bold = Main text
   Rész,  Fezejet                                grey = Comment text

 1   I        |       melyeknek a neve hungáriai nyelven: „komondores”.~– És mondott-e
 2   I        |      Egyszer azt mondá hungáriai nyelven: „ad ugrandum!” Arra a szkítiai
 3  VI        |         négy férfi valami idegen nyelven kezdett el egymás közt beszélni,
 4 XIII       |          másik kettő nem tud más nyelven, mint amit az anyatejtől
 5 XIII       |          hallgatta ezt az idegen nyelven folytatott társalgást, s
 6 XVI        |           Beszélt minden európai nyelven, törökül is, cigányul is.
 7 XVIII   (2)|                Szöcskő. – Népies nyelven.~
 8 XVIII   (3)|                           Tolvaj nyelven Sündfeger: bűnbánó. – Dallinger:
 9 XIX        |          amely menedéket virágos nyelven úgy hívnak, hogy „Bad im
10 XIX        | lakosságára.~Volt ott mindenféle nyelven tartott beszéd, melyet mégis
11 XXVIII     |    íráson? – kérdezé Iótul német nyelven.~– Nem az íráson; hiszen
12 XXXII      |       Hát te, édes fiam, micsoda nyelven tudsz imádkozni?~– Sehogysem.~–
13 XXXIII     |   fűszeres ételek. Az ismeretlen nyelven folytatott disputák, amik
14 XXXIV      |          a „Credót”, mind magyar nyelven.~A hátuk mögött ott állt