Fezejet

3001 18 |            muzulmán juhölő lakott, s az a mesterségével együtt járó
3002 18 |               valamennyit felcsődítteté a kajmakám a várba, hogy a
3003 18 |                felcsődítteté a kajmakám a várba, hogy a Simplex válassza
3004 18 |                a kajmakám a várba, hogy a Simplex válassza ki közülök
3005 18 |              közülök az igazit. Az volt a Bálint gazdája, Ibrahim.~
3006 18 |                 Azzal azután előhozatta a maga rabszolgáját.~A jó
3007 18 |         előhozatta a maga rabszolgáját.~A jó Bálintnak nagyon megesett
3008 18 |               Bálintnak nagyon megesett a szíve, mikor a jó barátját
3009 18 |                 megesett a szíve, mikor a jó barátját ilyen állapotban
3010 18 |                nem másodmagával, s csak a hátamat üti; nem is bottal,
3011 18 |         lefizeti énértem is, teérted is a váltságdíjat, amiben megalkuszunk
3012 18 |       váltságdíjat, amiben megalkuszunk a gazdáinkkal; hanem azután
3013 18 |               hogy soha rá ne gondoljak a szívemben többé – különben
3014 18 |                különben itt hágy veszni a török fogságában.~– S mit
3015 18 |              szülémet: akkor én maradok a török fogságában; mert én
3016 18 |                 én az én kedvesemet még a fekete földben sem fogom
3017 18 |               vagy, Bálint! – mondta rá a Simplex, s azzal összeüté
3018 18 |               Simplex, s azzal összeüté a bokáján a láncos békót,
3019 18 |                azzal összeüté a bokáján a láncos békót, fittyet vetett
3020 18 |            láncos békót, fittyet vetett a két ujjával a kajmakámnak. –
3021 18 |            fittyet vetett a két ujjával a kajmakámnak. – Szervusz,
3022 18 |               Szervusz, basa! Küldhetsz a tömlöcbe vissza. Ha begyógyul
3023 18 |           tömlöcbe vissza. Ha begyógyul a talpam, újra kezdheted az
3024 18 |           Simplexet azután visszavitték a tömlöcbe, s ott azután megtanulhatta
3025 18 |               azután megtanulhatta ő is a törökzsinór gombkötővetélést,
3026 18 |                állapot az, mikor valaki a talpára veret azért, hogy
3027 18 |               talpára veret azért, hogy a jó pajtása szerelmes egy
3028 18 |               övé!~Ezalatt begyógyultak a talpán a sebei; de ez nem
3029 18 |           Ezalatt begyógyultak a talpán a sebei; de ez nem volt rá
3030 18 |            állhat, megint újra kezdődik a keserves kikérdezés. Volt
3031 18 |         keserves kikérdezés. Volt olyan a foglyok között, akit már
3032 18 |            kínált, sokat kapott.~Eljött a nap, amelyen ismét fel kellett
3033 18 |                ismét fel kellett mennie a kajmakám elé. Előre tudhatta
3034 18 |               előtte való nap nem adtak a fogolynak enni. Éhomra nem
3035 18 |                nem árt meg olyan nagyon a bámbusz.~A Simplex reszketve
3036 18 |                 olyan nagyon a bámbusz.~A Simplex reszketve lépett
3037 18 |             Simplex reszketve lépett be a vallatószobába. A kajmakám
3038 18 |             lépett be a vallatószobába. A kajmakám ott ült megint
3039 18 |                 kajmakám ott ült megint a szőnyegen, előtte egy alacsony
3040 18 |             juhhús riskásával; mellette a keze ügyében két szál bámbusz.~–
3041 18 |             gyere ide, válassz! – monda a kajmakám a remegőnek. –
3042 18 |             válassz! – monda a kajmakám a remegőnek. – Ezt a tál piláfot
3043 18 |             kajmakám a remegőnek. – Ezt a tál piláfot akarod-e megenni,
3044 18 |            akarod-e megenni, vagy ezzel a két szál bámbusszal akarsz
3045 18 |                bámbusszal akarsz százat a talpadra? No, ne szepegj,
3046 18 |            tetszésed szerint. Aztán itt a papiros, tinta, kalamáris:
3047 18 |                írod, hogy botot kaptál.~A Simplex sehogy sem értette
3048 18 |                hogy mit tréfál így vele a kajmakám, de elvégre is
3049 18 |                semmiképpen nem kellett, a piláf pedig mindenképpen
3050 18 |                utóbbihoz, s tudva, hogy a töröknek nagyon tetszik
3051 18 |          töröknek nagyon tetszik az, ha a piláfból nem hagynak a tál
3052 18 |               ha a piláfból nem hagynak a tál fenekén, ez a janicsárnál
3053 18 |               hagynak a tál fenekén, ez a janicsárnál is virtus, igyekezett
3054 18 |            kitörülni.~– No fiam – szólt a kajmakám, mikor a Simplex
3055 18 |                 szólt a kajmakám, mikor a Simplex elkészült –, mármost
3056 18 |        elkészült –, mármost hát írd meg a levelet, hogy jól tartottalak
3057 18 |                 botokkal; és címezd azt a levelet a te kedves pajtásodnak,
3058 18 |                 és címezd azt a levelet a te kedves pajtásodnak, nemes,
3059 18 |               hogy magát kiszabadította a rabságbul ingyen, váltságdíj
3060 18 |            váltságdíj nélkül; hanem még a gazdáját is elrabolta magával,
3061 18 |          gazdáját is elrabolta magával, a derék, becsületes juhölőt,
3062 18 |             teljesíteni az ő foglyával, a becsületes juhölővel. A
3063 18 |                 a becsületes juhölővel. A Simplexnek tehát meg kellett
3064 18 |                 tehát meg kellett írnia a bizonyítványt, hogy őtet
3065 18 |                bizonyítványt, hogy őtet a törökök tejbe-mézbe fürdetik,
3066 18 |            írósvajjal kenegetik, és még a helyét is megtörlik, ahová
3067 18 |             ahová leültetik.~Arra aztán a Simplexnek mindjárt levették
3068 18 |               levették az egyik lábáról a békót, s azt fölköték az
3069 18 |                fölköték az övébe, annak a jeléül, hogy félig el van
3070 18 |           foglyot visszahozni, és addig a kötelesség jeléül a lánc
3071 18 |               addig a kötelesség jeléül a lánc másik vége a másik
3072 18 |                jeléül a lánc másik vége a másik lábán marad; s azt
3073 18 |                másik lábán marad; s azt a kiváltó jó barát veheti
3074 18 |                 jó barát veheti csak le a lábáról.~Ilyen furcsa kölcsönös
3075 19 |              miképpen szabadulhatott ki a Bálint a maga fogságábul,
3076 19 |              szabadulhatott ki a Bálint a maga fogságábul, azt érdemes
3077 19 |                valóságos eset. S azt is a Simplex naplójából tanultuk.~
3078 19 |            Simplex naplójából tanultuk.~A gazdájának, a juhölőnek
3079 19 |                 tanultuk.~A gazdájának, a juhölőnek volt egy szép
3080 19 |                 minden délután kisétált a török a szőlőskertjébe,
3081 19 |                délután kisétált a török a szőlőskertjébe, kísértetve
3082 19 |        szőlőskertjébe, kísértetve magát a rabszolgája, Bálint által:
3083 19 |                 az utakat és mezsgyéket a zápor nagyon megrongálta,
3084 19 |               vincellérre nem merte azt a munkát bízni, mert azok
3085 19 |              torkoskodni szoktak, hanem a rabszolgára ráparancsolhatott,
3086 19 | ráparancsolhatott, hogy meg ne próbálja a szőlőt kóstolni, s mikor
3087 19 |             kóstolni, s mikor vége volt a munkának, mindig azt mondta
3088 19 |                 azt mondta neki: Mutasd a nyelvedet! Mivelhogy az
3089 19 |              Bálint sokszor majd eldűlt a kívánságtól, a nagy rekkenő
3090 19 |              majd eldűlt a kívánságtól, a nagy rekkenő melegben csákánnyal
3091 19 |               melegben csákánnyal vágva a követ; a sok szép szőlő
3092 19 |               csákánnyal vágva a követ; a sok szép szőlő csak úgy
3093 19 |          szemhez hozzá nem nyúlt volna.~A gazda ezalatt beült a gunyhóba,
3094 19 |            volna.~A gazda ezalatt beült a gunyhóba, s minthogy a töröknek
3095 19 |            beült a gunyhóba, s minthogy a töröknek tiltja a vallása
3096 19 |              minthogy a töröknek tiltja a vallása a boritalt, annálfogva
3097 19 |               töröknek tiltja a vallása a boritalt, annálfogva csak
3098 19 |               egyes-egyedül.~Volt pedig a töröknek egy igen szép rabszolgálója
3099 19 |         felesége, mi nem nagy különbség a muzulmánoknál. Dzsigerdilának
3100 19 |             rabszolgáló között az, hogy a rabszolgáló dolgozik, az
3101 19 |           asszony pedig nem dolgozik. – A Dzsigerdila nem dolgozott.~
3102 19 |              Dzsigerdila nem dolgozott.~A török menyecske mindjárt
3103 19 |            mindjárt eleve szemet vetett a szép, deli magyar legényre,
3104 19 |                akit az ura rabul hozott a házhoz; hanem otthon nemigen
3105 19 |          kezdenie, mert sok szem őrizte a háznál. Azonban mikor néha
3106 19 |                 néha az ura után kiment a szőlőbe, ott már szabadabban
3107 19 |              már szabadabban szólhatott a Bálinthoz, kivált mikor
3108 19 |                 Bálinthoz, kivált mikor a mészárost helybenhagyta
3109 19 |                 mészárost helybenhagyta a jó veres bor, hogy ketten
3110 19 |                 támogatva vezették haza a házáig.~Az Ibrahim Kermesz (
3111 19 |             Ibrahim Kermesz (így hítták a mészárost, mivelhogy nagyon
3112 19 |          szakálla volt) azt parancsolta a Bálintnak, hogy daloljon,
3113 19 |               azáltal meg van óva attól a kísértettől, hogy a szőlőt
3114 19 |               attól a kísértettől, hogy a szőlőt megcsipegesse. Aki
3115 19 |      kezét-lábát elnyújtva, végigterült a szőnyegen, a Dzsigerdila
3116 19 |                végigterült a szőnyegen, a Dzsigerdila belevágott a
3117 19 |                a Dzsigerdila belevágott a Bálint nótájába, s együtt
3118 19 |              egy nőtül, ha egy férfinak a nótáját a maga dalával elkezdi
3119 19 |               ha egy férfinak a nótáját a maga dalával elkezdi kísérni.~
3120 19 |          elkezdi kísérni.~Csakhogy azok a Bálint nótái mind olyan
3121 19 |                 gyermekkorában: „Fürdik a kácsa fekete tóba: Készül
3122 19 |               szomorú nótái.~De még ezt a nótát is abbahagyta a Bálint,
3123 19 |               ezt a nótát is abbahagyta a Bálint, amint a Dzsigerdila
3124 19 |              abbahagyta a Bálint, amint a Dzsigerdila belevágott,
3125 19 |              vele.~– Miért hagytad abba a nótát? – kérdezé tőle a
3126 19 |                 a nótát? – kérdezé tőle a török asszony.~– Azért,
3127 19 |          Ibrahim mélyen. Mákonyt tettem a dohánya közé. Ilyenkor úgy
3128 19 |                amiben már szerelem van. A régi időkben is dalolták
3129 19 |             erdőkön, mezőkön; mert bent a városokban tiltották a papok,
3130 19 |             bent a városokban tiltották a papok, egész prédikációkat
3131 19 |               azt tartották róluk, hogy a tiszta erkölcs megvesztegetésére
3132 19 |             nyakon felejtené érte, hogy a szeme is szikrát hányna;
3133 19 |              elénekli: az úrnő még leül a zongora mellé, és akkompanyoz
3134 19 |            Valamint ha egy szép asszony a férje jelenlétében recitativo
3135 19 |                csak kend, be jó ízű!” – a férj puskát, kardot ragadna,
3136 19 |                 társaság előtt ugyanazt a madám, még a férj is tapsolni
3137 19 |             előtt ugyanazt a madám, még a férj is tapsolni kezd neki,
3138 19 |                 azt kiáltja: „Da capo!”~A Dzsigerdila pedig oly csábítón,
3139 19 |           melegen tudta énekelni azokat a hívogató, csalogató dalokat,
3140 19 |                 át nem melegedni.~Hanem a Bálint tartotta magát, s
3141 19 |                énekelni? – kötődék vele a Dzsigerdila.~– Tudok biz
3142 19 |                nem énekelek.~Volt pedig a török kertjében egy drága
3143 19 |             szilvafa, amilyen még akkor a ritkaságok közé tartozott:
3144 19 |              ritkaságok közé tartozott: a gyümölcse gömbölyű volt
3145 19 |               volt és olyan piros, mint a rózsa. A kertészek bonamerának
3146 19 |              olyan piros, mint a rózsa. A kertészek bonamerának nevezték.~
3147 19 |              bonamerának nevezték.~Erre a fájára vajmi büszke volt
3148 19 |                venni róla, mert megtöri a csontját. Azt a gyümölcsöt
3149 19 |                 megtöri a csontját. Azt a gyümölcsöt ő mind a pasa
3150 19 |                 Azt a gyümölcsöt ő mind a pasa asztalára szánta.~Egy
3151 19 |               Egy délután megint kijött a Dzsigerdila az ura után,
3152 19 |                 Ibrahimot, ahogy szoká, a dohányába kevert mákonnyal,
3153 19 |               mákonnyal, s aztán, ahogy a Bálint nem akarta a virágdalait
3154 19 |               ahogy a Bálint nem akarta a virágdalait együtt énekelni,
3155 19 |                 ő is bosszúsan lefeküdt a fűbe, és úgy tett, mintha
3156 19 |               úgy tett, mintha alunnék.~A nap forrón sütött, Bálintnak
3157 19 |           forrón sütött, Bálintnak majd a szája padlásához ragadt
3158 19 |                 szája padlásához ragadt a nyelve a nagy szomjúságtól.
3159 19 |              padlásához ragadt a nyelve a nagy szomjúságtól. A szőlőhöz
3160 19 |             nyelve a nagy szomjúságtól. A szőlőhöz nem mert nyúlni,
3161 19 |                 mert nyúlni, mert annak a leve meglátszik a nyelvén,
3162 19 |                 annak a leve meglátszik a nyelvén, hanem azok a piros
3163 19 |        meglátszik a nyelvén, hanem azok a piros szilvák olyan csábítóan
3164 19 |            nincs megszámlálva, hány van a fán! Bátorságot vett magának,
3165 19 |               senki se nézi, odalopózni a fa alá, s lehúzni egy ágat,
3166 19 |                 és elköltögetni egypárt a pasának szánt bonamerákból. (
3167 19 |        bonamerákból. (Úgyis kövér ember a pasa: hátha kilelné tőle
3168 19 |                pasa: hátha kilelné tőle a hideg?)~Egyszer csak dévaj
3169 19 |                csak dévaj nevetést hall a háta mögött: a Dzsigerdila
3170 19 |            nevetést hall a háta mögött: a Dzsigerdila nem aludt, csak
3171 19 |         Szégyenkedve sompolygott vissza a munkához, s úgy nekifogott,
3172 19 |              két órára valót dolgozott. A Dzsigerdila pedig egyre
3173 19 |                 tett gyermek, aki várja a bizonyos verést. A török
3174 19 |                várja a bizonyos verést. A török mindig azt mondta,
3175 19 |                 adna oda egy ágat arrul a fárul száz dénárért. Vajon
3176 19 |             Mikor aztán beesteledett, s a mészáros fölébredt, ismét
3177 19 |            akkorát ivott ébredőre, hogy a feleségének és a rabszolgájának
3178 19 |         ébredőre, hogy a feleségének és a rabszolgájának kellett őt
3179 19 |           hazavezetni.~Hát amint elmegy a bonamera fa előtt, egyszerre
3180 19 |               előtt, egyszerre meglátja a lehasított ágat.~Erre a
3181 19 |                 a lehasított ágat.~Erre a tekintetre tüstént kiment
3182 19 |               tekintetre tüstént kiment a mámor a fejéből, úgy felfortyant.~–
3183 19 |       tekintetre tüstént kiment a mámor a fejéből, úgy felfortyant.~–
3184 19 |             ordítá, kirántva öve mellől a vízilóbőrből készült korbácsát.
3185 19 |                 korbácsát. Úgy forogtak a szemei, mintha maga volna
3186 19 |               maga volna az öccse annak a vízilónak.~De mielőtt a
3187 19 |                 a vízilónak.~De mielőtt a Bálint szólhatott volna,
3188 19 |                Bálint szólhatott volna, a Dzsigerdila elkiáltá magát.~–
3189 19 |              Hát ugyan mi baj van azért a kis szilvafagallyért?~Csak
3190 19 |               szilvafagallyért?~Csak az a baj lett érte, hogy az Ibrahim
3191 19 |                 az Ibrahim nem sajnálta a vízilókorbácsát a maga kedves
3192 19 |              sajnálta a vízilókorbácsát a maga kedves feleségének
3193 19 |                 maga kedves feleségének a hátától, s rácsapkodott
3194 19 |             aztán elég baja volt hazáig a saját orravérének elállításával.~
3195 19 |        orravérének elállításával.~Hanem a Dzsigerdila mégis kapott
3196 19 |              iránta ez asszony, ki kész a rabszolgája hibáját magára
3197 19 |              hibáját magára vállalni, s a maga gyenge bőrét megpaskoltatni
3198 19 |            délután megint kimentek mind a hárman a szőlőkertbe.~Mikor
3199 19 |           megint kimentek mind a hárman a szőlőkertbe.~Mikor az Ibrahim
3200 19 |                 módon elaludt: odahítta a Dzsigerdila a Bálintot.~–
3201 19 |                  odahítta a Dzsigerdila a Bálintot.~– Nagyon fájnak
3202 19 |               Bálintot.~– Nagyon fájnak a vállamon a tegnapi ütés
3203 19 |                Nagyon fájnak a vállamon a tegnapi ütés nyomai – monda
3204 19 |                kis ezüstszelencét adott a kezébe, amiben valami balzsamos
3205 19 |                 be ez írral, ott, ahová a magam keze nem ér.~Azzal
3206 19 |              nem ér.~Azzal lecsúsztatta a válláról a köntöst, hogy
3207 19 |                 lecsúsztatta a válláról a köntöst, hogy a hófehér
3208 19 |                válláról a köntöst, hogy a hófehér nyakát és hátát
3209 19 |               hátát fedetlenül láthatta a Bálint; melynek sima bársonyán
3210 19 |          látszottak.~Bálint bekenegette a miatta kapott fájdalmas
3211 19 |              illatos kenőccsel, s kérdé a Dzsigerdilától, hogy enyhülnek-e?~–
3212 19 |         Hamarább megenyhülnének – monda a Dzsigerdila –, ha megcsókolnád
3213 19 |               meg egy idegen asszonynak a vállát, aki a gazdámnak
3214 19 |                asszonynak a vállát, aki a gazdámnak a felesége?~–
3215 19 |                 vállát, aki a gazdámnak a felesége?~– Gazdád alszik,
3216 19 |                   De meglátja az Isten.~A török asszony széjjelnézett
3217 19 |                   Ha láthatatlan, akkor a korbácsa is láthatatlan,
3218 19 |             amit tilt az Isten, s ezért a gondolatért viselem ezt
3219 19 |                 gondolatért viselem ezt a láncot a lábamon.~– Én levenném
3220 19 |        gondolatért viselem ezt a láncot a lábamon.~– Én levenném azt
3221 19 |              lábamon.~– Én levenném azt a láncot a te lábadról minden
3222 19 |                Én levenném azt a láncot a te lábadról minden éjjel;
3223 19 |                éjjel; tudom, hol tartja a békó kulcsait Ibrahim; az
3224 19 |                 rabszolga: éjjel nem; s a váltságdíj sem volna drága:
3225 19 |             váltságdíj sem volna drága: a számára megalkudnánk, a
3226 19 |                 a számára megalkudnánk, a pénz neme volna: csók.~–
3227 19 |              aki az övé, és ne azt, aki a másé.~– Szólj csak – monda
3228 19 |                Szólj csak – monda akkor a Dzsigerdila, hirtelen egyet
3229 19 |                 hirtelen egyet fordítva a beszédén nagy ravaszul,
3230 19 |            temiattad: és nem fogtad meg a kezét, és nem vallottad
3231 19 |           vallottad meg, hogy te voltál a kártevő?~– Megmondom igazán.
3232 19 |               abból az Ibrahim, hogy én a te hibádat magamra vállaltam?~
3233 19 |                nem akarta kimondani azt a szót.~– Ugyebár azt – segített
3234 19 |            Ugyebár azt – segített rajta a Dzsigerdila –, hogy én inkább
3235 19 |           Dzsigerdila –, hogy én inkább a tied vagyok, mint az övé.
3236 19 |                mért ne lehetnék egészen a tied?~– Azért, mert az övé
3237 19 |                mellém. De úgy ülj, hogy a szemembe láss. Hát mikor
3238 19 |                Hát mikor az Ibrahim ezt a szőlőt megvette, már akkor
3239 19 |           szőlőt megvette, már akkor ez a kösk itt állt. Kemence is
3240 19 |          kenyeret sütnöm. Egyszer amint a kisült cipókat kiszedem,
3241 19 |           cipókat kiszedem, az egyiknek a fenekére egy aranyat találok
3242 19 |              fogtam egy kést, elkezdtem a kemence fenekét felfejtegetni.
3243 19 |             teli. Azt bizonyosan, mikor a várost elfoglalták a törökök,
3244 19 |              mikor a várost elfoglalták a törökök, rejtette oda valami
3245 19 |          birtokos, aki aztán elpusztult a harcban. Nem szedtem én
3246 19 |             harcban. Nem szedtem én fel a kincset, otthagytam, újra
3247 19 |            semmit, mert ha megkapja azt a sok pénzt, annál többet
3248 19 |               még új asszonyokat is hoz a házhoz, s azokkal is nekem
3249 19 |               azokkal is nekem gyűl meg a bajom. Hát én azt az egész
3250 19 |         kiválthatod magadat Ibrahimtól; a többivel pedig végy meg
3251 19 |                 kelepcébe volt szorítva a jó Bálint. Mit szóljon most
3252 19 |                  Mit szóljon most erre? A szép asszony mellé még sok
3253 19 |                 sok pénzt is kínál neki a szerencse. Azonban segítségül
3254 19 |            veszik pénzen; azok önkényt, a maguk szíve szerint adjak
3255 19 |               maguk szíve szerint adjak a kezüket annak, akit szabad
3256 19 |                 csak összecsapta kezeit a szép Dzsigerdila.~– Ah,
3257 19 |        Dzsigerdila.~– Ah, hisz akkor ez a te vallásod nekem nagyon
3258 19 |              elszököm veled; megismerem a te Istenedet, elmegyek a
3259 19 |                a te Istenedet, elmegyek a te templomodba, s hagyom
3260 19 |      kereszteltetni, amit te választasz a számomra.~De már ez igazán
3261 19 |               igazán nagy csábítás volt a Bálintra nézve. Ha Sára
3262 19 |                fogtad már meg az anyját a szerencsének! Kapj utána
3263 19 |           szerencsének! Kapj utána mind a két kezeddel, el ne ereszd.
3264 19 |             egész kemencealjával, s ami a legfőbb: megszerzesz egy
3265 19 |            jussod.” És ez is lett volna a legtermészetesebb okoskodás
3266 19 |             legtermészetesebb okoskodás a földön.~Hanem hát nem az
3267 19 |           földön.~Hanem hát nem az járt a Bálint eszében. Lehetett
3268 19 |                 akármilyen szép asszony a földön, amíg az ő Mikháljának
3269 19 |           földön, amíg az ő Mikháljának a képe élt az ő szívében,
3270 19 |             minden más asszonyarc, mint a kísértő lélek; aminek elég
3271 19 |               tőlem!” – hogy eloszoljék a légben.~Mást szeretett.~
3272 19 |         szeretett.~Hanem ezt nem mondta a Dzsigerdilának.~Ahelyett
3273 19 |                fancsalított: összehúzta a vállait kegyesen, s mintha
3274 19 |                 kegyesen, s mintha csak a Bibliából olvasná, olyan
3275 19 |               hogyan követném én el azt a nagy gonoszságot, hogy én
3276 19 |                 hogy én az én gazdámnak a feleségét elszöktessem?~
3277 19 |            feleségét elszöktessem?~Erre a szóra aztán dühbe jött a
3278 19 |                a szóra aztán dühbe jött a Dzsigerdila; lerántotta
3279 19 |                 Dzsigerdila; lerántotta a papucsát a lábáról, pofon
3280 19 |      Dzsigerdila; lerántotta a papucsát a lábáról, pofon csapta a
3281 19 |                 a lábáról, pofon csapta a talpával a Bálintot jobbról-balról,
3282 19 |                 pofon csapta a talpával a Bálintot jobbról-balról,
3283 19 |              Bálintot jobbról-balról, s a szeme közé köpött neki:~–
3284 19 |               Coki, rabszolga! Takarodj a kapához! Földtúrás a dolgod!
3285 19 |           Takarodj a kapához! Földtúrás a dolgod! Azzal az arcára
3286 19 |               Azzal az arcára terítette a fátyolát, hogy ne is lássa
3287 19 |                  s oly nagy volt iránta a megvetése, hogy még csak
3288 19 |                 sem tartotta érdemesnek a gyávától elmondott titkai
3289 19 |             elmondott titkai miatt. Aki a gazdájának a feleségéhez
3290 19 |                 miatt. Aki a gazdájának a feleségéhez nem mer hozzányúlni,
3291 19 |               kincsére sem meri rátenni a kezét.~Az asszony nagy dérrel-dúrral
3292 19 |                 dérrel-dúrral ment haza a szőlőből; elébb jól megrugdosva
3293 19 |                  hogy ébredjen már fel.~A mákonyos álmot alvó e gyöngéd
3294 19 |              elébb rúgkapálózni kezdett a kezével-lábával, azután
3295 19 |               megfordult ötször-hatszor a saját tengelye körül, míg
3296 19 |               saját tengelye körül, míg a lejtőn legurulva, valahol
3297 19 |               lejtőn legurulva, valahol a szilvásban szedte fel magát;
3298 19 |                  s beszélgetett azokkal a paradicsomi alakokkal, akiket
3299 19 |            akiket az ópium összehordott a fejében; azután nagyot bámult
3300 19 |           fejében; azután nagyot bámult a világba, elkezdett a szemöldeivel,
3301 19 |             bámult a világba, elkezdett a szemöldeivel, az állával
3302 19 |                állt, és nagyot ordított a rabszolgája után.~Bálint
3303 19 |               odacammogott hozzá.~– Hol a feleségem?~– Hát őrzője
3304 19 |                    Hát őrzője vagyok én a kend feleségének? Tán hazament.~–
3305 19 |          álmodtam, hogy megint meglopta a piros szilvámat. Ezek az
3306 19 |                 Bálint, nem ettél abból a szilvából! Nem is eszel,
3307 19 |              nagy kutya! Az olyan, mint a túbafának a gyümölcse, ami
3308 19 |                 olyan, mint a túbafának a gyümölcse, ami a paradicsomban
3309 19 |              túbafának a gyümölcse, ami a paradicsomban van, s amiben
3310 19 |                 amiben szinte nem vásik a fogad, gyaur disznó! Hová
3311 19 |               gyaur disznó! Hová tetted a feleségem? Legjobb volna
3312 19 |            feleségem? Legjobb volna azt a szilvát mind leszedni a
3313 19 |                 a szilvát mind leszedni a fáról, és elküldeni a pasának.
3314 19 |          leszedni a fáról, és elküldeni a pasának. Mit gondolsz, mit
3315 19 |                nem tudok felmászni erre a fára? Repülök fel rá, mint
3316 19 |              fára? Repülök fel rá, mint a mókus! (Az ópiumszívóknak
3317 19 |            mókus! (Az ópiumszívóknak az a bolondságuk marad, hogy
3318 19 |               Azonban mászni sem tudott a jámbor, nemhogy repülni
3319 19 |            Megállj csak, hadd tegyem le a kaftányomat, meg az övemet,
3320 19 |         kaftányomat, meg az övemet, meg a turbánomat: aztán segíts
3321 19 |             segíts egy kicsit röpülnöm.~A Bálint aztán felsegítette
3322 19 |               felsegítette az Ibrahimot a szilvafára. Ő maga akart
3323 19 |            minden szem szilvát leszedni a szatyorba: a rabszolga kezének
3324 19 |           szilvát leszedni a szatyorba: a rabszolga kezének nem volt
3325 19 |             szabad hozzáérni ahhoz, ami a pasa számára volt szenteltetve.~
3326 19 |              számára volt szenteltetve.~A szegény rabszolga elgondolta
3327 19 |             most hazamegy az urával: az a pogány asszony egészen úgy
3328 19 |             vele bánni, mint ahogy bánt a Potiphárné a Józseffel;
3329 19 |                 ahogy bánt a Potiphárné a Józseffel; mert nem szükség
3330 19 |           jelent az – motyogott odafenn a fán az Ibrahim –, amit az
3331 19 |          kányára, és elrepült vele? Nem a kánya a csirkével, hanem
3332 19 |              elrepült vele? Nem a kánya a csirkével, hanem a csirke
3333 19 |                kánya a csirkével, hanem a csirke a kányával.~(– Gyere
3334 19 |               csirkével, hanem a csirke a kányával.~(– Gyere csak
3335 19 |                     Gyere csak le onnan a fáról: majd mindjárt megmagyarázom
3336 19 |                neked) – gondolá magában a Bálint, s amíg Ibrahim a
3337 19 |                a Bálint, s amíg Ibrahim a szilvát szedte, azalatt
3338 19 |             szedte, azalatt ő kikereste a gazdája levetett övéből
3339 19 |                 gazdája levetett övéből a bilincse kulcsát, s azzal
3340 19 |            kulcsát, s azzal kiszabadítá a lábait a békókból, s a lánctartó
3341 19 |              azzal kiszabadítá a lábait a békókból, s a lánctartó
3342 19 |      kiszabadítá a lábait a békókból, s a lánctartó szíját leoldá
3343 19 |                 lánctartó szíját leoldá a derekáról, s azzal odaállt
3344 19 |              derekáról, s azzal odaállt a fa alá szépen.~Az Ibrahim
3345 19 |            Ibrahim elannyira belemerült a szilvaszedésbe, s a szép
3346 19 |          belemerült a szilvaszedésbe, s a szép bonamera oly igen gyönyörű
3347 19 |             hogy észre se vette, amikor a nap leáldozott, s a várban
3348 19 |              amikor a nap leáldozott, s a várban elkezdték a takarodót
3349 19 |        leáldozott, s a várban elkezdték a takarodót fújni.~Ez pedig
3350 19 |               hogy minden ember siessen a dolgát abbahagyni, aki a
3351 19 |                a dolgát abbahagyni, aki a szőlőkben vagy a mezőkön
3352 19 |        abbahagyni, aki a szőlőkben vagy a mezőkön van, mert a harmadik
3353 19 |                vagy a mezőkön van, mert a harmadik trombitaszónál
3354 19 |                 trombitaszónál bezárják a kapukat, s aki ott künn
3355 19 |               sehogy se juthat be aztán a városba.~A trombitaszó hallatára
3356 19 |              juthat be aztán a városba.~A trombitaszó hallatára aztán
3357 19 |                 is kezdett lekecmelegni a szilvafáról. Elébb leadta
3358 19 |               szilvafáról. Elébb leadta a Bálintnak a bonamerával
3359 19 |                Elébb leadta a Bálintnak a bonamerával teli szatyrot,
3360 19 |             kezdett leereszkedni, kérve a Bálintot, hogy segítsen
3361 19 |            segítsen neki – átugrani azt a fát.~De segített is neki
3362 19 |                fát.~De segített is neki a Bálint; mert abban a percben,
3363 19 |               neki a Bálint; mert abban a percben, amikor Ibrahim
3364 19 |             kapaszkodva az ágba, lógott a föld és az ég között, hirtelen
3365 19 |               és az ég között, hirtelen a fejére rántotta az egész
3366 19 |               annak tele lett szilvával a szája, s ezzel lerántva
3367 19 |                 szája, s ezzel lerántva a földre, hátrakötözte a kezeit
3368 19 |         lerántva a földre, hátrakötözte a kezeit a lánctartó szíjával,
3369 19 |           földre, hátrakötözte a kezeit a lánctartó szíjával, s azzal
3370 19 |            szíjával, s azzal belökte őt a köskbe. A szomszédok semmit
3371 19 |              azzal belökte őt a köskbe. A szomszédok semmit sem vettek
3372 19 |                az mind el volt foglalva a maga sietségével, hogy kapuzárás
3373 19 |              kapuzárás előtt elérhessen a vár faláig; senki sem ért
3374 19 |                faláig; senki sem ért rá a más dolgára ügyelni.~A Bálint
3375 19 |               rá a más dolgára ügyelni.~A Bálint aztán bezárva a kösk
3376 19 |                  A Bálint aztán bezárva a kösk ajtaját magára, legelébb
3377 19 |               legelébb is felfeszegette a sütőkemence fenekét. Ott
3378 19 |                 bizony volt arany elég: a Dzsigerdila igazat mondott.
3379 19 |             Dzsigerdila igazat mondott. A Bálint nem várt másodszori
3380 19 |                 salaváriját, felkötötte a turbánját, arra pedig feladta
3381 19 |           turbánját, arra pedig feladta a maga rabszolgagúnyáit, s
3382 19 |       besötétedett, akkor pányvát kötve a nyakára, azt mondta neki
3383 19 |             találj egyet kiáltani, hogy a saját rézcsákányodat összetöröm
3384 19 |               rézcsákányodat összetöröm a kopasz fejeden.”~Minthogy
3385 19 |                 Kermesz nagyon sajnálta a rézcsákányát, kiváltképpen
3386 19 |       rézcsákányát, kiváltképpen ha azt a saját tarkóján törnék össze,
3387 19 |              megnyugvással engedé magát a szőlőkertek mélyutain át
3388 19 |          mélyutain át az erdőbe s onnan a legközelebbi faluba hajtatni,
3389 19 |            faluba hajtatni, ahol Bálint a keresztyén bírónál rögtön
3390 20 |               hasonlatos szokások: amik a régiebbeknél még sokkal
3391 20 |           például egy vagy két jó barát a harmadiknak a váltójára
3392 20 |              két jó barát a harmadiknak a váltójára ráírja a nevét,
3393 20 |          harmadiknak a váltójára ráírja a nevét, s aztán, ha az egyik
3394 20 |                  ha az egyik nem fizet, a másikat egzekválják helyette.
3395 20 |            kérdezzétek meg azokat, akik a mai világban az ő jó barátjaikért
3396 20 |           világban az ő jó barátjaikért a mindenféle újkori tatároknál,
3397 20 |                 tatároknál, nemkülönben a bankok és takarékpénztárak
3398 20 |            találtak volna-e, ha ezeknek a jó barátoknak azok a fogvatartók
3399 20 |            ezeknek a jó barátoknak azok a fogvatartók inkább jól a
3400 20 |                a fogvatartók inkább jól a talpaikra vertek volna két
3401 20 |     gyakoroltunk bőségesen; csakhogy ha a török ütleget kapott, azért
3402 20 |         keresztyének koponyáival.~Mikor a Simplexet félig szabadon
3403 20 |             félig szabadon bocsáták, az a bal lábán hagyott békó arra
3404 20 |            vállalt őérette úgy, hogy ha a kitűzött napra vagy a váltságdíjat,
3405 20 |                ha a kitűzött napra vagy a váltságdíjat, vagy a cserefoglyot
3406 20 |               vagy a váltságdíjat, vagy a cserefoglyot ő el nem hozza
3407 20 |     cserefoglyot ő el nem hozza Egerbe, a hátramaradt foglyok mind
3408 20 |          elszökés vagy vissza nem térés a legalávalóbb bűnül tudatott
3409 20 |            országban.~Legelébb is tehát a kajmakám állapodott meg
3410 20 |                 kajmakám állapodott meg a Simplexszel, hogy mire becsüli
3411 20 |               mire becsüli ő magamagát. A Simplex azt mondta, hogy
3412 20 |            ötszáz magyar forintot. Erre a kajmakám azt mondta, hogy
3413 20 |               hát legyen négyszáz: mert a töröknél megvolt az az alkorán
3414 20 |               hogy amennyi váltságdíjat a megkínzott fogoly magáért
3415 20 |       leengedték.~Nagy szerencséje volt a Simplexnek, hogy neki is
3416 20 |              kötelessége levén egyiknek a másik iránt, hogy azt a
3417 20 |                 a másik iránt, hogy azt a bajban segítse, a csatában
3418 20 |              hogy azt a bajban segítse, a csatában védelmezze, ha
3419 20 |           kiváltsa; amíg fogságban van, a vagyonát megőrizze, kótyavetyénél
3420 20 |                megőrizze, kótyavetyénél a barátja birtokára elővételi
3421 20 |             volt rá azokban az időkben.~A Bálint, amint szerencsésen
3422 20 |             Ónod várába, azonnal átadta a maga foglyát, valamint a
3423 20 |                a maga foglyát, valamint a magával hozott kincset,
3424 20 |                 magával hozott kincset, a saját kétszáz aranya levonásával (
3425 20 |               levonásával (mint amelyet a martalócok tőle raboltak
3426 20 |           martalócok tőle raboltak el), a várkapitánynak, abból a
3427 20 |                 a várkapitánynak, abból a célból, hogy a készpénzzel
3428 20 |    várkapitánynak, abból a célból, hogy a készpénzzel váltson ki előkelő
3429 20 |                sínylődnek, valamint azt a tisztességes asszonyt, leánykájával
3430 20 |              akit vele együtt fogtak el a martalócok, s eladták az
3431 20 |           eladták az egri baromvásáron; a fogoly mészárosért pedig
3432 20 |              tettével annyira megnyerte a vitéz urak tetszését a Bálint,
3433 20 |        megnyerte a vitéz urak tetszését a Bálint, hogy rögtön megtették
3434 20 |                megtették őt káplárukká; a kiszabadított asszonyság
3435 20 |              gazdag földesasszony, s ha a leánya hajadonkort ér (még
3436 20 |                hozzá adja feleségül.~De a Bálint megköszönte szépen
3437 20 |               boldogabb halandó számára a leánykáját, az ő csontjait
3438 20 |               ki tudja hol fehéríti már a nap négy esztendő múlva!~
3439 20 |               négy esztendő múlva!~Csak a szép Mikhál volt mindig
3440 20 |               eszében!~Alig várta, hogy a Simplex újra előkerüljön,
3441 20 |        indulhasson vele útnak.~Hanem az a fogolykicserélés nem ment
3442 20 |              négyszáz forintba, amennyi a trombitás váltságdíja. Egerben
3443 20 |            többet kétszáz forintnál. Ha a másik kétszázat készpénzben
3444 20 |               keresztyén fogolynak mind a talpára veret. Mellékelve
3445 20 |          talpára veret. Mellékelve volt a keresztyén foglyoknak egy
3446 20 |              instantiája, melyben kérik a kapitányt, hogy teljesítse
3447 20 |              kapitányt, hogy teljesítse a kajmakám kívánságát, különben
3448 20 |              ónodi kapitány hozatta fel a börtönből mind a huszonhat
3449 20 |            hozatta fel a börtönből mind a huszonhat török foglyot,
3450 20 |                foglyoknak, mert ő akkor a török foglyoknak a fejére
3451 20 |                akkor a török foglyoknak a fejére fog veretni.~Különösen
3452 20 |            veretni.~Különösen nagy volt a szurkolása a két kicserélendőnek,
3453 20 |        Különösen nagy volt a szurkolása a két kicserélendőnek, akiknek
3454 20 |                akiknek kölcsönösen mind a két fél szörnyen ígérkezett
3455 20 |         szörnyen ígérkezett kifordítani a bőrét, úgyhogy ezek féltükben
3456 20 |                  úgyhogy ezek féltükben a legjobb barátokká lettek
3457 20 |             lettek egymás között.~Végre a Bálint ráadta még a kétszáz
3458 20 |               Végre a Bálint ráadta még a kétszáz forintot nyomatékul
3459 20 |             kétszáz forintot nyomatékul a maga mészárosára, s arra
3460 20 |                maga mészárosára, s arra a Simplex is, a mészáros is,
3461 20 |       mészárosára, s arra a Simplex is, a mészáros is, mindketten
3462 20 |               elkísértettek Egerbe. Ott a pénzt átvette a kajmakám;
3463 20 |             Egerbe. Ott a pénzt átvette a kajmakám; a mészárost meg
3464 20 |               pénzt átvette a kajmakám; a mészárost meg a felesége,
3465 20 |               kajmakám; a mészárost meg a felesége, s lett olyan nagy
3466 20 |                s lett olyan nagy dáridó a háznál, hogy a Simplexet
3467 20 |              nagy dáridó a háznál, hogy a Simplexet is meghívták,
3468 20 |    bagariacsizmával, egy pár papuccsal, a Dzsigerdila pedig küldött
3469 20 |        Dzsigerdila pedig küldött általa a Bálintnak egy pár patyolat
3470 20 |               voltak hímezve, s amikkel a szépasszony az elválás emlékére
3471 20 |         szépasszony az elválás emlékére a könnyeit törölgeté le.~Hanem
3472 20 |             Ibrahim Kermesz megesküdött a próféta szakállára, hogy
3473 20 |                dénárért vesztegetik is.~A kajmakám pedig kiadá az
3474 20 |              kiadá az elbocsátó levelet a Simplexnek, az ónodi kapitányhoz
3475 20 |                 Itt küldöm vissza neked a te trombitásodat, a nyüves
3476 20 |               neked a te trombitásodat, a nyüves kutyát… stb.”~– mire
3477 20 |             ónodi kapitány mérgében azt a tromfot adta, hogy egy disznófarkot
3478 20 |             szelencébe, s azt küldé meg a kajmakámnak; erre meg az
3479 20 |             felelte neki, hogy: „Vettem a te ajándékodat: látom, hogy
3480 20 |                ajándékodat: látom, hogy a legdrágább kincsedtől fosztottad
3481 20 |                 hogy meginduljon Bálint a szerencsétlen Mikhál felkeresésére,
3482 20 |                történt azóta, akár benn a vihodár kastélyában, a gyűlölt
3483 20 |             benn a vihodár kastélyában, a gyűlölt ember karjaiban,
3484 20 |         ördöngös boszorkány igézetében, a vérben dolgozók borzasztó
3485 20 |                társaságában, akár pedig a kastélyon kívül, ahol a
3486 20 |                 a kastélyon kívül, ahol a méregevő harámbasa fenekedett
3487 21 |                 gonozaknac pvztvlaasa.)~A Simplex leginkább azzal
3488 21 |               leginkább azzal vette meg a Bálintnak a szívét, hogy
3489 21 |             azzal vette meg a Bálintnak a szívét, hogy elmondta előtte,
3490 21 |          elmondta előtte, miket hallott a haramiák tanyáján az ő szerelmesének
3491 21 |                felfedezett előtte, hogy a Kaczentreiter nem vitte
3492 21 |      Kaczentreiter nem vitte el Mikhált a parókiába, melybe megválasztották
3493 21 |              nagyon kegyetlenül bánnak; a rablók pedig elébb-utóbb
3494 21 |            fogják azt pusztítani; akkor a Mikhálra rettenetes sors
3495 21 |                 Mit tegyek? – tépelődék a szegény Bálint.~– Nem tehetsz
3496 21 |                jó pajtásom – monda neki a Simplex –, mint hogy elhozod
3497 21 |             hogy elhozod magaddal onnan a te kedvesedet.~– De hisz
3498 21 |       megmondtam.~– Isten megőriz talán a nagy bűntől.~– Én nem tudom.
3499 21 |           lutheránus vagyok: nem hiszem a predestinációt; te vagy
3500 21 |                 predestinációt; te vagy a kálvinista: neked kell azt