Fezejet

 501 4  |          útközben megsebesítenék, akkor a megsebesítő eszközhöz hasonlóra
 502 4  |             hasonlóra faragott fát kell a sebbe bocsátani, azután
 503 4  |         bocsátani, azután kihúzván, azt a faeszközt e balzsammal bekenni,
 504 4  |              balzsammal bekenni, amitől a seb biztosan begyógyul;
 505 4  |                 pedig lövésseb volna, s a golyó bennmaradt leszen
 506 4  |         meglövetett, azt laposra verni, a seb szájára kötni, s ez
 507 4  |                 kötni, s ez kihúzza azt a másik golyót. Az iszák másik
 508 4  |          átalvetőjébe pedig belepakolta a minden bajokban tanácsadó
 509 4  |                 legdrágább kincse volt: a pestisamulett, még azt is
 510 4  |             vánkoska volt az, megtöltve a pestisölő virágok leveleivel,
 511 4  |                  s soká térj vissza. Ez a védszer éjjel-nappal oda
 512 4  |             volt selyem szalaggal kötve a tudós férfiú nyakába. Most
 513 4  |              azután arra is volt gondja a nagy tudományú férfiúnak,
 514 4  |         aspectusai nyomán kikeresse azt a napot, mely a Z?¤ találkozása
 515 4  |             kikeresse azt a napot, mely a Z?¤ találkozása szerint „
 516 4  |          leányától és vejétől, minthogy a karaván holnap még napfelkelt
 517 4  |            holnap még napfelkelt előtt, a kaszáscsillag feljöttekor
 518 4  |             feljöttekor útra fog kelni, a tudós úr pedig már akkor
 519 4  |                 már akkor testét átadta a nyugalomnak, s tudva van,
 520 4  |                ezt nem kell cselekedni.~A szép Mikhál sírt sokat,
 521 4  |              szerető atyját, megsiratta a virágait, megsiratta a régi
 522 4  |       megsiratta a virágait, megsiratta a régi cselédeket, a kis udvarra
 523 4  |           megsiratta a régi cselédeket, a kis udvarra nyíló szobáját,
 524 4  |                 udvarra nyíló szobáját, a rézedényektől ragyogó konyháját;
 525 4  |        rézedényektől ragyogó konyháját; a tudós könyveket, no azokat
 526 4  |               no azokat nemigen siratta a hálátlan, majd megemlegeti
 527 4  |            tette, hogy az egész iszákot a bölcsesség tárházával, a
 528 4  |                a bölcsesség tárházával, a Georgica curiosával együtt
 529 4  |                 Ahelyett elvitte lopva, a táskájába dugva az egyik
 530 4  |               egyik pávafarkú galambját a kalickából.~Hanem azt a
 531 4  |                 a kalickából.~Hanem azt a nyakába kötött amulettet
 532 4  |            megbecsülte, nem azért, hogy a pestis ellen megóv, hanem
 533 4  |                megtudni, hogy milyen az a „anya”.~Talán még akkor
 534 4  |     összekötözött papírcsomagot átadott a tűznek. A légposta hordta
 535 4  |         papírcsomagot átadott a tűznek. A légposta hordta levélkék
 536 4  |                amíg csak elő nem álltak a csengős öszvérek a házajtó
 537 4  |               álltak a csengős öszvérek a házajtó elé. Tovább nem
 538 4  |                 tudta mind.~Hanem aztán a siralomra következett az
 539 4  |               most szabad erdőt, mezőt. A gyönyörű vidék annyi új
 540 4  |             volt, mint mikor hóna alatt a könyvvel, nagy alázatosan
 541 4  |              nagy alázatosan csoszogott a professzora után. Most tudott
 542 4  |               után. Most tudott dalolni a mellette gyalogoló diákcsoport
 543 4  |               vidám hahotája kihangzott a karavánból.~Kézsmárk kerített
 544 4  |                aki egyúttal „szolgája”. A háztáj, melyet ezentúl otthonának
 545 4  |                  olyanok legyetek, mint a tiszteletes asszony; tanuljatok
 546 4  |          többiek.~Iparkodott megtalálni a jövendő rejtélyes homályában
 547 4  |                  konya karimájú kalapja a szemére húzva. Nem is ejtett
 548 4  |               az is az öszvérnek szólt.~A tájék egyre változott: tüneményes
 549 4  |               vize mellett letelepedett a népes útitársaság; ki-ki
 550 4  |           elővette az étkes tarisznyát, a tömlőt és átalagot. A gazdagabbak
 551 4  |       tarisznyát, a tömlőt és átalagot. A gazdagabbak megvendégelték
 552 4  |              gazdagabbak megvendégelték a szegény diákokat is, kik
 553 4  |                éneklésével fizették meg a jó ellátást. Különösen volt
 554 4  |                ellátást. Különösen volt a társaságnak egy vidám mulattatója,
 555 4  |              néven hítt. Ő maga is ezen a néven mutatja be magát egykorú
 556 4  |             nagy hamar meg tudta nyerni a kedvét. A menyecske körül
 557 4  |              meg tudta nyerni a kedvét. A menyecske körül is forgolódott,
 558 4  |         csoportot, Mikhálra is elragadt a kedv. Az üde lég, a vidám
 559 4  |            elragadt a kedv. Az üde lég, a vidám természet megkönnyíté
 560 4  |            természet megkönnyíté szívét a gondoktól.~Egyszer, amint
 561 4  |                váltotta fel az eddigit. A napsütötte hegyoldal helyett
 562 4  |              völgy következett, melyből a rengeteg fenyőfák, mint
 563 4  |                 mező, folytak egymásba, a távolban a havasok ormai
 564 4  |            folytak egymásba, a távolban a havasok ormai emelkedtek
 565 4  |                 meredeken kígyózott alá a sötét völgybe, ahol már
 566 4  |                  s versenyt futott vele a hegyipatak, mely jobb felől,
 567 4  |            hegyipatak, mely jobb felől, a gránitszikla pereméről,
 568 4  |                 Mikhál figyelmét nem ez a kép ragadta meg, hanem egy
 569 4  |               feltűzve egy magas cölöp, a cölöp tetején volt egy kerék,
 570 4  |          tetején volt egy kerék, s ezen a keréken feküdt valami, ami
 571 4  |      felriasztva, de messze nem távozva a közeledő emberzajtól.~Mikhál
 572 4  |               Mikhál lelkéből hiányzott a fogalom, mely ezt a névtelen
 573 4  |           hiányzott a fogalom, mely ezt a névtelen tárgyat meg tudta
 574 4  |                pedig nem volt ott, hogy a kérdésére megfeleljen; az
 575 4  |           megfeleljen; az előrelovagolt a diákokkal, akiknek nagy
 576 4  |                nagy szükségük volt most a dalolásra, hogy e sötét
 577 4  |         leszálláshoz bátorságot adjanak a karavánnak. – „Az” ott ennek
 578 4  |            karavánnak. – „Az” ott ennek a völgynek a „cégére”.~Csak
 579 4  |                Az” ott ennek a völgynek a „cégére”.~Csak a hajcsár
 580 4  |               völgynek a „cégére”.~Csak a hajcsár volt az ifjú asszony
 581 4  |            tiszteletes asszony! – mondá a hajcsár a nőnek dunnyogó
 582 4  |              asszony! – mondá a hajcsár a nőnek dunnyogó hangon.~Mikhál
 583 4  |            hangon.~Mikhál visszafordítá a fejét a megszólaló felé,
 584 4  |            Mikhál visszafordítá a fejét a megszólaló felé, hanem aztán
 585 4  |             felejteni, mint megcserélni a szívijedelmet, szemébe nézni
 586 4  |                 Csak most ismert rá. Az a szótalan, rongyos szotyák
 587 4  |                 Kalondai Bálint volt.~– A Krisztus öt sebeire, Bálint! –
 588 4  |              visznek.~– Bálint! – szólt a nő, kihúzva az ifjú kezéből
 589 4  |                 rajtam valamit, szeresd a lelkemet; ha féltesz, féltsd
 590 4  |            lelkemet; ha féltesz, féltsd a becsületemet. Állj meg itt,
 591 4  |             pára; forró lélegzet párája a hideg hegyi légben; vagy
 592 4  |                hegyi légben; vagy talán a léleknek egy darabja. Aztán
 593 4  |            maradt az útfélen állva, míg a nő továbbügetett öszvérével.~„
 594 4  |                 s vállára ütött valaki.~A vidám tárogatós volt az:
 595 4  |                vidám tárogatós volt az: a Simplex.~– De messze elmaradtál
 596 4  |                 vagy, jártas vagy ebben a vidékben. Maradja közelében,
 597 4  |             házánál.~Az ilyen megbízást a mai világban ugyan vágnák
 598 4  |               mai világban ugyan vágnák a megbízó fejéhez: lát ki-ki
 599 4  |                 fejéhez: lát ki-ki most a maga dolga után, s nem kísérget
 600 4  |              sem volt annyi, s fennállt a társadalomban egy most már
 601 4  |               jog, amit úgy hínak, hogy a „barátság joga”. Nincs az
 602 4  |                Nincs az kodifikálva; de a közéletben mégis dívott,
 603 4  |                 Többek közt Tiraquell.) A „barátság jogán” nagy dolgokat
 604 4  |          lehetett követelni, s akik ezt a jogot fölvették, olyan szövetséggel
 605 4  |            szükség volt abban az időben a „baráti jog” íratlan törvénycikkelyeire,
 606 4  |              bíró, mégis erőben álltak!~A Simplexnek csúfolt tárogatós
 607 4  |                 Bálint pedig ott maradt a tetőn, és nézett utánuk,
 608 4  |            erdők sötétsége, s hallgatta a patkók dübörgését, majd
 609 4  |            patkók dübörgését, majd csak a visszhangját, míg az is
 610 4  |             visszafordult, nagy örömére a hollóknak, varjaknak, akik
 611 4  |       vesztőhelyi lakomájukhoz, amíg ez a fekete alak ott állt.~Mikhál
 612 4  |           igyekezett utolérni Henriket, a hites férjét, aki nagyon
 613 4  |             egyre zordonabb lett, amint a völgy mélyébe alákanyarodott;
 614 4  |                 mélyébe alákanyarodott; a két fenyőerdős hegyhát mind
 615 4  |            meredekebb vágányba szorítá, a patak keresztül-kasul ömlött
 616 4  |                 ömlött rajta, s kimosta a görgeteg köveket, amik között
 617 4  |                nagy zuhajjal omlott alá a szédítő mélységbe, s a hídon
 618 4  |              alá a szédítő mélységbe, s a hídon túl aztán az út még
 619 4  |                 folyvást szivárgott alá a nyirok, pincebűzt terjesztve
 620 4  |                 sziklafolyosóban, amire a magasból düledező fenyőszálak
 621 4  |        fenyőszálak hajladoztak alá. Itt a mélyútban már nem kövek
 622 4  |                   kérdezé összeborzadva a szép Mikhál a maga Henrikétől.~
 623 4  |             összeborzadva a szép Mikhál a maga Henrikétől.~Henrik
 624 4  |                 jött hajdan Kézsmárkra: a hegygerincen át; hanem az
 625 4  |      gyalogoknak való.~Ott volt azonban a Simplex kéznél, s az megmagyarázta
 626 4  |              kéznél, s az megmagyarázta a sok útban levő csont történetét,
 627 4  |               ahogy ő azt erre jártában a kalauzok szájából hallotta.~
 628 4  |            erdélyi fejedelem seregei és a török segédhadak ide, e
 629 4  |              egy császári lovasezredet. A hidat a völgy mélyén letörték
 630 4  |          császári lovasezredet. A hidat a völgy mélyén letörték előttük,
 631 4  |        nyomorultul leölték valamennyit. A holtakat nem volt hová eltemetni.
 632 4  |          eltemetni. Most is itt vannak. A pákosz diákok egy-egy koponyát
 633 4  |              egy-egy koponyát felvettek a földrül, s végiggurigáztak
 634 4  |             sima emberfejekkel tekéztek a maguk mulatságára.~– Pedig
 635 4  |               ittkap benneteket Havrán, a ti fejetekkel is így fognak
 636 4  |            kedvüket el nem rontotta, se a Mikhálét meg nem javította.~
 637 4  |        javította.~Alkonyatra eljutottak a kopanicsához, ahol tanácsos
 638 4  |               összetákolt kapu vezetett a palánk belsejébe, melyen
 639 4  |                 belsejébe, melyen belül a lónyerítés hirdeté, hogy
 640 4  |             hogy ott már utazók vannak.~A zörgetésre felnyílt a kapu,
 641 4  |           vannak.~A zörgetésre felnyílt a kapu, s a legelébb érkezett
 642 4  |           zörgetésre felnyílt a kapu, s a legelébb érkezett diákokat
 643 4  |           legelébb érkezett diákokat és a velük jött fiatal hitvespárt
 644 4  |            bebocsáták. Hátrább maradtak a kereskedők és hajcsárok
 645 4  |                és marháikkal, s legutol a lengyel úr fegyveres kíséretével.~
 646 4  |            fekhelyül az utazóknak elég. A gazda kinn a szabad tűzhelyen
 647 4  |            utazóknak elég. A gazda kinn a szabad tűzhelyen főzte valamennyi
 648 4  |                főzte valamennyi számára a bográcsos húst. Az egyik
 649 4  |           sisakkal és mellükön vérttel.~A kopanicsárnak felesége is
 650 4  |                az mindjárt pártul fogta a tiszteletesnét, bevitte
 651 4  |                 tiszteletesnét, bevitte a maga odújába, hogy ne hallgassa
 652 4  |          odújába, hogy ne hallgassa azt a csintalan beszédet, amit
 653 4  |             csintalan beszédet, amit ez a sok mosdatlan szájú férfi
 654 4  |             fogja itt az éjjel lehunyni a szemeit – magyarázá a jó
 655 4  |          lehunyni a szemeit – magyarázá a jó asszony –, itt leskelődik
 656 4  |               asszony –, itt leskelődik a hegyek közt Jankó, Havrán
 657 4  |                  Havrán és Bajusz. Mind a három!~Mikhál azt kérdezte,
 658 4  |              hogy micsoda három név ez.~A gazdasszony megmondá neki,
 659 4  |               Egyik rettenetesebb, mint a másik. A Havrán kegyetlen,
 660 4  |            rettenetesebb, mint a másik. A Havrán kegyetlen, a Bajusz
 661 4  |              másik. A Havrán kegyetlen, a Bajusz nagy furfangos; hanem
 662 4  |            Bajusz nagy furfangos; hanem a Jankó az igazi hős! Az a
 663 4  |                a Jankó az igazi hős! Az a bátor, senkitől meg nem
 664 4  |           rettenő vitéz.~Hogy ragyogtak a szemei az asszonynak, mikor
 665 4  |             szemei az asszonynak, mikor a Jankórul beszélt.~Mikhál
 666 4  |                hogy hát ők nem félnek-e a rablóktul itt a magányban?~–
 667 4  |                félnek-e a rablóktul itt a magányban?~– Óh, a Jankó
 668 4  |        rablóktul itt a magányban?~– Óh, a Jankó nem bánt minket –
 669 4  |                 nem bánt minket – monda a menyecske, és mosolygott
 670 4  |              gyermek volt még, hogy sem a szemvillogásbul, sem a mosolygásbul
 671 4  |              sem a szemvillogásbul, sem a mosolygásbul nem értett
 672 4  |     mosolygásbul nem értett meg semmit.~A gazdasszony azután elmesélte
 673 4  |             hogy milyen hatalmasok azok a zsiványok. Egyre akasztják,
 674 4  |                soha. Három vármegye meg a császári katonák nem bírják
 675 4  |                nem bírják őket kiirtani a hegyek közül.~Éjfélig elbeszélgetett
 676 4  |                  Éjfélig elbeszélgetett a menyecske Mikhálnak a rablók
 677 4  |    elbeszélgetett a menyecske Mikhálnak a rablók kalandjairól s borzasztó
 678 4  |                 borzasztó végéről, amit a „Vihodár” keze osztogat.~–
 679 4  |                  keze osztogat.~– Ki az a Vihodár?~– Hát ki volna
 680 4  |                  Hát ki volna más, mint a szebeni hóhér! Híres nevezetes
 681 4  |                országon! „Vihodár” – az a neve, ismeri azt minden
 682 4  |              minden gyerek. Ismerik azt a zsiványok, a „cifra leányok”
 683 4  |                Ismerik azt a zsiványok, a „cifra leányok” meg a boszorkányok.~
 684 4  |        zsiványok, a „cifra leányok” meg a boszorkányok.~Mikhál pedig
 685 4  |           Viszont aztán ő is elbeszélte a gazdasszonynak, hogy honnan
 686 4  |           elmondani neki, hogy baj van.~A hegyi utat, melyen át kell
 687 4  |                menni, megszállva tartja a rablócsapat. Nagy számmal
 688 4  |                 hogy mit cselekedjenek. A lengyel nemesúr, aki sok
 689 4  |               meglövöldöztesse magát. Ő a vékonyabb végét fordítja
 690 4  |                vékonyabb végét fordítja a botnak. Követet küld Jankóhoz,
 691 4  |                ha bántatlanul átereszti a hegyszoroson. Kész megfizetni
 692 4  |           hegyszoroson. Kész megfizetni a váltságdíjat a többiekért
 693 4  |               megfizetni a váltságdíjat a többiekért is, akik hozzá
 694 4  |              hozzá csatlakozni akarnak. A kalmárok és hajcsárok azonban
 695 4  |                amilyen könnyen ráállnak a rablók az alkura, ha mulatságból
 696 4  |           dolguk, olyan nehezen engedik a körmük közül kisiklani a
 697 4  |                a körmük közül kisiklani a gazdag szállítmánnyal megrakodott
 698 4  |           Ezeket leginkább felbiztatták a Lengyelországból jött kalmárok,
 699 4  |             hogy keresztül tudnak törni a rablókon.~– Az ám, csak
 700 4  |                    Megmondhatom – szólt a kopanicsárné suttogó hangon.
 701 4  |                Hát mikor eső van, akkor a zsiványok nem tudnak lőni:
 702 4  |              zsiványok nem tudnak lőni: a kanócuk kialszik, a lőporuk
 703 4  |               lőni: a kanócuk kialszik, a lőporuk megnedvesül. Ennek
 704 4  |              lőporuk megnedvesül. Ennek a tizenkét katonának pedig
 705 4  |              újmódi puskája van, aminek a kereke nem kanóccal süti
 706 4  |             kereke nem kanóccal süti el a lőport, hanem egy darab
 707 4  |                 ád, s attól gyullad meg a puskapor. Azt mondják, hogy
 708 4  |                 ilyen ármányos eszközt. A katonák nagyon fenik a fogukat,
 709 4  |                  A katonák nagyon fenik a fogukat, hogy azt az újmódi
 710 4  |               újmódi puskát kipróbálják a zsiványokon, csak egy kis
 711 4  |                lőhessenek.~– Mármost az a kérdés – monda Henrik –,
 712 4  |             hogy melyik féllel menjünk: a lengyel nemessel-e, aki
 713 4  |                 lengyel nemessel-e, aki a rablók kegyelmére bízza
 714 4  |                sarcot fizet nekik, vagy a kereskedőkkel, akik puskaikra
 715 4  |                 puskaikra akarják bízni a védelmüket?~– Egyikkel se
 716 4  |                se menjenek – szólt bele a háziasszony. – Mást mondok
 717 4  |                 mondok én. Sajnálom ezt a szép fiatal gyönge teremtést.
 718 4  |               meg sem csókolta az urát. A kalmárokkal ne menjenek,
 719 4  |             veszedelem lesz. Én ismerem a Jankót; ha azt megtámadják,
 720 4  |                megtámadják, olyan, mint a medve, oda se néz a puskának.
 721 4  |                mint a medve, oda se néz a puskának. Annyiba se veszi
 722 4  |              puskának. Annyiba se veszi a zsivány az életet, mint
 723 4  |              Maguknak nem jó volna abba a verekedésbe belekeveredni.
 724 4  |               Pap nem ért ahhoz. De meg a lengyel úrral se menjenek,
 725 4  |               se menjenek, hogy magukat a rablókra bízzák. Én ismerem
 726 4  |             rablókra bízzák. Én ismerem a Jankót; ha az egy szép asszonyt
 727 4  |                tudok egy harmadik módot a kiszabadulásra. Nem való
 728 4  |                Itt az uram. Ez elvezeti a hegyháton keresztül gyalog,
 729 4  |            lovat, öszvért hagyjanak itt a hajcsárral meg a málhákkal,
 730 4  |          hagyjanak itt a hajcsárral meg a málhákkal, azok menjenek
 731 4  |                málhákkal, azok menjenek a lengyel úrral, s ha átmentek
 732 4  |            lengyel úrral, s ha átmentek a hídon, ahol Jankó útjukat
 733 4  |             útjukat állja, s lefizették a taksát, a praszkinóci csárdánál
 734 4  |                  s lefizették a taksát, a praszkinóci csárdánál megállhatnak,
 735 4  |          megállhatnak, odáig az én uram a havason keresztül majd elvezeti
 736 4  |              elvezeti magukat úgy, hogy a madár se kiált rájuk.~Mikhálnak
 737 4  |               rájuk.~Mikhálnak tetszett a tanács. Két borzalmas veszély
 738 4  |         borzalmas veszély közül ez volt a legjobb menekülés.~Csendesen
 739 4  |              Csendesen összecsomagolták a legszükségesebbeket; a többi
 740 4  | összecsomagolták a legszükségesebbeket; a többi málhát rábízták az
 741 4  |            rábízták az egyik hajcsárra (a másikat nem találta Henrik,
 742 4  |                 Henrik, az megszökött); a gazda hozott számukra hegymászó
 743 4  |               ezeket felkötötték, s még a hajnal előtti sötétben nekiindultak
 744 4  |            előtti sötétben nekiindultak a havasnak harmadmagukkal.~
 745 4  |                 vannak. Simplex ügetett a nyomukba, a tárogatós; azt
 746 4  |             Simplex ügetett a nyomukba, a tárogatós; azt mondta, hogy
 747 4  |                mondta, hogy nincs kedve a bőrét a vásárra vinni: inkább
 748 4  |                hogy nincs kedve a bőrét a vásárra vinni: inkább hegynek
 749 4  |               legalább egy ismerős arc. A tréfáival behízelgette magát
 750 4  |              magát már nála; s legalább a kalauzzal is tudtak általa
 751 4  |                 mellé, s Simplex tudott a nyelvén.~Amit a lengyel
 752 4  |          Simplex tudott a nyelvén.~Amit a lengyel kalmárok kívántak,
 753 4  |                 alig voltak félórányira a kopanicsától, s amint felfelé
 754 4  |                s amint felfelé haladtak a gyalogösvényen, utolérte
 755 4  |           gyalogösvényen, utolérte őket a sűrű köd. Benne jártak a
 756 4  |                a sűrű köd. Benne jártak a felhőben, s csak a kalauz
 757 4  |               jártak a felhőben, s csak a kalauz tapasztaltságának
 758 4  |        köszönhető, hogy el nem tévedtek a vadonban.~A jártas hegylakó
 759 4  |                nem tévedtek a vadonban.~A jártas hegylakó azzal biztatta
 760 4  |               azzal biztatta őket, hogy a köd nem soká lesz az útjokban,
 761 4  |                majd; napfelköltekor már a magasban lesznek, ahova
 762 4  |              magasban lesznek, ahova az a felhő nem jár.~Simplex igen
 763 4  |          mutatta be magát ezúttal. Hogy a fiatal asszonyka a csúszós
 764 4  |                 Hogy a fiatal asszonyka a csúszós úton ne fáradjon
 765 4  |                össze: arra ültették föl a kifáradt Mikhált, s ketten
 766 4  |              kifáradt Mikhált, s ketten a vezetővel cepelték, ahol
 767 4  |                  ahol rossz volt az út.~A kopanicsár lengyelül beszélt
 768 4  |            kopanicsár lengyelül beszélt a tárogatóshoz, amit az asszony
 769 4  |            félre talál csuszamlani ezen a keskeny sziklaösvényen,
 770 4  |            keskeny sziklaösvényen, mind a hárman a szépasszonnyal
 771 4  |           sziklaösvényen, mind a hárman a szépasszonnyal együtt hanyatt-homlok
 772 4  |    hanyatt-homlok fognak lezuhanni abba a mélységbe, aminek a fenekét
 773 4  |                abba a mélységbe, aminek a fenekét nem láthatják meg
 774 4  |               fenekét nem láthatják meg a nagy ködtől, csak a hegyi
 775 4  |                 meg a nagy ködtől, csak a hegyi patak zuhogását hallják
 776 4  |               el találnak tévedni abban a nagy ködben, s belebodorodnak
 777 4  |                ködben, s belebodorodnak a havas szakadékaiba, vagy
 778 4  |         szakadékaiba, vagy belecsúsznak a jéghegy repedései közé,
 779 4  |             repedései közé, ahonnan még a zerge se tud kikapaszkodni
 780 4  |                 ha szemközt találkoznak a vérmedvével, ami csak emberhúsra
 781 4  |                 ha egyenesen rábukannak a zsiványok tanyájára, akkor
 782 4  |          lelküknek irgalmas, kegyelmes!~A fiatalasszony pedig ott
 783 4  |          kettőjük között ülve, elővette a táskájából a pávafarkú galambját,
 784 4  |             ülve, elővette a táskájából a pávafarkú galambját, s megetette
 785 4  |        pávafarkú galambját, s megetette a tenyeréből, megitatta a
 786 4  |                 a tenyeréből, megitatta a szájából. Ezer halálveszélytől
 787 4  |                 lehetett megtudni, hogy a köd fehérebb lett, az eső
 788 4  |            pedig átalakult hóvá: ez már a havas régiója volt.~– Jó
 789 4  |               Jó helyt járunk – dörmögé a kopanicsár. – Ez itt a medvejárás
 790 4  |          dörmögé a kopanicsár. – Ez itt a medvejárás a borókabozóton
 791 4  |       kopanicsár. – Ez itt a medvejárás a borókabozóton keresztül,
 792 4  |    borókabozóton keresztül, ezen járnak a zergék, vadkecskék, bölények
 793 4  |                vadkecskék, bölények fel a tengerszemhez inni estenkint.
 794 4  |               jó hely.~– Mi fénylik ott a bozótban? – dörmögé aggódva
 795 4  |              dörmögé aggódva Simplex.~– A hiúz szeme – mormogott rá
 796 4  |               hiúz szeme – mormogott rá a kalauz. – A zergesutákra
 797 4  |                mormogott rá a kalauz. – A zergesutákra leskelődik.~
 798 4  |                zergesutákra leskelődik.~A hiúznak pedig két szeme
 799 4  |                kanóca volt, amit valaki a gubája alá takargatva őrzött
 800 4  |            gubája alá takargatva őrzött a megázástól.~– Megállj! –
 801 4  |                  rivallt rájuk egy hang a bokorból, s egy marcona
 802 4  |               marcona alak emelkedék ki a sűrű boróka közül, alig
 803 4  |      megfordított vasvillára nyugtatva.~A zsiványnak volt annyi furfangja,
 804 4  |               annyi furfangja, hogy nem a két tehervivő, parasztosan
 805 4  |               alakot vette célba, hanem a hátul jövő úrformát.~– Jézus
 806 4  |                 lődd, hanák! – kiáltott a zsiványra Simplex. – Nem
 807 4  |                    Nem látod, hogy pap!~A kiáltásnak haszna lett;
 808 4  |                őrt álló rabló leereszté a kanócot. Az is lehet, hogy
 809 4  |                az egyiknél pallos volt, a másiknál fejsze, s nem bízott
 810 4  |                bízott hozzá, hogy vajon a megnyirkosodott puskapor
 811 4  |              visz kend?~– Egy papot meg a feleségét.~– Akkor hát lutheránus
 812 4  |            pápista volna, beletaszítnám a szakadásba. Hanem ha odább
 813 4  |                ha odább megy kend, ahol a Hanusz áll őrt, annak azt
 814 4  |             mondja, hogy papot visz meg a húgát, mert az meg a lutheránusnak
 815 4  |                meg a húgát, mert az meg a lutheránusnak fordítja ki
 816 4  |               lutheránusnak fordítja ki a bőrét.~– Nem kell félni! –
 817 4  |               Nem kell félni! – biztatá a remegő asszonyt a kopanicsár.
 818 4  |               biztatá a remegő asszonyt a kopanicsár. Egyesével három-négy
 819 4  |         három-négy embert nem támad meg a zsivány; ez itt a szélső
 820 4  |             támad meg a zsivány; ez itt a szélső előőrs volt: a tanya
 821 4  |               itt a szélső előőrs volt: a tanya odalenn van a mélyútban.~
 822 4  |               volt: a tanya odalenn van a mélyútban.~Siettek tovább.
 823 4  |           messze.~Azt jól számította ki a vezető, hogy napfelköltére,
 824 4  |             vezető, hogy napfelköltére, a meredek hegyi ösvényen s
 825 4  |                meredek hegyi ösvényen s a medvejáráson keresztül el
 826 4  |          keresztül el fognak jutni arra a hegytetőre, ameddig a felhő
 827 4  |              arra a hegytetőre, ameddig a felhő nem emelkedik. Fejük
 828 4  |            Fejük fölött kezdett oszlani a köd, mikor a hófelhőt megbontá
 829 4  |            kezdett oszlani a köd, mikor a hófelhőt megbontá a napsugár,
 830 4  |               mikor a hófelhőt megbontá a napsugár, olyan volt az,
 831 4  |            kristálytű csillámlana körül a légben, s egy szellőlebbenésre
 832 4  |                szellőlebbenésre kiderül a szép felhőtlen ég körös-körül.
 833 4  |               felhőtlen ég körös-körül. A nap akkor jött fel a havasok
 834 4  |       körös-körül. A nap akkor jött fel a havasok mögül.~Még semmi
 835 4  |            semmi gyönyörűségük sem volt a napfeljövet látványában,
 836 4  |       fenyőerdőn vitt keresztül, aminek a vénje nemrég éghetett le;
 837 4  |               ott feketültek még szerte a fiatal geszt között. Ezen
 838 4  |                 Ezen kellett áttörniök.~A hordsaraglyának már itt
 839 4  |                 lehetett hasznát venni.~A vezető azt mondá, hogy maradjanak
 840 4  |               óvatoson lopakodott előre a sűrű geszt között, hogy
 841 4  |            visszatért, s nagyon lógatta a fejét.~– Baj van. Itt tanyáznak
 842 4  |                  Baj van. Itt tanyáznak a zsiványok éppen az ördög
 843 4  |               mellett.~Éppen belejöttek a rablótanya kellő közepébe.~
 844 4  |         közepébe.~Simplex is kilopózott a csalit szélére, s látta
 845 4  |               saját szemeivel, hogy ott a meredély fölött emelkedő
 846 4  |             baltával járó alak tanyázik a gyepen, tüzet raktak a romtanya
 847 4  |         tanyázik a gyepen, tüzet raktak a romtanya egyik odújában,
 848 4  |                sütnek-főznek reggelire.~A kétségbeesés néha vakmerő
 849 4  |               csak ilyennek lehetett az a veszett gondolatja.~– Hallod-e,
 850 4  |              Hallod-e, Styetko! – mondá a kalauznak. – Én ezt a tömérdek
 851 4  |             mondá a kalauznak. – Én ezt a tömérdek zsiványt innen
 852 4  |             akkor meg is tette. Lekapta a hátáról a tárogatóját, belefújt
 853 4  |                tette. Lekapta a hátáról a tárogatóját, belefújt egy
 854 4  |                  s azzal elordítá magát a csalitban.~„Szaladjatok:
 855 4  |                 Szaladjatok: itt jönnek a katonák!”~A felriasztott
 856 4  |                  itt jönnek a katonák!”~A felriasztott rablók eszeveszetten
 857 4  |              eszeveszetten ugráltak fel a gyepről ez ordításra; akadt
 858 4  |              erdő felé puskáját, aminek a ropogását a visszhang megszázszorozta,
 859 4  |            puskáját, aminek a ropogását a visszhang megszázszorozta,
 860 4  |            megszázszorozta, ez fölverte a többi tanyákat; lett lótás-futás,
 861 4  |               Simplex pedig egyre fújta a tárogatót tüdőszakadtából;
 862 4  |              tárogatót tüdőszakadtából; a kalauz leveté magát a földre
 863 4  |  tüdőszakadtából; a kalauz leveté magát a földre arccal, és háromféle
 864 4  |            lábával kapálózva, mint akit a nyavalya tör; Kaczenreiter
 865 4  |                ijedtében egy fenyőfára.~A szép Mikhál pedig, mikor
 866 4  |               pedig, mikor meglátta ezt a sok ész nélkül iramodó zsiványt,
 867 4  |            nélkül iramodó zsiványt, ezt a rángatózó hórihorgas kalauzt,
 868 4  |           rángatózó hórihorgas kalauzt, a kétségbeesetten trombitáló
 869 4  |        Simplexet felfújt pofájával, meg a fára mászó tiszteletes hitvestársat:
 870 4  |                 kedvére.~Minthogy pedig a nagy veszedelem csakugyan
 871 4  |          tökéletesen elmúlt csodamódon: a szép asszony nevetése elragadt
 872 4  |               asszony nevetése elragadt a tárogatósra, hogy a trombita
 873 4  |            elragadt a tárogatósra, hogy a trombita szopókája kiesett
 874 4  |              trombita szopókája kiesett a szájából; azután a kopanicsár
 875 4  |              kiesett a szájából; azután a kopanicsár is felkelt a
 876 4  |                 a kopanicsár is felkelt a földről, az is elkezdett
 877 4  |                végül Henrik is leszállt a fáról, s ő is kacagott hangosan.~
 878 4  |               az asszony nevet, s aztán a férje együtt kacag vele!
 879 4  |             együtt kacag vele! Talán az a házasélet fő-fő gyönyörűsége: „
 880 4  |              vele nevetek…”~Hanem azért a kopanicsár jól hátba vágta
 881 4  |                 jól hátba vágta ököllel a tárogatóst, félig nevető,
 882 4  |            többet veled kalauznak! Hogy a szebeni Vihodár tapogassa
 883 4  |           szebeni Vihodár tapogassa meg a nyakadat!~Mikhál gondolá
 884 4  |               hogy mikor egy asszonynak a férje rögtön abbahagyja
 885 4  |                 férje rögtön abbahagyja a kacagást, mintha hideg vízzel
 886 4  |                öntötték volna le, akkor a nőnek is rögtön meg kell
 887 4  |               is rögtön meg kell szűnni a nevetéstől.~– De most már
 888 4  |                álljunk! – sietteté őket a kalauz; mire mindannyian
 889 4  |               elérni, ahol még lobogtak a tüzek; elszórva körülök
 890 4  |                 elhagyott vár omladéka, a husziták idejéből; közel
 891 4  |                  közel hozzá bugyog fel a forrás, amihez a zsiványok
 892 4  |             bugyog fel a forrás, amihez a zsiványok járnak tanyázni.
 893 4  |              hullott hóval volt terítve a fennsík gyepes lapja. Délig
 894 4  |                 lapja. Délig olyan lesz a táj képe, mintha tél volna
 895 4  |             képe, mintha tél volna itt.~A fennsíkon fakadó forrás
 896 4  |              járnak fel az erdőből inni a vadállatok.~Ez omladék lábától
 897 4  |          meredek lejtővel hanyatlik alá a völgyvágány, mely északnyugat
 898 4  |              felé fordulva, még egészen a téli köpönyegét tartotta
 899 4  |               köpönyegét tartotta fenn. A hegyoldalt hókéreg fedi,
 900 4  |                sohase tud felolvasztani a nap, csak délután süt rá
 901 4  |                attól sima jéglemez fagy a hó tetejére; csak úgy ragyog,
 902 4  |         tetejére; csak úgy ragyog, mint a tükör. Az a különös, hogy
 903 4  |                ragyog, mint a tükör. Az a különös, hogy míg a havas
 904 4  |                  Az a különös, hogy míg a havas délkeleti oldalán
 905 4  |               oldalán szakad az eső meg a hó, a felhőtől a láthatárt
 906 4  |                 szakad az eső meg a hó, a felhőtől a láthatárt se
 907 4  |                eső meg a hó, a felhőtől a láthatárt se látni, addig
 908 4  |               láthatárt se látni, addig a másik oldalán derült ég
 909 4  |             egész Lengyelországig.~Lenn a völgy fenekén, de a várromtól
 910 4  |                Lenn a völgy fenekén, de a várromtól legalább két mérföldnyi
 911 4  |             mérföldnyi távolban fekszik a kis falu, Praszkinóc. A
 912 4  |                 a kis falu, Praszkinóc. A két hegyoldal képezte vágányon
 913 4  |             hosszú szalagja, mely egész a faluig vezet. Favágók, szurokfőzők
 914 4  |                 csak hagyján! De hát ez a gyönge teremtés?~– Nye bojsza,
 915 4  |            bojsza, trombitás! – biztatá a kalauz, s nekiállt egy jó
 916 4  |                 fenyőfának, kivágni azt a fejszével.~Simplex ezalatt
 917 4  |              Simplex ezalatt felkutatta a rom búvhelyeit, ha nem találna-e
 918 4  |                ha nem találna-e valahol a zsiványoktól ottfeledett
 919 4  |                 Mikhál pedig felkutatta a csalitot, ahol a friss havat
 920 4  |             felkutatta a csalitot, ahol a friss havat felfogta a sűrű
 921 4  |             ahol a friss havat felfogta a sűrű fenyőlomb, s enciánt
 922 4  |              Csak Henrik állt elmélázva a meredély fölött, homlokát
 923 4  |               fölött, homlokát tartotta a tenyerével, mintha valami
 924 4  |               mintha valami nehéz volna a fején.~Amint a fenyőfa az
 925 4  |              nehéz volna a fején.~Amint a fenyőfa az utolsó fejszevágásra
 926 4  |            utolsó fejszevágásra kidűlt, a hegy túlsó, felhő takarta
 927 4  |                igazán összekapaszkodtak a zsiványok a katonákkal! –
 928 4  |           összekapaszkodtak a zsiványok a katonákkal! – monda a kalauz. –
 929 4  |         zsiványok a katonákkal! – monda a kalauz. – Siessünk ám innen.~
 930 4  |                Siessünk ám innen.~Azzal a levágott fenyőfát odahurcolta
 931 4  |           levágott fenyőfát odahurcolta a meredek lejtő martjára,
 932 4  |                előre igazítva, ott ahol a kígyózó ösvényszalag kezdődött.~–
 933 4  |                 Te trombitás, leghátul. A panye pap a középre, a feleségét
 934 4  |        trombitás, leghátul. A panye pap a középre, a feleségét veszi
 935 4  |                  A panye pap a középre, a feleségét veszi a háta mögé,
 936 4  |              középre, a feleségét veszi a háta mögé, s az átöleli
 937 4  |                 háta mögé, s az átöleli a derekat. Ki-ki megfogózik
 938 4  |            kétfelől az ágakban, behúzza a lábat maga alá, hogy valami
 939 4  |                 ülök legelöl. Én leszek a kocsis meg a kormányos.~
 940 4  |                  Én leszek a kocsis meg a kormányos.~Azzal mindenkit
 941 4  |          elhelyezett, ahogy mondá. Maga a levágott fa vastag végére
 942 4  |                végére nyergelt, s azzal a három férfi, mint egy hatlábú
 943 4  |             hatlábú sárkány, előretolta a veszedelmes járművet, míg
 944 4  |              járművet, míg az lebillent a lejtő meredekére.~– Pan
 945 4  |             Krisztus! Gyíh te, sárkány!~A meglódult fenyőfa mint a
 946 4  |                A meglódult fenyőfa mint a nyíl siklott alá a tükörfényes
 947 4  |                 mint a nyíl siklott alá a tükörfényes kígyóúton: a
 948 4  |                a tükörfényes kígyóúton: a hórihorgas kalauz, hosszú
 949 4  |              nagyon nekilódult, megveté a két lábát a jégpatkókkal,
 950 4  |         nekilódult, megveté a két lábát a jégpatkókkal, hogy feltartóztassa,
 951 4  |                 Hő ne, hő ne!” Nincs az a gondolás, aki úgy tudjon
 952 4  |                 tudjon evezni, nincs az a kocsis, aki úgy tudjon hajtani,
 953 4  |                  egy fennakadás, s mind a négyen összezúzva érnek
 954 4  |              négyen összezúzva érnek le a négyezer lábnyi mélységbe.
 955 4  |             elsikamlani, mint tudott ez a fenyőszál. Csupa gyönyörűség
 956 4  |               Csupa gyönyörűség volt ez a gyors repülés a földön. –
 957 4  |                 volt ez a gyors repülés a földön. – Holla hó! Holla
 958 4  |                 hó! Repülj, te ördögló!~A bohó Simplex veszett jókedvében
 959 4  |       tárogatóját, s fél kézzel fogózva a fenyő üstökébe, rázendített
 960 4  |            Holla hó! Így viszi az ördög a menyasszonyát a lakodalomra!~
 961 4  |                az ördög a menyasszonyát a lakodalomra!~Mikhál is lebontá
 962 4  |          lakodalomra!~Mikhál is lebontá a karjait férje nyakáról,
 963 4  |          rettegett semmitől, öröme volt a vészben. Ártatlan volt a
 964 4  |                a vészben. Ártatlan volt a szíve. Nem nyomta a lelkét
 965 4  |                volt a szíve. Nem nyomta a lelkét semmi bűn. Hajh,
 966 4  |                volt megmenekülnie attól a csábító kísértettől! Ha
 967 4  |                Ha most csak egy árnyéka a belső vádnak terhelné a
 968 4  |                 a belső vádnak terhelné a lelkét, most nem tapsolna
 969 4  |               lelkét, most nem tapsolna a veszély kellő közepén, hanem
 970 4  |               hanem irtózva nézne annak a mélységnek a fenekére, amit
 971 4  |                nézne annak a mélységnek a fenekére, amit lehet nevezni
 972 4  |               az arca sápadt volt, mint a viasz; elszédült.~S még
 973 4  |              kellett őt átkarolni, hogy a súlyegyent el ne veszítse,
 974 4  |                 kebléhez szorítva, amíg a völgy fenekére le nem értek.~
 975 4  |              Teljes félóráig tartott ez a jég hátán repülés. Gyalog
 976 4  |                De még több okuk is lett a hálálkodásra, amint déltájon
 977 4  |              amint déltájon megérkeztek a többi útitársaik a faluba,
 978 4  |          megérkeztek a többi útitársaik a faluba, akik a mélyúton
 979 4  |               útitársaik a faluba, akik a mélyúton jöttek keresztül.
 980 4  |         dolgokat tudtak nekik elmondani a kiállt veszedelemről.~A
 981 4  |                 a kiállt veszedelemről.~A lengyel nemes csapatját
 982 4  |                 lengyel nemes csapatját a szoroson békességben át
 983 4  |                 előre, hogy egyezzék ki a rablókkal; a nemes polyák
 984 4  |                egyezzék ki a rablókkal; a nemes polyák kifizette a
 985 4  |                a nemes polyák kifizette a vele jött diákokért is a
 986 4  |                a vele jött diákokért is a fejenkénti vámot; hanem
 987 4  |         fejenkénti vámot; hanem eközben a hátul jövő kézsmárki kalmárokra
 988 4  |                az ördög kastélya mellől a Simplex tárogatója elriasztott),
 989 4  |                tárogatója elriasztott), a hajcsárokat leverték, a
 990 4  |                 a hajcsárokat leverték, a kalmárokat megkínozták,
 991 4  |                 kalmárokat megkínozták, a szállítmányaikat felprédálták,
 992 4  |        szállítmányaikat felprédálták, s a teherhordó állatokat elvették.
 993 4  |            rabolnának: hegyükbe érkezik a tizenkét katona az újmódi
 994 4  |                tüzet adnak; megtámadják a rablókat; azok nem tudtak
 995 4  |                 negyven rabló otthagyta a fogát, maga Havrán a többiekkel
 996 4  |          otthagyta a fogát, maga Havrán a többiekkel meg a rablott
 997 4  |                 Havrán a többiekkel meg a rablott zsákmánnyal nagy
 998 4  |         zsákmánnyal nagy nehezen tudott a sziklaodúk között elmenekülni.~
 999 4  |                poggyásza is odaveszett. A rablók azt is elvették.
1000 4  |           egyebük, mint ami rajtuk van. A sok szép hímzés, csipke,