Rész, Fezejet
1 I | studiosusnak azt a stúdiumot, amíg de „papiro ad chartam” lekalligráfiálta.
2 I | legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy
3 I | magában Wammána, hogy azalatt, amíg mi itt őt – per procura –
4 I | ételnek, se italnak; aztán, amíg ki nem megy a fejembül,
5 I | szaladnom, aztán futni, futni, amíg csak a Szent István tornya
6 V | tehetségének érvényt szerezni, amíg Hanswurst mester azt nem
7 V | otthon.~Azt az időközt, amíg ezután Hanswurst mester
8 VI | ételhulladékot, s ezeken ő elélődik, amíg ismét szórnak le valamit.
9 VI, 1 | nőket addig rágalmazni, amíg azzá lesznek, aminek híreszteltetnek.~
10 VII | az azután következőkre, amíg csak benne tart.1~Legelőször
11 VII | végig kell tanulmányozni, amíg az ember beleokul, hogy
12 VII | addig nem lehet elkezdeni, amíg oda alant be nem végződött
13 VIII | a hátrány is volt, hogy amíg ellenfele az ő arcvonásaiból
14 VIII | ágú diadém van a fején, amíg hímzett uszályát egy apród
15 VIII | nagymester.~– Várjunk csak, amíg majd az jön, akinek a neve „
16 VIII | gyűrűdet vissza nem adja, amíg egy év le nem járt. Jer
17 VIII | azok az asszonyok addig, amíg előttünk a kórusban mint
18 VIII | vadállaté. Meghalt azalatt, amíg társai a paradicsom gyönyöreiben
19 IX | instánst vérig izzasztanom, amíg húszezer tallért megszolgálok,
20 IX | volna a fejeiket leüttetni, amíg a markunkban van a nyakuk,
21 IX | nyakuk, s nem várni meg, amíg a fogaik kinőnek, mert a
22 IX | járhatsz, kelhetsz a világban, amíg csak „Fuchs”4 vagy; de előkelő
23 X | Zoraidénak átadni hódolatát.~De amíg egymás mellett elhaladtak,
24 XI | hitte, hogy álmodik most. S amíg a végstrófa azt mondja: „
25 XII | szállásomon várja be a reggelt, amíg Alfonzot feltalálom. Lovag
26 XII | ő?~– Azt nem mondom meg, amíg Alfonzoval nem beszéltem.~–
27 XIII | sajtárból.~A paripa azalatt is, amíg ivott, folyvást felrugdalt
28 XIV | szobájában meggyújtja, s amíg ennek a füstjét beszívja,
29 XV | helyet talált, vagy várt, amíg hely üresedik, páholyban
30 XVI | nem fognak onnan mozdulni, amíg a Bummerin rá nem kondítja
31 XVI | maradt adós. Ő meg azalatt, amíg a hivatalba kellett volna
32 XIX | azt idegen meg nem tudja.~Amíg a Kammesierer Györgyöt a
33 XX | fürkészéséből. A „csáj”3 jött elő.~Amíg a nagy körönd sötétjében
34 XXIII | egész addig a pillanatig, amíg Genuában hajóra nem fog
35 XXV | átúsztatta, s nem tágított addig, amíg az alamizsna-dénárt meg
36 XXV | aztán meregetik kobakkal, amíg benne tart. Pince is, hordó
37 XXV | állítva a nyoszolya.~Hanem amíg az erkélyen bámulta az ezernyi
38 XXV | rejteni és úgy vesztegelni, amíg az urak itt maradnak.~A
39 XXV | sziklavölgybe, s ott tartjuk, amíg a messinai kormányzó megküldi
40 XXV | s addig soha sem fizet, amíg a kést a torkára nem tesszük.
41 XXV | erszényt kitesz az asztalra, s amíg leszámlálja a scudikat,
42 XXV | maradt az idegen világban.~Amíg a temetési szertartás húzódott,
43 XXV | facipő talpát elszenesíti, amíg az ember keresztül szalad
44 XXVI | annak is a fele elolvadt, amíg odaér. – Hát nekem most
45 XXVII | árkádok alatt ellovagolt, s amíg a nyeregben ülve egyet szunyókált,
46 XXVII | kis forrás, hogy útközben, amíg lefelé halad a forró sziklákon,
47 XXVIII | bajusszal és szemöldökkel, hogy amíg meg nem szólalt, nehéz volt
48 XXVIII | Pétertől írni.~György azalatt, amíg a barát a kezét vezette
49 XXX | így megy szakadatlanul, amíg újra bele nem kap a szél
50 XXX | Megtanulhatok tőled, amíg a tengeri út tart. Ha Szicíliáig
51 XXXI | nagy fáradságába került, amíg hozzászokott, hogy az egyik „
52 XXXII | Szabómesternél fogadtunk szállást.~S amíg a fejedelem a kápolnában
53 XXXII | mintha lárvát hordana.~Amíg az ifjú asszony mértéket
54 XXXII | herceg a vadászaton?~– Várom, amíg rábukkanok egy oroszlánra.~–
55 XXXIV | addig itt kell maradnom, amíg jól meg nem tanulok magyarul.~–
56 XXXIV | vágott:~– Oh bizony addig, amíg ozsonnát nem adtam kegyelmeteknek,
57 XXXIV | hogy folyvást visszanézzen, amíg csak láthatja azt a házat,
58 XXXV | Vagy ott maradni Bécsben, amíg férfiúvá erősödik? Páris,
|