bold = Main text
   Rész,  Fezejet                                   grey = Comment text

 1   I       |            utoljára keresztbe téve s magát mélyen meghajtva.~– Salve!
 2   I       |          könnyel. A mentor elnevette magát.~– Hahaha! A kisfiú pityereg.~
 3  II       |         Azalatt legalább összeszedte magát a mentor.~– Helf Gott! Conducat
 4  II       |             másik két úr, aki engedi magát „über den Löffel barbieren”.4
 5  II       |         sétálni volt. Ott produkálta magát a Bärenhaus előtt.~– Hivatalos
 6  II       |       sokaság előtt produkálta volna magát akármiféle komédiázásbul.
 7  IV       |          szépen a kapubolt alá húzza magát és félrefordítja a fejét.
 8   V       |       mészkemencébe; Hanswurst végül magát Pierottot is utána löki
 9   V       |        pokoltűzbe. S aztán meghajtja magát a közönség előtt.~Óriási
10   V       | féltékenységének sárgaszemű démonát. Magát a szerelmi zálogot is gyanúba
11   V       |           Csak György nem nevette el magát egyszer sem az egész komédia
12   V       |      puszedlit, kacér negéddel védve magát látszatosan, de elkésve,
13   V       |            magzatja kihágását, kapja magát, nyakon kapja a kölket,
14   V       |         páholy vendégeinél: odavetve magát a hölgy-ölébe, balerinák
15  VI,  1   |             Egész közönyösen engedte magát idevezettetni, s el volt
16 VIII      |            nem kiált segélyt: engedi magát átkaroltatni, maga is átöleli
17   X       |              annál jobban kitüntette magát a figyelmetlensége által.
18   X       |               Egyáltalán nem viselte magát olyan komolyan, ahogy azt
19   X       |           álarcát tartva, megnevezte magát.~Giorgio szinte visszahőkölt,
20   X       |             kezet követel: legtöbben magát a fejet sem találják el.
21  XI       |              alapos a föltevés, hogy magát az asphaleia titkos szövetségét
22  XI       |             jó kereset ez! Mutogatta magát a kutyáival a Bärenhaus
23  XI       |      folyvást csak védelemben tartja magát; de ha valaki a nézõk közül
24 XII       |        amellyel mindenki bele akarta magát találni a pór szerepébe,
25 XII       |        arcokon!~Giorgio úgy nekiadta magát a bámulásnak, mint egy gyermek,
26 XII       |    szegletében, de az még nem hagyta magát megfogni.~Aztán még Lodoiszka
27 XII       |         közbe Giuseppe.~– Kimentette magát, hogy migrénje van. Te is
28 XII       |        kalandot mondhat el, amelyben magát mutathatja be mint nevezetes
29 XII       |            kétségbeesetten védelmezi magát.~Én nem sokat tanakodtam:
30 XII       |            üdvözöl, azután megnevezi magát:~– Én vagyok Parente Lorenzo
31 XII       |           ezt.~Csak György nem tudta magát tartóztatni, hogy az észrevételét
32 XII       |         Egypár férfi pedig elkacagta magát; mások a fejüket csóválták;
33 XIII      |             világért sem kiáltaná el magát. Végigvonulhatnak háborítatlanul
34 XIII      |     föltételezni, hogy az meg hagyja magát vesztegetni. Először is
35 XIII      |              a földre, hanyatt vágja magát, egyik oldalrul a másikra
36 XIII      |          fejét rázza, a földhöz veri magát, meg újra felugrik a magasra;
37 XIII      |        Lodoiszkának.~A paripa engedé magát szelíden végtül végig dörzsöltetni
38 XIII      |  visszakerült, már akkor úgy engedte magát vezettetni, akár egy kezes
39 XIV       |           azon extravagancián hagyta magát ismerősei által rajtakapatni,
40  XV       |          hanem annak csókkal kellett magát a török rabságbul megváltani.
41 XVI       |            két szolgálóval kísérteti magát. Védik és vigyáznak reá.
42 XVI       |        Szégyenkedik. Gyermeknek érzi magát…~Hiszen még az is volt.
43 XVII      |           tündérpalásttal, betakarja magát.~A „hársfa” lombjai körül
44 XVII      |              Felemelt tenyérrel védi magát ellene nagy szemérmesen.
45 XVII      |      Csakhogy ez a halott nem engedi magát eltemetni. Dicsekedni akar
46 XVII      |              levágta volna, elkiáltá magát:~– Vigyázz, Sámson! rajtad
47 XVII      |             az ember hatalmasan védi magát. Mintha csak ő maga is mester
48 XVII      |          lesz.~S nevető arccal védte magát a megújított támadások ellen.
49 XVII      |             teljes erejével elkiáltá magát:~„Magyar! Üsd!”~Erre a szóra
50 XVII      |        indult, s azzal hanyatt vágta magát a színpadon, a fején kapott
51 XVIII     |        hegedülnek.~Az új pajtás, aki magát Kammesierernek vallotta,
52 XVIII     |            Méregbe jött rajta. Kapta magát, mikor a szép Paradies Flóra
53 XIX       |              cigány „rom”-nak nevezi magát, a kóbor cigány „zsidó”-
54 XIX       |       odarohant hozzá, ölébe vetette magát átkarolta két szívós karjával,
55 XIX       |              a Difftelbe17 bezáratta magát, hanem jámbor Christianer,
56 XIX       |        nélkül.~De György nem engedte magát elcsillapítani. Egyre tüzelt.~–
57 XIX       |         megállapítása után, elkiáltá magát, „upre púpos! Dologra minden
58  XX       |              csak a pokolban álmodta magát. Az elkárhozottak ordítását
59  XX       |            aztán a leány kinyújtózta magát, nagyot ásítva. Olyan hajlékony
60 XXI       |        kezéből, s ekkor megismerteti magát vele: „marchese di San Carlo!
61 XXII   (1)|             Re (én, a király) nevezi magát.~
62 XXIV,  1  |              friss ivóvízzel ellátni magát. Mikor aztán Olaszországnak
63 XXIV,  1  |       árbockosárba s ott hintáltatta magát – és kacérkodott a villámokkal.~
64 XXIV,  1  |             és önmaga ellen fordítá: magát a „háládatlanság utálatos
65 XXIV,  1  |         száműzött fejedelem igazolja magát Isten előtt (csak az Isten
66 XXV       |             idő óta nyugodtan viseli magát. A Del Contrasto birtok
67 XXV       |          alól, egy mély üregbe látta magát bezárva, melynek boltozatát
68 XXV       |              asszonyféle nem mutatta magát. És mindegyiknek oda volt
69 XXV       |     előkeríteni. Az úgy jól tartotta magát fügével meg szentjánoskenyérrel,
70 XXV       |              s nyomorultnak vallotta magát. A bérlőné főzte neki a
71 XXV       |            tánc.~Női alak is mutatja magát: egy szolgáló, de annak
72 XXV       |       tölcsérvégét.~György elnevette magát.~– Cospetto! Így szoktak
73 XXV       |          most, serenissime? Megtette magát a „Maffia” főnökének!~–
74 XXV       |       Wammána személyébe képzelte át magát.~– Hol csavarogsz, te Bärenhäuter!
75 XXVII     |            fogadott kalauzt. Rábízta magát az öszvérének a tájismeretére.
76 XXVII     |        segítségével lehet feldobálni magát az embernek. Ha odafenn
77 XXVII     |            Fokrul-fokra felhajigálta magát a lépcsőzet legmagasabb
78 XXVII     |  feltámasztalak.~S az ifjú el hagyta magát temetni, és hitt a feltámadásban.~
79 XXVIII    |           azt pedig eltörtem – menté magát az ifjabb bátya.~– Hát talán
80 XXIX      |             körül. Pluto beleártotta magát Jupiter hivatalába. S a
81 XXX       |            derék tettekkel kitünteti magát, nemesemberré lesz; s ennek
82 XXX       |             meghallá.~Elszégyenlette magát Pelargus előtt ezért a gyöngeségért,
83 XXXI      |             amit betanult, behazudja magát magyarnak.~
84 XXXII     |     öltözetben nemigen produkálhatja magát emberek előtt.~Az igaz,
85 XXXII     |              nem méltó módon viselte magát az egész társaság előtt,
86 XXXIII    |             beteg biz az, hanem únja magát.~– El kellene őt vinni a
87 XXXIV     |              meg.~A grófné elnevette magát. (Hajh de szép volt, mikor
88 XXXIV     |              kell azt félteni: saját magát félti. Tudja jól, mi a rossz,
89 XXXIV     |             korán már lovára vetette magát, s este került haza, kergette
90 XXXIV     |           jobban megtisztelve érezné magát azáltal, ha e gratulációt
91 XXXIV     |           közé, s az a nádasba vette magát, ahonnan kiszáguldoz a legelőkre,
92 XXXIV     |         jelenteté, hogy nem jól érzi magát a tegnapi vadászat után.