Fezejet

   1 1  |           élet.~Az nem volt nagy baj, hogy még a szepesi tizenhat városból
   2 1  |               volt, megengedte nekik, hogy maguk válasszanak maguknak
   3 1  |             feladatot tűzte maga elé, hogy ő ezt a gyermeket fölneveli
   4 1  |             asszonyi segítség nélkül.~Hogy dajkálta, hogy pótolta nála
   5 1  |       segítség nélkül.~Hogy dajkálta, hogy pótolta nála mesterséges
   6 1  |            korától fogva alkalmazott, hogy őt anyai felügyelet nélkül
   7 1  |              tán, egy ez mégis nőnév; hogy így hítták Szent Dávidnak
   8 1  |        mindent otthon tanult. Később, hogy a leányka elméje erősödött,
   9 1  |        tabelláris kimutatások afelől, hogy egy jó gazdasszonynak egy
  10 1  |              sót kell kiszolgáltatni, hogy a háznép se a koplalás,
  11 1  |              a sót jól el kell zárni, hogy az egér hozzá ne férjen,
  12 1  |             terem, meg kelle tanulni, hogy lehet kenyeret készíteni
  13 1  |          tanulni a jó gazdasszonynak, hogy minő gyógyszereket tartson
  14 1  |       háziasszonynak ismerni kellett, hogy a szereket meg tudja rendelni,
  15 1  |              vonallal jelentette azt, hogy „só”; egy négyszög, alul
  16 1  |             alul egy kereszttel, azt, hogy „borkő”; egy patkó azt,
  17 1  |                borkő”; egy patkó azt, hogy „borszesz”; egy kör négy
  18 1  |            egy kör négy szarvval azt, hogy „olaj”; egy dűlt négyszög
  19 1  |                egy dűlt négyszög azt, hogy „szappan”; egy háromszög
  20 1  |          szappan”; egy háromszög azt, hogy „kútvíz”; két háromszög
  21 1  |            hegyével összeállítva azt, hogy „lepárolt víz”; egy korona
  22 1  |               Ezt most nem is tudják, hogy micsoda. Pedig ennek a következő
  23 1  |            következő virtusai voltak: hogy először is a vért meleggé
  24 1  |           feledékenységbe ment régen. Hogy a fáról le ne hulljon a
  25 1  |               galagonyacsapot vertek; hogy a cseresznye korán érjék,
  26 1  |               raktak; aki azt akarta, hogy piros almái teremjenek,
  27 1  |            piros lett; ha azt akarta, hogy a gyümölcse zamatos legyen,
  28 1  |            meg; ha pedig azt akarták, hogy a keserű mandula édeset
  29 1  |             franciául kellett érteni, hogy megértse a becsét a „gagner
  30 1  |          kertésznőnek tudnia kellett, hogy micsoda virágfajok vetendők
  31 1  |            államkancellárja, ahelyett hogy a bomlott keleti kérdésen
  32 1  |           tudósok szövetsége mellett, hogy diadalmasan bebizonyítsa
  33 1  |           Bauhinus francia ellenében, hogy a szkítiai boramecfa csakugyan
  34 1  |            melynek az a tulajdonsága, hogy a lehajló ágain levő virágoknak
  35 1  |               bőségesen megtudhatták; hogy a fügefa és a ruta szeretik
  36 1  |            kell megdörzsölni a kezét, hogy rászája megéledjen; a narancs
  37 1  |        káposztának; ami annyira megy, hogy ha egy ember bortul megszédült,
  38 1  |          megvetendő: ha meggondoljuk, hogy azon időkben egy lúdnak
  39 1  |               amennyi elég volt arra, hogy azt az időt teljesen lefoglalja,
  40 1  |             meg. Az rávall a leányra, hogy ott volt-e a szeme a könyvben
  41 1  |           termetét annyira betakarta, hogy a hosszan leeresztett két
  42 1  |              levén bölcsen elintézve, hogy a férfiak is külön padosztályban
  43 1  |             magasan ültek a kórusban, hogy annak a szélétől éppen sehova
  44 1  |              háza is ahhoz való volt, hogy minden csábítási alkalmat
  45 1  |           kézsmárkiak azt állították, hogy ők abban pisztrángot termesztenek,
  46 1  |       termesztenek, de inkább hihető, hogy házaik természetes védelmére
  47 2  |       huszáros bajusza.~Hanem sajnos, hogy csak a testi birkózásnál
  48 2  |           erkölcsű ifjaknak. Tíz éve, hogy idekerült Kézsmárkra mint
  49 2  |           Kalondai Bálintnak az igaz, hogy nem is volt szüksége erre
  50 2  |            fel Kézsmárkra a líceumba, hogy mégis ragadjon rá annyi,
  51 2  |              mégis ragadjon rá annyi, hogy ha majd egyszer meg találják
  52 2  |           kellett tennie az éjszakát, hogy dicséretesen megállhassa
  53 2  |           üdvösen bevett föltétellel, hogy a néhai lelkész özvegyének
  54 2  |           megjelenni; egyrészt azért, hogy a mai felséges lakomáért,
  55 2  |             tétessék, másrészt pedig, hogy ő is poharat koccintson
  56 2  |          vinolentia, quam violentia.” Hogy mondanád ezt magyarul?~– „
  57 2  |         Ambrosius pedig azt kérdezve, hogy mit keressünk a házastársnál,
  58 2  |             abszurdum.~– Tudod is te, hogy mi az a szeretet! „Amantes
  59 2  |               Mit nem szeretsz rajta? Hogy vereses haja van? „Homo
  60 2  |                   Vagy azt keserülöd, hogy idegen nemzetbeli? Lásd,
  61 2  |         Krisztina királynő azt mondá, hogy csak kétféle nemzetiség
  62 2  |              később aztán megköszöni, hogy férjhez adták.~A szép Mikhál
  63 2  |       tanulmány által, de még inkább, hogy magánál hatalmasabb asszonyt
  64 2  |               erős szívűnek nőtt fel, hogy ebben az egy dologban ellene
  65 2  |               szóltál senkihez, akkor hogy szerethettél meg valakit?
  66 2  |              Megvallj mindent! Tudod, hogy a legkisebb hazugság nagyobb
  67 2  |              vétek, ha azt bevallják. Hogy szerettél meg egy férfit?~–
  68 2  |            feleltem neki rá.~– De hát hogy lehetett az? Házam éjjel-nappal
  69 2  |              tudós azt hitte először, hogy arról a sárkányról van szó,
  70 2  |            egy almafán. Én odamentem, hogy levegyem, s amint a kezembe
  71 2  |          kezembe vettem, akkor látom, hogy tele van az írva versekkel,
  72 2  |             azok olyan szépek voltak, hogy én azt ki nem tudom mondani.~–
  73 2  |                   De hát mért hiszed, hogy azok az orcátlan dalok tehozzád
  74 2  |               s visszaröpítetted azt.~Hogy ilyen esetről se Theoprastus,
  75 2  |                 Megígértük egymásnak, hogy örökké hűségesek leszünk
  76 2  |            tudta nélkül? Nem tudod-e, hogy protestánsoknál a szülői
  77 2  |           engedélyt az atyjátul arra, hogy engem elvehet?~– Neki nincs
  78 2  |            árva gyermek.~– Te mondád, hogy a legkisebb hazugság nagyobb
  79 3  |          csengetett, ami azt jelenté, hogy Mikhál leányasszonynak kell
  80 3  |          mindeneket. Azon kérdésemre, hogy van-e neki atyja, azt felelé,
  81 3  |               neki atyja, azt felelé, hogy: „Igenis: van.” Miféle rangú? – „
  82 3  |           keserű kenyerét enni azért, hogy lelke meggyőződését kövesse,
  83 3  |    Kaczenreiter Henrik azon vád alól, hogy tudva csalni akart, absolváltatik;
  84 3  |              csontváz is elhallgatta, hogy az ő fejét valamikor ilyen „
  85 3  |        elnézhető volna. Ámde tudod-e, hogy mi volt ezen ifjú szülőinek
  86 3  |               tudományt nem szerzett, hogy honorácior rangba emelkedhessék.
  87 3  |               emelkedhessék. Tudod-e, hogy kinek a felesége lennél,
  88 3  |             volt-e a te neveltetésed, hogy sorsodat örök vérontás munkájába
  89 3  |         emberhez, akinek hivatala az, hogy Isten teremtéseit, miknek
  90 3  |             bokrok és virágok. (Igaz, hogy azok is mind feminini generis).
  91 3  |      elmondták neki, amennyit tudtak; hogy a szűz liliom szereti a
  92 4  |            szándékban állapodott meg, hogy esküvője után fiatal feleségét
  93 4  |             csinálni. Elég volt tőle, hogy öltözettel, fehérneművel
  94 4  |                aki arra vállalkozott, hogy két egész napi járóutat
  95 4  |     fegyverbalzsam is, ami arra való, hogy ha a férjét útközben megsebesítenék,
  96 4  |            nagyon jó, mert azt teszi, hogy ahol pestis van, hamar elmenj,
  97 4  |             nagy tudományú férfiúnak, hogy az égi hét planéta aspectusai
  98 4  |             voltak! Sőt szerét tette, hogy az egész iszákot a bölcsesség
  99 4  |               megbecsülte, nem azért, hogy a pestis ellen megóv, hanem
 100 4  |           sohasem fogja már megtudni, hogy milyen az a „anya”.~Talán
 101 4  |           őket megtartani. Azt hitte, hogy azzal megsemmisítette őket,
 102 4  |               hozzá lett kötve sorsa, hogy most sokkal kedvesebbnek
 103 4  |          Mikhál elgondolkozott rajta, hogy most már ő saját maga asszonya
 104 4  |            kívánatos, ami örvendetes, hogy lelkét beletörje az engedelmességbe.~
 105 4  |            Henrik pedig nem volt ott, hogy a kérdésére megfeleljen;
 106 4  |      szükségük volt most a dalolásra, hogy e sötét völgybe való leszálláshoz
 107 4  |              hanem aztán úgy találta, hogy sokkal jobb lett volna neki
 108 4  |             jössz mellettem?~– Azért, hogy szolgáljalak, ha valami
 109 4  |           fenyeget, s utoljára azért, hogy megtudjam, hová visznek.~–
 110 4  |             völgyben, ahol nem tudom, hogy mi vár rám, de érzem, hogy
 111 4  |            hogy mi vár rám, de érzem, hogy az tele van borzalommal,
 112 4  |        imádkozhatom Isten oltalmáért, hogy szabadítson ki minden veszélyből,
 113 4  |              Az ifjú felnyitá ajkait, hogy valamit rebegjen; de nem
 114 4  |           kiment jog, amit úgy hínak, hogy a „barátság joga”. Nincs
 115 4  |           később példákból megtudjuk, hogy milyen nagy szükség volt
 116 4  |               kezet adott barátjának, hogy mindent úgy fog elvégezni,
 117 4  |               rá felelni: azt mondta, hogy sohasem járt ezen az úton;
 118 4  |           belül a lónyerítés hirdeté, hogy ott már utazók vannak.~A
 119 4  |               bevitte a maga odújába, hogy ne hallgassa azt a csintalan
 120 4  |           három!~Mikhál azt kérdezte, hogy micsoda három név ez.~A
 121 4  |            gazdasszony megmondá neki, hogy az három rablóvezér neve.
 122 4  |       senkitől meg nem rettenő vitéz.~Hogy ragyogtak a szemei az asszonynak,
 123 4  |             Mikhál azt kérdezte tőle, hogy hát ők nem félnek-e a rablóktul
 124 4  |               olyan gyermek volt még, hogy sem a szemvillogásbul, sem
 125 4  |    gazdasszony azután elmesélte neki, hogy milyen hatalmasok azok a
 126 4  |          elbeszélte a gazdasszonynak, hogy honnan jön, hová megy, hogy
 127 4  |           hogy honnan jön, hová megy, hogy még csak egynapos házasok,
 128 4  |          hitvestársa, elmondani neki, hogy baj van.~A hegyi utat, melyen
 129 4  |           egymás között megállapodni, hogy mit cselekedjenek. A lengyel
 130 4  |           hozott magával, azt mondja, hogy ő bizony nem azért jött
 131 4  |             jött ide atyafilátogatni, hogy meglövöldöztesse magát.
 132 4  |             tartani; mert jól tudják, hogy amilyen könnyen ráállnak
 133 4  |        magukkal, s nagyon bizakodnak, hogy keresztül tudnak törni a
 134 4  |              Az ám, csak arra várnak, hogy esős idő álljon be.~– Mit
 135 4  |              a puskapor. Azt mondják, hogy Franciaországban készítik
 136 4  |               nagyon fenik a fogukat, hogy azt az újmódi puskát kipróbálják
 137 4  |              egy kis esős idő jöjjön, hogy amazok meg ne lőhessenek.~–
 138 4  |              kérdés – monda Henrik –, hogy melyik féllel menjünk: a
 139 4  |            lengyel úrral se menjenek, hogy magukat a rablókra bízzák.
 140 4  |            menyecskét. Nem tanácslom, hogy keze ügyébe kerüljön. Hanem
 141 4  |            majd elvezeti magukat úgy, hogy a madár se kiált rájuk.~
 142 4  |      Egyszerre csak azt vették észre, hogy négyen vannak. Simplex ügetett
 143 4  |              a tárogatós; azt mondta, hogy nincs kedve a bőrét a vásárra
 144 4  |             mászik.~Mikhál nem bánta, hogy velük megy: legalább egy
 145 4  |         tapasztaltságának köszönhető, hogy el nem tévedtek a vadonban.~
 146 4  |         hegylakó azzal biztatta őket, hogy a köd nem soká lesz az útjokban,
 147 4  |             mutatta be magát ezúttal. Hogy a fiatal asszonyka a csúszós
 148 4  |           értett: arról beszélt neki, hogy ha kettőjük közül valamelyik
 149 4  |              arról lehetett megtudni, hogy a köd fehérebb lett, az
 150 4  |      zsiványnak volt annyi furfangja, hogy nem a két tehervivő, parasztosan
 151 4  |       zsiványra Simplex. – Nem látod, hogy pap!~A kiáltásnak haszna
 152 4  |               a kanócot. Az is lehet, hogy maga is meg volt ijedve:
 153 4  |           fejsze, s nem bízott hozzá, hogy vajon a megnyirkosodott
 154 4  |            áll őrt, annak azt mondja, hogy papot visz meg a húgát,
 155 4  |            már kérte Mikhál Henriket, hogy ne maradjon el tőle olyan
 156 4  |               számította ki a vezető, hogy napfelköltére, a meredek
 157 4  |            venni.~A vezető azt mondá, hogy maradjanak hátra az utasok:
 158 4  |            elébb körül fog tekinteni, hogy nincs-e valami baj.~Azzal
 159 4  |            előre a sűrű geszt között, hogy zajt ne költsön az erdők
 160 4  |              s látta saját szemeivel, hogy ott a meredély fölött emelkedő
 161 4  |         belefújt egy hatalmas riadót, hogy csak úgy visszhangzottak
 162 4  |       hitvestársat: nem állhatta meg, hogy hangosan föl ne kacagjon.~
 163 4  |               elragadt a tárogatósra, hogy a trombita szopókája kiesett
 164 4  |               többet veled kalauznak! Hogy a szebeni Vihodár tapogassa
 165 4  |            magában, milyen furcsa az, hogy mikor egy asszonynak a férje
 166 4  |           mint a tükör. Az a különös, hogy míg a havas délkeleti oldalán
 167 4  |             behúzza a lábat maga alá, hogy valami bokorba fenn ne akadjon.
 168 4  |             két lábát a jégpatkókkal, hogy feltartóztassa, s mondogatta
 169 4  |       Mikhálnak kellett őt átkarolni, hogy a súlyegyent el ne veszítse,
 170 4  |              hálát adtak az Istennek, hogy épkézláb lejutottak. De
 171 4  |              legényt küldöttek előre, hogy egyezzék ki a rablókkal;
 172 4  |            milyen nagy kincs volt az!~Hogy a szebeni Vihodár törje
 173 4  |             Adjunk hálát az Istennek, hogy minket magunkat csoda módon
 174 5  |              akit rá tudtak beszélni, hogy vállalkozzék a Szebenig
 175 5  |     mindenképpen ahhoz kötötte magát, hogy szánba fogjon, azért, mert
 176 5  |       belenyugodni.~Simplex is kérte, hogy legalább a batyuját vegyék
 177 5  |               is megengedtetett neki, hogy a szán mögött szaladjon:
 178 5  |          valami kazal alatt! Mondtam, hogy ne vegyük fel ennek a garaboncásnak
 179 5  |               fogta annak az oldalát, hogy fel ne dűljön.~– Hová megyünk
 180 5  |                A Babura Pirka, tudom, hogy csak az. Itt jönnek össze
 181 5  |           mert úgy volt az szoktatva, hogy vezessék), s elkezdte letéríteni
 182 5  |          betakargatta őt a köpenyébe, hogy meg ne ártson neki az esti
 183 6  |               lengyel királytól arra, hogy öljön…~…Mikhál nem szólt
 184 6  |                csak behunyta szemeit, hogy ne lásson, és végigfeküdt
 185 6  |        tisztelve lenni. Elmentem úgy, hogy híremet se hallják. Koldulva,
 186 6  |        leányát. Nem mondtam meg neki, hogy ki az apám. Ha megmondtam
 187 6  |            saját nevére, s tudja jól, hogy azt rajta kívül még egy
 188 6  |              mert megcsaltam atyádat. Hogy apám kilétét eltagadtam,
 189 6  |            eltagadtam, azt adám okul, hogy ő pápista. S ez nem igaz.
 190 6  |               Nem lehet kockáztatnom, hogy egy napon belépjen a bakó
 191 6  |            Amit vétettem ellened, az, hogy nagyon szerettelek. Meg
 192 6  |             Senki sem fogja megtudni, hogy a nagylétai papnak ki volt
 193 7  |             Tudja, akkor azt ígértem, hogy ha megnövök, feleségül veszem.
 194 7  |            dünnyögé a hanák. – Szent, hogy valamit adna innom, amitől
 195 7  |               csak nem volt rávehető, hogy a lovai mellől az istállóbul
 196 7  |             aztán azzal tréfálta meg, hogy mikor visszakerült hozzá
 197 7  |               olyan alacsony ajtóval, hogy a belépőnek meg kellett
 198 7  |              hajdan.~A nő észrevette, hogy Mikhál öltözete össze van
 199 7  |              telt bele több idő, mint hogy a házastársak annyi szót
 200 7  |         Mikhált felvilágosítani róla, hogy ez a Babura Pirka a háznál
 201 8  |              a gazdasszony azt mondá, hogy az estebéd fel van adva,
 202 8  |              Mikhál érzé férje kezén, hogy az reszket, mikor az alak
 203 8  |           Bocsásson meg, patrónus úr, hogy házánál alkalmatlankodom.~–
 204 8  |           Azzal megkínálta vendégeit, hogy üljenek az asztalhoz.~–
 205 8  |              adtak neki. Azt mondták, hogy a szebeni víztől golyvát
 206 8  |               ide tisztelendőségedet, hogy a szegény bűnösöknek, ha
 207 8  |              lenni.~Henrik azt hitte, hogy rászakadnak az ősi ház boltozatjai.
 208 8  |            tisztelendőséged eddigelé? Hogy a létai lelkész fekete talárja
 209 8  |               minden temetésért, azt, hogy „és egy körmöci arany minden
 210 8  |         holnaputáni vásár előnapjára, hogy a végrehajtandó ítéleteknél
 211 8  |          Henrik szemébe, s inte neki, hogy itt már az idő mindent megvallani.~–
 212 8  |   megerősítette a választást, anélkül hogy elébb káplánnak küldött
 213 8  |        lelkészi vizsgán úgy feleltem, hogy a consistorium azt kiáltotta
 214 8  |            Eminentissime!” – S végre, hogy fel legyen téve fáradságos
 215 8  |        életemnek boldogságát azáltal, hogy egyetlen leányát, Mikhált
 216 8  |            napon rögtön útra keltünk, hogy atyámat meglátogassuk. Útközben
 217 9  |             ide ez a gyönge teremtés, hogy ama szomorú látványt megnézze?
 218 9  |             kulcsolá össze az ujjait, hogy Keresztély keze ottmaradt
 219 9  |           ujjainak hosszú hajtókáját, hogy az egész a körmei hegyéig
 220 9  |               bejött ismét a terembe, hogy elszedje a terített asztalt,
 221 9  |              asztalt, azt mondá neki, hogy csak hagyja azt abba, s
 222 9  |             ebből a szóból tudta meg, hogy a lelkész a patrónusnak
 223 9  |             időkből tudta már Henrik, hogy az öreg ebben a toronyban
 224 9  |      annálfogva kedvező jelnek vette, hogy az öreg által oda idéztetik.~–
 225 9  |               s nem tudta elgondolni, hogy mit akarhat az öreg vele
 226 9  |             oltáriszentséghez, tudva, hogy az a te kezedtől megfertőztetik.
 227 9  |                Azt mondja e dekrétum, hogy ahol egy martalóc tetten
 228 9  |              martalóc tetten kapatik, hogy férfit vagy leányt ellopott,
 229 9  |        rárohant az öregre. Azt hitte, hogy ki fogja a kezéből facsarni
 230 9  |        öregnek a bal karja elég volt, hogy őt mellbe ragadva, mint
 231 9  |             öreg, meg se melegedve. – Hogy fel merd a kezedet emelni
 232 9  |           Ezeregy eset közül az első, hogy az elítélt birokra merjen
 233 9  |               ami utálat, engemet hí, hogy irtsam el. Irtóztató sors.
 234 9  |               kell állni az ágyamnál, hogy felköltsön, mikor álmodom;
 235 9  |            fáj nekem. Egyedül az fáj, hogy a tulajdon fiam is megutált
 236 9  |             rémalak, aki ott rám vár, hogy levágott fejét hozzám vágja,
 237 9  |              jő.~– Hát te azt hiszed, hogy ez megfér együtt? Hogy apád
 238 9  |                hogy ez megfér együtt? Hogy apád bakó legyen, te meg
 239 9  |          legyen, te meg lelkipásztor? Hogy mikor az Úr vacsoráját osztod,
 240 9  |             apádtól öröklött vérjegy? Hogy eklézsiádban a gyermekek
 241 9  |     anyajegyekkel jöjjenek a világra? Hogy a csőcselék ujjongva kiabáljon
 242 9  |          Hanem eltagadni továbbra is, hogy ki volt az apád? Mindennap
 243 9  |              bizonyossá tette afelől, hogy a halálos harag engesztelődéstől
 244 9  |       lelkemet.~– Csak azt kérdeztem, hogy szánod-e? Többet ne vallj.~–
 245 9  |               Isten látja a lelkemet, hogy úgy van.~– Sokszor viseled
 246 9  |       összeszorítsa. Henrik jól látá, hogy az öreg ugyanazon faliszekrényből
 247 9  |              tied.” S aztán int neki, hogy vegye fel a mécstartót,
 248 9  |          Magában arra gondolt Henrik, hogy csak ezúttal szépen megszabadulhasson
 249 9  |           tudja.~S az öreg tudta jól, hogy a fia most erre gondol.
 250 9  |             erre gondol. S tett róla, hogy az meg ne tehesse azt, amire
 251 10 |             gazdasszony levetkőzteté, hogy lefektesse az ágyba.~A Babura
 252 10 |           Mikhál minderre azt mondta, hogy nem kell: nem a megfázástól
 253 10 |           mikor Mikhál elmondta neki, hogy még csak kétnapos házasok,
 254 10 |        elkezdé dörzsölni. Azt mondta, hogy az jó az álmatlanság meg
 255 10 |           Pirkának pedig tetszett az, hogy Mikhál imára kulcsolva teszi
 256 10 |           engedheti az a bíró másnak, hogy akit ő megkínzásra, megölésre
 257 10 |              maga ölje meg. Mikor az, hogy egy eleven embert holttá
 258 10 |     gyönyörűséget mért engedi másnak, hogy el is végezze, amit ítélt?
 259 10 |        császár volnék, úgy rendelném, hogy a bíró maga legyen a hóhér
 260 10 |                s arra kérte a Pirkát, hogy vegye ki onnan a szegény
 261 10 |          bagoly van ennek a hiujában, hogy azoknak a vijjongatásaitól
 262 10 |               már kezdett tőle félni, hogy a galambja lidércet talál
 263 10 |               a szemei. Azt gondolta, hogy amulett, ami a boszorkányok
 264 10 |              Mikhál aztán mondá neki, hogy az pestisűző, semmi más.~
 265 10 |               Egy se halt még bele.~– Hogy lehet az?~– Hát nem tudja?
 266 10 |               Azt kívánta a Pirkától, hogy mondja el neki annak az
 267 10 |                megkérdezni a napától, hogy ő küldte-e leányának azt
 268 10 |        Asszonyom, az anyád azt mondá, hogy igenis, ő küldte neked a
 269 10 |               mondta neki az asszony, hogy maga vette azt lembergi
 270 10 |             asszony csak megvallotta, hogy a kedvesétől kapta a gránátszín
 271 10 |            pallost. Az meg azt tette, hogy térdre esett a térdeplő
 272 10 |               a némber. Mikhál aztán, hogy szelídebb gondolatokon pihentesse
 273 10 |            lelkét, azt kérdezte tőle, hogy van-e a háznál kert.~– Nem
 274 10 |              azzal vigasztalta magát, hogy hiszen mind nem tart ez
 275 10 |              volt a mécsest eloltani, hogy a felesége ne láthassa az
 276 10 |               merte behunyni szemeit. Hogy el ne aludjék, folyvást
 277 10 |           tagja fájt.~Jó néven vette, hogy valami italt hozott a számára
 278 10 |             Pirka. Nem törődött vele, hogy az boszorkány, s nem sokat
 279 10 |     boszorkány, s nem sokat kérdezte, hogy attól az italtól, amit készített,
 280 10 |             fenékig.~Akkor azt látvá, hogy már egyedül van a fekhelyén,
 281 11 |           szóra.~Egy ideig azt várta, hogy a szíve most mindjárt meg
 282 11 |         állani, és nem ver többet, és hogy az egész világ el fog sötétülni
 283 11 |              a lélegzetét, azt hitte, hogy úgy is meg lehet halni.~
 284 11 |             halni.~Aztán csak rájött, hogy a halált nem adják olyan
 285 11 |             Már mégis úgy kell lenni, hogy az a vajákos asszony valamit
 286 11 |         horoszkóp. Az égi aspektusok! Hogy adnád te a kezedet, te,
 287 11 |       emberhez, akinek a hivatala az, hogy Isten teremtéseit, miknek
 288 11 |           nyelvét egyre-másra, tudta, hogy kutyahalál lesz ebből. És
 289 11 |            élő bölcs ember nem tudta, hogy emberhalál lesz belőle!”~„
 290 11 |             gyémántom, úgy van ám az, hogy több az ember a világon,
 291 11 |            Azt mondta, mikor megkért, hogy tímár. Én voltam a bolond,
 292 11 |            tímár. Én voltam a bolond, hogy meg nem kérdeztem, micsoda
 293 11 |            míg megkapom.~És megtette, hogy nem kelt föl az ágybul;
 294 11 |            helye!~Már úgy kell lenni, hogy a boszorkány adta bűvital
 295 11 |         különben el se lehetne hinni, hogy a gyönge, félénk teremtés
 296 11 |        szavakra mert volna fakadni.~S hogy ez valósággal varázslat
 297 11 |           volt, az onnan is bizonyos, hogy az a nagy erős ember, akinek
 298 11 |          meghátrált villogó szemétől, hogy még csak szólni sem tudott
 299 11 |            Vihodár gondoskodott róla, hogy a fia ne lehessen többé
 300 11 |              S ha pedig arra gondolt, hogy milyen boldog lehetett volna
 301 11 |          ablaka kettős vasrácsozatán, hogy milyen jó dolguk van a boszorkányoknak,
 302 11 |             meg fogja-e tudni valaha, hogy szívének választottja mily
 303 11 |        könnyeit: egyszer csak hallja, hogy megzendül odaalant az udvaron
 304 11 |              dala, aminek az a verse, hogy: „Amott kerekedik egy fekete
 305 11 |      eljátszani rajta: olyan hang az, hogy elfacsarja az embernek a
 306 11 |        dallamok úgy hangzanak belőle, hogy az embernek eszébe jut tőle
 307 11 |               oly hatalmas riadót ad, hogy két mérföldnyire fölveri
 308 11 |            ilyen sokat a tárogatórul, hogy megértessük Mikhálnak azt
 309 11 |            most ez a tudomány.~Abból, hogy kedvenc dalait, egyiket
 310 11 |                bizonyosan azért jött, hogy Kalondai küldte. Ha itt
 311 11 |              bizonyosan azért maradt, hogy megtudjon felőlem valamit.
 312 11 |               érez.~Tehát azt mondta, hogy ki volt az az alkalmatlan
 313 11 |             alkalmatlan ember? Tudta, hogy ha panaszkodni fog rá, csak
 314 11 |           aztán elgondolkozott rajta, hogy milyen erős lehet azoknak
 315 11 |              megteszi azt a másikért, hogy önkényt beszállásolja magát
 316 11 |              is udvarol – csak azért, hogy hírt vihessen a barátjának
 317 11 |         gyászmezt: inkább azt mondta, hogy beteg, és fekve maradt az
 318 11 |               csakhogy azt mondhassa, hogy beteg, és ne legyen kénytelen
 319 11 |        biztatná a tárogatóst odalenn, hogy csak azért is fúja tovább!~      ~
 320 11 |         folytatta a maga mesterségét.~Hogy jobban beleszokjék, egész
 321 11 |               teszi. Az a tudat maga, hogy az ember fokhagymát evett,
 322 11 |          fokhagymát evett, elég arra, hogy magát minden finomság ellenségének
 323 11 |               eldurvították a lelkét, hogy nem is lett volna képes
 324 11 |              most a vejét: azt hinné, hogy ez az a „homunculus”, akiből
 325 11 |            újat fújtatott beléje.~Az, hogy a felesége kikergette a
 326 11 |  szemérmetesek és tartózkodók voltak, hogy nem is lett volna illendő,
 327 11 |            volna: sőt megkívántatott, hogy mikor a férj az első csókot
 328 11 |               Ahhoz is szokva voltak, hogy a szemérmes asszony, aki
 329 11 |          tartott az absztinencia, úgy hogy az egészségi állapotot lehetett
 330 11 |           csizmácskájába. Arra pedig, hogy a szava megjöjjön, a „békakorsócska”
 331 11 |              megkötve tartotta magát, hogy se föl ne keljen, se föl
 332 11 |            tüsszenteni annyit jelent, hogy ellenségünk diadalmaskodik
 333 11 |                Azután meg észrevette, hogy az ablak vastáblái éjszakára
 334 11 |              is megsúgta a Mikhálnak, hogy az ifjú patrónus ma teszi
 335 11 |       patrónus ma teszi le a remekét!~Hogy mi lesz ez a remek, azt
 336 11 |            vitae-t szoktak inni adni, hogy erősebb legyen a szíve tőle.
 337 11 |            hathatós életerősítő szer, hogy aki azzal él, tán sohase
 338 11 |                 s nem lehetett tudni, hogy nem volt-e „rossz” kutya –
 339 11 |         mérges harapása ellen. Lehet, hogy ennek is hevítő hatása volt
 340 11 |              amint a tudósok mondják, hogy a vérengzés látása felkölti
 341 11 |              Mindezekhez hozzájárult, hogy ezen a napon este az öreg
 342 11 |               a Henrikkel: csúfolták, hogy papucsvitéz, hogy a felesége
 343 11 |          csúfolták, hogy papucsvitéz, hogy a felesége a szögletbe szokta
 344 11 |            fogva, melyen meglátszott, hogy nem leoldva, de erővel volt
 345 11 |           Mikhál nem tudta meg többé, hogy mi lett belőle.~Hát pedig
 346 11 |             Hát pedig az lett belőle, hogy még aznap hazaérkezett Kézsmárkra,
 347 11 |      matematikus, ebből kiszámíthatá, hogy leányával nagy bajnak kellett
 348 11 |             égi jegyek aspektusaitól, hogy jó nap-e ez az utazásra,
 349 11 |           leányát.~Azután hol gyalog, hogy szekérre kapva, hol szamaragolva
 350 11 |            nagy zúgolódással fogadta, hogy még színe világát se látta
 351 11 |   Kaczenreiterével. Azt mondták neki, hogy áprilisbe küldte valaki.~
 352 11 |               és bölcsessége mellett, hogy abban az egyetlen egy házban
 353 11 |          városon kívül van.~De ugyan, hogy is jöhetett volna ilyen
 354 13 |                Aztán megdicsérte jól, hogy ugyan a Henrik mester is
 355 13 |            szereti az urát, azon van, hogy az se ne lásson, se ne halljon.
 356 13 |       asszonynak nem kell még kantár, hogy lovat csináljon a szakállas
 357 13 |            orcáját, olyan aranybánya, hogy nincs az a selmeci bánya,
 358 13 |           választ adni. Amilyen igaz, hogy Babura Pirka a nevem, s
 359 13 |          hadnagya vagyok, olyan igaz, hogy elhozom neked, szépséges
 360 13 |           kinek híják. Azt se kérdem, hogy hol lakik. Messze van-e,
 361 13 |              asszonyi teremtésen úgy, hogy az megfogadta az első tanácsát.
 362 13 |   körülcirógatni, sőt azt is eltűrte, hogy az ura a térdére ültesse,
 363 13 |    hitvestársak voltak; hanem tudjuk, hogy ez csak tettetés volt az
 364 13 |            azon hazug kecsegtetéssel, hogy tiszteletes asszonnyá teszi,
 365 13 |              tette: örökre eltemette, hogy soha tisztes társaságot
 366 13 |          Babura Pirka rossz tanácsát, hogy a férjének hízelkedjék (
 367 13 |          munkához való vászonköntös), hogy az ura örömében és nyájasságában
 368 13 |        móringod!~Aztán mondja valaki, hogy a hóhér nem gavallér ember!~
 369 13 |             Pirkát, s azt mondá neki, hogy mármost feleljen a második
 370 13 |              megzörrentve a tarsolyt, hogy hallassék, hogy van ott
 371 13 |             tarsolyt, hogy hallassék, hogy van ott még több is.~A bűvölőasszony
 372 13 |              nem tudod, kis bogarkám, hogy a kecskének hasított körme
 373 13 |              meglátod, kis békácskám, hogy elhozza neked a szeretődet
 374 14 |             mvlatozaas.)~Annak pedig, hogy a szép és szerencsétlen
 375 14 |               egyéb volt az oka, mint hogy a Pirka elküldé a Simplexet,
 376 14 |            Pirka elküldé a Simplexet, hogy keresse fel azt a férfiút,
 377 14 |            akiről annyit tudott volt, hogy a Simplexnek jó barátja.~
 378 14 |         kivallott előtte a tárogatós, hogy Mikhál akarata ellenére
 379 14 |          magyar, volt annyi jó dolga, hogy nem mondta meg a boszorkánynak
 380 14 |           ifjú valódi nevét, sem azt, hogy hová való igazán, hanem
 381 14 |               elég volt ennyit tudni, hogy a szegény ártatlan teremtést
 382 14 |          Belzebubnak, hanem azért is, hogy akit egyszer praktikáikkal
 383 14 |           fejében, s útba igazította, hogy merre menjen ki Sáros felé,
 384 14 |              tárogatós azt állította, hogy Mikhál kedvese Erdélyben
 385 14 |          Simplex pedig, mindamellett, hogy német volt, mégis jámbor,
 386 14 |               is járt, jól tudta azt, hogy az olyan házasságot, melynek
 387 14 |               be magát, s kisül róla, hogy hóhér. Ezt akarta ő tudtára
 388 14 |         csalárdul hozzákötött urátul, hogy törvény szerint egybekeljen
 389 14 |               meredek sziklák között, hogy két öszvér alig bírta egymást
 390 14 |              fölött, azt mondja neki, hogy: „Megállj.”~A jámbor tárogatós
 391 14 |               tárogatós nem tudhatta, hogy mifélék, akik megállítják,
 392 14 |           viseltek, mint a zsiványok, hogy azokat könnyen meglephessék.
 393 14 |               mondták a tárogatósnak, hogy várjon ott, amíg a többiek
 394 14 |           majd azok aztán megmondják, hogy mi lesz vele. Addig pedig
 395 14 |         közrefogták, s intettek neki, hogy menjen velük.~Egy szűk sziklavágányon
 396 14 |      tudománnyal lyukak voltak vágva, hogy a felmászó kezével, lábával
 397 14 |        kísérők biztatták a Simplexet, hogy semmit se féljen, medvebarlangok
 398 14 |            ismerte azt a jó szokását, hogy mikor egy ilyen szűk úton
 399 14 |           lakóival, azt szokta tenni, hogy két lábra emelkedik, és
 400 14 |            csak játékból úgy átöleli, hogy megfullad a karjai között,
 401 14 |         tüszőjének feszítve, bevárja, hogy az ölelkező medve markolatig
 402 14 |         Havrán volt, ismeretes arrul, hogy szereti a pompát: ami abbul
 403 14 |          pompát: ami abbul állt nála, hogy a tüszője körül volt rakva
 404 14 |              lakott. Olyan ugró volt, hogy álló helyéből fel tudott
 405 14 |          Köztudomású volt a Jankórul, hogy ő kora fiatalságatul, mint
 406 14 |                ami által azt érte el, hogy semmiféle méreggel el nem
 407 14 |             méregerő volt a szájában, hogy amely asszonyt megcsókolt,
 408 14 |          Simplex megerősíté a szívét, hogy bátran feleljen; mert a
 409 14 |                Aztán mondd meg nekik, hogy mind a kettőjüknek van már
 410 14 |          fogunk. Hát mondd meg nekik, hogy nemsokára odamegyek hozzájuk.
 411 14 |              s a Simplex akkor látta, hogy annak a szája egészen sárga
 412 14 |          szegény Simplex ugyan örült, hogy ilyen simán megszabadulhatott,
 413 14 |             kilátása. Ígéré keményen, hogy elviszi az izenetet.~Ezalatt
 414 14 |               nagy utazó karavánokat, hogy ütöttek rajta úri kastélyokra,
 415 14 |             halálnemével irtottak ki, hogy töltötték tele a zsidó száját
 416 14 |         torzképeket csinált az attól; hogy vallatták ki a gazdag fösvényből
 417 14 |         kincsei rejtekét kínzásokkal, hogy repesztették ketté, fasudárhoz
 418 14 |             az elfogott pandúrokat, s hogy gyújtották a templomot az
 419 14 |          versenyzett a dicsekedésben, hogy nagyobb legyen a másiknál.~
 420 14 |              egyre fújta a tárogatót, hogy ne legyen kénytelen hallgatni
 421 14 |        szerencséje volt a Simplexnek, hogy diákkorában nagyon kitanulta
 422 14 |          volna neki. Jól tudta pedig, hogy minden szabadulása abban
 423 14 |         minden szabadulása abban van, hogy bírja-e még a tárogatót
 424 14 |               hegedült a farkasoknak, hogy meg ne egyék.~Eközben beesteledett,
 425 14 |        hordóhoz, amin a Simplex állt, hogy az mind a hegyével állt
 426 14 |                Olyan látvány volt az, hogy a pokolban sem látni mását.~
 427 14 |              parancsolá a Simplexnek, hogy fújjon egy riadót a tárogatón.~
 428 14 |            ital, vagy úgy okoskodott, hogy a tagadásbul még nagyobb
 429 14 |      következik, azt felelte e szóra, hogy: „Én voltam az!”~– No, te
 430 14 |             ebben a nyomban! Tudod-e, hogy az átkozott trombitálásoddal
 431 14 |               aközben egyre nevetett, hogy a sárga szája és sárga fogai
 432 14 |             azt mégis követelte tőle, hogy a meztelen pallosán ugorjék
 433 14 |             követelte a tárogatóstul, hogy az ő pallosát is ugorja
 434 14 |              végre is úgy belefáradt, hogy inkább lefeküdt a földre,
 435 14 |           elaludt. Az a szokása volt, hogy egy ülő helyében tudott
 436 14 |                de azalatt oly mélyen, hogy semmi lármára fel nem ébredt.~
 437 14 |              regula volt a rablóknál, hogy vendégségeik alkalmával
 438 14 |          Készüljetek az odábbmenésre, hogy reggelig helyben legyünk.~
 439 14 |           között csendesen tanakodni, hogy melyik tervezett kalandjukat
 440 14 |              Az egyik tervük az volt, hogy az iglói országos vásárt
 441 14 |           másik tervük pedig az volt, hogy egy föld alatti titkos bejáraton
 442 14 |             mégis abban egyeztek meg, hogy elébb az iglói búcsút emelik
 443 14 |          Örült is neki, rettegett is, hogy ezt megtudta. Örült annak,
 444 14 |            ezt megtudta. Örült annak, hogy ezzel is eggyel több oka
 445 14 |            van kebelbarátját rávenni, hogy Mikhált szabadítsa ki e
 446 14 |           rettegett, ha arra gondolt, hogy a rablók észreveszik, miként
 447 14 |         sziklába, amihez hozzálapult, hogy meg ne lássák.~Egyszer azonban
 448 14 |              fickóval mit csináljunk, hogy el ne áruljon bennünket? –
 449 14 |           most, elkezdett könyörögni, hogy ne bántsák.~– Csitt, pacholec! –
 450 14 |                Megígértük a Jankónak, hogy nem öljük meg a trombitást.
 451 14 |              mégsem eresztjük el úgy, hogy bennünket elárulhasson a
 452 14 |             nem álltunk. Azt tesszük, hogy levitetjük őt az útra, ott
 453 14 |             ráolvas, és összegyógyul, hogy táncolhatsz vele. Itt van,
 454 14 |       szárnyait a szegény Simplexnek, hogy viszik lábcsonteltörni,
 455 14 |              mentő gondolatja támadt, hogy engedjék meg neki, hadd
 456 14 |              s olyat trombitált bele, hogy az embermagasságra ugrott
 457 14 |            Szabadon akarod ereszteni? Hogy nyomunkba igazítsa a pandúrokat?
 458 14 |                Mi kell, fickó? Látom, hogy rongyos vagy: kell-e posztó?~
 459 14 |         akarta kettémetszeni a vitát, hogy visszakínálta a kapott tizenkét
 460 14 |              sütötte rá. Szerencséje, hogy lekapta fejét, így csak
 461 14 |          Akkor aztán nem fogja látni, hogy merre megyünk el. Ma elalszik,
 462 14 |     ráborítottak, s lelkére kötötték, hogy ha az élete kedves, meg
 463 14 |           körüle: azt lehetett hinni, hogy a rablók mind eltávoztak,
 464 14 |             hordót. Ez figyelmezteté, hogy vigyáznak rá.~Nem is mozdult
 465 14 |             az a veszedelem nem érte, hogy a verem, amelyben ült, elkezdett
 466 14 |              kénytelen volt felállni, hogy bele ne fulladjon. El nem
 467 14 |                El nem tudta gondolni, hogy micsoda árvíz jöhetett ide
 468 14 |           hordó falán, s akkor látta, hogy az egész sziklavölgy egy
 469 14 |             olyan magasra emelkedett, hogy túlcsorgott a zsilipen,
 470 14 |         megerősíté benne azt a hitet, hogy üdvösséges szándék volt
 471 14 |             visszaereszkedni, anélkül hogy elmulasztotta volna az útba
 472 14 |              természetesen nem tette, hogy visszatérjen a hámori kopanicsához,
 473 14 |       izenetét; hanem annyit megtett, hogy egy szemközt jövő olajkárosnak
 474 14 |            tanáccsal; ami abból állt, hogy amint Sáros várába megérkezik,
 475 14 |         nadrágot szabnak neki belőle, hogy holtig viselheti.~Szót is
 476 15 |         megtartandó volt: meghagyván, hogy özvegye legyen birtokos
 477 15 |         ráismerni. Nem ment a fejébe, hogy az ő fiacskájának bajusza
 478 15 |               erővel rá akarta fogni, hogy megsoványkodott. Azt a szomorúságot,
 479 15 |      hasztalan vallatta a fiacskáját, hogy mondja meg, mi a baja. Olyankor
 480 15 |           orcáját, s azt mondta neki, hogy semmi baja sincsen, csakhogy
 481 15 |            sem szólt Sára asszonynak, hogy az iskolával hogyan járt:
 482 15 |               vele az iskola oldalát, hogy azt megegyék a kutyák.~Azonban,
 483 15 |              valaki meg akarja tudni, hogy mi baj van a háznál, hát
 484 15 |       fürmenderék Nácija azt beszéli, hogy tégedet kicsaptak az iskolából
 485 15 |               mintha őrá volna bízva, hogy támassza meg a ház oldalát,
 486 15 |      vánkostánc”, amiben az a szokás, hogy felváltva az ifjak és leányok
 487 15 |              hát ekkor is az történt, hogy mikor a fürmenderék Katalinja
 488 15 |            azt felelte nagy gorombán, hogy neki fogadása tartja nem
 489 15 |            Nácija azt mondja felőled, hogy tégedet a lelkek járnak. (
 490 15 |               hozzászólni. Aztán meg, hogy azért nem akarsz apád mesterségébe
 491 15 |           megmutatom holnap mindjárt, hogy nem félek a vértől, s tudom
 492 15 |          szeretett volna jobban, mint hogy a fiacskája vegye le már
 493 15 |           mihelyt a Bálint megígérte, hogy kész letenni a remeket,
 494 15 |          délelőttöt azzal töltött el, hogy acélport, csepűt, krétát
 495 15 |        acélport, csepűt, krétát vett, hogy az apja szerszámait fényesre
 496 15 |       szerszámait fényesre csiszolja, hogy– minden ragyogjon, amikor
 497 15 |             fiacskáját, elmondá neki, hogy íme, már bejelentette a
 498 15 |          bejelentette a céhmesternél, hogy a fiacskája le fogja tenni
 499 15 |                minthogy előrelátható, hogy a gyenge, diákviselt legény
 500 15 |     fiacskájának, kérte, marasztalta, hogy ne tegye azt a bolondságot,