bold = Main text
Rész, Fezejet grey = Comment text
1 I | töltötte meg a papirost, akkor „körmöst” kapott az öt körmére
2 I | malacot ejtett az írásba, akkor a tenyerébe kapott egy sújtást
3 I | elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték
4 I | esett belőle a füstöt színi.~Akkor aztán a mester és a tanítvány
5 II | írni nem tud.~– De hisz akkor te egyenesen a felsőbbség
6 II | akarod köszörültetni, s akkor aztán lesz belőle egy olyan
7 II | ebben felébred az ördög, akkor ez nem ismer se Istent,
8 III | képtől is így ég az arcod, akkor ne kívánkozzál a Méte ünnepélyre,
9 IV | egyszerre beletaláljanak, akkor a tolózár rúdja kihúzható
10 IV | ki belőle: „Mete-es-is”. Akkor ki van nyitva a tolózár.~
11 IV | policáj hiába fülel, csak akkor veszi észre, mikor már a
12 IV | uraság vagy asszonyság, akkor a policáj szépen a kapubolt
13 V | elég, most következem én!”~Akkor aztán szamárhátrul elmondá
14 V | fia.~– No ha a te fiad, akkor szoptasd te! – mond Colombina. –
15 V | Minden bizonnyal.~– Hanem akkor nehéz próbákon kell keresztülmenned.~–
16 V | végrehajtását parancsolja, akkor föltétlenül engedelmeskedned
17 V | sokféle metamorfózisait, akkor a commilitones szerteszét
18 VI | fordulnak a rúdon.~– De hisz akkor mi nem tudunk ezen az ajtón
19 VI | Ne féltsd te a vasajtót! Akkor megint az utolsó kijövő
20 VI | Závár.”~– S az a mandolosz akkor ott marad bezárva a külső
21 VI | Nem félek semmitől.~– Akkor lépj be az ajtón.~A vasrúd
22 VI | Jól van! legyen Abrekh; akkor lesz belőle még majd „Cafénáth-Panéákh”.1~
23 VI | a komornai szolgálatot. Akkor azután egy ércfényben csillámló
24 VI | azbeszt szövetből voltak. Akkor aztán odaállíták a rézmedence
25 VI, 1 | tiltva van ez az érzés, akkor miért érezzük?~A pajtásától (
26 VII | lehúzzák a bőrt tollastul, akkor a húsát fűszeres pácba teszik
27 VII | szegfűszegek egészen át nem járják: akkor megsütik s ismét ráhúzzák
28 VII | szétválasztható az aranytollas bőr, s akkor aztán lehet szeleteket vágni
29 VII | Iskariotesnek visszafizetni.~– S ha akkor nem lesz ezer zecchinóm?~–
30 VII | adósságait revokálni: hát akkor a megtorlás rögtön utolérne
31 VII | játékot.~A kerek asztalt már akkor körülülték a lovagok: az
32 VII | banktartón bosszút fog állni, s akkor aztán visszaváltja családi
33 VII | ha hazaviszem zacskóstul, akkor látom, hogy csupa játéktantuszt
34 VII | elkezdi az éjfélt zúgni; akkor elkezdődnek a „paradicsomi
35 VIII | kártyája van egy színből, akkor „solo”-t mond; de ha ellenfelének „
36 VIII | biztos ütés s matadorokkal, akkor azé az elsőbbség. De ennél
37 VIII | nullissimot” jelent ki, akkor az a nyertes. Ritka eset,
38 VIII | hanem csak ketten játsszák. Akkor a veres színből kidobnak
39 VIII | többször egymásba tolni, akkor is nem a hosszával, hanem
40 VIII | ha ő „l’hombre”-t mond, akkor az ellenfele „solo”-t fog
41 VIII | a hetairában.~– De hisz akkor azok hiába viselték mindeddig
42 VIII | volna!~– Hát nem néztél akkor a szemébe?~– De igen. Emlékezem
43 IX | Giorgio gróf.~– Te vagy az? No akkor csak temettesd el magadat;
44 IX | csak egy gép vagyok, aki akkor, arra és odáig megy, amikor,
45 IX | hanem amikor nem imádkozik, akkor esztergályoz.~– És így az
46 IX | egyesztendős korában.~– Akkor nem emlékezik rá. És azóta
47 IX | neked!)~– Ismerem jól.~– Hát akkor Charlotte Amelie hercegasszonyt
48 IX | érzés. De csak úgy félig. Akkor is a medvebőrön feküdt,
49 IX | húzom én a hajadat!~– Hát akkor ki az ördög húzgálja minden
50 IX | korsó vizet belétöltött.~Akkor megint a lapos felére feküdt
51 IX | mutat a klepszidrád.~– Ejh! Akkor kannibáli módon nagyot aludtam.~–
52 IX | eregetve át a zecchinókat. Akkor aztán a részeg ember logikájával
53 X | Lengyelországból ugyan még akkor semmit sem bírt az osztrák
54 X | egyenesedett ki a lovag, de akkor aztán a fejét hátrahajtva,
55 X | tekintettel megláthassa, s akkor aztán igazán nem volt vele
56 X | Talán csak álmodta. – És akkor más neve volt. – No majd
57 X | Abulfeda a mór királyok alatt, akkor legkevésbé értette volna
58 X | nyitva volt a szájuk. De akkor nem jutott eszébe, hogy
59 X | az elfoglalt hölggyel, s akkor aztán elébb az egyik colonne
60 X | máskor is megtették, de akkor a hölgyek selyemálarcot
61 X | találta, még a turbánját sem, akkor aztán visszafordulva vágott
62 X | egyszer Giorgio megjelenni. Akkor is ő idézte azt fel.~A rövid
63 X | előtti piacra, amelyen még akkor nem volt a császár-szobor,
64 X | Méte-ünnepélyen ki foga akkor az örök zárt őrizni?~– Addig
65 XI | kézmûvesek leleményessége. Még akkor gyárak nem voltak, mindent
66 XI | télikertekben, mely még akkor csodálatraméltó ritkaság
67 XI | rohannak uszítás nélkül. Csak akkor ugranak fel, ha a gazdájuk
68 XI | felkiált rá: „magyar, üsd!” akkor – nem üti ugyan fõbe az
69 XII (1)| Ha az urak nem ültek le, akkor „lunch” volt; ha meleg étel
70 XII (1)| ha meleg étel is volt: akkor „diner” volt; ha kávé, tea
71 XII (1)| ha kávé, tea volt hozzá, akkor „breakfast” volt; ha bort
72 XII (1)| s körülhordták az ételt, akkor „dejeuner” volt. ~J. M.~
73 XII | megbotránkozva, s csak akkor vették észre, hogy nincsenek
74 XII | odarohantam a vívók közé, s akkor aztán négy kard helyett
75 XII | harmadmagával megtámadta.~– Akkor legjobb lesz, ha signorina
76 XII | Most már beleegyezik.~– Akkor szent a béke.~Erre kezet
77 XII | visszajöttek az étkezőbe, már akkor asztalt bontott a társaság,
78 XII | hirtelen lóra ültetik, s akkor aztán az egész szilaj ménest
79 XII | Erről mind tudomásom van.~– Akkor átláthatod, hogy az összeesküvők
80 XIII | hozzám lovat vásárolni, majd akkor tudja meg, hogy igaz-e az?~
81 XIII | végigszaglássza az emberét: akkor nagyot prüsszent, a fejét
82 XIII | hogy megveregesse a fejét, akkor egyszerre, orozva, nagyot
83 XIII | a másikat nyalja meg, s akkor aztán elkezd táncolni, csaholni.
84 XIII | magához a lovat. Annak már akkor az egész teste reszket,
85 XIII | s szakad róla a tajték. Akkor odavonja a ló fejét magához
86 XIII | nyerített és hörgött keservesen.~Akkor aztán fel hagyták állni,
87 XIII | bő ingújjak, gatyaszárak. Akkor aztán egyszerre rögtön megállt
88 XIII | visszatérni látták, már akkor szép rendes ügetésben kocogott
89 XIII | urak elé visszakerült, már akkor úgy engedte magát vezettetni,
90 XIII | ha hárman jönnek, mert akkor az egész „zsinórt” behúzom.~
91 XVI | nem kondítja az éjfélt. Akkor aztán egyszerre vége szakad
92 XVI | éppen hámozták a narancsot, akkor behívattam a Józsefet az
93 XVI | asszony vitat egy fiút, akkor azt kétfelé kell vágni.~–
94 XVI | be Zsuzsanna az igazat, akkor én lemondok, és átengedem
95 XVI | Zsuzsannát! Hát nézték is azok akkor a fákon a leveleket! Mért
96 XVI | exegetálja az apokrifkönyvet, akkor ön az egész hetairiát csúful
97 XVI | synaphaeiat.3 Csakhogy Abrekhnek akkor nem itt a nézőtéren, hanem
98 XVI | Ha én egyszer bort iszom, akkor az a szóm, hogy „ki a legény
99 XVII | pillangó beleakad a hajzatába. Akkor aztán elfogja azt, s kegyetlen
100 XVII | legyőzhetlen erejének titkát. Akkor aztán jön a végzetes olló,
101 XVII | vízmedence párkányában, akkor el van veszve.~Egyszerre
102 XVIII | szűk utcába. Bécs város még akkor olajlámpásokkal volt világítva,
103 XVIII | volt a „Radelsäule”. Még akkor Bécs utcáin, ahol egy kovácsműhely
104 XVIII | Kinyitják ennek a szekérnek.~– Akkor én is megyek.~– Hol lakol,
105 XVIII | Rákóczy Ferencnek a fia? Hisz akkor te egy princ vagy? Héj Sündfegerek!
106 XVIII | alamáziát!~Meglett a kívánsága.~Akkor aztán feltartotta magasra
107 XIX | csavargók ünnepet akarnak ülni, akkor mind a mirákelpalotába gyülekeznek.
108 XIX | tartoznak a díszes céhhez) csak akkor látták, amikor a Szent István
109 XIX | is a Ragoczky fia vagy, akkor annak a nagyobbik fia bizonyosan
110 XIX | ökrösszekéren arra mentek; de akkor nem ügyelt rá. Az ő bátyja
111 XIX | manusz19 kifogott? Csakhogy akkor bajuszod volt!~– Igenis,
112 XIX | Mindenki rágyújtott, s akkor aztán lehetett csendesen
113 XX | vége lett a kínordításnak.~Akkor valami mormogó tanakodás
114 XX | vált ki. Mikor ő beszélt, akkor a többi hallgatott.~De mindebből
115 XX | Abrekh jelmezében jött ide.)~Akkor aztán a leány kinyújtózta
116 XX | egy hentesnek az ajtajára. Akkor aztán nagy lármát csaptak,
117 XX | az egyik.” „Ez a kisebb.” Akkor aztán mikor megérkezik a
118 XX | Bár ne volnál a phénám!~– Akkor jobban szeretnél? Szebb
119 XX | nem büdös, se nem harap: akkor hogy volna rossz?~– Tiltja
120 XX | az a koszorú készen volt, akkor lekapta a fejéről az ezüstabroncsot,
121 XX | pedig a feje körül fonta.~Akkor aztán nekiszilajult a legörjöngőbb
122 XX | volt benne méreg. De már akkor későn lesz. Te nem jössz
123 XX | elkezdve a lába hegyéig. Akkor aztán felöltöztette a diákgúnyába.
124 XXI | Györgyöt a vállaikra, már akkor piros toll lengett a süvegébe
125 XXI | ha az nem az ő phrálja, akkor a Mirikló sem volt az ő
126 XXI | Szép hölgynek a titka.~– Akkor nem kérdezősködöm felőle,
127 XXI | igazán megzavarodni.~Hát akkor a Malach mégsem csaló! Akkor
128 XXI | akkor a Malach mégsem csaló! Akkor ő mégis igazságtalan volt
129 XXI | ez csakugyan az ő apja. S akkor a Mirikló megint csak az
130 XXIII | infraskribáltam. Csakhogy akkor méltóztatott serenissimének
131 XXIII | az áldott szelleme, aki akkor, midőn mint kisgyermekek
132 XXIV, 1 | Olaszországnak végét érte, akkor nem vitorlázott a hajó egyenesen
133 XXIV, 1 | tengeri betegséget kapott, s akkor nem lehetett szavát venni:
134 XXIV, 2 | annak megrontó hálói közül.~Akkor ő lehetett az is, aki a
135 XXIV, 2 | folyamán rátalálunk megint. S akkor az egész világos lesz előttünk.~
136 XXV | pedig telivér helvéta.~– Akkor maradjunk a Del Contrastonál.
137 XXV | csak ünnepnap fogyasztanak: akkor gödölyét ölnek; mészáros,
138 XXV | nap eltűnik a hegyek mögé, akkor egyszerre harmattá válnak
139 XXV | rögtön hideg lesz a völgyben.~Akkor megint a hűs levegő miatt
140 XXV | bele az ágya lábait; hát akkor meg felülről a gerendákrul
141 XXV | mennyezetet gyékényből, akkor aztán a folytonos bizsergésből
142 XXV | nehezen elnyomta az álom, akkor meg egyszerre puskaropogásra
143 XXV | Hát én is ott leszek akkor. S mit fognak önök most
144 XXV | a zaffókért fejenkint…~– Akkor a zaffók fejeit fogjuk mi
145 XXV | a módszerhez folyamodni. Akkor én kifizetem uraságtoknak
146 XXV | a zaffókért fejenkint.~– Akkor mi visszahozzuk signorenak
147 XXV | jövedelmet három részre. Akkor önök kapnak hatszázhuszonöt
148 XXV | tölcséréhez akar ön feljutni, akkor lovagoljon el a San Nicolosi
149 XXV | mutassa meg a barátoknak. Akkor aztán minden utat nyitva
150 XXV | kését is átadta Györgynek.~Akkor aztán szép egyetértésben
151 XXV | sokszor van Szicíliában, akkor a fuggitivik visszatérnek
152 XXV | visszatérnek erőhatalommal, s azok akkor engem felakasztanak.~– Hát
153 XXV | felakasztanak.~– Hát azok akkor engem is felakasztanak.
154 XXV | koporsóra a lávadarabokat, akkor elővette az a sivatag egyedüllét
155 XXV | agyonüthetik a fuggitivik, s akkor majd jön helyette új földesúr. –
156 XXV | György.~– Nem tudom. Én még akkor gyermek voltam – monda a
157 XXV | úgy emlékeztet rá! – Hisz akkor is csak álca volt az.~Most
158 XXV | fejedelemfi maga körül. És akkor azt hitte, hogy csakugyan
159 XXVI | a részedet belőle.~– De akkor ez a jég is az enyim, ami
160 XXVI | ha megkóstolt az ember, akkor vette észre, hogy jégbül
161 XXVI | pénzt lehetne szerezni. És akkor volna a gályáknak okuk a
162 XXVI | Oloferno, akinek mi sejtjük, akkor bizonyosan kitalálta.~A
163 XXVII | azt a kötelet elvágják, akkor már két ember kell hozzá,
164 XXVII | utasított ide? Oloferno? Akkor okos ember volt.~– Nem.
165 XXVII | A szamaram hozott ide.~– Akkor a szamár volt az okos. Eressz,
166 XXVII | semmit sem tudunk. De én már akkor tudtam azt, hogy szeretlek;
167 XXVII | te még nem tudtad. Te még akkor azt sem tudtad, hogy kinek
168 XXVII | Abulfeda di Giunchinak. Akkor teneked az én bátyámnak
169 XXVII | di San Carlónak címeztek akkor, mikor te a San Christina
170 XXVII | tudtad, hogy ki vagy, mi már akkor azt mind tudtuk. Minden
171 XXVII | odacsalnak a vad méneshez, s akkor a szilaj lovakkal együtt
172 XXVII | azt nem írtam, mert még akkor nem is tudtam írni. Pedig
173 XXVII | nekik adom.~– Hát neked akkor mi marad?~– Nekem pedig
174 XXVII | a kését, és rád rohan.~– Akkor meg fogjuk tudni, hogy melyikünknek
175 XXVII | rejtve. Majd mikor én hívlak, akkor előjöhetsz. Szeretsz-e?
176 XXVII | Szeretsz-e? Ha szeretsz, akkor most hagyd magad eltemetni,
177 XXVIII | Hiszen ti lestetek rá.~– Hát akkor mit hoztál?~– Egy barátot.~–
178 XXVIII | szicíliai egymással beszél, akkor az nem párbeszéd, hanem
179 XXVIII | S ha az egyik elhallgat, akkor a másik is elhallgat.~Egy
180 XXVIII | kiálta utánuk Satturno bátya.~Akkor aztán csak négyen maradtak
181 XXVIII | Io közbenevetett.~– No akkor éppen ki van egészítve a
182 XXVIII | házassági szerződésben.~Akkor aztán következett, hogy
183 XXVIII | viszik. Ez meg röhög!~Io, még akkor is, mikor a szerzetes elé
184 XXVIII | szerint! – dörmögé Satturno.~Akkor aztán sietett kezet szorítani
185 XXVIII | sütőkemencébe, onnan kell előhúzni. Akkor pedig rúg, harap és körmöl.
186 XXVIII | neked egyszer; – de már akkor sírni fogok.~
187 XXIX | Este van a lakomázás ideje. Akkor jó a házba bemenni. Naplement
188 XXIX | vissza a túlsó oldalra Iót, akkor meg az érintkezett gyöngédtelenül
189 XXIX | válaszolt rá Io.~– Hát akkor minek csinálod?~– Nem én
190 XXIX | Akik azt építették, már akkor számításba vették, hogy
191 XXIX | az arcát a csókjaikkal.~Akkor aztán nem féltek többé.~
192 XXIX | azzal leestek a kút mellé. Akkor aztán csak úgy is maradtak.
193 XXIX | kikémleltek a kútfülke alól, akkor látták, hogy csakugyan kétkerekű
194 XXIX | szíveink között?~– El is fog akkor ott olvadni, mondhatom.~–
195 XXIX | legmagasabb pontjára, már akkor virradni kezdett.~Csodálatos
196 XXIX | nélkül, szerelem nélkül.~– És akkor fordultál a másik elementumhoz,
197 XXIX | keleti tartományokba, s akkor te magad is elszökhetnél
198 XXIX | hogy azt mondtam, mert akkor nagyon el voltam keseredve.
199 XXIX | Szabadítsd fel a hazádat! Akkor az én hazám is felszabadul.~–
200 XXIX | mért nevetek folyvást? akkor azt mondtam neked: „majd
201 XXIX | hogy miért nevettem: de már akkor sírni fogok.”~Zokogott már.~
202 XXIX | összegörnyesztett termetét, akkor ráismert.~És akkor aztán
203 XXIX | termetét, akkor ráismert.~És akkor aztán a nyakába borult.~–
204 XXX | Mire az éj leszállt, már akkor a láthatáron csak egy gyönge
205 XXX | Mikor felemelik a lapátot, akkor az evezősök mind fölugranak
206 XXX | helyeikből s előretoppannak, akkor aztán lemerítik az evezőt
207 XXX | könnyet a szeméből.~Hanem akkor aztán azt látta, hogy Pelargus
208 XXX | György Pelargusnak.~– De akkor értened kellene a szöveget.
209 XXX | németül a kardal értelmét. Akkor meg éppen el volt tőle György
210 XXX | szót sem tudsz magyarul, akkor szívesen lát, megtraktál,
211 XXX | határozatlannal összezavarod, akkor nem koccint veled többet.~–
212 XXX | koccint veled többet.~– Akkor ez még nehezebb, mint írni
213 XXX | sora.~– No hát az jó volt akkor, amikor hadat jártatok;
214 XXXI | lépcsőzetéig eljutott a bárka, akkor megtudta György, hogy melyik
215 XXXII | vitatkoznak az urak? de akkor még kevesebbet értett belőle.
216 XXXII | mindenki körömpróbáig kiitta.~Akkor azt kérdezé a fejedelem
217 XXXII | Rákóczy Ferenc a kápolnából, s akkor kezet szorítva, búcsút vett
218 XXXII | aztán senki sem látta őket, akkor egymás nyakába borulhattak,
219 XXXII | együtt Lengyelországba.~– Hát akkor ki maradt itten a fejedelemmel?~–
220 XXXII | tartani (másnap reggel).~Akkor a fejedelem jelt adott az
221 XXXII | herceget teljesen ekvipálták, akkor ismét hangzott a dobszó
222 XXXII | bevárja tizenöt lépésnyire, akkor süti el rá a puskáját. Ott
223 XXXII | tapsifülesnek a feje.~– Akkor én nem fárasztom a lábamat
224 XXXII | A nyulat hagytam futni.~Akkor aztán kebléhez ölelte a
225 XXXIII | szaladnak, lemosakodni. Akkor mindenki legeltetheti rajtuk
226 XXXIII | fürdéshez elkészülnek, már akkor a tó csaknem tele volt emberekkel,
227 XXXIII | megelégelték a fürdést, akkor kiszállnak a tóbul, s futnak
228 XXXIV | vesznek) megtörik apróra, s akkor leöntik sűrűre főzött forró
229 XXXIV | sűrűre főzött forró musttal; akkor aztán kanállal eszik a forrót
230 XXXIV | traktával kényeztetnék, még akkor sem óhajtana Rodostóban
231 XXXIV | betű is közbeszúródik, akkor azt teszi, hogy „ich liebe
232 XXXIV | magyarázzák a grammatikát, akkor egyszerre megértem.~– Könnyebb
233 XXXIV | tengerpartra kijutottak, akkor meg bevárta a kísérőit György,
234 XXXIV | kereste, hogy visszavigye, akkor jöttek rá, hogy az új ruhái
235 XXXIV | és vállig felgyűrkőzve, akkor erélyesen remonstrálának
236 XXXIV | bolondságokat ne cselekedjék!~Akkor aztán még neki állt feljebb!
237 XXXIV | vitorlás-csónakázni, hát akkor okvetlenül kell értenem
238 XXXIV | megérkezett a kápolnához, már akkor annak nyitva volt az ajtaja;
239 XXXIV | mondá utánuk a litániát.~Akkor megint elől kezdte az özvegy
240 XXXIV | Tizenkettő volt a fogadalom. Akkor állt fel a térdéről az asszony.~
241 XXXIV | térdéről az asszony.~S már akkor másfél éve volt annak, hogy
242 XXXIV | megismeri még jobban is, s akkor meg fogja érteni.~– Ne kísérjen
243 XXXIV | tréfálok. Komolyan mondom.~– Akkor nem ismeri kegyelmed azt,
244 XXXIV | kegyelmed lépni a nagyvilágba: akkor egyszerre meg fogja tudni,
245 XXXIV | mégegyszer visszatér, s akkor azután felveszi a mi követünket,
246 XXXIV | hozzá, hogy ő vigye el, akkor rábízhatjuk, bárha nehezére
247 XXXIV | nádas felé. A párduc éppen akkor hurcolt el egy toklyót,
248 XXXIV | a lapockáján. Annak még akkor is volt annyi ereje, hogy
249 XXXIV | visszatért Rodostóba, éppen akkor hangzottak a búcsúlövések
250 XXXIV | boldog-boldogtalan.~Csak akkor vette észre, hogy György
|