bold = Main text
Rész, Fezejet grey = Comment text
1 I (2)| Horatius Flaccus ódáiban ezt a szót fel nem találjuk: valószínűleg
2 I | érzés bennem. – Amint ezt a szót kimondják előttem, hogy „
3 I | vagy láttam volna olyan szót vagy olyan embert, aki magyar.~–
4 IV (1)| Szügségtelen a szót lefordítani, miután eléggé
5 VI | hallasz és látsz, senkinek egy szót is el nem árulsz?~– Becsületszavamat
6 VII | kiválasztottak őrzik nyelvük hegyén a szót.~A zajos mulatozástól különben
7 XI | ki tudja mondani a magyar szót.~– Hát a magyarok nem latinul
8 XI | urak közül kimondani ezt a szót: „magyar, üsd!”~A legelsõ
9 XI | sorban belebuktak; ezt a szót „magyar” is nehéz kimondani:
10 XI | fogsorhoz nyomva. Így! Azután e szót „üsd”, összehúzott szájjal,
11 XII | Mondj neki bókokat.~Giorgio szót fogadott: odament Lodoiszka
12 XII | rebegé indulatosan. – Egy szót felelj. Tagja ez az ember
13 XII | ajkait Giorgio, hogy egy szót ki ne szalasszanak. Nem
14 XIII | vagyok. Aztán azt a magyar szót se erőtessük, princessz!
15 XIII | nyalka kuruc hajdú létére egy szót sem ért abból. Mégis megértette
16 XIII | György is meghallhatta ezt a szót.~ ~
17 XIV | milyen délcegen vetette ezt a szót oda! Pedig tudta, kitalálta,
18 XVI | valahol a hetedik égben. A szót nem hallotta, a szemeket
19 XIX | kiálta rá a vajda.~A Sosoj szót fogadott, s kihúzta a leányt
20 XX | rossz gyermek nem fogadott szót s nem akart tovább alunni:
21 XXI | kapitány úr: ismeri ön azt a szót, hogy „phéna”?~– Sohasem
22 XXV | maradnak.~A rablóvezér néhány szót váltott halkan a bérlővel,
23 XXV | Rosszul választottam a szót. Én ezzel egy szolgálatot
24 XXV | ököllel, megvonva tőle a szót.~Végül az új szerződés értelmében
25 XXVII | általános zűrzavarban néhány szót tudott velem váltani. Ő
26 XXIX | alatta, s ha az ébresztő szót elkiáltja, a halottak föltámadnak:
27 XXX | mondod a magyarnak, hogy egy szót sem tudsz magyarul, akkor
28 XXXII | magyarul beszélt, amiből ő egy szót sem értett. Mellette ült
29 XXXII | beszélt, mintha sajnálná a szót vesztegetni.~Itt is megtéve
30 XXXIV | ütök).~– Tanulja meg ezt a szót, herceg: „Szeretek, szeretsz,
31 XXXIV | magyarul mondá.)~De György két szót mégis megértett belőle.
32 XXXIV | melódia. Egy nagyon szép szót mondott a grófné az elébb: „
33 XXXIV | hercegem: én ugyanazt a szót mondtam kegyelmességednek
34 XXXIV | Kettőt!~– Ha mindennap húsz szót megtanul, egy hónap alatt
35 XXXIV | Ezalatt is egy csomó magyar szót tanult meg a herceg: „kérem, –
36 XXXIV | tréfálni, enyelegni, minden szót fölvesz, semmi meg nem sérti,
37 XXXIV | fejedelem nem tett semmi szót az elmaradás miatt. Csak
38 XXXIV | névvel!~– Ne mondjon ilyen szót, édes herceg: ez nem tréfálni
39 XXXIV | a többi asszonyságok egy szót nem intéztek. Ha Bercsényi
40 XXXIV | György herceg egyúttal szót emelhetne a fejedelem ügyében
41 XXXIV | Senkinek sem volt kedve a szót megkezdeni. Mikes Kelemen
|