bold = Main text
    Rész,  fezejet                                     grey = Comment text

  1     1        |        egyszer gyermekek lehetnénk! Pedig eljön az is: a vénség gyermekkora.
  2     2,  I    |             is igen iparkodik vele.~Pedig hajdan ez volt a legjobb
  3     2,  I    | félretaszította lábai elől, az öreg pedig egyre dünnyögte magában: „
  4     2,  I    |             értem ezt, uram Isten.”~Pedig az ég csak olyan kék volt,
  5     2,  I    |        imádság nem jut eszébe, amit pedig olyan jól tudott máskor;
  6     2,  I    |         üdvözletet és a miatyánkot.~Pedig ott útban fognak lenni a
  7     2,  I    |          hangon.~Amen, amen.~– Most pedig csókolj meg még egyszer.~
  8     2,  I    |          civilizált Európa közepén; pedig ezek valódi tények: a szegény
  9     2,  I    |          dühösen féltette az urát – pedig bizony nem volt rá semmi
 10     2,  I    |  parancsolva, hogy kettő fogja, egy pedig rakja a szájába az ételt. „
 11     2,  I    |             Tobozra a kastélyba. Mi pedig siessünk Kallósfalvára.~
 12     2,  I    |             növendék leány, elölről pedig szarvára kötött zsinegnél
 13     2,  I    |             ne álljanak velük, amit pedig az említett agyaras ember
 14     2,  I    |           jött a paraszt a sajttal, pedig vártunk még két hetet a
 15     2,  I    |    meglátjuk: hiszen tessék.~– Kend pedig álljon meg egy szóra – szólt
 16     2,  I    |    hajdúknak. – Végezzetek vele. Mi pedig gyerünk tovább, mert este
 17     2,  I    |     felhordtuk felét, a másik felét pedig ki-ki haza, a nekünk maradt
 18     2,  I    |            tele pokolsárral, az övé pedig nem rothadt meg.~– Micsoda
 19     2,  I    |         neki fognak jönni a szelek. Pedig, uram, soha azelőtt sem
 20     2,  I    |       zúgolódni az Isten ellen, sem pedig a nagyurak ellen. Hallgass.~
 21     2,  I    |           egész ház üres; a gyermek pedig dőre, nincsen, nem is lesz
 22     2,  I    |             éhínségre eset azelőtt, pedig emlékezem sok mostoha esztendőre.
 23     2,  I    |     megmaradt és újra kiépült. Most pedig, nagyuraim, az utolsó három
 24     2,  I    |             sem igen akartak rajta. Pedig jobb lett volna, ha a maguk
 25     2,  I    |            rontja meg az embereket; pedig az volt a bajuk, hogy nagyon
 26     2,  I    |           keresztjével; a sas körül pedig szertelen betűkkel felírva
 27     2,  I    |               Én uram, én Istenem!” Pedig nem fog rajta segíteni sem
 28     2,  I    |            zajos ajánlattól, a bíró pedig dorgáló szóval inté meg
 29     2,  I    |    hímzetével takarta kontyát, elöl pedig szabadon láttatva à la Times
 30     2,  I    |          alárendelni, a tapasztalás pedig azt is bizonyítja, hogy
 31     2,  I    |          haszonbérlő magtárát, vagy pedig vallják be, hogy nem tudnak
 32     2,  I    |       Mihály, lépjen közelebb; – ön pedig, általam ezúttal névvel
 33     2,  I    |           meg az urakat, azok közül pedig egy sem emlékezett rá, hogy
 34     2,  I    |         közvetítő eszköz vagyok; az pedig, akinek ihletét, óhajtatát,
 35     2,  I    |            is megbízva vagyok. Önök pedig, közrendű földieim, ezennel
 36     2,  I    |            virrasztani. Ez só, emez pedig cukor, ez meg itten őrölt
 37     2,  I    |        Odafenn a nagykéményű házban pedig úgy tetszék, mintha valaki
 38     2,  I    |            elő helyette; a krétával pedig a kettős kapura írta Tilly
 39     2,  I(4) |         ellenségeiket eszik meg; te pedig megeszed hazádfiait.”~
 40     2,  I    |         össze ládikáját.~Az alispán pedig vett egy papírt, belehajtogatott
 41     2,  II   |        félszemmel rejtekeikből.~Ami pedig őket megijeszté, az valószínűleg
 42     2,  II   |          közé.~A brenóci kastélyban pedig olyan úrnak érezheti magát,
 43     2,  II   |             képviselnék. Ez a hiány pedig abból áll, hogy a fényűzési
 44     2,  II   |      rendkívüliségekkel; ásványtára pedig éppen szembeötlő.~Az elsőt
 45     2,  II   |           másokat. Ezek az ásványok pedig mind a föld alatt teremtek,
 46     2,  II   |      kivenni. Ez a nagy darab veres pedig, ez az a híres platina,
 47     2,  II   |          hogy neki a sáfár adta, az pedig a nagyságos úrtól kapta;
 48     2,  II   |          észre, ha félpatkó elvész; pedig az igazi jó cselédnek az
 49     2,  II   |       minden ablak rezgett. Odalenn pedig az istállóban elővette a
 50     2,  II   |            ajtón. Ezen nyájasságnak pedig nem volt egyéb oka, mint
 51     2,  II   |            menjünk be innen – szólt pedig Boros uram, az örök pipával
 52     2,  II   |         hogy mi baj van.~Boros uram pedig azon emberek közé tartozik,
 53     2,  II   |            senki fia egy botot sem, pedig háromszor voltam azon idő
 54     2,  II   |      urakkal kikötni veszedelmes.~– Pedig éppen az úrnak van köze
 55     2,  II   |           kezében marad.~Boros uram pedig, mint aki célt ért azáltal,
 56     2,  II   |           segítenünk?~Boros uramnak pedig az a szokása volt, hogy
 57     2,  II   |         nagy hüledezésére. Minthogy pedig a sajtnak egy része érett
 58     2,  II   |             az asztalra, Boros uram pedig minden kínálás nélkül hozzáfogott
 59     2,  II   |           Brenóci máslás!…~Brenócon pedig nem terem szőlő, csak almából
 60     2,  II   |        többi. Ugye tudja?~Krénfy úr pedig arra gondolt, hogy mennyi
 61     2,  II   |             ezzel szomszédos Fenyér pedig egészen belenyúlik a brenóci
 62     2,  II   |           mintha értené is, nem is, pedig ebben a percben már túljárt
 63     2,  II   |             húzni többé.~Boros uram pedig még reménylette, hogy igen
 64     2,  II   |   kóstoltatni Boros urammal, amihez pedig ispán úrnak legkisebb gusztusa
 65     2,  II   |       Krénfy úr nem tud még semmit, pedig az már akkor többet tudott,
 66     2,  II   |           kérne jó gondolatokat, az pedig úgy vigyorgott, úgy mosolygott
 67     2,  II   |            vesztét érzi.”~Krénfy úr pedig még egyszer átolvasá e leveleket,
 68     2,  III  |           volna nekik adni.~A másik pedig első gavallérja a fővárosnak,
 69     2,  III  |              ha váltóit láthatják – pedig ha megkérdené valaki, hol
 70     2,  III  |            hogy nyáron meleg, télen pedig hideg van.~Nem ez a hírszerzés
 71     2,  III  |          pázsit most van rakva, ami pedig valóban értékes tárgy, az
 72     2,  III  |            a szobákat?~Krénfy úrnak pedig az a jó szokása volt, hogy
 73     2,  III  |         tizenkét órakor, Illés gróf pedig tízkor szokott.~Krénfy úr
 74     2,  III  |   mindegyiké másképpen járt, az övé pedig éppen visszafelé járt.~Még
 75     2,  III  |         odatartá a fülét; Krénfy úr pedig megfogá azt két ujjával
 76     2,  III  |        kotródott. Krénfy úr szavait pedig a mellékszobában is lehetett
 77     2,  III  |           nagyon rosszkor lármázott pedig, mert ezúttal nem a pitvarnok
 78     2,  III  |       ezelőtt felkeltem, Illés gróf pedig rendesen csak két órát szokott
 79     2,  III  |           is a brenóci uraké volna, pedig azt ő vette árverésen kilenc
 80     2,  III  |         másik karszékbe, Illés gróf pedig elkezdett sétálni a teremben
 81     2,  III  |          tíz órakor, Cynthia grófnő pedig tizenkettőkor.~Ezt már tudta
 82     2,  III  |          Illés grófhoz fordulva, az pedig csak az asztalra feltett
 83     2,  III  |           ez ajánlatért kívánok, az pedig csekélység, igazán nevetni
 84     2,  III  |              mint eddig, Illés gróf pedig mintha éppen hírét sem hallota
 85     2,  III  |          mondták meg Brenóc vétkét, pedig Krénfy úr kétszer is kérdezé.~–
 86     2,  III  |          mert ha én innen elmegyek, pedig kénytelen leszek elébb-utóbb
 87     2,  III  |          lesznek az uradalomnak, én pedig azon hat évig háborítatlanul
 88     2,  III  |             Krénfy úrra. Illés gróf pedig az óráját nézte s azt mondta,
 89     2,  IV   |             falusi egyház tornyában pedig éppen akkor harangoztak
 90     2,  IV   |            fel a játszó egérke.~Óh, pedig Krénfy mennyire szerette
 91     2,  IV   |            mint a képen.~Illés gróf pedig a legnagyobb komolysággal
 92     2,  IV   |           mégis kezd eszéhez térni.~Pedig csak akkor kezdett még az
 93     2,  IV   |             dolgon. Az ő büntetésük pedig az volt, hogy a bűnhődőteremben
 94     2,  IV   |       grófnő Illés gróf képét, emez pedig húgáét száműzte a csúnya
 95     2,  IV   |         kendőjébe rejté, Illés gróf pedig nagyokat rándult, egyszer-egyszer
 96     2,  IV   |             náthája van, Illés gróf pedig köhög.~Hm. Ezeknek a grófoknak
 97     2,  IV   |           kezéből a buzogányt, mely pedig valóban tömör ezüst volt,
 98     2,  IV   |           az ispántól.~Krénfy úrnak pedig minden íze reszketett a
 99     2,  IV   |            cselédet, Cynthia grófnő pedig arról beszélt, hogy milyen
100     2,  IV   |      kényelme tetszett meg neki; ha pedig éppen Cynthia grófnőre talált
101     2,  IV   |            még gúnyt is hoznék reá. Pedig megteszem.~Illés gróf összefont
102     2,  V    |          kicsi telket, maga és fiai pedig elmentek az alföldre kaszálni,
103     2,  V    |            közepett.~Cynthia grófnő pedig azalatt az ablakban ült,
104     2,  V    |         ezüst száz forintot értett, pedig azon a vidéken még most
105     2,  V    |             visszaküldeni. Lakatost pedig a városból kelle hozatni,
106     2,  V    |   bűnhődésével. Őrült volt.~Cynthia pedig minderről nem tudott semmit.~
107     2,  V    |           vezető volt nyitva; abból pedig sehova sem volt kijárás.~
108     2,  V    |           Itt nem járhatott idegen.~Pedig itt volt. … Hová lett? …
109     2,  V    |            már most siessen, s maga pedig ellenkező irányban indult
110     2,  VI   |        fogdmegekkel esztendőkig; ha pedig pénzt kapott, az éppen csak
111     2,  VI   |            kölcsönkért köpönyegben.~Pedig milyen szép, milyen daliás
112     2,  VI   |           kezére jut, mint ősi; azt pedig egy év alatt elfoglalják
113     2,  VI   |      kommentátorok kellettek hozzá.~Pedig Dobokyné szenvedélye akkor
114     2,  VI   |        szerencsétlenné tenné magát.~Pedig ez a látvány mindennap szaporodott,
115     2,  VI   |        érzéketlen, Cenci kisasszony pedig nem hall semmit; de oly
116     2,  VI   |            olvasott volna életében, pedig sokat olvasott, mégis igen
117     2,  VI   |           feltálaltatni; Fenyérynek pedig esze ágában sem volt, hogy
118     2,  VI   |      kisasszony nevetett legtöbbet, pedig a jó lélek egy hangot sem
119     2,  VI   |   kényszerítse abbahagyni az írást. Pedig tessék elhinni, hogy nagyon
120     2,  VI   |        tálaltatni nem tud, Dobokyné pedig százszor jobban affektál
121     2,  VI   |        gondja, hogy lefeküdjék. Ott pedig, amint letette a fejét,
122     2,  VII  |        szenvedéseket ő okozta.) Ami pedig ezt a fiatal ügyészt illeti:
123     2,  VII  |       felesége nem szeretnék lenni. Pedig elég csinos alak, arca sem
124     2,  VII  |   találkozni.~A hátramaradt hölgyek pedig egyedül levén, kölcsönösen
125     2,  VII  |             ifjú szívének tartá.~Ez pedig nem ügyelt sem fegyverrel,
126     2,  VIII |  megcsókolta Fenyéry kezét, Krénfyt pedig leköpte, s azzal nagy átok,
127     2,  VIII |          kegyed által elfogadtatni. Pedig azon esetben bizton remélem,
128     2,  VIII |       odaadtam volna a lábamról (az pedig ugyan rossz állapotban volt
129     2,  IX   |       jókedvvel viszonza:~– Bizony, pedig aligha nincs olyan bíró.~–
130     2,  IX   |             az alispán sem.~Leonora pedig büszke öntudattal emelé
131     2,  IX   |             találni helyzetemet. Ha pedig kieresztenek (egyszer csak
132     2,  IX   |          azok mind ily szívtelenek. Pedig én tudom, hogy önnél ellenkezőleg
133     2,  IX   |         ragaszkodik hozzám, őelőtte pedig arról, hogy én mennyire
134     2,  IX   |           valaminek e mondottakból, pedig hiszen az elég szomorú dolog.~–
135     2,  IX   |             miatta, a szép Dobokyné pedig meg is szólította, hogy
136     2,  IX   | gyönyörteljesen mosolygott.~Leonora pedig, ki nagy emberismerő és
137     2,  IX   |      affektál! – haraguvék Leonora.~Pedig oly igazán boldog volt,
138     2,  X    |             nem fér belé a víz. Ami pedig belé nem fér, az kiönt a
139     3,  I    |             csak erős szíve legyen; pedig a jó lélek csak saját magát
140     3,  I    |           mégsem mutatta ez érzést; pedig képzelhetni, mennyire rosszulesett
141     3,  I    |     menyasszony két testvére, a pap pedig nagybátyja, s ezáltal megfosztá
142     3,  I    |             hozta el magával, amire pedig István gróf különös finom,
143     3,  I    |           Óh, légy nyugodt.~A leány pedig a borzadály őrületétől sikolta
144     3,  II   |         látogatást nem fogadott el, pedig egyik-másik ismerősét rávitte
145     3,  II   |             hogy nem érti a dolgot, pedig már akkor értette. A tény
146     3,  II   |             Köpenyét is ottfeledte. Pedig hideg van.~– Hagyjon nekem
147     3,  II   |           régen nem láttuk egymást, pedig én annyiszor akartam önnél
148     3,  II   |        akartam önnél tisztelegni.~– Pedig, uram, most sem állhatok
149     3,  II   |            hogy ezt kérdezhettem.~– Pedig azt akartam mondani. Nekem
150     3,  II   |           amiket imént elsorolt. Ha pedig ön ez ajánlatomat el nem
151     3,  III  |            ráhagyta millióit.”~Vagy pedig:~…„Elásott kincset lelt
152     3,  III  |           hogy ő az anyjának a fia, pedig kisül, hogy nem igaz. Megjelen,
153     3,  III  |         észre sem vette azt, a bíró pedig kitörülte veres plajbásszal.~
154     3,  III  |           hold örökségét. Az utóbbi pedig egy magas, sudár leányka,
155     3,  III  |           deranzsírozná magát; arra pedig, hogy elcsábítsa, ő nagyon
156     3,  III  |            nagyon becsületes ember; pedig úgy segéljen, csak egy szavába
157     3,  III  |      legterhesebb leledzése, melyet pedig Csejti Gazsi hasonló buzgalommal
158     3,  III  |         ahogy tetszik.~Csejti Gazsi pedig a leglovagiasabb ember,
159     3,  III  |          mintha meg akarnának enni, pedig csak arról van szó, hogy
160     3,  III  |            elhiszi, mindent elhisz.~Pedig Fenyéry csalta őt, rútul
161     3,  III  |            énnekem nagyon jóakaróm.~Pedig a következés majd bebizonyítja,
162     3,  III  |             arra, amit kértem. Most pedig keresse fel valahol Dobokyné
163     3,  III  |     reggelig. Éjfél után fél órakor pedig a temető kapujánál találkozni
164     3,  III  |      tekintetes Lippay alispán urat pedig mint kiadó násznagyot, a
165     3,  III  |        magában szomorúan gondolta: „pedig amit mondtam, mind igaz”.~–
166     3,  III  |          nem értették. A négy férfi pedig felült hintajába, s egyenesen
167     3,  IV   |           Lerakta könnyű öltönyeit, pedig nem az öltöny szorítá keblét;
168     3,  IV   |           szorítá keblét; lefeküdt, pedig nem az álom bántotta szemeit,
169     3,  IV   |              szólt tréfásan a férj; pedig azt megérezte volna a hölgy,
170     3,  IV   |          hogy főbe nem lőtte őt, ez pedig belelőtt Csejti Gazsinak
171     3,  V    |         méltóságodnak igaza van. Én pedig az egész Fenyéry-uradalomért
172     3,  VI   |           különben magam mondom el; pedig énnekem nincs olyan jó előadásom,
173     3,  VI   |             elmondani, amit akarok; pedig én nem tudom olyan szépen.
174     3,  VI   |        fordítá félre arcát, Fenyéry pedig leült neje mellé, s hátat
175     3,  VI   |          nem csókoltam senki kezét, pedig voltam igen kicsiny gyermek
176     3,  VII  |              meg sem pihent tovább, pedig a sajtos akart neki adni
177     3,  VII  |      észrevette, hogy kivel beszél, pedig bizonyosan tudom, hogy mindent
178     3,  VIII |        másodszor kezdtek virágozni, pedig a fehér ökörnyál selyme
179     3,  VIII |        miránk tartozó ügyeket; most pedig az önökre tartozókban járunk…~–
180     3,  VIII |            úr megtiltja. Fenyéry úr pedig most mindnyájunknak parancsol.
181     3,  IX   |          Krénfy megvallá, hogy nem, pedig ő maga szívesen vállalkoznék
182     3,  IX   |   legkövérebbnek látszó földdarabot pedig maga a tőzsér fia tartá
183     3,  IX   |              tehát az lehetetlen. Ő pedig hivatkozik azon aranyelvre,
184     3,  IX   |            sem marad rajtad. Jövőre pedig tanuld meg, hogy ahol ingyen
185     3,  IX   |        legszomorúbb tapasztalás.~Ez pedig egy kis új, négyszögű, árokkal
186     3,  IX   |         tájékot elég jól ismeri.~Ha pedig mégis valami régi ismerőssel
187     3,  IX   |       Krénfy úrnak.~– Ezt a levelet pedig azért adták, hogy hozzam
188     3,  X    |        mindig olyan jó volt iránta.~Pedig a szél mindig erősebben
189     3,  X    |          fekete gomoly ott az égen, pedig feje fölött van már. Szinte
190     3,  X    |           félt ő ettől az embertől; pedig hiszen őtet nem bántotta
191     3,  X    |          fején van.~A csavargó feje pedig egészen fedetlen volt.~–
192     3,  X    |          Nem azért öltem meg. Engem pedig keressenek, ahogy tudnak.
193     3,  XI   |              a haszontalan írásokat pedig, amiknek semmi hasznát sem
194     3,  XI   |            ismerem a tudományát; én pedig innen egy tappot sem eresztem
195     3,  XI   |    megrezzent. Majd elárulta magát. Pedig hisz ez csak parasztnyájasság
196     3,  XII  |             amelyen ült.~Az alispán pedig a legnyugodtabb arccal folytatá:~–
197     3,  XIII |           elfoglalt uradalmát, Irén pedig a hamis váltók miatt elvesztett
198     3,  XIII |        bolondulva az asszonyba. Azt pedig tudják, hogy mennyire tudja
199     3,  XIII |     törvényszéken kívül, legkevésbé pedig szép hölggyeli találkozón,
200     3,  XIII |      kerülni akart Lippay.~Dobokyné pedig néhányszor az unszolásig
201     3,  XIII |         hosszabb úthoz folyamodott.~Pedig a háromszori hirdetés időközeiben
202     3,  XIII |             a maga asszonya, holnap pedig az én úrnőm, nemde?~– Ah,
203     3,  XIII |          uralkodunk rajtatok. Aztán pedig nem igaz. Aki legjobban
204     3,  XV   |         mely a mérget nyújtotta; az pedig éppoly eldöntetlen kérdés
205     3,  XVIII|        maguk az emberek is, akiknél pedig ugyan ritka eset, hogy valami
206     3,  XVIII|        dolognak találta. A véletlen pedig úgy akará, hogy mindjárt