bold = Main text
Rész, Fezejet grey = Comment text
1 I | taneszköz azonban inkább csak az előkelőbb ifjaknál alkalmaztatott,
2 I | körülforgatni az ujjon. Igaz, hogy csak előkelő rangúaknak van megengedve,
3 I | a főfő nevelőjére.~– No csak sincere meg kell mondani: „
4 I | az examinandust.~– Mondja csak Giorgio gróf úr, mit tanult
5 I | Szűz Máriát. Keresztjüknek csak két ága van, mint az akasztófának,
6 I | el Péter az egyik ajtón, csak annyi idő telt bele, hogy
7 I | igazi Rákóczy alak! Mintha csak az apjának a gyermekkori
8 I | prém az álladon.~– Mondsza csak! Igazán tartanak ilyen ünnepélyeket
9 I | Bafomet-imádók közé?~– Azzá lesz, csak egyszer ott legyen.~– De
10 I | Méte” ünnepélyre.~– No csak az kellene még! Az ilyen
11 I | leánya” kell, nem más.4~– No csak egyszer.~– Hát nem sajnálnád
12 I | mese! Verd ki a fejedből. Csak úgy gondolták ki a templáriusok
13 I | aztán futni, futni, amíg csak a Szent István tornya el
14 II | filiszteus” alatt.~A fiúkat csak el lehetett odábbítani,
15 II | beszélt is.~– De hát mondd csak nekem, pajtás: – no tudod,
16 II | megtanítottam magam, arra is csak úgy vehettem rá, hogy a
17 II | Aztán a képek kedvéért csak megtanulta a szöveget olvasni. –
18 II | Énekel és gitározik remekül. Csak az ultima lima van hátra.
19 II | Quod Deus avertat!~– Csak maradjunk mi a diabolusnál.
20 II | diabolusnál. Az egyik ördögöt csak a másik ördöggel lehet kiűzni.
21 II | van. Hallgatni fogok.~– Csak kölcsönbe esik. Én is elhallgatom
22 II | Ohohó! Nem a felét ígértem! Csak kóstolót belőle.~– No, a
23 II | ideadni nekem. Hallgass csak rám, domine sodalis, hadd
24 II | semmi kontaktusba jönni, még csak egy izenetet sem váltani
25 II | mondá.~– No, hát még most csak a Péter látta azt az embert,
26 III | grófi habitust? No, azért csak végezd el a grófnak való
27 III | tekintett Wammánára.~– No, csak mondd meg sincére.~– Az
28 IV | bírja őket felfedezni, ez csak arra mutat, hogy nagyon
29 IV | köntöst és fejdíszt, aminő csak előkelő hölgyeknek van megengedve;
30 IV | a policáj hiába fülel, csak akkor veszi észre, mikor
31 IV | partnak hágó utcában, ahová csak gyalogszekérrel lehetett
32 IV | támaszkodva, amely oldala már csak egyemeletesnek látszott,
33 V | közül a valóságos nőket csak azáltal lehetett kiismerni,
34 V | Hanswurst-színház nézőterén leginkább csak állóhelyek voltak; csupán
35 V | volt a Harlekinnal.~Ezzel csak nagyra növeli Hanswurst
36 V | segítségül hívott maia egyelőre csak egy óriási nagy tojást szabadít
37 V | frenetikus lázban tombol.~Csak György nem nevette el magát
38 V | már a Hanswurst-színházban csak inasszerepet játszik. A
39 V | hagyj békét madame-nak. Csak nem vagy Sapphó, – riad
40 V | Ha más kiállta, én is csak kiállom.~– Törvényeket kell
41 V | misztériuma. Ez a Hanswurst-ház csak az álcája a mi ünnepélyünknek.
42 V | tanítványa reszket. Lázban van.~– Csak addig várunk, míg a komédia
43 VI | csattan a zárnak a nyelve; de csak nem nyílik ki. A mellette
44 VI | folyosón legközelebb. Még csak egy szelelő lyuk sem volt;
45 VI | az öltöny lemállott róla; csak egy pokrócdarab volt az
46 VI | hasonlított egy halálfőhöz; csak a lezárt szempillái voltak
47 VI | módja. Ez a vasajtó nem csak kifelé, hanem befelé is
48 VI | befelé is nyílik. Belül aztán csak egyszerű keresztrúd zárja
49 VI, 1 | sátoros cigány gyermeke. Csak azt tudta, hogy aki imádkozik,
50 VII | kelyhek voltak előttük: csak egy volt üresen; legfenn
51 VII | hogy azokkal a törvényekkel csak próbára akarták tenni a
52 VII | ezek víg cimborák, akik csak kötődnek az új bajtárssal,
53 VII | ezüst kondérsisak, ez ismét csak olyan érccsók volt, az agapé
54 VII | iszik, a fejét hátra vesse: csak úgy tölthette a szájába
55 VII | azután következőkre, amíg csak benne tart.1~Legelőször
56 VII | szoktunk kártyázni; de mi csak poltúrákban játszunk.~–
57 VII | nem járja, itt nincs más, csak aranypénz.~– Azt pedig én
58 VII | Pumpolni?2 Az bizony jó lehet. Csak volna kitől.~A nagymester
59 VII | veszed fel. S zálogul csupán csak a pecsétnyomó gyűrűdet adod
60 VII | Nem arcok voltak azok; csak lárvák, hasonlatosak a halálfejekhez:
61 VII | Most visszavonulhatsz.~Még csak ez az intés kellett neki,
62 VII | Bosszút állok ezért a szóért. Csak adjatok kardot a kezembe.~
63 VII | pedig háromszögű.~– Tehát csak alakosdi vívás lesz belőle? –
64 VII | mint athletes.5~Ezt még csak meg hagyta történni magán.~
65 VII | monda a nagymester. – Csak legyen türelmed.~– Hát mire
66 VIII | kort jellemző klabriász csak az „orronverőcske” színvonalán
67 VIII | elsőbbség. De ennél az esetnél csak a két fekete matador a tromf,
68 VIII | ha azt nem hárman, hanem csak ketten játsszák. Akkor a
69 VIII | színből kidobnak nyolc lapot; csak a tromfok maradnak benn.
70 VIII | fiatalemberek játék előtt. Csak meg ne bánják!~A játékhoz
71 VIII | harangszó elzúgott, egyszerre csak föl kezdett emelkedni a
72 VIII | alamóth” hangokat (leányhang) csak a mélyebb oktávában kísérték
73 VIII | Ez nem a „Méte”.~– Ez „csak” az Éva.~– Folytassuk a
74 VIII | mindenütt tilalmazzák, ahol csak civilizált világ létezik:
75 VIII | zokog bele, aki hallja, de csak azt siratja, hogy a szerelem
76 VIII | urakra?~– Hát József? Az csak nem visel álszakállt?~–
77 VIII | druszád. Az Abrekh. No hát csak ügyelj rá, hogy mit csinál,
78 VIII | a nagymester.~– Várjunk csak, amíg majd az jön, akinek
79 VIII | nyert meg, a nagymester csak egyet, egy pedig eldöntetlen
80 VIII | termetét, amelyhez hasonlót csak görög mesterek faragtak
81 VIII | Ilyen arcot, ilyen főt csak az eszmények klasszikus
82 VIII | ránézőt a szemeit eltakarni és csak lopva tekinteni felé.~Csak
83 VIII | csak lopva tekinteni felé.~Csak egy bája marad az emlékezetben:
84 VIII | nem nézte, mit dob bele. Csak ezt az alakot nézte.~Pedig
85 VIII | emelvényén: el nem érheté, csak felemelt két kezével nyújthatá
86 VIII | Ezt nem lehet megvenni, csak meghódítani.~A fekete kárpit
87 VIII | színpadot. A félterem homályában csak a hétágú kandeláber sárga
88 VIII | hétágú kandeláberen kívül csak öt gyertya maradt még a
89 VIII | játszmát te vesztetted el.~– Ha csak az ötszáz zecchinot vesztettem
90 VIII | valaha föltalálni?~– Az csak terajtad áll. Számláld a
91 VIII | hamar készen volt: neki csak a veres keresztes talárt
92 VIII | csendes volt már minden. Csak a patkányok cicázását lehetett
93 IX | Te vagy az? No akkor csak temettesd el magadat; mert
94 IX | én az álmot a szemedből, csak a füledet nyisd ki.~– Mit
95 IX | hogy az ágy alatt) ahogy csak rangjához illik.~– Úgy van,
96 IX | és rációkat keressem. Én csak egy gép vagyok, aki akkor,
97 IX | szolgálhatok, de ezt már csak sub rosa közlöm: az még
98 IX | vármegyéről vármegyére. Csak egy nagynevű vezér kellene
99 IX (1)| nevezetes úrnak a nevéből csak ezt a három betűt ismerjük
100 IX | rangemelése között.~– Mondsza csak, látta valamikor a te Giorgiod
101 IX | Én tudom jól a leckémet; csak azok is odafenn olyan jól
102 IX | ilyen farkaskölyökre! Én csak azt mondó vagyok, hogy legegyszerűbb
103 IX | kinőnek, mert a lázadó apának csak lázadó fiai lehetnek, s
104 IX | megérdemelnék; mert hiába, csak igaz marad az a bölcs közmondás,
105 IX | emelgették, támogatták, megint csak összenyaklott és folytatta
106 IX | valami kellemetlen érzés. De csak úgy félig. Akkor is a medvebőrön
107 IX | Nesze egy pofon.~Az is csak úgy gondolva volt.~– Hát
108 IX | ezt a nagy zacskó aranyat csak nem álmodtad ide?~– Aranyat? –
109 IX | a valóságos világban él. Csak azt szerette volna tudni,
110 IX | kelhetsz a világban, amíg csak „Fuchs”4 vagy; de előkelő
111 IX | alkohol delíriumát ismét csak alkohollal szokták gyógyítani,
112 IX | tábort járja, s egy hónapban csak egyszer húzza le a csizmáit:
113 X | maradni lehajtott arccal, s csak azután, hogy a hölgy is
114 X | volna már ezt valahol? Talán csak álmodta. – És akkor más
115 X | belőle semmit, amikor még csak ígértük azt magunknak –
116 X | hogy mit csináljon?~Eddig csak álarc alatt tanulták naponkint
117 X | kedvében volt.~– Mondja csak ön: hogy híjják önt?~– Hiszen
118 X | színét viselte. Kinek-kinek csak a saját szerecsenjét volt
119 X | szemek foszforral ellátva, csak egy csillámpala lemez volt
120 X | Neked ördögöd van.~– Csak figyelő elmém. Egy süketnéma
121 X | az álmaidat! Álmodjál te csak a szép Zsuzsannáról. Annak
122 X | aki annyi szépség közül csak azt az egyet látta meg,
123 XI | rohannak uszítás nélkül. Csak akkor ugranak fel, ha a
124 XI | ménest. Tudják jól, hogy csak a kolompviselõ vezérmént
125 XI | Bärenhaus elõtt a vásárpiacon. Csak úgy omlott a sok poltura
126 XI | egymaga három bojnyiknak is, csak egyszer a suhogója a kezében
127 XI | Bécsben, aki valamit tud! Csak ne szégyellje a magyar,
128 XI | botviadal közepett õ folyvást csak védelemben tartja magát;
129 XI | szövegével.~Mindenki tapsolt rá. Csak Giorgio felejtette el a
130 XII | repastra.~Ez alkalommal csak az inasok és öltöztető frajok
131 XII | arcaikat ilyennek. – S ha még csak az arcaikat látta volna!~
132 XII | A marchese most látja csak először, hogy milyen szépek
133 XII | titkos társulatunknak. Még csak kandidálva van. Elébb a „
134 XII | penésszel és rohával.~Pedig az csak idioszinkrázia volt. Egészen
135 XII | hogy szinte horpad alatta: csak úgy peng a sarkantyúja,
136 XII | odaillett az a bajusz, mintha csak onnan nőtt volna ki.~Az
137 XII | Azért is megtapsolták.~Csak Giuseppe mérgelődött. Ette
138 XII | parasztok vagyunk. Várj csak, majd mikor mink menyecskék
139 XII | én” is itt vagyok. Mert csak én tudom, hogy mi módon
140 XII | elkezdtem bontogatni, az egyszer csak megnyikkan a kezemben. Hát
141 XII | hölgyek, megbotránkozva, s csak akkor vették észre, hogy
142 XII | egy szűk oldalutcába, s csak ott vettem észre, hogy a
143 XII | nincs semmi közöm. Ha még csak ezt kaptam volna!~De hogy
144 XII | szégyenfoltnak nevezik, amit csak vérrel lehet lemosni. Bátyám
145 XII | ismeri őt?~– Nem ismerem. Csak a nevét tudom.~– Ki mondta
146 XII | hallgatással fogadták ezt.~Csak György nem tudta magát tartóztatni,
147 XII | Hiszen az egész világon, ahol csak jó társaság gyűlik össze,
148 XII | Ma este. Komédia után.”~Csak Io nem súghatta azt senkinek.~–
149 XII | tüzében sem ég el.~– De csak reggelig – súgá vissza álmai
150 XIII | danoltak, tréfálkoztak. A harag csak paródiának vált be, s az
151 XIII | szemben állítva. Azokon csak egy akkora lyuk, hogy egy
152 XIII | egymást. De nem haraphattak. Csak a nyelvük pergett. Abban
153 XIII | belépti díjat fizetnek, s csak lepecsételt borokat isznak.~
154 XIII | hölgyek, fiatal szüzek, csak egy patyolat öltönyben sereglettek
155 XIII | része, mely nem fürdeni, csak nézni és mulatni jött ide,
156 XIII | csárdást és valcertáncolást.~Csak éppen hogy a papoknak és
157 XIII | és társai ezúttal azonban csak mulató közönségül jöttek
158 XIII | nek híttak. – Az unokák csak a nagyapáiktól hallák, hogy
159 XIII | ismeri azt a vidéket más, csak a vadászok, akik hódra (
160 XIII | alatt. De a vadászok is csak csapatokban mertek az ilyen
161 XIII | akik megszólítják: pedig csak úgy bolondulnak érte. Barnapiros
162 XIII | kalendáriumot hord a tarisznyájában. Csak a napok rendje végett, de
163 XIII | fogja az urának; annak is csak a hüvelykujját, mikor egymással
164 XIII | én haragos, se rátartós, csak szemes. Sokszor jönnek ám
165 XIII | pápa csalhatatlan: jöjjön csak ide hozzám lovat vásárolni,
166 XIII | csikós, – azt az ugrabugrát csak a poltrás publikumnak produkáljuk.
167 XIII | egyforma pozitúrában.~A gazda csak a fejét fordítá hátra, s
168 XIII | megrázza a bundáját, hogy csak úgy zörög a szeges örv a
169 XIII | sokat tud a kutya beszélni, csak legyen, aki megérti). Ez
170 XIII | hallgatással van a gyülekezetben; csak a vezércsődör nyerítése
171 XIII | saraglyához. Próbálná meg csak valaki a vadménes közepéből
172 XIII | elkészült a billogozó vassal. Csak két betűt kellett neki belenádalni,
173 XIII | tesz az?~– Hát még most csak azt látják az urak, hogy
174 XIII | vízen, tüskén keresztül, csak úgy duzzadtak a széltől,
175 XIII | rongyos kötőfék. Azt is csak bal kézzel fogta, mert a
176 XIII | billogért.~– Megálljunk csak, gazda, még egy szóra –
177 XIII | rám ketten, hárman.~– Majd csak egyesével megyünk.~– Pedig
178 XIII | ő vissza nem üthetett, s csak az az egy esélye volt, hogy
179 XIII | odahaza vannak, azok még csak az igaziak. Én csak olyan
180 XIII | még csak az igaziak. Én csak olyan vakarcs vagyok hozzájuk
181 XIV | extravaganciákra hajlandó.~S ezekből csak erős érvágások képesek kigyógyítani.
182 XIV | rejtélyes embernek (akit eddig csak a kutyás embernek ismerünk)
183 XIV | hölgyek. – S azok előtt ő csak egy zsíros paraszt. S még
184 XIV | játszani a Méte-ünnepélyen csak azért, hogy azt mondhassa
185 XV | ahol mulatni lehessen, csak az utca.~Nincs még se Nobel-Prater,
186 XV | azokból sem szabad, még csak egy tavaszi ibolyának a
187 XVI | mindenki elégedetlen volt, csak egy ifjú vezér kellett,
188 XVI | ez a lelkét is eltompítá.~Csak Györgyre lehetett még számítani
189 XVI | bibliában írnak rólatok, az mind csak a köznép elámítására való
190 XVI | irataiban megörökítve.~– Mintha csak az idén történt volna –
191 XVI | Lett a zsidó nép oltalma.~Csak egy dolog, mi nem talál~
192 XVI | szabadkozék Dávid.~– Csak te ne mosd a kezedet! –
193 XVI | és a mentegetőző Dávidon. Csak az a csikós ott az asztal
194 XVI | De elhallgatá a javát. Csak azért, hogy a kedvenc Józsefkéjét
195 XVI | erényes Zsuzsanna! Akit csak látni szabad, de hozzányúlni
196 XVI | szemeket nem látta már, csak a tüzét érezte mind a kettőnek.~
197 XVI | találtak ki ilyen orgiát.”~Csak azt sajnálja, hogy nem ő
198 XVII | férfihang hahotájával.~Egyszerre csak a torkába szakadt mindenkinek
199 XVII | Jézus Mária!” hangzott el.~Csak a nagymester nem ijedezett.~–
200 XVII | kantusa nem volt varrva, csak szalagokkal összekötve.~
201 XVII | dalokat.) Ilyen szerelmes dalt csak a madaraktól lehet eltanulni.~
202 XVII | megjelenik, nem lehet mást látni, csak őt. Tündéralakját leplezi
203 XVII | lesz: gondolat nincs többé, csak érzés. Emlékezet, büszkeség,
204 XVII | hatalmasan védi magát. Mintha csak ő maga is mester volna a
205 XVIII | pányvakötélen a bástyára.~Csak egy gondolatja volt: az,
206 XVIII | utcába kijutott, egyszerre csak egy szörnyalak állta el
207 XVIII | egy csoport ember, amennyi csak ráfért, őrületes öltözetekben:
208 XVIII | voltak.~Ezt a szállítmányt csak éjjel lehetett a városon
209 XVIII | akarsz menni?~– Megállj csak! A Bärenhaushoz. – Nem.
210 XVIII | fladerfaszolni? Egyiket sem?~György csak a fejét rázta mindezekre.
211 XVIII | voltak rá nézve.~– Ah! hát csak Blickschlager vagy? Részegen
212 XVIII | azok az emberek, akiknek csak egy lábuk van, s beszéd
213 XVIII | trittlingre a dolgot! Aztán csak mindig a nyomomban tarts.
214 XIX | rangfokozatot képeznek, akik csak jó reggelt kívánnak, nyitott
215 XIX | Meg is érdemelte.~Már csak mi is maradjunk ennél a
216 XIX | tekintélye a népe között: ő csak vezeti az általános munkát.~
217 XIX | tartoznak a díszes céhhez) csak akkor látták, amikor a Szent
218 XIX | lepte avar közepén, melyet csak egy fehér nyárfák közé elrejtett
219 XIX | tudták felfedezni soha. Csak látják, hogy a kéménye füstöl,
220 XIX | uribenás4 vitézeket is. Azok is csak olyan begárdok, mint a többi.
221 XIX | volt benne semmi kijárás.~Csak egy kankalikos kút volt
222 XIX | asztalfőn ült a Malach. Csak a férfiak ültek, a hölgyek
223 XIX | hasonlít hozzám, mintha csak a szájamon köptem volna
224 XIX | másvilágra. Nem maradt már csak a phrálod a „Csercsen”.9
225 XIX | aludni az egyik kemencébe, csak a két mezítelen lába volt
226 XIX | Valóságos cigányleány. Csak egy ing volt rajta, az is
227 XIX | két orcáját, az ajkait. Csak úgy csattogott, cuppogott
228 XIX | hogy ők „zsebrákok!” Így csak az erdőn csavargó tolvajokat
229 XIX | amelyet elhagyott.~Ezek csak a világi hatalom ellen csináltak
230 XIX | mellé: „Amáró Dádé”.23 (De csak odáig tudta, hogy „add meg
231 XX | fel György, hogy egyszerre csak a pokolban álmodta magát.
232 XX | zagyvalék volt az, amit csak a csavargók értettek.~Egyszer
233 XX | szépen, hízelkedően, ahogy csak a cigány dádé tud enyelegni
234 XX | aranyos kedvencével. A leány csak közbe ümmögött: „ühüm; majd,
235 XX | korty alamázia.~– Mondsza csak – kérdé György –, miféle
236 XX | Ez nagyon jó terv.~– Csak egy hiba van benne. A diákok
237 XX | odamenj.~– Miért?~– Hallgasd csak, mit akarnak? Hogy te eredj
238 XX | ha nem lennék a phénád?~– Csak olyan szép volnál, mint
239 XX | A tüzek mind kialudtak, csak a kürtőnyíláson át süt be
240 XX | tánc.~Szólni nem tudott, csak pihegett.~György maga is
241 XX | kigömbölyített.~– Hajh! Csak ne volnál a phénám! Hajh!
242 XX | ne volnál a phénám! Hajh! Csak ne várna rám a phrálom.~–
243 XX | ha egyszer fölébredt. Hát csak eredj. Nem tartalak vissza.~
244 XXI | lélekcsengettyűje. Most csak torony irányában siessünk.~
245 XXI | kiirtották a bajuszát, úgyhogy csak félbajusza van, az is tüskés,
246 XXI | a híd alá menekülhetett.~Csak György maga nem futott el.~
247 XXI | a kardját a tisztnek.~– Csak tolja a hüvelyébe azt a
248 XXI | veszedelmes terep volt: onnan csak a puskások verhetik föl
249 XXI | De én nem mint résztvevő. Csak mint intéző. Sietek tiltakozni.
250 XXI | S akkor a Mirikló megint csak az ő húga lesz.~– Mondja
251 XXI | az ő húga lesz.~– Mondja csak, kapitány úr: ismeri ön
252 XXII | korhű alakjaival.~A teremben csak egy ülőhely van: az a mennyezetes
253 XXIV, 1 | kedélyes polgárság? Arról még csak álma sem volt.~A szándékosan
254 XXIV, 1 | miatt magábul Bécsbül is csak azt ismerte meg, ami az
255 XXIV, 1 | aulában, sem a kaszárnyában. Csak annyit tudott, mint minden
256 XXIV, 1 | nyárspolgár, hogy „nincs több, csak egy császárváros, nincs
257 XXIV, 1 | császárváros, nincs több, csak egy Bécs!”~És most egyszerre
258 XXIV, 1 | áttették őt Szicíliába.~Mintha csak egy más planétába tették
259 XXIV, 1 | kegyosztás mellett is György csak egy becézett fogoly volt.
260 XXIV, 1 | vas és az istriai bútorfa; csak azután került fel megint
261 XXIV, 1 | nem lehetett szavát venni: csak jajgatott és a szenteket
262 XXIV, 1 | alázatosságában, hogy én csak a haragnak gyermeke: por
263 XXIV, 1 | tanulta eddig, hogy a templom csak a pap kedvéért van; s a
264 XXIV, 1 | igazolja magát Isten előtt (csak az Isten előtt), hogy miért
265 XXIV, 1 | azok fölöttem, s az emberek csak végrehajtók valának. És
266 XXIV, 2 | falzum? S ilyen pergamen is csak kettő van a kezünkben.~Az
267 XXIV, 2 | Németek nevelték, akik csak a Miatyánkot sem engedték
268 XXIV, 2 | György fia iránt viseltetik. Csak Györgyrül beszél, Józsefet
269 XXIV, 2 | Györgyöt? és egyedül őtet, akit csak a bölcsőben látott utoljára?
270 XXV | amelyből a keleti fajok még csak kilábolnak valahogy: a spanyol,
271 XXV | Pompásan füstölög.~– Most csak füstölög: egy idő óta nyugodtan
272 XXV | ajándékozni a híveinek, azt csak úgy teheti, hogy egy hűtlentől
273 XXV | a hűbére volt: különbség csak az a kettő között, hogy
274 XXV | fogja fizetni. Serenissime csak az élelmezésükről gondoskodik.
275 XXV | valóságos plágája az utazónak; csak egy csuklyás barát maradt
276 XXV | egyetértésben.~A bérlő maga is csak afféle bennszülött szicíliai
277 XXV | göngyölődik; a sziklaoldalakat már csak az őszbe csavarodó rozmarinok,
278 XXV | dereka virágból font övvel. Csak sétáljon őhercegsége itt
279 XXV | nincsen födele, sima teteje csak esővízfogásra való.~Az emberek,
280 XXV | tápláléka. A szicíliai kertész csak azokat a bogarakat ismeri,
281 XXV | aratást ád. Húst az itt lakók csak ünnepnap fogyasztanak: akkor
282 XXV | Semmi baj – mondá az. – Csak a malandrinik bolondoznak.~
283 XXV | Bonaventura úr. – A malandrino csak malandrino, s a zaffo csak
284 XXV | csak malandrino, s a zaffo csak zaffo.~S azzal sietett kinyitni
285 XXV | feismerve a brigantik vezérét. – Csak tessék nyugodtan maradni
286 XXV | az kegyelen szerzet. Az csak úgy értekezik az emberrel,
287 XXV | vele másképpen értekezni; csak hozzon ön fel ide hozzám
288 XXV | Szőrrel benőtt pofájából csak a két szem meg a fehér fogsor
289 XXV | belefulladt a tengerbe. Csak afféle contadinó! Amit mindjárt
290 XXV | koccintanak velem. Ilyen bort csak a parasztok isznak.~A pohárkínálásra
291 XXV | mit akar a signore? Nekünk csak ötven marad belőle. Felét
292 XXV | hát a szegény zaffóknak is csak kell élni valamiből. A zsoldját
293 XXV | markolatát is kezébe fogta.~– Csak hagyja ön azt a kést a hüvelyében,
294 XXV | valami veszély fenyegeti, csak ezt a sípot fújja meg, s
295 XXV | minket, uram? Ajándékozni csak a szenteknek és a kolostornak
296 XXV | után a kaland után, aminőt csak egy kisdiák érez, mikor
297 XXV | nevezte előtte az Etnát). Csak arra vár, hogy a Péter talpra
298 XXV | azok megértették vele, hogy csak haladjon végig napnyugat
299 XXV | mikor azt írni látta.~– No csak mulasd magad, Peti.~Reggelre
300 XXV | is vacogott bele, mégis csak megírta.~György magához
301 XXV | temetési szertartás húzódott, csak elmaradt még a villában:
302 XXV | szicíliai éjjel nem éjjel, az csak egy fényes álom. Az alkonyég
303 XXV | az örök jég országa van; csak a kürtője sárga a kéntől.
304 XXV | taorminai romok között, s csak a pirkadó hajnal figyelmezteté
305 XXV | emlékeztet rá! – Hisz akkor is csak álca volt az.~Most az a
306 XXV | világrésznek. Mind elmúlt róla. Csak az ős siculus marad meg,
307 XXV | sziklaörvény, melynek széléhez csak hasmánt csúszva mer halandó
308 XXV | fogy el: egyre szaporodik. Csak a kráterből kihányt hamu
309 XXVI | hogy ő itt ezen a szigeten csak egy jól elzárt fogoly, akinek
310 XXVI | adományozások, a kitüntetések mind csak a láncnak, a bilincsnek
311 XXVI | választ?~– Adott. Mondsza csak, kié ez a tűzhányó hegy?~–
312 XXVI | Törvény van rá, hogy csak az esztendő három nyári
313 XXVII | Miklóst, aki egy más planétán csak majom alakú nőket talál
314 XXVII | narancskertek közé határozva, csak a nagy görög városon túl
315 XXVII | egyet szunyókált, egyszer csak arra ébredt fel, hogy már
316 XXVII | jobbik eszét, ha egyszer csak meg nem szólal odafenn a
317 XXVII | vannak verve. – A vermet még csak át lehetne ugrani, de ami
318 XXVII | György óvakodó volt. Hátha ez csak fortély? A vasajtó lebillenik
319 XXVII | ily nagyra megnőni? Azt csak azok értik meg, akik látták
320 XXVII | ott elámulva állt, egyszer csak megtörik a tündér húrszőnyeg,
321 XXVII | se ami azután következik.~Csak a csókban kifáradt sóhajtás
322 XXVII | Lakomához?~– Hát étlen-szomjan csak nem hagyom a vőlegényemet,
323 XXVII | hogy jutott ehhez Io?~– Te csak egyél. Én tudom, hogy mire
324 XXVII | mikor szükségem van rájuk, csak kimegyek a bozóthoz, s behozok
325 XXVII | sütni, a gesztenyét pedig csak a katlan párkányára kellett
326 XXVII | benyomni a hegyével; – de aztán csak eldobta a kezéből, s más
327 XXVII | Minden jól ment terv szerint. Csak egyet nem tudtak elszakítani:
328 XXVII | hittem, bagoly vagy, aki csak éjjel lát.~– Nos, mi lett
329 XXVII | kikacagom a lelkemet”.~– Csak annyit mondj, hogy nem ölték-e
330 XXVII | támadni két fuggitivót? Azok csak alvó embereket mernek megrohanni.
331 XXVIII | basszus hangja volt. De csak eleinte. Mentül tovább beszélt,
332 XXVIII | lesz ma itten. Az albergo csak egy futamodás, ahol mindezt
333 XXVIII | Satturno bátya.~Akkor aztán csak négyen maradtak a házban.~–
334 XXVIII | Én tudok jól írni, de csak szemüveggel, azt pedig eltörtem –
335 XXVIII | barátnak a pofáján. Nézd csak ezt az arcot!~– Én nem találok
336 XXVIII | letérdepelt György mellé, csak úgy tudta a nevetés vágyát
337 XXVIII | az esketési formulárét.~Csak páter Oloferno arca maradt
338 XXVIII | megöl. Ha le talál verni, csak nekem kiálts, én majd fölszedlek.~
339 XXIX | egyszerre hideg lesz a lég, s csak később enyhül fel újra;
340 XXIX | biztatá Io Györgyöt. – Ez csak a Monte Frumento.~Ez csak
341 XXIX | csak a Monte Frumento.~Ez csak a kisöccse az öregnek. Nem
342 XXIX | S azzal gyorsan, ahogy csak a rémület sokszorozta a
343 XXIX | György nem szólt semmit, csak az ölébe kapta a szerelmesét,
344 XXIX | hogy a sziklás úton maga is csak bukdácsolva tudott előrehatolni.
345 XXIX | félj, megmenekülünk.~– Várj csak – mondá Io. – Majd megtudod
346 XXIX | a kút mellé. Akkor aztán csak úgy is maradtak. Jó az ember
347 XXIX | tűzhányó nem nyugtalankodott. Csak egyet-egyet mordult; de
348 XXIX | jéghajónak.~– Kérdezd meg csak padre Olofernotól.~Páter
349 XXIX | indulásra készen áll.~– Hát csak szedje fel a vasmacskáit,
350 XXIX | Azt még ma tenni fogja: csak terád vár.~– Énrám vár a
351 XXIX | nyitva van a börtönöd ajtaja! Csak egy napra! Fuss innen! És
352 XXX | látszott a füstje a láthatáron.~Csak ez a füst emlékeztette még
353 XXX | már akkor a láthatáron csak egy gyönge tűzpír jelezte,
354 XXX | Szerelem? Az még ebben a korban csak játéknak való! Előfogta
355 XXX | szembemenni dicsőséges feladat. Csak meg kellett gyújtani a lángot:
356 XXX | szívben!~Azonban egyszer csak megállt a szél, a vitorlák
357 XXX | felsőtestük meztelen, övön alul is csak rongy az öltözetük. Hozzá
358 XXX | rabszíjat fűz rám,~ Szívem csak érted dobog.~S aztán még
359 XXX | komorabban folytatja:~Bár csak egyszer láthatnám~
360 XXX | Pétertől, innen Rodostóig csak megtanulhatok tetőled magyarul.
361 XXX | rokonszenvezel velünk, ne csak dalszóval mutasd ki, hanem
362 XXX | kívánkoznak. Ez a kesergő nóta csak egy régi emlék, amit eldalolnak;
363 XXX | és mehet, amerre akar; de csak a kisázsiai parton.~Az a
364 XXXI | honleány. Annak a szerelme csak testvérlángja volt a honszerelemnek.
365 XXXI | erre a kedves anyaarcra is csak úgy emlékezett már György,
366 XXXI | török földre, mint éppen csak a Fekete-tenger partján,
367 XXXI | kormány élén.~Egyszer aztán csak véget ért az unalmas gályázás.
368 XXXI | fehérszoknyások a görögök (a zsidók csak a kerítések mögül dugták
369 XXXI | kiáltott vivátot az érkező elé, csak az az egy hosszú ősz szakállú
370 XXXII | anekdotái bizonyítják, amik csak eredetiben voltak megkaphatók.~
371 XXXII | Bizony nem a katonáknak, csak az uraknak meg a cselédségnek,
372 XXXII | vacsora nem tartott sokáig, csak fél héttül nyolcig. Mikes
373 XXXII | fölébredt a világosságra. Csak gyertyavilág volt.~Az atyját
374 XXXII | Reggel van?” kérdezé.~– Csak aludjál, fiam – monda az
375 XXXII | festve fehérre-pirosra, de csak a füléig, azontúl aztán
376 XXXII | monda Mikes. – Mert az még csak három esztendős házas, s
377 XXXII | szabad megszólalni a háznál, csak ha a férje vagy az anyósa
378 XXXII | herceggel, mert bőrmunkával csak a törökök foglalkoznak.~
379 XXXII | nem kell hozzá. A török csak kétféle kaptafát ismer.
380 XXXII | palotában – monda György.~– Ez csak az első dobolás – nyugtatá
381 XXXII | A nevelője a szentmisét csak Blumauer-féle torzképekben
382 XXXII | Kócsagos forgót, mentekötőt csak ottan árulnak.~A görög fertály
383 XXXII | hordozta az orrát, hogy csak a szempillái alól nézett
384 XXXII | alól nézett az emberre, s csak úgy félig nyitott szájjal
385 XXXII | ebédre dobolnak. S ahhoz csak két dobszó járul.~Még aztán
386 XXXII | gondolatját, mert elmosolyodott.~– Csak maradj te még az éjjel nálam.
387 XXXII | erre a szóra.~Az ő fia még csak vadászni sem tud!~A Práterben
388 XXXII | amiből a vadászkutyának csak a farka látszik ki: bokros
389 XXXII | szélső puskavégére kerül. Csak Mikes Kelemen nem húzott
390 XXXII | Györgytől, s aztán futott, ahogy csak tudott.~György pedig hagyta
391 XXXII | Hát ezek az urak itten csak nyúlra vadásznak?~– De bizony
392 XXXII | vadállomány.~– S a fejedelem is csak ilyenre vadászik?~– De még
393 XXXII | sípot faragni. Kegyelmed csak menjen tovább a vadászokkal.~
394 XXXIII | ege alatt, bekerítetlenül, csak az alsó részén, ahol a víznek
395 XXXIII | egyszerűek és pompásak. Némelyik csak egy lepedőbül áll, a másik
396 XXXIII | akik állig lemerülvén, csak a fejeikkel valának a szabadban.~
397 XXXIII | a francia udvar. Bécsben csak hidegen élvezte a poklot;
398 XXXIII | részesüljön, mivelhogy még csak imádkozni sem tud, s sem
399 XXXIV | elkészítette az új öltözet ruhát. „Csak” két héttel késett az ígért
400 XXXIV | örményeknek vasfogaik vannak. Csak azok képesek megfelelni
401 XXXIV | Mindent kritizált, ami csak útközben eléje került. Micsoda
402 XXXIV | útközben példálózott neki, hogy csak nincs is a világon szebb
403 XXXIV | sokat emlegette a herceget. Csak egyszer láthatná életében!
404 XXXIV | mert ez a szó „szeretek” csak annyit tesz, hogy „ich liebe”;
405 XXXIV | nem kell egyebet kérni, csak egy boldogító „l” betűcskét.
406 XXXIV | százat egy nap.~– Nono! csak ne olyan mohón! – morgolódék
407 XXXIV | ozsonna, melyben nem volt más, csak töltött galamb meg gyömbérbefőtt,
408 XXXIV | folyvást visszanézzen, amíg csak láthatja azt a házat, amelynek
409 XXXIV | szót az elmaradás miatt. Csak a vacsoránál, amidőn látta,
410 XXXIV | ételhez, a két kísérő úr is csak tisztesség végett majszol
411 XXXIV | a menyecske!”~(Hiszen ha csak a májával tartotta volna
412 XXXIV | hogy senki sem vette észre.~Csak a társaság szétoszlása idején,
413 XXXIV | csónakkal való vitorlázásbul, csak éjfél felé került vissza;
414 XXXIV | vitorlás-csónakázáshoz! Ez már csak egész szillogizmus!”~Erre
415 XXXIV | hűséges ahhoz, akinek mindig csak a szeretetét láttam s a
416 XXXIV | apáik nyelvén imádkozik!~Csak Mikes Kelemen vakarta a
417 XXXIV | Bercsényinénél, de ezúttal csak rövidet; úgy hogy a lovaikat
418 XXXIV | diplomatai furfanggal mind csak azt akarta kitudni, hogy
419 XXXIV | belép az ajtón, egyszerre csak a nyakába ugrik mind a két
420 XXXIV | a mások erkölcse fölött, csak a saját magáét tartja rendben.
421 XXXIV | márkinő: feleségül nem veheti, csak balkézre. No hát ez szokás
422 XXXIV | uraknak a szerelme. Kegyelmed csak balkézre házasodhatik: így
423 XXXIV | el a másét.~Az ellenállás csak még jobban fokozta György
424 XXXIV | baj sem fog történni.~– Én csak a magyar példabeszédre hivatkozom: „
425 XXXIV | fejedelem elérté a metaforát.~– Csak maradjon kegyelmed békében. „
426 XXXIV | mely kosokat tép széjjel, csak nem lehet vadmacska.~A vadászat
427 XXXIV | olyankor boldog-boldogtalan.~Csak akkor vette észre, hogy
428 XXXIV | az én hazám szülötteit. Csak az én életemnek a zárószava
429 XXXIV | diadalra vezette, s melyet csak Isten keze törhetett meg
430 XXXV | rokonának, rangján aluli nővel csak „balkézre” volt szabad házasságot
431 XXXV | a francia királytól.~Így csak azt ismételhetem róla, amit
|