bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | születtem,~Szerelmim ha mind beléd temettem?~Meződről
2 I | hasonló bú vár.~Ami voltam mind nem leszek~Sem barát, sem
3 I | dolgaikat ő végezte; ha mind ezek, mind azok távol voltak,
4 I | ő végezte; ha mind ezek, mind azok távol voltak, ő volt,
5 I | érzém magamat. ~Sírhalmaik mind együtt vannak, a mohos fedelű
6 I | temettetni, s így jutának mind egymás után oda, hol most
7 I | kevesen értenek, úgy élvezni mind a kéjt, mind a kínt, hogy
8 I | úgy élvezni mind a kéjt, mind a kínt, hogy az keblünk
9 I | szerettem, de imádtam. Azonban mind ennek dacára érzém, hogy
10 II | hol egy hánban (csárda) mind azon kényelem várakozék
11 III | gyümölcse vala, s rá nézve az mind hasznos, mind díszteljes
12 III | rá nézve az mind hasznos, mind díszteljes volt. Miért bontá
13 III | nélkülözné a szabadságot mind e napiglan. ~Nem tagadom,
14 III | árulásaikat tapasztalók... Mind a mellett is, nevezetes
15 III | szétválasztatánk egymástól. Azt azonban mind min szemeinkkel látók, mind
16 III | mind min szemeinkkel látók, mind utóbb biztosan megértők,
17 IV | élete végcéljául -, mert mind e három, a haza, Európa
18 IV | században? Ki nem ismeri őt mind a keresztyén, mind az izlam
19 IV | ismeri őt mind a keresztyén, mind az izlam világban, ott mint
20 IV | Hunyadi. ~S míg élt Hunyadi, a mind számára, mind fanatismusára
21 IV | Hunyadi, a mind számára, mind fanatismusára nézve rettenetes
22 IV | tábora fenntartására költötte mind. Az országnak mindig volt
23 IV | szétválasztattunk egymástól. Azt azonban mind saját szemeinkkel láttuk,
24 IV | saját szemeinkkel láttuk, mind utóbb bizonyosan megértettük,
25 IV | római császárét, a pápáét, mind üdvözletet hoz neki és ajándékot;
26 IV | fegyverre ti európaiak mind, és ti hív keresztyének!
27 IV | várakat tőle visszafoglalván mind itt, mind Bulgáriában, s
28 IV | visszafoglalván mind itt, mind Bulgáriában, s két hadtestét
29 IV | és egyszerűen íra Hunyadi mind a császárnak, mind a pápának,
30 IV | Hunyadi mind a császárnak, mind a pápának, felhíván és intvén
31 V | nyelv, ember és vallás, itt mind más. Néha órákig el-elnéztem
32 V | temetőiket! - Az emlékek mind kőből s márványból vannak.
33 V | utazók, kevés különbséggel mind hasonlítának egymáshoz,
34 V | mindennemű házi készületek, mind könnyen szállítható bútorok,
35 V | jelpazi) pávatollakbul; mind e sok szépséget egy viola
36 V | játszik; adni vagy nem adni, mind ennek erkölcsi s illedelmi
37 V | így megmagyarázható, hogy mind politikában, mind hadviselésben
38 V | hogy mind politikában, mind hadviselésben ami jó utat
39 V | kelet egyszerűbb emberei, mind a köz-, mind a magánéletben
40 V | egyszerűbb emberei, mind a köz-, mind a magánéletben négy-öt politikai
41 V | koronája minden török ebédnek, mind a palotákban, mind a kunyhókban,
42 V | ebédnek, mind a palotákban, mind a kunyhókban, mely oly nemzeti
43 V | királyné lebegett. A vitorlák mind be valának húzva, a sugár
44 VII | paloták, kioszkok, házak itt mind faépületek, de oszlopokkal
45 VII | görög, az örmény, a zsidó mind öltözetben, mind házának
46 VII | a zsidó mind öltözetben, mind házának kidíszítésében bizonyos
47 VII | a szökőkút. A szultánnak mind az európai, mind az ázsiai
48 VII | szultánnak mind az európai, mind az ázsiai oldalon számtalan
49 VII | zászlóikat, s mindezek, mind a Boszphor számos ágyútelepei
50 VIII | hasonlít. A Fekete-tenger felé mind az ázsiai, mind az európai
51 VIII | Fekete-tenger felé mind az ázsiai, mind az európai parton kertek,
52 VIII | órák különbsége szerint mind a szárazon, mind a vizeken
53 VIII | szerint mind a szárazon, mind a vizeken ezerféleképp változtatja -,
54 VIII | vízboltozatait, fórumait, s többnyire mind romokban, érezém, hogy egy
55 VIII | legjobban? Az emberek házai mind színesek, mint a virágok,
56 VIII | ősszel elhervadnak, s csaknem mind fából alkotvák, tehát nem
57 VIII | jobban kitűnjenek, falaik mind fehér színben ragyognak.
58 VIII | szemébe ötlenek, úgy uralkodik mind éjjel a hold fényében, mind
59 VIII | mind éjjel a hold fényében, mind a napnak délibábszerű fényködében
60 VIII | bezesztánoknak (bazár) melyek mind dombtetőkre lévén építve,
61 VIII | keresztyének, fajonkint, mind ruháikban, mind házaikban
62 VIII | fajonkint, mind ruháikban, mind házaikban bizonyos színre
63 VIII | hajó- és sajkaácsok stb. mind együtt feltalálhatók, kik
64 VIII | felhalmozva áll. Leírhatatlan mind mennyisége, mind szépsége,
65 VIII | Leírhatatlan mind mennyisége, mind szépsége, mind csoda alakja
66 VIII | mennyisége, mind szépsége, mind csoda alakja azon tengeri
67 VIII | törökül: bezesztán), mik mind Sztambulban vannak. Constantinápoly,
68 VIII | sajátságos bazár kalmárai mind muzulmánok, s becsületességök
69 VIII | hogy a keresztyén kalmár mind csaló, a muzulmán mind becsületes,
70 VIII | kalmár mind csaló, a muzulmán mind becsületes, cikkeikért ezek
71 X | visszateszi, hol azt szentül mind azon vándor megtalálja,
72 X | férjeikkel és gyermekeikkel, mind az apai házban, apai királyság
73 X | menyasszony násznagyához, s mind a kérdés, mind a válasz
74 X | násznagyához, s mind a kérdés, mind a válasz háromszor ismételtetik (
75 X | ajándékot osztogatnak ki. De mind ezek, mind az, mi a menyasszony
76 X | osztogatnak ki. De mind ezek, mind az, mi a menyasszony nevében
77 X | köttethessék. Férfiaknál mind köröm, mind szakáll, mind
78 X | Férfiaknál mind köröm, mind szakáll, mind haj lenyíratik,
79 X | mind köröm, mind szakáll, mind haj lenyíratik, mert ezt
80 X | Ennek végével a jelenlévők mind leülnek, s az imán, miután
81 X | két nemmel, de úgy, hogy mind a férfiak, mind a nők számára
82 X | úgy, hogy mind a férfiak, mind a nők számára bizonyos napok
83 X | hogy az anyagi gyönyör mind e finomságait a rómaiak
84 XII | minden pillanatban gondolnak, mind bocsánatot nyernek Istentől,
85 XII | kizárólagos joga van gyermekeit, mind a fiúkat, mind a leányokat
86 XII | gyermekeit, mind a fiúkat, mind a leányokat őrizni, táplálni
87 XII | tanúbizonyságot, hogy a török nőknek mind módjuk, mind képességök
88 XII | török nőknek mind módjuk, mind képességök van uralkodni
89 XII | erkölcsi és felelős lény, kinek mind jogai, mind kötelességei
90 XII | lény, kinek mind jogai, mind kötelességei vannak, s a
91 XII | egész. Minden termékenység, mind az anyagi, mind az erkölcsi
92 XII | termékenység, mind az anyagi, mind az erkölcsi világban, az
93 XII | életre, mik a török fajnak mind erkölcsiségére, mind fizikai
94 XII | fajnak mind erkölcsiségére, mind fizikai létére ártalmasan
95 XII | tulajdonítani a török fajnak mind testi elfajulását, mind
96 XII | mind testi elfajulását, mind számának növekedő fogyását,
97 XII | találkozunk. Sőt az alkalmazásban mind a logika, mind az erkölcsi
98 XII | alkalmazásban mind a logika, mind az erkölcsi illedelem a
99 XII | őreivé teszik, ebben van mind következetesség, mind cél;
100 XII | van mind következetesség, mind cél; de Rómában azt vélik,
101 XII | res. A birtokos a rabnak mind személye, mind vagyona felett
102 XII | a rabnak mind személye, mind vagyona felett föltétlenül
103 XII | ki a bírság. ~A rabnők, mind a feketék, mind a fehérek,
104 XII | rabnők, mind a feketék, mind a fehérek, épp oly gazdag
105 XII | és a szultán élő sógorai mind rabszolgák voltak. A rabnőkre,
106 XII | Törökországban csak cseléd; ott az mind anyagilag, mind szellemileg
107 XII | ott az mind anyagilag, mind szellemileg szenved, itt
108 XIII | nyílás van a kilátás végett; mind a hármon színes függönyök
109 XIII | hátul nincs tám, ellenben mind a négy oldalon tojásdad
110 XIII | vége hegyes, úgy hogy vele mind előre, mind hátra haladhatni.
111 XIII | úgy hogy vele mind előre, mind hátra haladhatni. Oldala
112 XIII | törökök, görögök és arnótok, mind szép, deli s herculesi erejű
113 XIII | még az amerikai hajók is, mind hasonlítanak egymáshoz,
114 XIII | muzulmánok felfogása a mienknél mind helyesebb, mind emberibb. ~
115 XIII | mienknél mind helyesebb, mind emberibb. ~Újabb részében
116 XIII | nagy hullámroham a többit mind elsöpré, hagyván a hidat
117 XIII | szárnyas gyermeket, melyek mind nagy számmal hintálódznak
118 XIII | közül az első öt nyelven jól mind írt, mind beszélt. A mekkai
119 XIII | öt nyelven jól mind írt, mind beszélt. A mekkai szent
120 XIII | és ami ezen jó és jeles, mind törekszik nekik hódolni.
121 XIII | képeznek. Ez lőn alapja mind a gyógyszerészetnek, mit
122 XIII | először az arabok műveltek ki, mind a chemiának, mely ha kezdetben,
123 XIII | szent életű ember csaknem mind ott nyugszik most Olymp
124 XIII | óta a kormány igyekszik mind e hiányokon segíteni. Tanárait
125 XIII | bajos nekünk nyugatiaknak. Mind felfogásuk, mind szellemök,
126 XIII | nyugatiaknak. Mind felfogásuk, mind szellemök, mind előadásuk
127 XIII | felfogásuk, mind szellemök, mind előadásuk különbözik a mienktől.
128 XIII | kis mértékben bírnak. ~De mind e hiányok mellett csalatkoznánk,
129 XIII | magányos nyomdák dolgoznak, s mind itt, mind Egyiptomban naponkint
130 XIII | nyomdák dolgoznak, s mind itt, mind Egyiptomban naponkint szaporodik
131 XIII | rendesen az, mi királyaiké, mind a kétféle kormány erkölcse
132 XIII | Legfölségesb költeményeik mind hosszak, a rövidek bármi
133 XIII | és azoknak hasznát veszed mind e, mind a más világban.
134 XIII | azoknak hasznát veszed mind e, mind a más világban. Az, ki az
135 XIII | mi más mint tékozlás? Ez mind ezen, mind a más világon,
136 XIII | tékozlás? Ez mind ezen, mind a más világon, mit hoz rád
137 XV | keresztyén vallás. Isten egységét mind elismerik, s ez a lényeg;
138 XV | ámbár ezeken kívül vannak mind a bírói, mind a papi osztálynak
139 XV | kívül vannak mind a bírói, mind a papi osztálynak alsóbb
140 XV | kérdésre, történik, hogy néha mind a két fél kedvező fetvát
141 XV | egyharmincad részét teszik. Ők mind Alitól s Fatimétől, Mohamed
142 XV | lassúság, szívtelenség, én mind e különböztetések felett
143 XV | legmagasb iparkodását. És éppen mind ennek ellenkezőjével találkozunk
144 XV | gyorsabb, erősebb, arcaik mind jobban elhalványultak, lihegésök
145 XV | kegyes tapodása alatt, de mind hiában volt, annál boldogabb
146 XV | némelyik ősz, többnyire mind ép, egészséges, deli termetű,
147 XV | keresztyén felekezeteket mind, azt nem is említem, hogy
148 XV | rejtve van hajlékaitokban. Mind ez megannyi jelül szolgáljon
149 XV | a föltámadás napján. Ti mind keblembe tértek vissza,
150 XV | járnak (XVI. F. 136.v.)." ~Ez mind igen szép -, jegyzém meg -,
151 XV | ketté metszé a holdat s mind a hét eget beutazá annyi
152 XV | Higyjétek nekem, így véve, mind a két könyv, sőt minden
153 XV | lovak, a nyájak, a mezők, mind szépeknek tetszenek az emberek
154 XV | és ami ezek között van, mind azoknak Ura, a kegyelmes;
155 XV | az eget, hogy sötétben is mind földön, mind tengereken
156 XV | sötétben is mind földön, mind tengereken vezéreltessetek.
157 XV | teljesítik a szolgálatot; mind ezekben intés és tanítás
158 XV | födné be a napot. Valóban mind ezekben jel van azoknak,
159 XV | Mondjátok: hiszünk Istenben és mind abban, mit ő elküldött Ábrahámnak
160 XV | A szentháromság eszméjét mind a brahmanok, mint a buddhisták,
161 XV | brahmanok, mint a buddhisták, mind az ó perzsák hittanaiban
162 XV | igaz, hogy születésekor mind a keresztyén, mind az izlam
163 XV | születésekor mind a keresztyén, mind az izlam vallás az illető
164 XV(14)| Mind Mohamed, mind a muzulmán
165 XV(14)| Mind Mohamed, mind a muzulmán hittudósok rendkívül
166 XVII | hagyományoknak és régi szokásoknak mind a fők, mind a tagok vakon
167 XVII | szokásoknak mind a fők, mind a tagok vakon tartoztak
168 XVII | humanitást lehelt. Lovag volt mind, a szó teljes értelmében;
169 XVII | azok többfélék voltak, de mind megromlott állapotban. Vagy
170 XVII | Kadisa aggodalommal látta mind ezt és kérdéseket tőn neki,
171 XVII | meggyógyíttatol. De Mohamed mind erre hitvallomásával felelt:
172 XVII | a két ág közt mindenféle mind házassági, mind kereskedési
173 XVII | mindenféle mind házassági, mind kereskedési összeköttetés
174 XVII | sikerült nagy műve. Ember mind célt ér, ki egy nép s egykor
175 XVII | volt elméjébe összehalmozni mind ama vallások ismereteit,
176 XVII | hatalmáról csodatételei által. De mind e képességek nem valának
177 XVII | puszták megedzett lakója mind, kik a napot, szelet, éhet,
178 XVII | nagy célja, ti. a Kábának mind a 360 bálványa irgalmatlanul
179 XVII | szerencséjével együtt növekedett mind terveinek nagysága, mind
180 XVII | mind terveinek nagysága, mind statusférfiui belátása és
181 XVII | Tudjátok meg, hogy a muzulmánok mind egyenlők és testvérek. Senki
182 XVII | találtatott, azt a szegények közt mind kiosztani rendelte. Néha,
183 XVII | 7.~Mohamed mind beszédeiben, mind a Koránban
184 XVII | Mohamed mind beszédeiben, mind a Koránban ismételve s ünnepélyesen
185 XVII | paripát hoza Mohamednek, mind tulajdonaira, mind alakjára
186 XVII | Mohamednek, mind tulajdonaira, mind alakjára nézve csodálatost.
187 XVII | hallgattál volna, néped mind keresztyén fogott lenni.
188 XVII | volna az örök üdv helyett, s mind el fogott volna kárhozni." ~
189 XVII | egyet, a többi példányokat mind megsemmisítni rendelvén. ~
190 XVII | amaz éles ellentétel, hol mind két fél a másikat hitetlennek,
191 XVII | lenni az Istenséggel, s mind a fizikai, mind az erkölcsi
192 XVII | Istenséggel, s mind a fizikai, mind az erkölcsi rendű nagy eseményeket
193 XVII | erejéről. Csak ember, ki mind e tulajdonokat együtt bírta,
194 XVII | határain is uralkodott; de ez mind természetes gyümölcse volt
195 XVII | ki hisz, az polgárilag is mind egyenlő, mert a teremtés
196 XVII | izlam legnagyobb emberei mind Ázsiában, mind a török birodalomban,
197 XVII | legnagyobb emberei mind Ázsiában, mind a török birodalomban, sőt
198 XVII | deszkalapon feküdt. A törökök mind így írnak: térdeiken ülve;
199 XVII | kihúzta az öt erszényt, és mind Bekirt, mind hamis tanúit
200 XVII | erszényt, és mind Bekirt, mind hamis tanúit a Korán szerinti
201 XVII | vezetvén, ő a küldeményt mind két kezével, a nyeregkápa
202 XIX | ész, ha búvárkodik, képes mind kitalálni, mind meghatározni.
203 XIX | búvárkodik, képes mind kitalálni, mind meghatározni. De nem ez
204 XIX | nem mi vagyunk okai, ha mind értelmileg, mind politikailag
205 XIX | okai, ha mind értelmileg, mind politikailag nagy nemzet
206 XIX | pedig szultánaink csaknem mind tékozlók voltak. De vagy
207 XIX | nagy Szolimáné, és sok más, mind idegen származású volt,
208 XIX | végeredménynek nagy hatása volt mind elleneinkre, mind frigyeseinkre.
209 XIX | hatása volt mind elleneinkre, mind frigyeseinkre. Midőn a Boszphoron
210 XIX | abban, hogy a janicsárok mind vallásra, mind vérre nézve
211 XIX | janicsárok mind vallásra, mind vérre nézve különbféle eredetű
212 XIX | foglalta el. Attól tarthatott mind a három világrészben, hogy
213 XIX | igazi tulipánjai voltak. Mind szokás, mind nyelv, mind
214 XIX | tulipánjai voltak. Mind szokás, mind nyelv, mind nemzetiség,
215 XIX | Mind szokás, mind nyelv, mind nemzetiség, mind vallás,
216 XIX | nyelv, mind nemzetiség, mind vallás, mind tudomány tekintetében,
217 XIX | nemzetiség, mind vallás, mind tudomány tekintetében, szóval
218 XIX | csillagász, kinek művét mind e napiglan egy keleti íróé
219 XIX | bármely más muzulmán, ki mind feljogosítva van tőle számot
220 XIX | Tudjátok meg, miként a Korán mind világi, mind egyházi fölséget
221 XIX | miként a Korán mind világi, mind egyházi fölséget kárhoztat.
222 XIX | Frigy, kibékülés, egyezkedés mind lehetetlen köztük. Őket
223 XIX | reform-rendeletet hirdette ki. 17] Ezek mind fontosak, bennök ki van
224 XIX | büntettethetik. De ezeken kívül mind inkább terjed a művelődés
225 XIX | bolgárok, áfrikai fajok, stb. mind megannyi különböző népek,
226 XIX | de a válságos pillanatban mind egyet fognak érteni a közös
227 XIX | bár úr és szolga volt, de mind európai, s főleg mind keresztyén,
228 XIX | de mind európai, s főleg mind keresztyén, s az ebből kifejlett
229 XIX | lépésnél nem szélesebb. Mind az európai, mint az ázsiai
|