Fezejet

   1 1  |            egész Érsekújvárig és Egerig a török szultán, innen Nagyváradig
   2 1  |           szultán, innen Nagyváradig és a Szepességig a római császár,
   3 1  |            Nagyváradig és a Szepességig a római császár, Váradtól
   4 1  |                 római császár, Váradtól a székely földig pedig Rákóczi
   5 1  |              ketten egy ellen, hol mind a hárman egymás ellen: ami
   6 1  |               ami igen szép világ volt.~A Szepességen azonban a szomorú
   7 1  |             volt.~A Szepességen azonban a szomorú idők alatt is a
   8 1  |                 a szomorú idők alatt is a tudományok folyvást virágzottak,
   9 1  |                 Magyarországról, de még a lengyel földről, sőt Sziléziából
  10 1  |              Sziléziából is vándoroltak a tanulni vágyó ifjak, minthogy
  11 1  |                 volt nagy baj, hogy még a szepesi tizenhat városból
  12 1  |         tizenhat városból is tizenhárom a lengyel koronának volt zálogba
  13 1  |         Magyarországhoz számíttattak, s a lengyel kegyelmes úr volt,
  14 1  |                egy csizmadiamester volt a „szepesi gróf”. Kézsmárk,
  15 1  |               nem voltak elzálogosítva.~A kézsmárki líceumnak nagytiszteletű
  16 1  |                tudós Frölich Dávid volt a fő-fő büszkesége, mint a
  17 1  |                a fő-fő büszkesége, mint a matematika és csillagászat
  18 1  |                 embertől kívánni lehet. A nagy matematikus ki tudta
  19 1  |          matematikus ki tudta számítani a nap- és holdfogyatkozásokat;
  20 1  |        holdfogyatkozásokat; valamint ha a városi hírhedett toronyórának
  21 1  |                 aureus calculussal, sőt a horoszkóp és csízió felállításához
  22 1  |        aspektusokból tudott magyarázni, a hónapok feladatait könyv
  23 1  |               ismerte az arcanumokat és a füvek virtusait, az antipátiákat
  24 1  |          felavatott pap is volt, s mind a két katedrát be tudta tölteni.~
  25 1  |              katedrát be tudta tölteni.~A legnehezebb tudománya azonban
  26 1  |                 férfinak!~Felesége azon a napon halt meg, amelyen
  27 1  |                 napon halt meg, amelyen a leánya született, s az özvegyen
  28 1  |               özvegyen maradt tanár azt a feladatot tűzte maga elé,
  29 1  |              tűzte maga elé, hogy ő ezt a gyermeket fölneveli minden
  30 1  |                 ezt mind felyülmúlta az a mély tudománnyal kiszámított
  31 1  |              nőrokont nem volt hajlandó a házához fogadni.~Már a keresztelésnél
  32 1  |         hajlandó a házához fogadni.~Már a keresztelésnél inaugurálta
  33 1  |             Dávidnak egy feleségét; azt a bizonyost, aki elnevette
  34 1  |              aki elnevette magát, mikor a nagy királyt táncolni látta
  35 1  |                kereszteltette Mikhálnak a leányát, mert a goromba
  36 1  |               Mikhálnak a leányát, mert a goromba hangzású névbe nem
  37 1  |              nem kap olyan könnyen bele a gonosz.~Azután kicsiny korától
  38 1  |                 kezdve ő maga tanította a leányát minden jóra. Az
  39 1  |          iskolába nem járt; az ábécétől a katekizmusig mindent otthon
  40 1  |             otthon tanult. Később, hogy a leányka elméje erősödött,
  41 1  |         erősödött, megtanítá őt nemcsak a latin és görög nyelvekre,
  42 1  |                 használatosak.~Ilyenek:~A tabelláris kimutatások afelől,
  43 1  |               kell kiszolgáltatni, hogy a háznép se a koplalás, se
  44 1  |        kiszolgáltatni, hogy a háznép se a koplalás, se a gyomortúlterhelés
  45 1  |                háznép se a koplalás, se a gyomortúlterhelés miatt
  46 1  |               miatt ne szenvedjen. (NB: a sót jól el kell zárni, hogy
  47 1  |              Továbbá: mivel kell etetni a háziállatokat? – Mennyi
  48 1  |                mennyi korpát kell kapni a molnártól a beküldött búzából?
  49 1  |           korpát kell kapni a molnártól a beküldött búzából? Hogyan
  50 1  |            kenyeret sütni? – Miért kell a lisztesládának észak felé
  51 1  |            észak felé fordítva lenni? S a kenyérsütés ott az északi
  52 1  |           tréfadolog azon időkben, mert a rozsliszt nagy ritkaság
  53 1  |               elképzelhetlenből készült a kenyér. Csinálták azt tönkölylisztből,
  54 1  |          Galenus mindenekfelett ajánlja a babliszt kenyeret. Dioscorides
  55 1  |      fagyökerekből és gombákból, ami jó a szegény embernek; vagy pedig
  56 1  |           tápláléka. Azután hogyan kell a gyümölcsöket épen eltartani,
  57 1  |            gyümölcsöket épen eltartani, a befőtteket kékre, zöldre,
  58 1  |                kell jó sert főzni, amit a kézsmárki nők házilag szoktak
  59 1  |               házilag szoktak gyártani. A házigazdáknak kinek-kinek
  60 1  |               házigazdáknak kinek-kinek a saját felesége, leánya készíté
  61 1  |                felesége, leánya készíté a serét: nem ittak azt a korcsmából.~
  62 1  |          készíté a serét: nem ittak azt a korcsmából.~Azt is meg kellett
  63 1  |              Azt is meg kellett tanulni a jó gazdasszonynak, hogy
  64 1  |            gyógyszereket tartson készen a háznál; mesterségesen összeállított
  65 1  |            olyan könnyű mesterség, mint a mostani doktoroké, akik
  66 1  |                 mostani doktoroké, akik a hidegleléshez megrendelnek
  67 1  |              chinaport, s azzal elvetik a gondját. A XVII. századbeli
  68 1  |                azzal elvetik a gondját. A XVII. századbeli háziasszony
  69 1  |              meg bizonyosabban, mint az a csalhatatlan liktárium,
  70 1  |                  Tudomány kellett ahhoz a hajdani háziasszonynak!~
  71 1  |                 hajdani háziasszonynak!~A mai világbeli ismeretes
  72 1  |              betűjegy, amiknek értelmét a jó háziasszonynak ismerni
  73 1  |    háziasszonynak ismerni kellett, hogy a szereket meg tudja rendelni,
  74 1  |             korona meg egy csillag volt a „regulus stellatus”. Ennek
  75 1  |               regulus stellatus”. Ennek a tudása nélkül egy asszony
  76 1  |             lehetett tökéletes.~Hát még a sok mindenféle aqua vitae
  77 1  |               hogy micsoda. Pedig ennek a következő virtusai voltak:
  78 1  |                 voltak: hogy először is a vért meleggé és folyóvá
  79 1  |                és folyóvá teszi, azután a mérget a szívről eltávolíja;
  80 1  |          folyóvá teszi, azután a mérget a szívről eltávolíja; végre
  81 1  |               szívről eltávolíja; végre a nedves és hideg matériákat
  82 1  |             emlékezetet megerősíti. Hát a drága jó balzsamok, amikkel
  83 1  |             drága jó balzsamok, amikkel a szenvedőnek az orra nyílásait
  84 1  |          nyílásait kellett bekenni, meg a mindenféle olajok, amiknek
  85 1  |              olajok, amiknek királynéja a „victriol” (nem vitriol!!),
  86 1  |               neveztek ősanyáink; végre a mindenféle vizek, ecetek,
  87 1  |                nélkül rendes asszonynak a háza nem szűkölködhetett
  88 1  |       szűkölködhetett soha, mert ő volt a családnak természetes orvosa
  89 1  |        természetes orvosa és ápolója.~S a konyhaművészet semmivel
  90 1  |               kevésbé bonyolódott, mint a patikai. Őseink gyomra igen
  91 1  |                asszonyra nézve nehezebb a metafizikánál.~Azonkívül
  92 1  |        feledékenységbe ment régen. Hogy a fáról le ne hulljon a gyümölcs,
  93 1  |              Hogy a fáról le ne hulljon a gyümölcs, a gyökerébe lyukat
  94 1  |               le ne hulljon a gyümölcs, a gyökerébe lyukat fúrtak,
  95 1  |            galagonyacsapot vertek; hogy a cseresznye korán érjék,
  96 1  |                 cseresznye korán érjék, a tövére oltatlan meszet raktak;
  97 1  |         eperfába ójtott körtét, s annak a húsa aztán piros lett; ha
  98 1  |               lett; ha azt akarta, hogy a gyümölcse zamatos legyen,
  99 1  |               gyümölcse zamatos legyen, a fa oldalába lyukat fúrt,
 100 1  |                 kitalálták, hogyan kell a körtefát szőlőtermésre kényszeríteni;
 101 1  |          mandulamagja van belül; tudták a módját, hogyan kell a diót
 102 1  |            tudták a módját, hogyan kell a diót héj nélkül, papírba
 103 1  |               nélküli diót fog teremni; a naspolyát rózsafába ójtani,
 104 1  |                 pedig azt akarták, hogy a keserű mandula édeset hozzon,
 105 1  |              szerint vasszegeket vertek a gyökerébe; meg tudták becsülni
 106 1  |          gyökerébe; meg tudták becsülni a holdat, mint a kerti növények
 107 1  |                 becsülni a holdat, mint a kerti növények tenyészetének
 108 1  |               vagy hátramozdítóját; még a jámbor, becsületes burgonya
 109 1  |                szolgáltak, nevezvén azt a, csak nemrég Amerikából
 110 1  |            hevítő erőt tulajdonítottak, a franciák szárazbetegséget
 111 1  |     szárazbetegséget gyógyítottak vele; a burgundiak ellenben eltiltották
 112 1  |               ellenben eltiltották mint a bélpoklosság előmozdítóját.
 113 1  |         válogatott fűszernövényekkel. S a végtelen nagy számú gyógyfüvekkel
 114 1  |    festőnövényekkel egész vásárt űztek; a sáfrány a szepesi piacokon
 115 1  |                 vásárt űztek; a sáfrány a szepesi piacokon mázsaszámra
 116 1  |                elhordták Törökországig: a jó szepesi gazdasszonynak
 117 1  |          gazdasszonynak kincsbánya volt a kertje.~Hát még azután a
 118 1  |                a kertje.~Hát még azután a virágoskert dolga! Ebben
 119 1  |               volt egész világszerte az a nagy tulipánszédelgés, ami
 120 1  |              nagy tulipánszédelgés, ami a jelenkor alapítási szédelgésében
 121 1  |      szédelgésében találja csak párját. A virágkertésznek diákul és
 122 1  |           kellett érteni, hogy megértse a becsét a „gagner un oeillet”,
 123 1  |                  hogy megértse a becsét a „gagner un oeillet”, a „
 124 1  |           becsét a „gagner un oeillet”, a „hazard” – a „paragonner”
 125 1  |               un oeillet”, a „hazard” – a „paragonner” rendkívüli
 126 1  |           francia terminológiát kellett a fejében tartania, ha meg
 127 1  |            tartania, ha meg akart élni. A hozzáértő kertésznőnek tudnia
 128 1  |       virágfajok vetendők és ültetendők a ^, _, o aztán a, W, c csillagképletei
 129 1  |              ültetendők a ^, _, o aztán a, W, c csillagképletei alatt.
 130 1  |       csillagképletei alatt. Miknek árt a d, e, +, s mily ritka növények
 131 1  |             ritka növények azok, melyek a g, ` és a h csillagzatokat
 132 1  |         növények azok, melyek a g, ` és a h csillagzatokat kedvelik.
 133 1  |     csillagzatokat kedvelik. Ami végett a kalendáriumot szüntelen
 134 1  |                 kalendáriumot szüntelen a kezükben kellett tartani.~
 135 1  |                 nem adták ingyen! Ennek a tudománynak saját irodalma
 136 1  |               saját irodalma volt, élén a hírhedett Tabernaemontanus
 137 1  |           literátorai nem szégyenlettek a virágokkal foglalkozni,
 138 1  |            foglalkozni, éppen úgy, mint a mostaniak a politikával,
 139 1  |             éppen úgy, mint a mostaniak a politikával, s Verulami
 140 1  |          politikával, s Verulami Bacon, a nagy filozóf s Anglia államkancellárja,
 141 1  |         államkancellárja, ahelyett hogy a bomlott keleti kérdésen
 142 1  |                 francia ellenében, hogy a szkítiai boramecfa csakugyan
 143 1  |              fedezett fel, s melynek az a tulajdonsága, hogy a lehajló
 144 1  |                 az a tulajdonsága, hogy a lehajló ágain levő virágoknak
 145 1  |        virágoknak szájuk van, s azokkal a boramec a körüle termő füvet
 146 1  |                van, s azokkal a boramec a körüle termő füvet lelegeli;
 147 1  |               testvére, amely meg éppen a virágaira repülő legyeket
 148 1  |        üdvösségesebb dolog volt olvasni a fiatal hajadonoknak, mint
 149 1  |            bőségesen megtudhatták; hogy a fügefa és a ruta szeretik
 150 1  |          megtudhatták; hogy a fügefa és a ruta szeretik egymást: azért
 151 1  |              azért szokás rutát ültetni a fügefa mellé: ami viszont
 152 1  |               fügefa mellé: ami viszont a békákat, a füge ellenségeit
 153 1  |                  ami viszont a békákat, a füge ellenségeit elkergeti;
 154 1  |             füge ellenségeit elkergeti; a spárga szereti a nádat;
 155 1  |             elkergeti; a spárga szereti a nádat; a rozmaring a zsályát,
 156 1  |                 spárga szereti a nádat; a rozmaring a zsályát, ezért,
 157 1  |            szereti a nádat; a rozmaring a zsályát, ezért, aki rozmaringot
 158 1  |             zsályával kell megdörzsölni a kezét, hogy rászája megéledjen;
 159 1  |                hogy rászája megéledjen; a narancs szereti a ciprust;
 160 1  |           megéledjen; a narancs szereti a ciprust; a szőlő a cseresnyefát;
 161 1  |              narancs szereti a ciprust; a szőlő a cseresnyefát; a
 162 1  |              szereti a ciprust; a szőlő a cseresnyefát; a liliom szeret
 163 1  |                 a szőlő a cseresnyefát; a liliom szeret a rózsa mellett,
 164 1  |           cseresnyefát; a liliom szeret a rózsa mellett, de a fokhagyma
 165 1  |              szeret a rózsa mellett, de a fokhagyma mellett is; ami
 166 1  |          gyűlölik, ki nem állhatják: ha a nemes anthorát a vad napellus
 167 1  |          állhatják: ha a nemes anthorát a vad napellus közelébe ültetik,
 168 1  |             dacára elszárad, elfonnyad: a cicuta és az angelica elpusztítja
 169 1  |           angelica elpusztítja egymást; a szőlő ellensége a káposztának;
 170 1  |              egymást; a szőlő ellensége a káposztának; ami annyira
 171 1  |                kijózanul tőle, ha pedig a fazékban fővő káposztára
 172 1  |           káposztára bort loccsintanak, a káposzta sohase fő meg puhára. (
 173 1  |               mert vagy megborzad tőlük a szemérmes olvasó, vagy pedig
 174 1  |           azokhoz hasonlót cselekedni.)~A szép Mikhál pedig mindezen
 175 1  |                 koronás tallért. És ami a legnagyobb haszon volt:
 176 1  |                 legnagyobb haszon volt: a virágok és könyvek elvonták
 177 1  |             virágok és könyvek elvonták a leányt a világi hivalkodástól.
 178 1  |               könyvek elvonták a leányt a világi hivalkodástól. S
 179 1  |           hivalkodástól. S ebben feküdt a nagytiszteletű úr rendszerének
 180 1  |             hazulról leckékre, elővette a grammatikát, a lexikont
 181 1  |                 elővette a grammatikát, a lexikont meg a fóliánsokat;
 182 1  |             grammatikát, a lexikont meg a fóliánsokat; feladott belőlük
 183 1  |               teljesen lefoglalja, amit a professzornak a líceumban
 184 1  |        lefoglalja, amit a professzornak a líceumban kellett tölteni,
 185 1  |                tölteni, s azzal bezárta a ház ajtaját, s zsebébe tette
 186 1  |                ajtaját, s zsebébe tette a kulcsot. Mikor azután hazajött,
 187 1  |              hazajött, akkor kikérdezte a feladott leckét pontosan.
 188 1  |                gouvernante megcsalhatja a kérdezősködőt, de a fóliáns
 189 1  |        megcsalhatja a kérdezősködőt, de a fóliáns nem csalja meg.
 190 1  |               nem csalja meg. Az rávall a leányra, hogy ott volt-e
 191 1  |                leányra, hogy ott volt-e a szeme a könyvben az egész
 192 1  |                 hogy ott volt-e a szeme a könyvben az egész idő alatt,
 193 1  |                 kalandozott.~Ennélfogva a szép Mikhál rengeteg sok
 194 1  |                tudományt összegyűjtött.~A házból csak ünnepnapokon
 195 1  |              szokott kijárni, és csupán a templomba, rendesen atyja
 196 1  |            viselt, állig érő gallérral, a ruha ujjai egész a körme
 197 1  |           gallérral, a ruha ujjai egész a körme hegyéig értek, övén
 198 1  |              fel szokták azt cicomázni. A pártája is egészen fekete
 199 1  |                 annyira betakarta, hogy a hosszan leeresztett két
 200 1  |                az, vagy gesztenyeszínű. A szemeinek sem volt szabad
 201 1  |              Hanem éneklés alatt szépen a zsoltárba nézve, a lesütött
 202 1  |               szépen a zsoltárba nézve, a lesütött szempillák alá
 203 1  |                  prédikáció alatt pedig a lelkészre szegezve maradni;
 204 1  |          szegezve maradni; amikor férfi a szeme közé nem nézhetett,
 205 1  |                 bölcsen elintézve, hogy a férfiak is külön padosztályban
 206 1  |            külön padosztályban üljenek, a nők is külön, mégpedig a
 207 1  |                a nők is külön, mégpedig a férfiak a nők háta mögött.
 208 1  |               külön, mégpedig a férfiak a nők háta mögött. A diákok
 209 1  |              férfiak a nők háta mögött. A diákok pedig olyan magasan
 210 1  |               pedig olyan magasan ültek a kórusban, hogy annak a szélétől
 211 1  |            ültek a kórusban, hogy annak a szélétől éppen sehova se
 212 1  |               se láthattak, mint csupán a zsoltárt jelező táblára.~
 213 1  |               mulatságba sohasem hordta a nagytiszteletű úr a szép
 214 1  |              hordta a nagytiszteletű úr a szép Mikhált. A kánonok
 215 1  |       nagytiszteletű úr a szép Mikhált. A kánonok tiltják a pap leányának
 216 1  |              Mikhált. A kánonok tiltják a pap leányának a táncot.
 217 1  |                 tiltják a pap leányának a táncot. De más leányokkal
 218 1  |           haszontalanságokat fecsegnek.~A háza is ahhoz való volt,
 219 1  |              pedig két oldalrul elzárta a szomszédok tűzfala, a negyedik
 220 1  |           elzárta a szomszédok tűzfala, a negyedik oldalon nyitva
 221 1  |            oldalon nyitva volt az udvar a kert felé, de azt meg magas
 222 1  |                meg magas kőfal zárta el a világtól, és az is szegekkel
 223 1  |            szegekkel volt kiprémezve, s a fal és szegsor még nem volt
 224 1  |                nem volt elég: túl rajta a nagy piactól, hol a diákok
 225 1  |               rajta a nagy piactól, hol a diákok labdázni szoktak,
 226 1  |               árka választá el, melyről a kézsmárkiak azt állították,
 227 1  |               védelmére hagyták azt ott a város közepén, s csak felhőszakadások
 228 1  |             alkalmával töltötte meg azt a patak pisztránggal, amit
 229 1  |                patak pisztránggal, amit a halastavakból lesodort.
 230 1  |     halastavakból lesodort. Ilyenformán a szép Mikhál szíve egy oly
 231 1  |             levő halandó, aki nem éppen a nagytiszteletű úrnak különösen
 232 2  |              termete respektusban tartá a condiscipulusokat, s a birkózás
 233 2  |            tartá a condiscipulusokat, s a birkózás nemes vetélkedése
 234 2  |           Bálint; az még be tudta törni a derekát, s egyedül bírt
 235 2  |                  mikor együtt birkóztak a gyepen, összekapaszkodva
 236 2  |                 Hanem sajnos, hogy csak a testi birkózásnál bírta
 237 2  |                 testi birkózásnál bírta a magyar legény letörni a
 238 2  |                 a magyar legény letörni a szepesi fiút: a szellemi
 239 2  |                 letörni a szepesi fiút: a szellemi mérkőzésnél egészen
 240 2  |                Kalondai Bálint csak úgy a sereghajtók között kullogott.~
 241 2  |                 Ex moribus is nagy volt a két diák között a különbség.
 242 2  |             nagy volt a két diák között a különbség. Kalondai Bálint
 243 2  |              Kalondai Bálint nem utálta a bort és a muzsikát; olyan
 244 2  |             Bálint nem utálta a bort és a muzsikát; olyan emberekkel,
 245 2  |                  olyan emberekkel, mint a sziléziai Simplicissimus,
 246 2  |         tárogató”-fúvással bolondította a világot; míg Kaczenreiter
 247 2  |              Kaczenreiter példánya volt a jó erkölcsű ifjaknak. Tíz
 248 2  |             maga élelmére keresni. Maga a papi pályára készült, tehát
 249 2  |             mint „fizikusinas” szolgált a fizikum múzeumában; ezért
 250 2  |             ezért szerette is őt nagyon a professzor úr, s már messziről
 251 2  |                 már messziről őt szánta a szép Mikhál számára élettársul.~
 252 2  |               nem is volt szüksége erre a nagy tudákosságra. Neki
 253 2  |            azért küldték fel Kézsmárkra a líceumba, hogy mégis ragadjon
 254 2  |                 aki szintén viselte azt a díszes hivatalt, s aki a
 255 2  |                a díszes hivatalt, s aki a delikvensre ki tudta mondani
 256 2  |            delikvensre ki tudta mondani a „capite plectetur”-t vagy
 257 2  |                capite plectetur”-t vagy a „hárum pálcárum” kegyelmes
 258 2  |             aztán tudott correspondálni a császári generálisokkal
 259 2  |               amit ő magának tanult.~De a Henriknek bizony nappallá
 260 2  |           maradt. Meg is kapta mindjárt a nagylétai eklézsiát, ami
 261 2  |                bevett föltétellel, hogy a néhai lelkész özvegyének
 262 2  |        özvegyének engedett kegyév alatt a fizetésre és a parókia teljes
 263 2  |             kegyév alatt a fizetésre és a parókia teljes használatára
 264 2  |               ebédre, melyre ugyanekkor a superintendens és az esperesek
 265 2  |                 voltak.~Ebéd végeztével a szép Mikhálnak is szabad
 266 2  |        megjelenni; egyrészt azért, hogy a mai felséges lakomáért,
 267 2  |          lakomáért, melyet ő készített, a superintendens úr dicsérete
 268 2  |       superintendens úr dicsérete által a konyhatűztől pirosló arca
 269 2  |                 szürcsölni.~Mikor aztán a vendégek eltávozának, s
 270 2  |                 vendégek eltávozának, s a szép Mikhál a szolgálókkal
 271 2  |            eltávozának, s a szép Mikhál a szolgálókkal elszedeté az
 272 2  |          asztalt, nagy gonddal elrakván a szekrénybe a sávolyos abroszokat
 273 2  |           gonddal elrakván a szekrénybe a sávolyos abroszokat és kendőket,
 274 2  |                 pedig felrakván rendben a tálasra, a professzor úr
 275 2  |            felrakván rendben a tálasra, a professzor úr a végzett
 276 2  |                tálasra, a professzor úr a végzett munka után odabenn
 277 2  |               leánykáját.~Jó kedve volt a tudós úrnak, a szívderítő
 278 2  |               kedve volt a tudós úrnak, a szívderítő válogatott italoktól
 279 2  |                válogatott italoktól is, a vidám társalgástól is –
 280 2  |          gyújtott és füstölt. Pedig még a reverendát sem vetette le,
 281 2  |               azon nem szabad megérzeni a dohányfüstnek.~– Mikhál
 282 2  |                 mai nap nem is végeztük a penzumunkat. Pedig „nulla
 283 2  |                 exercitiumos könyvedet.~A leány engedelmeskedett szótlanul.
 284 2  |             engedelmeskedett szótlanul. A konyhában el volt végezve
 285 2  |             minden feladat, következett a tudomány. Leült, és kezébe
 286 2  |                  Leült, és kezébe vette a tollat, amit akkor kalamusnak
 287 2  |             üdvös az elmélkedés – mondá a füstfellegen keresztül a
 288 2  |                a füstfellegen keresztül a tudós úr. – Nem jó volna,
 289 2  |                 extemplo.~– „Ki szereti a hosszú éltet, szeresse a
 290 2  |                a hosszú éltet, szeresse a rövid asztalt.”~– Hát az
 291 2  |             Írjad le és mondjad, mi az!~A leány tollba mondta magának:~– „
 292 2  |                    Kicsiny konyha teszi a házat naggyá. Az étasztal
 293 2  |               házat naggyá. Az étasztal a titkos tolvaj.”~– Petrus
 294 2  |       elvesztett két várost. Hát még az a sok ivás! Írjad le: „Plures
 295 2  |              magyarul?~– „Többet megölt a borivás, mint a bajvívás.”~–
 296 2  |           Többet megölt a borivás, mint a bajvívás.”~– Megjárja. –
 297 2  |            excessusok is előkerülnek, s a mai nap az volt. Egy lelkész
 298 2  |               egy leányzó lőn megkérve.~A szép Mikhál arcáról egyszerre
 299 2  |                arcáról egyszerre eltűnt a pirosság.~A tudós úr nagy
 300 2  |            egyszerre eltűnt a pirosság.~A tudós úr nagy füstöt támasztott
 301 2  |                támasztott maga körül, s a füstfellegből bölcs mondatokat
 302 2  |              Nősülnöd, ha kívánsz, vedd a magadhoz illőt.” – Ambrosius
 303 2  |            kérdezve, hogy mit keressünk a házastársnál, ekként felel: „
 304 2  |                dolgot.”~Szép mondás, de a lány csak nem jegyezte azt
 305 2  |               csak nem jegyezte azt fel a gyakorlatok aranykönyvébe.~–
 306 2  |       gyakorlatok aranykönyvébe.~– Íme, a kérőnél megvan mind a három.
 307 2  |              Íme, a kérőnél megvan mind a három. Van szerelme, van
 308 2  |           Honores sunt, sicut flores.” „A méltóság hullóvirág”, s
 309 2  |             scandere novit.” – „Gyakran a mélybe lehull, ki magasra
 310 2  |               secura, et sine cura.” – „A szegénység terhes; de csendes
 311 2  |               magadnak, Mikhál leányom!~A szép Mikhál pedig nem jegyezte
 312 2  |      fordításban, hanem letette kezéből a tollat, és azt mondá:~–
 313 2  |               mondá:~– Nem szeretem őt!~A nagytiszteletű úr visszahökkent.
 314 2  |                 Tudod is te, hogy mi az a szeretet! „Amantes sunt
 315 2  |                idegen nemzetbeli? Lásd, a bölcs Krisztina királynő
 316 2  |             csak kétféle nemzetiség van a földön, mely különböző: „
 317 2  |                földön, mely különböző: „A kegyes emberek és az istentelenek”.
 318 2  |             Amore non è senza amaro” – „a szeretet keservvel telt”.
 319 2  |           Minden jámbor leányt úgy kell a szülőinek erőszakkal eltuszkolni
 320 2  |        szülőinek erőszakkal eltuszkolni a háztul, szeretne otthon
 321 2  |         megköszöni, hogy férjhez adták.~A szép Mikhál azonban a sok
 322 2  |            adták.~A szép Mikhál azonban a sok bölcs tanulmány által,
 323 2  |         hatalmasabb asszonyt nem ismert a háznál soha, annyira erős
 324 2  |       filozófusnak, s azt merte mondani a nagytiszteletű úrnak:~–
 325 2  |             szeretek.~E szóra kihullott a hosszúszárú „phayca” a tudós
 326 2  |        kihullott a hosszúszárú „phayca” a tudós szájából.~Ez „argumentum
 327 2  |             láttad? Hol beszéltél vele?~A leány lesütötte szemeit,
 328 2  |                 szemeit, és nem felelt.~A tudós most már felállt,
 329 2  |               aspicitur, inficitur!” – „A szűzesség a ránézés által
 330 2  |              inficitur!” – „A szűzesség a ránézés által bemocskoltatik!”
 331 2  |      bemocskoltatik!” Kinek engedtél te a szemedbe nézni?~– Senkinek –
 332 2  |           Megvallj mindent! Tudod, hogy a legkisebb hazugság nagyobb
 333 2  |              hazugság nagyobb bűn, mint a legnagyobb vétek, ha azt
 334 2  |                nélkül sehova nem jársz. A kertet mocsár őrzi: gyanús
 335 2  |                nem jöhetett ide, hacsak a levegőből nem szállt le.~–
 336 2  |           szállt le.~– Onnan szállt le: a levegőből.~– Kicsoda?~–
 337 2  |                 levegőből.~– Kicsoda?~– A sárkány.~A tudós azt hitte
 338 2  |                   Kicsoda?~– A sárkány.~A tudós azt hitte először,
 339 2  |               hitte először, hogy arról a sárkányról van szó, akit
 340 2  |              Papírsárkány?~– Igenis az. A vásártéren sárkányt eresztettek
 341 2  |                 aztán lecsapódott éppen a mi kertünkbe, s fennakadt
 342 2  |                  hogy levegyem, s amint a kezembe vettem, akkor látom,
 343 2  |          könyvet, nehogy hulljon tűzben a könyved!” – De hát mért
 344 2  |             Föléjük volt írva mindenüvé a nevem; s Mikhálnak nem hínak
 345 2  |                 fordítva ráragasztottam a sárkányra, s azután a rajta
 346 2  |    ráragasztottam a sárkányra, s azután a rajta maradt spárgánál fogva
 347 2  |            rajta maradt spárgánál fogva a sárkányt megint felbocsátottam,
 348 2  |         felbocsátottam, s eleresztettem a levegőbe.~– De hátha nem
 349 2  |               az kapta meg, mert másnap a viszonválaszt is megküldé.~–
 350 2  |     viszonválaszt is megküldé.~– Megint a sárkány által?~– Nem. Másnap
 351 2  |            sárkány által?~– Nem. Másnap a „balom” által írt hozzám
 352 2  |            által írt hozzám levelet.~Ez a balom egy nagy, léggel tölt
 353 2  |                pedig borjúbőr volt: azt a fiatalok atlétai mulatságaikban
 354 2  |               ököllel megsújtva szokták a légbe felröpíteni.~– Értem!
 355 2  |            felröpíteni.~– Értem! Értem! A nebuló beledugta a levelet
 356 2  |               Értem! A nebuló beledugta a levelet a balom borítékába,
 357 2  |              nebuló beledugta a levelet a balom borítékába, egy ütéssel
 358 2  |        borítékába, egy ütéssel átröpíté a kertedbe: te kivetted belőle
 359 2  |            kertedbe: te kivetted belőle a levelet, helyére tetted
 360 2  |                 levelet, helyére tetted a viszonválaszt, s visszaröpítetted
 361 2  |                 mennyire mentetek ezzel a levelezéssel?~– Megígértük
 362 2  |           örökké hűségesek leszünk mind a sírig.~– Itt van mi! Hát
 363 2  |          matematika? Tehát te elígérted a kezedet atyád tudta nélkül?
 364 2  |           tudod-e, hogy protestánsoknál a szülői beleegyezés megkívántatik
 365 2  |               beleegyezés megkívántatik a házassághoz, anélkül minden
 366 2  |               Hát az, aki tetőled kérte a kezemet, hozott engedélyt
 367 2  |              gyermek.~– Te mondád, hogy a legkisebb hazugság nagyobb
 368 2  |              hazugság nagyobb bűn, mint a bevallott vétek maga. Ő
 369 2  |                 mondta ezt neked?~– Hát a sárkány és a balom. Ő eldicsekedett
 370 2  |               neked?~– Hát a sárkány és a balom. Ő eldicsekedett ezzel
 371 2  |               Most aztán meg volt fogva a nagytiszteletű úr, mint
 372 2  |                úr, mint ahogy megfogják a boszorkánylábbal az árva
 373 2  |                 ördögfiúcskát. Ez ellen a replika ellen nem lehetett
 374 2  |                őt vonni holnap, s addig a vallatást félbeszakítom.
 375 2  |     félbeszakítom. Akkor következni fog a punctum de utri: „Kinek
 376 2  |               de utri: „Kinek híják azt a másik, alattomos csábítót?” –
 377 2  |           szobafogságba.~Ezen végződött a nagy örvendetes ünnepélyességű
 378 3  |           Másnap reggel maga elé hívatá a nagytiszteletű úr Henriket,
 379 3  |              erős examinálás alá fogta. A benevolum tovább tartott
 380 3  |                  olyan veres volt, mint a megfőtt rák, s háttal kifelé
 381 3  |                jött ki az ajtón, amiből a konyhaajtóban leskelődő
 382 3  |             következtetni.~Azután pedig a nagytiszteletű úr háromszor
 383 3  |         leányasszonynak kell megjelenni a bibliotékájában.~A nagytiszteletű
 384 3  |           megjelenni a bibliotékájában.~A nagytiszteletű úr teljes
 385 3  |            öltözve: mind az atyai, mind a papi tekintély egyesítve
 386 3  |             hadirendbe állított phalanx a tékákban, s a szekrények
 387 3  |          állított phalanx a tékákban, s a szekrények fölött kitömött
 388 3  |          legjobban figyelni látszik, az a szögletben álló emberi csontváz.
 389 3  |         egyedüli lény, aki életjelt ád, a körülvevő tárgyak között,
 390 3  |               körülvevő tárgyak között, a nagy állóóra, melynek tetején
 391 3  |            tetején egy kutya áll, ki is a percinga ketyegései szerint
 392 3  |             ketyegései szerint csóválja a farkát, s öltögeti a nyelvét.~
 393 3  |           csóválja a farkát, s öltögeti a nyelvét.~Mikhálnak az egész
 394 3  |            vallatás alatt folyvást ezen a mechanikus kutyán veszett
 395 3  |               mechanikus kutyán veszett a tekintete, s még azután
 396 3  |     valahányszor visszatért emlékébe ez a válságos óra, mindig azt
 397 3  |                válságos óra, mindig azt a kis kutyát látta maga előtt,
 398 3  |                  Mikhál leányom – kezdé a tudós. – Beszéltem a hit
 399 3  |              kezdé a tudós. – Beszéltem a hit és szeretet kandidátusával,
 400 3  |                e válaszban meg van adva a védelem azon vád ellen is,
 401 3  |               vád ellen is, hogyan mert a fiú házassági ajánlatot
 402 3  |            tenni atyai engedély nélkül. A katolikus atya engedelmét
 403 3  |               katolikus atya engedelmét a törvény nem követeli, csak
 404 3  |              törvény nem követeli, csak a protestánsét. Eszerint Kaczenreiter
 405 3  |                nem annyi, mint hazudni; a hithűség felold minden szülői
 406 3  |               hatalom alól, s ami kánon a fiúra nézve, az nem kánon
 407 3  |              nem kánon az atyára nézve.~A vastag fóliánsok és a kitömött
 408 3  |            nézve.~A vastag fóliánsok és a kitömött madarak mindnyájan
 409 3  |                 ezt az okoskodást, maga a csontváz is elhallgatta,
 410 3  |          csekélységért” választották el a nyakától; csak az automat
 411 3  |           automat kutya intett „nem”-et a farkával, s öltögette a
 412 3  |                 a farkával, s öltögette a nyelvét az ilyen szofizmákra.~
 413 3  |                 rá semmit.~– Íme, tehát a te negatióid megcáfoltattak,
 414 3  |           halljuk az affirmatióidat. Mi a neve annak az ifjúnak, aki
 415 3  |        merészkedett?~– Kalondai Bálint.~A tudós nagyot ütött tenyerével
 416 3  |                 nagyot ütött tenyerével a feltárt Macrobiusra e név
 417 3  |                    Derék férfi! – mondá a leány, és szemei ragyogtak
 418 3  |                caro.” – Mennél kövérebb a hús, annál bűnösebb a hús.
 419 3  |          kövérebb a hús, annál bűnösebb a hús. De én látám az ember
 420 3  |           intrat, ibi ratio exit!” Ahol a bor bemegy, ott az ész kimegy.
 421 3  |      emelkedhessék. Tudod-e, hogy kinek a felesége lennél, ha esztelen
 422 3  |                kívánságod beteljesülne?~A leány elsápadt erre a szóra:
 423 3  |     beteljesülne?~A leány elsápadt erre a szóra: erről nem beszéltek
 424 3  |              szóra: erről nem beszéltek a szerelmes levelek.~A tudós
 425 3  |          beszéltek a szerelmes levelek.~A tudós előkeresé a katalógust,
 426 3  |              levelek.~A tudós előkeresé a katalógust, s ráolvasott
 427 3  |                katalógust, s ráolvasott a vádlott nevére: „parentes”: „
 428 3  |               aki az Úr juhait őrzi, és a között, aki a juhokat levágja:
 429 3  |           juhait őrzi, és a között, aki a juhokat levágja: az utóbbinak
 430 3  |           nyújthatja-e kezét? Ez volt-e a te neveltetésed, hogy sorsodat
 431 3  |            feküdni le! Mindennap érezni a vért annak a kezén, aki
 432 3  |           Mindennap érezni a vért annak a kezén, aki megölel! Hozzákötve
 433 3  |                kutya ugyancsak csóválta a farkát, és öltögette a nyelvét!~
 434 3  |         csóválta a farkát, és öltögette a nyelvét!~Mikhál körül táncolni
 435 3  |                táncolni kezdett minden: a tudósok arcképei, a kitömött
 436 3  |             minden: a tudósok arcképei, a kitömött madarak: maga a
 437 3  |                a kitömött madarak: maga a vacogó állú csontember is.
 438 3  |                magát védni ennyi ellen!~A tudós észrevette szavainak
 439 3  |               azoknak az életéhez kötni a magadét, akik vérben dolgoznak,
 440 3  |               mártásban. Ebből megtudom a válaszodat. Eredj, és elmélkedjél
 441 3  |            Eredj, és elmélkedjél rajta.~A szép Mikhál lement a kertbe,
 442 3  |             rajta.~A szép Mikhál lement a kertbe, s annak hosszú,
 443 3  |   végig-végigsétált. Az út közepén volt a galambház, abban volt a
 444 3  |                 a galambház, abban volt a két pávafarkú galamb, amit
 445 3  |   vegetáriánusok lehettek volna. S most a kedvenc galambjait ölje-e
 446 3  |             elmondja. Nem segítenek itt a bölcsek, nem a borjúbőrbe
 447 3  |            segítenek itt a bölcsek, nem a borjúbőrbe kötött polihisztorok:
 448 3  |             mindennapi társalkodói, sem a virágok: mindennapi játszótársai.
 449 3  |           leánybarátnéja nem volt, mint a bokrok és virágok. (Igaz,
 450 3  |             neki, amennyit tudtak; hogy a szűz liliom szereti a hagymát,
 451 3  |              hogy a szűz liliom szereti a hagymát, pedig az ő virágának
 452 3  |             illat, emezé pedig bűz; míg a nemes anthora elharvad,
 453 3  |              nemes anthora elharvad, ha a napellus mellé ültetik,
 454 3  |           galamb ül: mégis elhervasztja a szomszédját.~De hiszen talán
 455 3  |             csak bölcsességet tanult. – A mathesis kérlelhetetlen
 456 3  |        kérlelhetetlen tudomány. – Annál a szerelem csak zérus, nem
 457 3  |          szerelem csak zérus, nem szám. A mértani ábrák között minden
 458 3  |                hírt már: el volt tiltva a nagy téren a balomjátszás,
 459 3  |                volt tiltva a nagy téren a balomjátszás, sárkányeresztés:
 460 3  |                  Talán haza is ment már a szülővárosába?~Megölje-e
 461 3  |             felhozta az asztalra Mikhál a két galambot, de nem sülve
 462 3  |               mártásban, hanem elevenen a kalitkában. Amiért aztán
 463 3  |                kalitkában. Amiért aztán a tudós férfiú megcsókolgatá
 464 3  |                 saját maga esketé össze a szép Mikhált Kaczenreiter
 465 3  |        csinálhatott; fejére olvastatván a consistorium előtt, addig
 466 3  |               consilium abeundi mellett a kézsmárki líceum florilegiumjából
 467 3  |          akadály nélkül megköttetett, s a szép Mikhál elvégre is azé
 468 3  |                őrzi, nem pedig azé, aki a juhokat levágja.~
 469 4  |          megzabadvlaasoc.)~Henrik abban a szándékban állapodott meg,
 470 4  |               elviszi Szebenbe, mielőtt a létai parókiában letelepednék.
 471 4  |               eltűnt fia miatt. De majd a szép menyecske kibékíti
 472 4  |            menyecske kibékíti az öreget a fiával. Érdemes a kiengesztelési
 473 4  |                öreget a fiával. Érdemes a kiengesztelési kísérlet,
 474 4  |           homlok simára derült már.~Ezt a szándékot tudós Frölich
 475 4  |            egészen helyeselte, mert bár a filozófok könyvei teli vannak
 476 4  |               is aranymondatokkal, amik a világi kincsek hiábavalóságát
 477 4  |            efféléből nem sokat adhatott a leányával; az alkímiával
 478 4  |             fehérneművel el tudta látni a menyasszonyt. Abban is többre
 479 4  |               becsülte az egyszerűséget a pompánál: selyemkantus,
 480 4  |                bűnt csinál, de százat.” A többiről gondoskodjék a
 481 4  |                 A többiről gondoskodjék a férj, aki megint szintén
 482 4  |                csak titulus sine vitulo a hivatala, kaplánfizetéssel
 483 4  |          kaplánfizetéssel kell megélnie a nyert eklézsiában: annak
 484 4  |                 bizony jól fog esni, ha a gazdag apja eleinte megsegíti
 485 4  |              igen könnyen amaz időkben. A hegyi utak csak lovon vagy
 486 4  |                 voltak járhatók, azokat a hajcsárral együtt ki kellett
 487 4  |                 nagy csapat társaságnak a biztosság kedveért, mert
 488 4  |            biztosság kedveért, mert azt a vidéket éppen akkor három
 489 4  |            Havrán. Jankó nevezetes volt a testi ügyességéről, Bajusz
 490 4  |              testi ügyességéről, Bajusz a ravasz furfangosságáról,
 491 4  |         furfangosságáról, Havrán (tótul a „holló”) pedig a kegyetlenségéről.
 492 4  |                  tótul a „holló”) pedig a kegyetlenségéről. S ezek
 493 4  |                rőfös és fűszeres kalmár a városbul felkerekedik az
 494 4  |     fustélyokkal, hozzászámítva azoknak a hajcsárait, akik lovon vagy
 495 4  |              terhet szállítanak, ráment a karaván száz ember számra
 496 4  |              nagy tömeget mégsem mernek a zsiványok olyan könnyen
 497 4  |          könnyen megtámadni. Még azután a jó szerencse odahozott egy
 498 4  |         járóutat megtegyen Kézsmárkról.~A jó tudós Frölich Dávid professzor,
 499 4  |                 kincset nem adhatott is a leányával, de amiben gazdag
 500 4  |                  ami arra való, hogy ha a férjét útközben megsebesítenék,