Kötet, fezejet

 1     I,  IV  |    idegen akcentussal ugyan, de magyarul beszélt a kapitány. Régóta
 2     I,  V   |         pacta, boni amici”, ami magyarul annyit tesz, hogy „aki lovat
 3     I,  V   |      téme.”~– Aztán mit tesz ez magyarul?~– Ha megmondom, akkor nem
 4     I,  V   |   mondja, mit tesz a „zsö téme” magyarul?~– Azt teszi, hogy „én szeretlek”.~
 5     I,  V   |     Mégiscsak legszebb az a szó magyarul.~S azzal a kezét ottfelejté
 6     I,  XIII|      másként, csak cigányul meg magyarul. A bécsi apácák között pedig
 7     I,  XIII|      között pedig senki sem tud magyarul, csak az én feleségem. Azt
 8     I,  XXI |  dallama tündérvilágból jött, s magyarul szól mind a kettő.~Cinka
 9     I,  XXII|         is viszont ő tolmácsolá magyarul a tisztelgő lovagnak.~–
10     I,  XXII|    mellett; a fejedelem beszélt magyarul a nejéhez, a fejedelemnő
11    II,  I   | Lármázni tudtak minden nyelven, magyarul, tótul, lengyelül, svédül,
12    II,  X   |       madzaga, s összeszidta jó magyarul a kérdezőnek minden hím-
13    II,  XII |          rajta, rajta!” (persze magyarul); az Úr ráfuvall, Saul egyszerre