Fezejet

1001 4  |                 kezével varrt, szövött, a tolvajok prédája lett. Pedig
1002 4  |                nagy kincs volt az!~Hogy a szebeni Vihodár törje kerékbe
1003 4  |          valamennyit! – átkozá meg őket a kopanicsár.~Henrik arcát
1004 4  |            szóra. Mikhál pedig odaborul a vállára, s vigasztalá:~–
1005 4  |              csoda módon megszabadított a nagy veszedelemből.~Már
1006 4  |                tanulta meg előre érezni a bekövetkezőt.~
1007 5  |              volt se lovuk, se öszvérük a továbbutazásra. Kénytelenek
1008 5  |             őket Kisszebenig szállítsa.~A fuvaros, akit rá tudtak
1009 5  |             beszélni, hogy vállalkozzék a Szebenig szállításra, mindenképpen
1010 5  |                 is kérte, hogy legalább a batyuját vegyék fel a szánra,
1011 5  |          legalább a batyuját vegyék fel a szánra, hisz ő is Eperjesre
1012 5  |             Eperjesre igyekszik. Ő volt a legszerencsésebb, mert a
1013 5  |                a legszerencsésebb, mert a hátán hozta minden motyóját,
1014 5  |               az övét nem prédálták fel a zsiványok.~Az is megengedtetett
1015 5  |               megengedtetett neki, hogy a szán mögött szaladjon: a
1016 5  |                a szán mögött szaladjon: a maga könnyebbségeért belekapaszkodva
1017 5  |         könnyebbségeért belekapaszkodva a hátulsó saraglyába. Szaladt
1018 5  |                  Szaladt ám addig, amíg a hóban tartott; de amint
1019 5  |              előre látható volt, s amit a paraszt sehogy sem akart
1020 5  |                sem akart elhinni, ahogy a hegy lábához értek, ott
1021 5  |                értek, ott már elfogyott a hó, elkezdődött a sár: Simplexnek
1022 5  |             elfogyott a hó, elkezdődött a sár: Simplexnek többször
1023 5  |             Simplexnek többször kellett a szánt tolni, mint felkapaszkodni
1024 5  |               Ketten kétfelől is tolták a szánkót a tiszteletessel,
1025 5  |            kétfelől is tolták a szánkót a tiszteletessel, elöl meg
1026 5  |                tiszteletessel, elöl meg a paraszt húzta a lovakat
1027 5  |                elöl meg a paraszt húzta a lovakat kötőféknél fogva.
1028 5  |          szégyenszemre egy fakó szánnal a sáros úton.~Az utazókaraván
1029 5  |             mind elhagyta már őket, még a gyalogosak is. Jól ki is
1030 5  |           Maria-harangszót hozta eléjük a szél. Biztató hang az annak,
1031 5  |                kedves szózat annak, aki a falakon kívül rekedt; mert
1032 5  |             után minden kaput bezárnak, a hidakat felvonják, s többé
1033 5  |                  aki testi alakban jár, a városba be nem bocsátanak.~–
1034 5  |                 Künnrekedtünk – dörmögé a fuvaros, fejét vakarva. –
1035 5  |                hogy ne vegyük fel ennek a garaboncásnak a batyuját,
1036 5  |               fel ennek a garaboncásnak a batyuját, az volt olyan
1037 5  |              Pedig ha Simplex nem segít a szánkót tolni, még ennyire
1038 5  |             előre – biztatá őt komolyan a tiszteletes, ki maga gyalog
1039 5  |                ki maga gyalog ballagott a szán mellett, nem ült azon
1040 5  |              ült azon más, csak Mikhál.~A nap leáldozott már, vereslő
1041 5  |           leáldozott már, vereslő fénye a Kárpátok csúcsain égett
1042 5  |               tárgyakat világított meg, a kulcsos város tornyait s
1043 5  |          kulcsos város tornyait s aztán a falakon kívül egy magányos
1044 5  |          magányos épületet, melynek még a fala és teteje is veresnek
1045 5  |           tetszett e világításban, csak a kéményéből kihömpölygő sűrű
1046 5  |                 füst, az maradt fekete.~A szelet jósló felhők izzó
1047 5  |           barázdákra hasogatva kísérték a leáldozó napot, s felriadt
1048 5  |             nagy károgással az erdőkbül a város felé, előérezve a
1049 5  |                 a város felé, előérezve a közelgő vihart.~Egy csapat
1050 5  |             csapat varjú megszállt azon a szomorú épületen, ami a
1051 5  |                 a szomorú épületen, ami a veres házon innen egy dombtetőn
1052 5  |                 e vasrudakat ülték tele a varjúk. Sehol egy árva bokor
1053 5  |            varjúk. Sehol egy árva bokor a közelben, se fa, se emberi
1054 5  |                 kérdezé magában Mikhál.~A Simplex meg a fuvaros a
1055 5  |           magában Mikhál.~A Simplex meg a fuvaros a lovak fejét húzták
1056 5  |                 A Simplex meg a fuvaros a lovak fejét húzták előre;
1057 5  |              fejét húzták előre; Henrik a szán mellett ballagott,
1058 5  |             megyünk még? – jajveszékelt a fuvaros. – Idekinn rekedtünk
1059 5  |              Elkapnak bennünket éjszaka a boszorkányok.~– Nincsenek
1060 5  |                  De bizony csak vannak. A Babura Pirka, tudom, hogy
1061 5  |               Itt jönnek össze éjfélkor a…~– Hallgass! – rivallt rá
1062 5  |      végigmondani.~Azzal maga fogta meg a ló zabláját (mert úgy volt
1063 5  |                Panye! – szólt húzódozva a fuvaros. – Hová megyünk,
1064 5  |               több ház, csak az az egy.~A felhőtűztől vereslő házra
1065 5  |             mutatott, mely kívül rekedt a városon.~– Oda megyünk.~–
1066 5  |                  Oda megyünk.~– Őrizzen a Jézus Krisztus! – rebegé
1067 5  |                Jézus Krisztus! – rebegé a fuvaros. – Az ott a Vihodár
1068 5  |              rebegé a fuvaros. – Az ott a Vihodár háza.~– Oda megyünk.~
1069 5  |                 megyünk.~Azután odament a feleségéhez, betakargatta
1070 5  |            feleségéhez, betakargatta őt a köpenyébe, hogy meg ne ártson
1071 5  |                 háza? – kérdé gyöngéden a nő.~– Itt van már előttünk –
1072 5  |               neki Henrik. – Az én apám a „Vihodár” – a szebeni hóhér…~
1073 5  |                Az én apám a „Vihodár” – a szebeni hóhér…~
1074 6  |    homaaliossághokat.)~Tehát az ő atyja a vihodár. A bakó. Az az ember,
1075 6  |             Tehát az ő atyja a vihodár. A bakó. Az az ember, aki vérben
1076 6  |                 az ő uradalma itt.~Háza a városon kívül, uradalmának
1077 6  |            kívül, uradalmának határköve a bitófa. Azok a kerekes póznák
1078 6  |                határköve a bitófa. Azok a kerekes póznák az út mellett:
1079 6  |                 az ő mérföldmutatói.~Az a rablósereg az ő érett búzája,
1080 6  |               köt, kerekével megőröl.~Ő a legfelső bírája az embereknek!~
1081 6  |             fejjel köszönnek.~Uralkodik a tizenhat szepesi várostól
1082 6  |                  és pecsétes levele van a császártól és a lengyel
1083 6  |              levele van a császártól és a lengyel királytól arra,
1084 6  |               ne lásson, és végigfeküdt a szánban.~Amint a szán a
1085 6  |            végigfeküdt a szánban.~Amint a szán a sáros, kátyulós országútról
1086 6  |                 a szánban.~Amint a szán a sáros, kátyulós országútról
1087 6  |             sáros, kátyulós országútról a sík avarra letért, ott az
1088 6  |              azután Henrik ismét felült a szánba. A fuvaros is felkapott
1089 6  |           Henrik ismét felült a szánba. A fuvaros is felkapott a kocsisülésbe,
1090 6  |                  A fuvaros is felkapott a kocsisülésbe, Simplex is
1091 6  |               is felkuporodott melléje. A lovak megijedtek a bitófától,
1092 6  |             melléje. A lovak megijedtek a bitófától, s arra elkedtek
1093 6  |        bitófától, s arra elkedtek futni a szánnal, mintha még ma be
1094 6  |               be se lettek volna fogva. A fuvaros jajgatott, mintha
1095 6  |             hanák! – biztatá Simplex. – A vihodár nagy gavallér odahaza,
1096 6  |          vihodár nagy gavallér odahaza, a maga házában. Tokaji borral
1097 6  |             Tokaji borral traktálja meg a vendégét, meg karimás kásával;
1098 6  |            kásával; holtig megemlegeted a vacsoráját. Körmöci aranyat
1099 6  |               aranyat viszesz haza tőle a feleségednek, Szent Mikulást
1100 6  |            feleségednek, Szent Mikulást a porontyaidnak, meglásd.
1101 6  |                egy marok lázsiást adott a sipkámba.~      ~– Rettenetes
1102 6  |               Henrik Mikhál fülébe. – S a ház ura félelem ember. Borzalom
1103 6  |                rettenetes szemébe nézni a ház urának, aki énnekem
1104 6  |              mesterségétől. Vágyam volt a világban élni, emberektől
1105 6  |         Koplaltam és dideregtem. Jártam a rongyban, amit irgalomból
1106 6  |              Egyetlen jóltevőt találtam a földön, aki befogadott,
1107 6  |            elloptam legdrágább kincsét, a leányát. Nem mondtam meg
1108 6  |             volna, nem adta volna nekem a leányát. Apámnak a családi
1109 6  |                nekem a leányát. Apámnak a családi nevét senki sem
1110 6  |              nagyapja volt az, aki ebbe a házba beköltözött, az vette
1111 6  |               akit Vihodárnak neveztek. A nép őt is Vihodárnak nevezte
1112 6  |               lesz. De ő maga emlékezik a saját nevére, s tudja jól,
1113 6  |              kívül még egy ember viseli a világon. Az öreg Kaczenreiter
1114 6  |                Mire is költhetné el azt a bakó? Van számára mulatság
1115 6  |              birtokot vásárlani? De nem a kincseiért jöttem én őhozzá.
1116 6  |                 hogy egy napon belépjen a bakó a templomba, s megfogja
1117 6  |               egy napon belépjen a bakó a templomba, s megfogja palástom
1118 6  |                e szent helyről tégedet, a fiamat, ki tilos házasságban
1119 6  |                 élsz egy nővel, aki nem a tied.” Nekem meg kell nyernem
1120 6  |          nyernem az atyám beleegyezését a házasságunkhoz, különben
1121 6  |                 Értesz-e engem?~E szóra a nő felugrott fektéből, s
1122 6  |             ördög szánkájából, mely fut a száraz fű felett, s aztán
1123 6  |              Meg fogsz-e gyűlölni érte?~A nő ismétlé halkan:~– Szelíd
1124 6  |               megaláztatás – biztatá őt a férje. – Holnap reggel tovább
1125 6  |                sem fogja megtudni, hogy a nagylétai papnak ki volt
1126 6  |           dicséretében.~– Ámen – rebegé a nő, nagyot fohászkodva.~
1127 6  |                 nő, nagyot fohászkodva.~A szán megérkezett azalatt
1128 6  |                szán megérkezett azalatt a magányos ház elé.~
1129 7  |               ház volt, mint más. Kívül a város falain magának kellett
1130 7  |           felvonóhíd vezetett keresztül a házat körülfogó palánkig;
1131 7  |               körülfogó palánkig; de ez a híd már fel volt vonva,
1132 7  |               fel volt vonva, s elzárta a bejáratot. A sánckarókra
1133 7  |                  s elzárta a bejáratot. A sánckarókra mindenféle állatok
1134 7  |             kiakasztva szárítás végett.~A ház falai téglából voltak
1135 7  |            ablakai csak lőrések voltak, a felsők, ahány, annyi formájú
1136 7  |                keresztvasakkal elzárva. A híddal szemben volt egy
1137 7  |                 fejű szegekkel kiverve.~A ház udvarán belöl nem volt
1138 7  |          hallatszott az ebvonítás, mely a közelből valóságos kutyakardallá
1139 7  |             Lehetett ott talán húsz is.~A ház tehát már el volt zárva,
1140 7  |                 kívül az elkésett utazó a bebocsáttatásért; senki
1141 7  |          szerencsére ott nem lett volna a tárogatós, aki sípjába belefújván,
1142 7  |             fújt el, amilyennel szoktak a császári hírnökök, akik
1143 7  |                 valami izenetet hoznak, a várkapuk előtt bebocsáttatást
1144 7  |               bebocsáttatást követelni.~A trombitaszóra aztán leereszkedett
1145 7  |        leereszkedett csörömpölő láncain a felvonóhíd. Hanem a kapu
1146 7  |             láncain a felvonóhíd. Hanem a kapu még zárva maradt. A
1147 7  |                a kapu még zárva maradt. A Simplex odament, és rávert
1148 7  |             odament, és rávert ököllel.~A megújult kutyaugatáson egy
1149 7  |         keresztül:~– Ki van az ajtón?~– A létai pap meg a felesége –
1150 7  |                ajtón?~– A létai pap meg a felesége – kiálta vissza
1151 7  |                felesége – kiálta vissza a Simplex.~Erre a kapun belül
1152 7  |           kiálta vissza a Simplex.~Erre a kapun belül nagy csihi-pubi
1153 7  |          csihi-pubi hallatszott, mintha a kutyákat verné valaki széjjel,
1154 7  |               feltárult nagy nyikorogva a kapu, kitátva a tág bolthajtás
1155 7  |              nyikorogva a kapu, kitátva a tág bolthajtás mély száját,
1156 7  |            lámpás világított meg belül.~A kapufél mellett egy asszonyalak
1157 7  |               állt, nagy csomó kulccsal a kezében.~Magas, sugár alak
1158 7  |                 volt, sárga rokolyában, a feje veres kendővel átkötve,
1159 7  |           mindez csupa ránc volt már, s a homlokán a redők olyanok
1160 7  |             ránc volt már, s a homlokán a redők olyanok voltak, mint
1161 7  |              redők olyanok voltak, mint a zsoltárban a léniázott kóta.~–
1162 7  |               voltak, mint a zsoltárban a léniázott kóta.~– Jézus
1163 7  |              Anna, oltalmazz! – didergé a fuvaros. A Babura Pirka
1164 7  |         oltalmazz! – didergé a fuvaros. A Babura Pirka a maga testében!~
1165 7  |                 fuvaros. A Babura Pirka a maga testében!~A némber
1166 7  |           Babura Pirka a maga testében!~A némber nagyot kacagott,
1167 7  |           némber nagyot kacagott, amint a szánt meglátta.~– Hát a
1168 7  |                 a szánt meglátta.~– Hát a papok is „pemét”-en utaznak
1169 7  |            durva tréfálózással, mialatt a besikamló szánkó után két
1170 7  |           felgyürkőzött suhanc becsukta a dörgő kaput, s aztán elkezdte
1171 7  |                elkezdte megint felhúzni a nyikorgó láncokkal az állat
1172 7  |              estét, Pirka nenő! – szólt a Simplex, megcsippentve a
1173 7  |                a Simplex, megcsippentve a némber állát. – De régen
1174 7  |               ismer már?~– Húh – rebegé a hanák. – Megcsípted a boszorkány
1175 7  |            rebegé a hanák. – Megcsípted a boszorkány állát! Bizony
1176 7  |             állát! Bizony hátrafordítja a fejedet az éjjel!~– Eredj,
1177 7  |                te ördög diákja! – monda a némber. – Mi hord mindig
1178 7  |           mindig az utamban? Hát hol az a létai pap?~– Ott szedi le
1179 7  |               létai pap?~– Ott szedi le a feleségét a szánkóbul. Itthon
1180 7  |                Ott szedi le a feleségét a szánkóbul. Itthon van-e
1181 7  |                 szánkóbul. Itthon van-e a patrónus? (A bakót „patrónus”-
1182 7  |               Itthon van-e a patrónus? (A bakót „patrónus”-nak címezték.)~–
1183 7  |                  Hát hol volna? Ott van a laboratóriumában. De megszakállasodtál!~–
1184 7  |               bolondozol vele – inté őt a hanák, lovai üstökén egyet
1185 7  |                    Az éjjel kantárt vet a nyakadba, s ellovagol rajtad
1186 7  |            nyakadba, s ellovagol rajtad a Kriván tetejére!~– Lesz
1187 7  |                 Simplexet. – Csak elébb a többiek hadd zabáljanak.
1188 7  |                Azután majd jöjjetek fel a konyhába. Lesz jó vacsora.~–
1189 7  |               eszem én abból – dünnyögé a hanák. – Szent, hogy valamit
1190 7  |         embernek maradsz – bosszantá őt a Simplex.~De azért a hanák
1191 7  |        bosszantá őt a Simplex.~De azért a hanák csak nem volt rávehető,
1192 7  |                 nem volt rávehető, hogy a lovai mellől az istállóbul
1193 7  |              elmozduljon; inkább beérte a haricskapogácsával, amit
1194 7  |                haricskapogácsával, amit a tarisznyában hozott. A Simplex
1195 7  |             amit a tarisznyában hozott. A Simplex aztán azzal tréfálta
1196 7  |                  mintha már benne volna a lóban.~A némber legelébb
1197 7  |                már benne volna a lóban.~A némber legelébb is a lelkészt
1198 7  |             lóban.~A némber legelébb is a lelkészt és feleségét vezette
1199 7  |             annál nagyobb világot adott a kandalló, melyben pattogó
1200 7  |            pattogó hasábok égtek.~Ebben a teremben semmi sem emlékeztetett
1201 7  |                 semmi sem emlékeztetett a háziúr szomorú mesterségére.
1202 7  |                  Ódon szekrények álltak a fal mellett, a terem közepén
1203 7  |        szekrények álltak a fal mellett, a terem közepén egy gömbölyű
1204 7  |                és kancsókkal. Semmi kép a falakon, vagy kirakott fegyverek,
1205 7  |            olyan alacsony ajtóval, hogy a belépőnek meg kellett hajtania
1206 7  |          belépőnek meg kellett hajtania a fejét.~– Ez lesz a hálószobájuk –
1207 7  |             hajtania a fejét.~– Ez lesz a hálószobájuk – monda a gazdasszony –,
1208 7  |             lesz a hálószobájuk – monda a gazdasszony –, jó csendes
1209 7  |                  jó csendes hely, ahova a kutyák lármája nem hallik.~
1210 7  |             megtépázták egymást hajdan.~A nő észrevette, hogy Mikhál
1211 7  |           lábbelijeit nagyon megviselte a hegyi út.~– Nem óhajt a
1212 7  |                 a hegyi út.~– Nem óhajt a tiszteletes asszony átöltözni? –
1213 7  |             felelt Mikhál. – Málháinkat a rablók mind elvették; magunk
1214 7  |            rablók mind elvették; magunk a hegyi utakon menekültünk
1215 7  |               jobb volna most lefekünni a meleg ágyba, s egy kis jó
1216 7  |                kibékítése. – Én óhajtok a ház urával együtt estelizni.~–
1217 7  |                   Igazán óhajt? – kérdé a némber, összehúzva sűrű
1218 7  |               még jobb. Azzal kifordult a szobából, s nem telt bele
1219 7  |                bele több idő, mint hogy a házastársak annyi szót válthattak
1220 7  |           felvilágosítani róla, hogy ez a Babura Pirka a háznál régi
1221 7  |                  hogy ez a Babura Pirka a háznál régi felügyelőnő;
1222 7  |                egy nyaláb női öltönnyel a karján.~Szép, nehéz selyemrokolya
1223 7  |       granátszínű: virágfüzérek hímezve a szegélyeire színes selyemmel
1224 7  |         aranyozott csatok kapcsolták be a vállfűzőt.~– Jó lesz ezt
1225 7  |                vállfűzőt.~– Jó lesz ezt a száraz öltönyt felvenni.~
1226 7  |             engedte magát levetkőztetni a gazdasszonynak, s aztán
1227 7  |             aztán engedte magára adatni a selyemruhát, amit az gondosan
1228 7  |            gondosan megmelegített elébb a kandalló tüzénél; azután
1229 7  |          tüzénél; azután összekapcsolta a derekan szépen, a kötényt
1230 7  |        összekapcsolta a derekan szépen, a kötényt is, az övet is felkötötte
1231 7  |               is, az övet is felkötötte a derekára.~– Nézze az ember,
1232 7  |             Nézze az ember, mintha csak a testére szabták volna! Azután
1233 7  |           testére szabták volna! Azután a nedves saruit is kifűzte,
1234 7  |        szattyáncsizmácskákat húzott fel a lábaira Mikhálnak. S minthogy
1235 7  |                 minthogy tükör nem volt a szobában, ő maga szolgált
1236 7  |               tükör helyett, körülnézve a vendéget.~– Mintha csak
1237 7  |              Annak is csak kétszer volt a testén. Olyan volt, mint
1238 7  |                 mint egy virágszál! Még a szépek között is legszebb
1239 7  |                Én ütöttem le neki magam a fejét.~Mikhálnak összecsuklottak
1240 7  |               Mikhálnak összecsuklottak a térdei.~Ő egy kivégzett
1241 7  |           térdei.~Ő egy kivégzett nőnek a ruháit viselte már a testén!~
1242 7  |              nőnek a ruháit viselte már a testén!~
1243 8  |           fejezet ~(Mellbenn megiratnac a vizontlaataasnac az ew ewrewmei,
1244 8  |              nem volt hozzá ideje, mert a gazdasszony azt mondá, hogy
1245 8  |               adva, s az étteremben vár a háziúr a vendégeire.~Mikhál
1246 8  |                 étteremben vár a háziúr a vendégeire.~Mikhál csak
1247 8  |              Mikhál csak úgy odaszédült a férje vállára, mint egy
1248 8  |                semmiben sem különbözött a másik teremtől. Éppen olyan
1249 8  |                s fehérre volt meszelve.~A közepén állt egy asztal;
1250 8  |            vendégnek, velencei kristály a másiknak, fakupa a háziúrnak
1251 8  |             kristály a másiknak, fakupa a háziúrnak magának.~A háziúr
1252 8  |             fakupa a háziúrnak magának.~A háziúr ott állt már az asztal
1253 8  |             voltak, fején simára nyírva a sertekemény haj, a szakálla
1254 8  |               nyírva a sertekemény haj, a szakálla pedig, mely őszbe
1255 8  |                 bármennyire erőlteti is a nyugalmat.~– Áldás, békesség
1256 8  |                azt.~-– Tisztelendőséged a nagylétai lelkész? – ez
1257 8  |              bele.~– Én lettem kiküldve a megboldogult helyett, ki
1258 8  |         szokatlan ez – szólt az öreg. – A nagylétai lelkész gyakori
1259 8  |                az asztalhoz.~– Ez pedig a feleségem – rebegé Henrik.~
1260 8  |                   Az asszonyok szeretik a látványokat.~Mikhál azonban,
1261 8  |          asztalhoz ült volna, összetevé a kezét a szék támláján, s
1262 8  |                volna, összetevé a kezét a szék támláján, s szemeit
1263 8  |              Bor és ser volt bőségesen. A háziúr nem kínálkozott,
1264 8  |           háziúr nem kínálkozott, hanem a gazdasszony. Az töltött
1265 8  |                 neki. Azt mondták, hogy a szebeni víztől golyvát kap
1266 8  |            ember. Meg kellett kóstolnia a sert.~Az evés alatt senki
1267 8  |                 kezdett beszédet, hanem a legelső kupa után megszólalt
1268 8  |            legelső kupa után megszólalt a ház gazdája.~– Tisztelendőségedet
1269 8  |       Tisztelendőségedet is megrabolták a gonosztevők?~– Isten csodája
1270 8  |                  Hatot elfogtak közülök a katonák, s azok holnapután
1271 8  |              katonák, s azok holnapután a többivel együtt fognak kivégeztetni.~
1272 8  |                 éles szemei észrevették a csodálkozást.~– Nos, hát
1273 8  |                tisztelendőségedet, hogy a szegény bűnösöknek, ha saját
1274 8  |          sejtett valamit.~– Merthogy ez a hivatal nem a legkellemetesebb.
1275 8  |               Merthogy ez a hivatal nem a legkellemetesebb. Jelen
1276 8  |   legkellemetesebb. Jelen lenni azoknál a szomorú jeleneteknél, a
1277 8  |                 a szomorú jeleneteknél, a bűnösök oldala mellett:
1278 8  |                 minden lelkész szereti. A pápisták részéről az eperjesi
1279 8  |             szoktak rendesen kiküldeni, a lutheránusoknál a nagylétai
1280 8  |            kiküldeni, a lutheránusoknál a nagylétai lelkészt. Ez az
1281 8  |               eklézsia együtt jár ezzel a hivatallal. A nagylétai
1282 8  |                 jár ezzel a hivatallal. A nagylétai lelkész szokott
1283 8  |          szomorú alkalomnál együtt ülni a gyászszekéren mellettem,
1284 8  |                gyászszekéren mellettem, a bűnössel szemközt. Azért
1285 8  |          szemközt. Azért rendesen ennek a háznak a vendége szokott
1286 8  |                 rendesen ennek a háznak a vendége szokott lenni.~Henrik
1287 8  |         tisztelendőséged eddigelé? Hogy a létai lelkész fekete talárja
1288 8  |               lelkész fekete talárja és a szebeni „végbíró” veres
1289 8  |           tisztelendőséged előtt, mikor a fárája beneficiumait előszámlálták:
1290 8  |                vigasztalásért”. Hisz ez a jövedelmének a „bakja”.~–
1291 8  |                  Hisz ez a jövedelmének a „bakja”.~– Valóban nem kérdezősködtem
1292 8  |              Valóban nem kérdezősködtem a világi jótétemények felől
1293 8  |             azért jött tisztelendőséged a holnaputáni vásár előnapjára,
1294 8  |      holnaputáni vásár előnapjára, hogy a végrehajtandó ítéleteknél
1295 8  |                 az én szomorú házam ezt a szerencsét?~Mikhál bátorítólag
1296 8  |            tudományos, lelki pálya volt a kívánságom. Tíz évig nem
1297 8  |               eltűrtem, de megvolt érte a jutalmam a tudományok útján
1298 8  |                 megvolt érte a jutalmam a tudományok útján való gyarapodásomban.
1299 8  |              Mikor szónokolni felmentem a katedrába, a nép áhítattal
1300 8  |       szónokolni felmentem a katedrába, a nép áhítattal leste szavaimat,
1301 8  |    megválasztottak rendes lelkésznek, s a superintendens megerősítette
1302 8  |            superintendens megerősítette a választást, anélkül hogy
1303 8  |         káplánnak küldött volna ki, ami a legnagyobb kitüntetés, ami
1304 8  |        kitüntetés, ami teológust érhet. A lelkészi vizsgán úgy feleltem,
1305 8  |              vizsgán úgy feleltem, hogy a consistorium azt kiáltotta
1306 8  |           jóltevő pártfogóm és tanárom, a nagytudományú, hírhedett
1307 8  |                megtámadták karavánunkat a rablók, lovunkat, öszvérünket
1308 8  |            által kalauzolva menekültünk a hegyeken keresztül nagy
1309 8  |                 Az idő ránk esteledett. A város kapuit bezárva találtuk.
1310 8  |                kapuit bezárva találtuk. A rablóktól féltünkben nem
1311 8  |             féltünkben nem mertünk kinn a szabadban meghálni éjszakára.
1312 8  |            éjszakára. Megláttuk e házat a városon kívül. Bebocsáttatást
1313 8  |               És most bocsánatot kérünk a háborgatásért.~A ház ura
1314 8  |                 kérünk a háborgatásért.~A ház ura folyvást a beszélő
1315 8  |       háborgatásért.~A ház ura folyvást a beszélő ajkait nézte, amíg
1316 8  |             mesélt előtte.~– Tehát csak a véletlen hozta ide tisztelendőségedet?~
1317 8  |            megtagadta az „igen”-t; csak a fejével bólintott, mintha
1318 8  |            fejével hazudik, mintha csak a szájával teszi azt.~– És
1319 8  |    boldogságának földi örömeit? – kérdé a háziúr, tanúságot téve e
1320 8  |        tanúságot téve e mondásával mind a prozódiában, mind az egyházi
1321 8  |          fölállt az ifjú férj helyéről.~A gyönge nő pedig, hitvesi
1322 8  |             megcsókolá azt.~Megcsókolta a vihodár kezét!~Igazán, forrón,
1323 8  |                ajkakkal csókolá meg azt a kezet, amit nem szokás csókolgatni.~
1324 9  |          felszisszent, fogai közt szíva a levegőt, mint akit tüzes
1325 9  |             Tehát nem azért jött ide ez a gyönge teremtés, hogy ama
1326 9  |               több ott az asszony, mint a férfi, és fiatalok is. Mi
1327 9  |               férfi, és fiatalok is. Mi a neve? „Mikhál”. És ezé itt? „
1328 9  |                mindig kezében tartá azt a vas kezet, s úgy kulcsolá
1329 9  |                 öreg pedig félrefordítá a fejét az imádkozás alatt.~
1330 9  |                alatt.~És azután kihúzta a kezét a Mikhál kezéből,
1331 9  |               És azután kihúzta a kezét a Mikhál kezéből, s minthogy
1332 9  |               az még mindig ott térdelt a lábainál, mintha várna valamit,
1333 9  |                valamit, az öreg lehajtá a kezére a dolmánya ujjainak
1334 9  |                az öreg lehajtá a kezére a dolmánya ujjainak hosszú
1335 9  |               hajtókáját, hogy az egész a körmei hegyéig eltakarta
1336 9  |              eltakarta azt, s úgy tette a kezét a Mikhál fejére, nehogy
1337 9  |                azt, s úgy tette a kezét a Mikhál fejére, nehogy a
1338 9  |                 a Mikhál fejére, nehogy a csupasz tenyere érintse
1339 9  |             ártatlan fejet.~Amire aztán a Mikhál felállt a térdéről.
1340 9  |            Amire aztán a Mikhál felállt a térdéről. De a fiának nem
1341 9  |           Mikhál felállt a térdéről. De a fiának nem nyújtá kezét
1342 9  |                 fiának nem nyújtá kezét a patrónus.~Ellenben, amint
1343 9  |               patrónus.~Ellenben, amint a gazdasszony bejött ismét
1344 9  |                gazdasszony bejött ismét a terembe, hogy elszedje a
1345 9  |                a terembe, hogy elszedje a terített asztalt, azt mondá
1346 9  |              való dolgának tekintse ezt a gyönge teremtést a hálószobájába
1347 9  |         tekintse ezt a gyönge teremtést a hálószobájába vezetni, jó
1348 9  |               dajka módjára altassa el. A tiszteletes még itt marad
1349 9  |               szóra.~Mikhál megköszönte a kegyes gondoskodást, s aztán
1350 9  |              atyám áldását kinyerhetem.~A Babura Pirka ebből a szóból
1351 9  |       kinyerhetem.~A Babura Pirka ebből a szóból tudta meg, hogy a
1352 9  |                a szóból tudta meg, hogy a lelkész a patrónusnak a
1353 9  |               tudta meg, hogy a lelkész a patrónusnak a fia.~Amint
1354 9  |                 a lelkész a patrónusnak a fia.~Amint a nehéz ajtók
1355 9  |                patrónusnak a fia.~Amint a nehéz ajtók egymás után
1356 9  |              Henrik, hogy az öreg ebben a toronyban tartja a kincseit,
1357 9  |                ebben a toronyban tartja a kincseit, ahol azokhoz semmi
1358 9  |             által oda idéztetik.~– Vedd a mécsest, és eredj előre.~
1359 9  |            eredj előre.~Henrik felvette a kétlángú mécstartót, s előrement
1360 9  |                 mécstartót, s előrement a lépcsőn, az öreg azonban
1361 9  |           azonban bezárta kettőjük után a vasajtót.~Amint tizenkét
1362 9  |                kamarába jutottak el. Az a kamara pedig körül volt
1363 9  |           kamara pedig körül volt rakva a patrónusnak nem a kincseivel,
1364 9  |                 rakva a patrónusnak nem a kincseivel, hanem a mestersége
1365 9  |                 nem a kincseivel, hanem a mestersége minden eszközével,
1366 9  |               akarhat az öreg vele ezen a helyen.~A patrónus nem soká
1367 9  |                öreg vele ezen a helyen.~A patrónus nem soká hagyta
1368 9  |            hagyta őt eziránt kétségben. A kamra falára akasztva függött
1369 9  |             öreg leakasztá, kikapcsolta a tokot, melyben piros bársonybélés
1370 9  |              bársonybélés között hevert a tükörfényességű, széles
1371 9  |                 széles fegyver, melynek a két éle homorú volt már
1372 9  |                 két éle homorú volt már a sok köszörüléstől. Azt kivette
1373 9  |               belőle. S akkor azt monda a fiának hideg, nyugodt hangon:~–
1374 9  |               sok gonosztevőt elküldtem a másvilágra; de ilyen rettenetes
1375 9  |                 te vagy, még nem került a kezem ügyébe.~– Mit vétettem
1376 9  |              ami másokat különszedve is a vérpadra vitt. Tolvaj vagy!
1377 9  |                  Tolvaj vagy! Megloptad a jóltevődet, ki házába befogadott.
1378 9  |       oltáriszentséghez, tudva, hogy az a te kezedtől megfertőztetik.
1379 9  |                 Nem bánom, olvassák rám a törvényt, s ítéljen fölöttem
1380 9  |            törvényt, s ítéljen fölöttem a törvényszék.~– Semmi beszéd.
1381 9  |            törvényszék.~– Semmi beszéd. A te számodra nincsen törvény.
1382 9  |               egy határozata, mely szól a „martalócokról”, akik embert
1383 9  |               bíró elé, hanem egyenesen a bakóhoz; az legyen a bírája,
1384 9  |          egyenesen a bakóhoz; az legyen a bírája, s válasszon számára
1385 9  |             bírája, s válasszon számára a halál nemei közül. Te pedig
1386 9  |             ijesztettél már. Untig volt a tréfából. Én se nem öltem,
1387 9  |              atyai áldásodat, s bocsáss a feleségemhez, aki önkényt
1388 9  |                s nyugtalanul vár rám.~– A leány, kit elhoztál magaddal,
1389 9  |               visszaküldöm őt atyjához, a te halálhíreddel együtt.~
1390 9  |              együtt.~E szóra dühbe jött a fiú. Elbízta magát testi
1391 9  |                Azt hitte, hogy ki fogja a kezéből facsarni a pallost,
1392 9  |                fogja a kezéből facsarni a pallost, utat tör magának
1393 9  |                  utat tör magának ebből a kelepcéből, s ahogy meg
1394 9  |           rosszul számított. Az öregnek a bal karja elég volt, hogy
1395 9  |           ragadva, mint egy macskafiút, a kamra túlsó oldalára hajítsa,
1396 9  |            túlsó oldalára hajítsa, ahol a fejét a falba csapva, összerogyott.~–
1397 9  |          oldalára hajítsa, ahol a fejét a falba csapva, összerogyott.~–
1398 9  |              melegedve. – Hogy fel merd a kezedet emelni a te urad
1399 9  |               fel merd a kezedet emelni a te urad és bírád: a te apád
1400 9  |              emelni a te urad és bírád: a te apád ellen! Ezeregy eset
1401 9  |            elítélt birokra merjen kelni a bakóval. Lelkipásztor! Melyik
1402 9  |                 bibliából tanultad ezt?~A megalázott ember e kudarc
1403 9  |            minden lelkierejét elveszté. A hős, ki magánál erősebb
1404 9  |          magánál erősebb emberre akadt, a lelki harcra sem érzé magát
1405 9  |            fajzat szennyét tisztogatom. A kezem nem lehet fehér, mint
1406 9  |             kezem nem lehet fehér, mint a liliom. Minden, ami piszok,
1407 9  |             százezrek között. Úgy terem a rossz ember, mint a kígyótojás.
1408 9  |               terem a rossz ember, mint a kígyótojás. Te magad láttad
1409 9  |                irtásukban. Egy pokolnak a pincéjét már magam töltöttem
1410 9  |                 Mégis egyre nőnek, mint a mérges gomba. Ama bitófák
1411 9  |              harminc évi szolgálat után a király kegyelme feloldja
1412 9  |                király kegyelme feloldja a bakót, s a királyi levél „
1413 9  |            kegyelme feloldja a bakót, s a királyi levél „becsületes”-
1414 9  |               De amint kezemet letettem a pallos nyeléről, fél év
1415 9  |            lehetett utazni e vidéken, s a városokból fényes nappal
1416 9  |            elrabolták az asszonyokat, s a gonosztevők odamentek táncolni
1417 9  |          gonosztevők odamentek táncolni a feltört templomokba. És
1418 9  |             újra visszatértem „dolgozni a vérben”. Irtóztató munka.
1419 9  |              lát, ha megérez messziről; a templomban nincsen számomra
1420 9  |       templomban nincsen számomra szék, a városban nincs számomra
1421 9  |             nincs számomra nyitva ajtó. A jók még jobban utálnak,
1422 9  |                még jobban utálnak, mint a rosszak. De az mind nem
1423 9  |             nekem. Egyedül az fáj, hogy a tulajdon fiam is megutált
1424 9  |                 fiam is megutált engem! A másvilágon ezeregy rémalak,
1425 9  |               arcul fog ütni, az lesújt a pokolra!~– Nem, atyám! –
1426 9  |               az ég. Én az engesztelés, a javítás misszióját választottam.
1427 9  |                 választottam. Én is azt a rosszat akarom irtani, amit
1428 9  |                 Isten igéjével, és mind a kettőnk küldetése Istentől
1429 9  |           reszketve nézzen minden ember a kezedre, ha nincs-e rajta
1430 9  |              vérjegy? Hogy eklézsiádban a gyermekek lángfolt anyajegyekkel
1431 9  |         lángfolt anyajegyekkel jöjjenek a világra? Hogy a csőcselék
1432 9  |                jöjjenek a világra? Hogy a csőcselék ujjongva kiabáljon
1433 9  |               gyászszekéren: „Ahol megy a bakó meg a fia: a pap! Az
1434 9  |    gyászszekéren: „Ahol megy a bakó meg a fia: a pap! Az öreg kettévágja
1435 9  |             Ahol megy a bakó meg a fia: a pap! Az öreg kettévágja
1436 9  |                 pap! Az öreg kettévágja a bűnöst, s a fia összeragasztja
1437 9  |             öreg kettévágja a bűnöst, s a fia összeragasztja a lelkét!”
1438 9  |                  s a fia összeragasztja a lelkét!” S aztán kacagjanak
1439 9  |              palloscsapásomon, úgy mint a te imádságodon? Vagy nem
1440 9  |               elébb, és azután felmenni a szószékbe, és hirdetni az
1441 9  |              örök igazságot. Nem akadna a torkodon ez a szó: „Miatyánk”?
1442 9  |                Nem akadna a torkodon ez a szó: „Miatyánk”? Esketnél
1443 9  |       parancsolatról, s nem suttognának a füledbe az ördögök ezalatt?
1444 9  |              ördögök ezalatt? Hirdetnéd a halottak fölött a föltámadást,
1445 9  |             Hirdetnéd a halottak fölött a föltámadást, és rettegve
1446 9  |            keresett támaszt fél kezével a földön.~S a hideg kő mintha
1447 9  |                 fél kezével a földön.~S a hideg kő mintha megszánta
1448 9  |               megszánta volna. – Alant, a mély boltozat alul csendes
1449 9  |               elkezdett zokogni. Az apa a pallosra támaszkodott két
1450 9  |          megszólalni.~Fia odaveté magát a földre zokogva, s arcával
1451 9  |            zokogva, s arcával nedvesíté a kőlapokat.~– Akarsz élni? –
1452 9  |            repeső örömmel emelkedék fel a földrül. Ez a meghatott
1453 9  |             emelkedék fel a földrül. Ez a meghatott hang bizonyossá
1454 9  |           bizonyossá tette afelől, hogy a halálos harag engesztelődéstől
1455 9  |             kezd lágyulni.~– Szánod azt a nyomorult teremtést? – kérdezé
1456 9  |                apa.~– Szeretem őt, mint a lelkemet.~– Csak azt kérdeztem,
1457 9  |              arra felelj!~– Isten látja a lelkemet, hogy úgy van.~–
1458 9  |                 viseled nyelveden annak a nagy úrnak a nevét! Tehát
1459 9  |            nyelveden annak a nagy úrnak a nevét! Tehát ha szeretsz
1460 9  |           sajnálsz engem, ha szánod azt a szegény teremtést, akkor
1461 9  |                 vezetlek.~Henrik leveté a fekete tógát, felvette a
1462 9  |                a fekete tógát, felvette a vászonzubbonyt, melyet az
1463 9  |            számára egy faliszekrényből. A zubbony egyszerű volt, minden
1464 9  |                aranyat kiszámlál, s azt a tüszőbe csúsztatja. Aztán
1465 9  |       csúsztatja. Aztán felcsatolja azt a fia derekára: „Ez a tied.”
1466 9  |                 azt a fia derekára: „Ez a tied.” S aztán int neki,
1467 9  |                int neki, hogy vegye fel a mécstartót, s ismét elölbocsátja
1468 9  |                elölbocsátja maga előtt, a csigalépcsőn lefelé. Ő maga
1469 9  |       csigalépcsőn lefelé. Ő maga viszi a pallost magával.~Magában
1470 9  |           öregtől, többet ugyan nem fog a háza tájára jönni soha,
1471 9  |                 az öreg tudta jól, hogy a fia most erre gondol. S
1472 10 |               Zeep welaagi rend ellen.)~A szép Mikhálnak minden legkisebb
1473 10 |             porcikája reszketett, mikor a gazdasszony levetkőzteté,
1474 10 |               hogy lefektesse az ágyba.~A Babura Pirka mindenféle
1475 10 |              mondta, hogy nem kell: nem a megfázástól reszket ő; hanem –
1476 10 |                  hanem – valami mástól.~A Pirka azt is elértette.
1477 10 |            házasok, és még sohasem volt a férjével egyedül.~Leült
1478 10 |         lefekteté az asszonyt, és annak a piciny fehér lábait a kezével
1479 10 |             annak a piciny fehér lábait a kezével elkezdé dörzsölni.
1480 10 |                az jó az álmatlanság meg a szívbeli nyughatatlanság
1481 10 |     nyughatatlanság ellen, ha valakinek a lábait dörzsölgetik.~– Az
1482 10 |               pedig sikeres kéz – mondá a Pirka –, mert én hetedik
1483 10 |              elnevette volna magát erre a szóra: Mikhál pedig valami
1484 10 |              olyan bámulattal tekintett a Pirkára, mely közelebb volt
1485 10 |             Pirkára, mely közelebb volt a tisztelethez, mint a félelemhez.
1486 10 |               volt a tisztelethez, mint a félelemhez. Ő még sohasem
1487 10 |             sohasem látott boszorkányt.~A Pirkának pedig tetszett
1488 10 |            Mikhál imára kulcsolva teszi a kezeit a keblére.~– Az ám,
1489 10 |                kulcsolva teszi a kezeit a keblére.~– Az ám, most boszorkány
1490 10 |               voltam. Nekem tetszett ez a mesterség. Csak azt csudálom,
1491 10 |           csudálom, hogyan engedheti az a bíró másnak, hogy akit ő
1492 10 |                van lelke; ő számol róla a másvilágon, ha van másvilág;
1493 10 |                ha van másvilág; hát azt a gyönyörűséget mért engedi
1494 10 |             volnék, úgy rendelném, hogy a bíró maga legyen a hóhér
1495 10 |                 hogy a bíró maga legyen a hóhér is. Én mindig ott
1496 10 |               dolga, annak én vágtam le a haját ollóval. De szép hajakat
1497 10 |                 bele), magam folytattam a mesterséget egy legénnyel.
1498 10 |              mesterséget egy legénnyel. A legényem, nagy, hórihorgas
1499 10 |             kamasz, csúffá tett egyszer a piacon; nem tudott semmire
1500 10 |                nem tudott semmire menni a munkával: aztán magam kaptam