XII        |                  már akkor asztalt bontott a társaság, s egyes párok
3290 XII        |                    csoportok félrevonultak a szögletekbe, bizalmas beszélgetésre.
3291 XII        |                  ablakmélyedésbe húzódott, a selyemfüggöny takarta őket.~–
3292 XII        |              selyemfüggöny takarta őket.~– A két marchese szerencsésen
3293 XII        |                    dühös, hogy leszavazták a kandidatúráját: Giorgionak
3294 XII        |                    Giorgionak tulajdonítja a kudarcát. Giorgio pedig
3295 XII        |                 pedig követelte tőle annak a magyarázatát, hogy miért
3296 XII        |              Burgund fejedelme, „Jó Fülöp” a kedvese levágott aranyszínű
3297 XII        |                   összehasonlításba hozzák a Burgundi Fülöp kedvesével,
3298 XII        |                  testvér?~– Holnap reggel. A Spinnerin am Kreuz mellett.
3299 XII        |            őrültség volt, ami történt. Ezt a párbajt csináld vissza!~–
3300 XII        |                csináld vissza!~– Sajnáljuk a kis Abrekhet? Ne féltse
3301 XII        |                értesültem Lembergből, hogy a külföldön levő összeesküvők
3302 XII        |                    öreget nem hozhatják el a Boszporusz mellől. – Maga
3303 XII        |                    eleget tapasztalt. – De a két fia közül az egyik megkapható. –
3304 XII        |               közül az egyik megkapható. – A bécsi országos vásár kedvező
3305 XII        |                   magyarok: vásáros népek. A magyarok egész méneseket
3306 XII        |                  alá betanított paripák. – A csikósok az összeesküvők
3307 XII        |                   megbízottai. – Vezetőjük a kutyás ember. – Hatalommal
3308 XII        |                 hogy ők Harucker ménesének a csikósai, s ez most nagyobb
3309 XII        |                 most nagyobb hatalom, mint a kancellár. Aztán oltalomlevelük
3310 XII        |                     aki gratissima persona a császár előtt. – És igen
3311 XII        |                császár előtt. – És igen jó a tervük. – Minden lépten-nyomon
3312 XII        |                   lépten-nyomon kerülgetik a fejedelemfiakat, s ha egyszer
3313 XII        |                   folyókon keresztül. Mire a nehéz lovasság utánuk ered,
3314 XII        |                utánuk ered, rég túl vannak a lengyel határon. Olyan egyszerű
3315 XII        |                    Olyan egyszerű ez, mint a gordiusi csomó kettévágása.~–
3316 XII        |                 dolgozol éppen, mikor mind a két fiút összehozod, hajnalban,
3317 XII        |                fiút összehozod, hajnalban, a Spinnerin am Kreuz előtt.
3318 XII        |                     Ott éppen kezükbe adod a magyaroknak mind a kettőt.~–
3319 XII        |                    adod a magyaroknak mind a kettőt.~– Ne féltsen engem.
3320 XII        |                   sugaraiból van az szőve. A kutyás embert én elvállalom: –
3321 XII        |            hirdetünk. – Most pedig megyünk a vásárba, s felkeressük a
3322 XII        |                   a vásárba, s felkeressük a csikósokat.~Az egész társaság
3323 XII        |                  egész társaság egybegyűlt a címerteremben.~Ott ki lett
3324 XII        |            címerteremben.~Ott ki lett adva a jelszó, amit minden hölgy
3325 XII        |                    amit minden hölgy annak a férfinak a fülébe súgott,
3326 XII        |              minden hölgy annak a férfinak a fülébe súgott, akit kísérőül
3327 XII        |                  Az én legényemet kidobtuk a korcsmábul.~– Majd lesz,
3328 XII        |                    Most kapaszkodjál te is a Gyurica karjába.~Györgyöt
3329 XII        |                Minő hatalom tudná őt ebből a rabságból kiszabadítani?~
3330 XII        |                 Delila – suttogá Io balrul a fülébe.~– Én leszek Anais –
3331 XII        |               észháborító súgás:~– Te lész a mandolosz.~Ezt Lodoiszka
3332 XII        |               teste végigremegett bele.~De a gyönyör káprázata közepett
3333 XII        |             gyönyör káprázata közepett is, a mámor előálmában is ébren
3334 XII        |                maradt nála egy csodaérzés. A gyémánt az érzések között. –
3335 XII        |               gyémánt az érzések között. – A becsület. – Nem! – Ez keményebb,
3336 XII        |                  Nem! – Ez keményebb, mint a gyémánt, mert a gyémánt
3337 XII        |            keményebb, mint a gyémánt, mert a gyémánt megég az összetett
3338 XII        |            összetett napfény hőkörében; de a becsület még a szerelem
3339 XII        |               hőkörében; de a becsület még a szerelem tüzében sem ég
3340 XII        |                   kell jönnöm, ha mindjárt a paradicsomban leszek is,
3341 XII        |                    fidél.6~Azzal megindult a tarkabarka parasztlagzi
3342 XII        |                    tarkabarka parasztlagzi a palota márványlépcsőin,
3343 XII        |          jodlirozva, dévánkodva, mint akik a legjobb gaudéhoz készülnek.~ ~
3344 XIII       |                             XIII. FEJEZET ~A kutyás ember~A bécsi vásár
3345 XIII       |                    FEJEZET ~A kutyás ember~A bécsi vásár utolsó hetében
3346 XIII       |              utolsó hetében egyik mulatság a másikat tolta ki a helyéből:
3347 XIII       |                mulatság a másikat tolta ki a helyéből: tarka méhraj,
3348 XIII       |                    helyéből: tarka méhraj, a nyüzsgő néptömeg folytonos
3349 XIII       |                   Policájnak híre sem volt a nagy sokadalomban; mégsem
3350 XIII       |                mégsem volt semmi zűrzavar. A népkedély tartotta fenn
3351 XIII       |                    népkedély tartotta fenn a rendet. Az emberek nevettek,
3352 XIII       |                    danoltak, tréfálkoztak. A harag csak paródiának vált
3353 XIII       |                    összeszólalkozás maradt a szóharcnál: ökölre nem került
3354 XIII       |              szóharcnál: ökölre nem került a dolog, kést nem rántottak
3355 XIII       |                    rántottak soha.~Egyedül a vásári bíróság osztott igazságot.
3356 XIII       |                    elrettentésére ott volt a Beisskatze, a pia közepén.
3357 XIII       |      elrettentésére ott volt a Beisskatze, a pia közepén. Két olyanforma
3358 XIII       |           olyanforma gömbölyű épület, mint a katonasilbaknak szolgáló
3359 XIII       |                    ott is folytatták. Mind a kettő kidugta a fejét a
3360 XIII       |           folytatták. Mind a kettő kidugta a fejét a lyukon. Olyan közel
3361 XIII       |                    a kettő kidugta a fejét a lyukon. Olyan közel voltak,
3362 XIII       |                   De nem haraphattak. Csak a nyelvük pergett. Abban nem
3363 XIII       |             elhallgatott volna, vagy fejét a faköpönyeg lyukán visszahúzta
3364 XIII       |               volna: le lett volna győzve. A publikum jött-ment körülöttük
3365 XIII       |              heccelte őket: „Beiss Katze!”~A komédiásbódék előtt verték
3366 XIII       |                 előtt verték az öregdobot, a marionettszínház Paprika
3367 XIII       |                 Jancsija trombitálva hítta a műpártoló közönséget az
3368 XIII       |                   közönséget az előadásra, a vademberek ordítottak vadállati
3369 XIII       |                ordítottak vadállati módon; a dohányos török teveháton
3370 XIII       |             dohányos török teveháton verte a két oldalra akasztott üstdobokat,
3371 XIII       |                  fújták búskomor nótáikat, a vándor sarlatán római lovag
3372 XIII       |         ékesszólásával, melyet szaporított a két famulusa csengettyűszóval
3373 XIII       |                  oroszlánjainak bömbölése; a boros, sörös sátrak alatt
3374 XIII       |                   sörös sátrak alatt ki-ki a maga nótáját danolta, palackfenékkel
3375 XIII       |                 palackfenékkel verve hozzá a taktust. De mindezt elnyomta
3376 XIII       |               taktust. De mindezt elnyomta a nagy publikum érdeklődésének
3377 XIII       |                    van.” – Ami szólt annak a kötélen-táncolónak, aki
3378 XIII       |                kötélen, melynek egyik vége a földhöz, másik a minoriták
3379 XIII       |                egyik vége a földhöz, másik a minoriták tornyának a keresztjéhez
3380 XIII       |                másik a minoriták tornyának a keresztjéhez volt megerősítve,
3381 XIII       |                    török muzsika nyit utat a zsibongó tömeg között a
3382 XIII       |                    a zsibongó tömeg között a lovaslegények számára. Ezek
3383 XIII       |                lovaslegények számára. Ezek a „Scharlachrennen” lovasai,
3384 XIII       |             Scharlachrennen” lovasai, akik a bevégzett verseny után zárt
3385 XIII       |                    hadsorban térnek vissza a st. marxi síkról. Elől a
3386 XIII       |                   a st. marxi síkról. Elől a győztes dalia fején zöld
3387 XIII       |                elnyert skarlátvörös posztó a termetén körülcsavargatva.
3388 XIII       |                  úgy kell neki végigvinni, a sokaság gúnykiabálása között,
3389 XIII       |              gúnykiabálása között, hazáig. A közönség borral, serrel
3390 XIII       |            közönség borral, serrel kínálja a legényeket, akik alig ülnek
3391 XIII       |            legényeket, akik alig ülnek már a lovaikon, a sok áldomástul.
3392 XIII       |                 alig ülnek már a lovaikon, a sok áldomástul. A győztes
3393 XIII       |                lovaikon, a sok áldomástul. A győztes megfelel minden
3394 XIII       |                  de olyan rekedt már, hogy a beszédét nem lehet hallani.~
3395 XIII       |                   csoport. Csupa leánynép. A versenyfutásban résztvett
3396 XIII       |               felbontott hajjal. Tudva van a karakterük, mert hiszen
3397 XIII       |                  céhet képeznek: joguk van a Bodenhasét, aki céhen kívül
3398 XIII       |            Bodenhasét, aki céhen kívül űzi a mesterséget, a városból
3399 XIII       |                   kívül űzi a mesterséget, a városból kiüldözni. De senki
3400 XIII       |                senki sem dévánkodik velük. A kurta sárga mantill a vállukon
3401 XIII       |               velük. A kurta sárga mantill a vállukon tudatja, hogy ezek „
3402 XIII       |                    tudja is egyik-másiknak a nevét, világért sem kiáltaná
3403 XIII       |            Végigvonulhatnak háborítatlanul a sokaságon.~Ökörvontatta
3404 XIII       |                    szekereken érkeztek meg a vásárba Lodoiszka hercegnő
3405 XIII       |                 Ezek az igazik!” ujjongott a közönség.~Katonaurak a donnáikkal!~
3406 XIII       |           ujjongott a közönség.~Katonaurak a donnáikkal!~Ezeknek nem
3407 XIII       |                  hogy utat nyisson előttük a tömeg. A dragonyos, a kürasszír,
3408 XIII       |                   nyisson előttük a tömeg. A dragonyos, a kürasszír,
3409 XIII       |              előttük a tömeg. A dragonyos, a kürasszír, meg az arkebuzir
3410 XIII       |           arkebuzir előtt mindig nagy volt a respektus. Aztán markotányosnéjuk
3411 XIII       |                   markotányosnéjuk is van.~A csaplárosok lélekszakadva
3412 XIII       |                  eléjük, s hívogatják őket a csárdáikba. A katonák jól
3413 XIII       |              hívogatják őket a csárdáikba. A katonák jól fizetnek.~De
3414 XIII       |                   katonák jól fizetnek.~De a vajda büszkén int, előljárva,
3415 XIII       |                    büszkén int, előljárva, a hatalmas ezüst buzogányú
3416 XIII       |                 botjával: takarodjatok, mi a fürdőházba megyünk.~– Áh!
3417 XIII       |                  fürdőházba megyünk.~– Áh! a fürdőházba! Ezek jól sarcolhattak
3418 XIII       |                lepecsételt borokat isznak.~A nagy vásár idejére egy élelmes
3419 XIII       |              idejére egy élelmes vállakozó a fürdőpavilont is fölépítteté
3420 XIII       |               fürdőpavilont is fölépítteté a vásártérre; azon módon,
3421 XIII       |          vásártérre; azon módon, ahogy azt a florenzi tudós Poggi leírta.
3422 XIII       |                  réz sárkánykígyó, képezte a díszes társaságok kedvenc
3423 XIII       |                   találkozóhelyét. Ez volt a polgári osztály legjobb
3424 XIII       |                öltönyben sereglettek össze a nagy tükörfürdőben, s ott
3425 XIII       |                   kártyáztak, ostábláztak. A fiatal lánykák táncra kerekedtek,
3426 XIII       |                kerekedtek, úszókantusaikat a víz színén lebegtetve, hogy
3427 XIII       |         furcsaságot nem talált. – Ellenben a közönségnek az a része,
3428 XIII       |                  Ellenben a közönségnek az a része, mely nem fürdeni,
3429 XIII       |                   ide, helyet foglalhatott a körülfutó karzatokon, s
3430 XIII       |                  koszorúkat hajigáltak alá a karzatokról a szép kisasszonyoknak,
3431 XIII       |               hajigáltak alá a karzatokról a szép kisasszonyoknak, amiket
3432 XIII       |               kisasszonyoknak, amiket azok a köntöseikkel igyekeztek
3433 XIII       |                adott alkalmat. – Sőt maguk a tisztelt hajadonok is felszólíták
3434 XIII       |                   hajadonok is felszólíták a nézőket, hogy pénzdarabokat
3435 XIII       |                   tudták röptében elkapni, a víz fenekére esett pénzt
3436 XIII       |                   találjon. – Kegyes atyák a leányaiknak, jámbor férjek
3437 XIII       |                 leányaiknak, jámbor férjek a feleségeiknek, vőlegények
3438 XIII       |                  feleségeiknek, vőlegények a menyasszonyaiknak minden
3439 XIII       |     megbotránykoztatás nélkül engedték ezt a kedélyes tréfálkozást: éppen
3440 XIII       |                  éppen úgy, mint mainapság a csárdást és valcertáncolást.~
3441 XIII       |           valcertáncolást.~Csak éppen hogy a papoknak és barátoknak volt
3442 XIII       |                    való részvétel. (No meg a hebraeusoknak általában.)
3443 XIII       |                   mulató közönségül jöttek a fürdőpavilonba, s amint
3444 XIII       |                    fürdőpavilonba, s amint a koszorú- és pénzdobálás
3445 XIII       |               ismét továbbmentek. Felültek a hatökrös társzekereikre,
3446 XIII       |          ostorkongatás mellett megindultak a marhavásár felé, ahol a
3447 XIII       |                    a marhavásár felé, ahol a minden országbul felhajtott
3448 XIII       |               kettős korláttal elválasztva a ménesektől: a két korlát
3449 XIII       |                  elválasztva a ménesektől: a két korlát között járhatott
3450 XIII       |                    korlát között járhatott a vásárolni kívánó közönség.
3451 XIII       |                 vásárolni kívánó közönség. A magyar telepet messziről
3452 XIII       |                   telepet messziről jelezé a magas póznára felvont háromszínű
3453 XIII       |              felvont háromszínű zászló.~Az a tér, melyet a bécsi vásárbírák
3454 XIII       |                   zászló.~Az a tér, melyet a bécsi vásárbírák a szilaj
3455 XIII       |                  melyet a bécsi vásárbírák a szilaj ménesek számára kijelöltek,
3456 XIII       |                  míveletlen puszta, melyet a nagy ostrom alatt a megszálló
3457 XIII       |                 melyet a nagy ostrom alatt a megszálló török had letarolt,
3458 XIII       |             tilalma feküdt rajta; az egyik a főhadifortifikáció, mely
3459 XIII       |              minden építkezést megtiltott, a másik pedig a Duna-folyam,
3460 XIII       |                  megtiltott, a másik pedig a Duna-folyam, mely minden
3461 XIII       |                    évben kétszer elárasztá a rónát, beterítve kaviccsal
3462 XIII       |                   és nádgyökérrel. S ahová a Dunaár el nem jutott, ott
3463 XIII       |                 irtatlan bozótok lepték el a lankát, amiket népies névvel „
3464 XIII       |                   híttak. – Az unokák csak a nagyapáiktól hallák, hogy
3465 XIII       |                mulató kolnákkal, s hogy az a nagy tér, amit „Sziget”-
3466 XIII       |                  neveznek, hatvan év előtt a zsidók városrésze volt,
3467 XIII       |                   volt, ahová azoknak este a bástyakapuk bezárása előtt
3468 XIII       |                 bástyakapuk bezárása előtt a belvárosból haza kellett
3469 XIII       |                  haza kellett takarodniok: a szerteszét heverő veres
3470 XIII       |                téglák most is mutatják még a szűk utcák helyeit, düledező
3471 XIII       |                 helyeit, düledező sírkövek a hajdani temetőjüket.~Valami
3472 XIII       |               emberriasztó vidék az egész, a Wiener Wassertől a dunai
3473 XIII       |                  egész, a Wiener Wassertől a dunai Lakenekig.1 Még legelőnek
3474 XIII       |                    Még legelőnek is rossz, a vadvizek miatt. Aszott páfrány,
3475 XIII       |                    rekettyebozót verte fel a kavicsos nyirkos földet,
3476 XIII       |                   kavicsos nyirkos földet, a tocsogókban nádberek, a
3477 XIII       |                    a tocsogókban nádberek, a partokon bűzös labodák burjánerdeje;
3478 XIII       |                bűzös labodák burjánerdeje; a legregényesebb része vadszeder
3479 XIII       |           szövevény, sündisznók tanyája, s a mocsárlég bűzös ködében
3480 XIII       |                 emberre.~Nem is ismeri azt a vidéket más, csak a vadászok,
3481 XIII       |                    azt a vidéket más, csak a vadászok, akik hódra (castor)
3482 XIII       |                  Még az is tanyázott bőven a metropolis alatt. De a vadászok
3483 XIII       |               bőven a metropolis alatt. De a vadászok is csak csapatokban
3484 XIII       |                    az erdő mélyén ott volt a gonoszhírű „Trausnicht” (
3485 XIII       |                     Ezt nem pusztította el a török; szüksége volt rá.
3486 XIII       |              intézték vakmerő támadásaikat a főváros környékére, s ha
3487 XIII       |                   ha üldözőbe fogták őket, a sűrű bozótban könnyen menekültek.2~
3488 XIII       |                   könnyen menekültek.2~Ezt a nagy sivatagot kapták meg
3489 XIII       |                    kapták meg vásártelepül a magyar csikósok, akik írott
3490 XIII       |             Harucker ménesét hajtották fel a bécsi vásárra, az egész
3491 XIII       |                  el is pusztult volna ezen a helyen mind egy lábig, de
3492 XIII       |           csikósnak, meg az ő ménesének ez a kedves tájék! Annyival kedvesebb,
3493 XIII       |             kedvesebb, hogy itt nem bántja a sok bögöly- és légysereg,
3494 XIII       |                 bögöly- és légysereg, mint a Hortobágyon.~Az országos
3495 XIII       |                 országos vásár idejében ez a nagy sivatag is betelepítődött.
3496 XIII       |                 sivatag is betelepítődött. A magyar csikósok megmutatták,
3497 XIII       |             tőzegvályogokból karámot (ahol a gúnyáikat tartják), aztán
3498 XIII       |                nádkévékből „vasalót”, ahol a tőzegparázsnál nemzeti ételeiket
3499 XIII       |              nemzeti ételeiket készítik, s a lovak védelmére sövényből
3500 XIII       |                  készítettek az itatáshoz. A többiről gondoskodik a zöld