bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 II | barázdákat hagyván maga mögött. A két török hajóssal nem válthatván
2 II | mindennapi eledelt; ama közel két ág vala az első út, melyen
3 II | nyílt meg előttem, melyet két hegysor mint két bástya
4 II | melyet két hegysor mint két bástya fogott közbe. Utána
5 III | száll felettek:~Alkonyán a két hajnalnak~Őrcsillagok ragyoglanak.~
6 III | körül a hegylánc, melynek két vége két bástyaoromként
7 III | hegylánc, melynek két vége két bástyaoromként áll a zúgó
8 III | hős karjára szüksége vala. Két neme van a nagyravágyásnak,
9 IV | partjára is áthozta, mióta itt két világrész, Kelet és Nyugot,
10 IV | világrész, Kelet és Nyugot, két vallás, a keresztyénség
11 IV | hogy tenger választja el a két világrészt egymástól, hogy
12 IV | van. S egy szoros útnál két janicsár fogja körül, s
13 IV | itt, mind Bulgáriában, s két hadtestét irtózatosan megvervén,
14 V | mérgében köpködve forgatta két ágú korbácsát, vászonra
15 V | állnánk a földön, mely a két nép hazája. De azon korban
16 V | gőz nyerítő fúvását s a két kerék hortyogását a fehéren
17 V | tölcsérek boríták; a zsidó két oldalt kimetszett hosszú
18 V | európaizált ruhában; volt két dervis (török szerzetes),
19 V | kik a födelen felállított két sátorbul ki-kijővén, mint
20 V | s elrendezve levén, jött két fekete herélt, s utánok
21 V | mintegy tíz perc múlva, a basa két neje jött, kiket a heréltek
22 V | Ábrázataikat a török nők két fátyollal borítják be, egyikkel
23 V | imáját. ~Tolmácsán kívül két cseléd, mint árnyéka, folyvást
24 V | elég volt, hogy a pipatöltő két égő pipával azonnal ott
25 V | jöve a kávés (kávadzsi), két findzsával, mindenik egy
26 V | keresztül veté. Ekkor más két szolga közeledék a behozóhoz,
27 V | a basa tüstént előhozata két fegyvert, egy yatagánt s
28 V | csak egy nyelve van, de két füle; tehát szólj keveset,
29 V | s engem ebédre meghívni. Két szolga egy alacsony asztalt
30 V | miként egyik fekete herélt a két legdelibb rabnőt a hárembe
31 V | helyen leheveredtem. ~Mintegy két óráig szendergék, midőn
32 VII | nézzek s merre forduljak? Két szemem van, de csak egy
33 VII | elő. Utunk a Boszphorban két óráig tartott, s álmodni
34 VII | tornyaival s bástyáival két vár tűnik föl, mint az útnak
35 VII | tűnik föl, mint az útnak két őre, az európai vár már
36 VII | ékes palotái s mezőlakai a két meredek hegy oldalát emeletesen
37 VII | kerteikben építtetni. Ez azon két vár, honnét járogata ki
38 VII | állott a híd végeinél a két oszlop, melybe valának az
39 VII | mítoszokkal itt, hol utamra két partrul két világrész különbféle
40 VII | hol utamra két partrul két világrész különbféle virágai
41 VII | annál kiesebb és zöldebb. A két világrész, Európa és Ázsia,
42 VII | gyülekeznek össze, vagy két fa ágaira kötött hálóban
43 VII | távolságban kíséri -, a két középső egyenlő nagyságú,
44 VII | Az ágyúdörgések, melyek a két part hosszában bömbölve
45 VII | Szóval, képzeljünk magunknak két tengert, mely egy szorosban
46 VIII | mindazt valóban láttam. ~Két torony, a vén-szerail és
47 VIII | Aranyszarv nevet visel, a várost két részre osztja. Északra van
48 VIII | jóval halad -, s melynek két partját egy hajóhíd köti
49 VIII | csipke-modorban faragott két, sőt három erkéllyel ellátva
50 VIII | mik nélkül alig van lak. A két temetőtéren kívül, mely
51 VIII | Főképp varázs látvány a két tisztán muzulmán város tekintete
52 VIII | megterhelve, hogy ezek a két sor ház falait csaknem érintik.
53 VIII | vissza, honnan elindult. Két oldalt állanak a török házak,
54 VIII | fehér sált fonván, ennek két ága vállaikon hosszan lelóg,
55 VIII | előugrás van, mely elől és két oldalt ablakot képezvén,
56 VIII | Újabb rendelet szerint két házat fából egymás mellett
57 VIII | roppant nagyszermű szőlő (két font belőle nyolc váltó
58 VIII | egymásról tudást nem véve, mint két ember, kinél a társasági
59 VIII | széles, metszi végig, melynek két oldalán vannak a boltok,
60 VIII | végig, négy sor bolttal két oldalán, mely széles folyosót
61 X | nehézkedik. A török családélet két főjellemvonása az illedelem
62 X | nevezi. Nincs Sztambulban két egyenlő ház, és mégis, egészben
63 X | leírni. ~A házkapu rendesen két szárnyra nyílik, melyen
64 X | szőrrel kitömött egy vagy két matrác fekszik bevonva festett
65 X | Néha e mangal egy vagy két nagyobb szőnyeggel takartatik
66 X | ezután, de csak nyárban, két órára ismét ágyba mennek,
67 X | dolgaik után mennek. Mintegy két óra múlva reggeliznek, mi
68 X | Gyakran történik, hogy két család gyermekeit egymásnak
69 X | ármányait meghiúsítsák. Ha a két család megegyezett, mindkét
70 X | főbb tagja a társaságnak két társat magához vesz, s a
71 X | akarlak." Erre a násznagy két társához fordulván, mondja: "
72 X | melyben fő a leány násznagya két vőfénnyel, és az imán, ki
73 X | kérdi: "Elismered te, ki két tanúval vagy jelen, A-t,
74 X | Miután a fürdő hő termében két óra hosszan a török fürdés
75 X | egy nyoszolyólyánnyal; a két nászanya más kocsiban együtt
76 X | mely elég hosszú, hogy két végén csomó köttethessék.
77 X | átment volna élő erkölcseibe két elv: az egyenlőség elve
78 X | a nőké, legtöbb közös a két nemmel, de úgy, hogy mind
79 X | egy szolga adatik, ki neki két színes pamutlepedőt nyújt
80 X | félkörded források vannak, két rézcsappal, mely közül egyik
81 X | álom-ölében. ~Az egész eltart két óráig, vagy tovább, ti.
82 XII | Keletről hozta magával ama két társasági szerkezetet: a
83 XII | ő emancipálta. Midőn ő e két szempontból szól a nőkrül,
84 XII | képezik, oktatják, s az elsőbb két osztály időnkint ezekből
85 XII | szegény foglyoknak, s azon két keresztyén hölgy, kiknek
86 XII(10)| állításomat alig hitték el, mert e két országban a nő, ki férjhez
87 XII | kéjhölgy, a házasság egy alkú két ismeretlen közt, s egy egyoldalú
88 XII | emberiség teljes civilizációja a két nem összemunkálása nélkül
89 XII | szabad férfi hiányzanék; a két nem külön véve csak fél,
90 XII | Lehetetlen, hogy Európában két jog s kétféle erkölcs legyen;
91 XII | áldozatai. Egyszersmind a két nem e szigorú elszigetelése
92 XII | természetellenes viszonynak, melyben a két nem egymáshoz minden tekintetben
93 XII | szolgáltassunk." E szerint két mód közt marad a választás,
94 XII | szóbul áll, akár írva, akár két tanú jelenlétében mondva
95 XIII | egész egy dióhoz hasonlít. Két oldalán tojásdad nyílás
96 XIII | s a párnák, mikre ülnek, két oldalt hosszában nyúlnak
97 XIII | villa-rúdba fogott ló, vagy két ökör avagy bivaly húzza,
98 XIII | nálunk az udvaroknál ezelőtt két századdal divatoztak. A
99 XIII | vízben a hal. Már alakja e két állatra emlékeztet; s sugár
100 XIII | hátra haladhatni. Oldala két hosszú deszkából áll, mely
101 XIII | ékes; lyukacsosan faragott két három ívezet választja el
102 XIII | megtartja a sajkát, s ha két parát (egy negyed krajcár)
103 XIII | igen megelégszik vele. ~Két lapátos sajkában négy személy
104 XIII | teszik. A legkisebb sajka két lapáttal hajtatik, s minden
105 XIII | juhbőrön ülve egyszerre két kézzel és két evezővel dolgozik.
106 XIII | egyszerre két kézzel és két evezővel dolgozik. A sajkázás
107 XIII | Cydaris és Barbyzesz név alatt két patakcsát képez, hol a Szeraj
108 XIII | Héttornyokig, néha a Boszphor két partján fekvő szép helyeket
109 XIII | most, mint Cares nejének, két világrész nyílik itt előttem."
110 XIII | van világítva nemcsak a két város, Sztambul és Szkutari,
111 XIII | Sztambul és Szkutari, de a két part Ázsia és Európa is.
112 XIII | mosakodást e kútnál, mely tőlünk két lépésnyire csordogál, ha
113 XIII | Nekropolisz. Az utcák szélein két sorban jobbra és balra sírhalmok
114 XIII | hol egy népmonda szerint, két angyal, Monkir és Nakir
115 XIII | átmenni -, mondám -, és két végén látok fekete felhőket.
116 XIII | vonult keresztül, az óceánt két részre osztván. Egyik részén
117 XIII | melyben a Szultán-Valide s két leánya nyugszik. Északra
118 XIII | egy kollegiumot 40 tanuló, két elemi iskolát szinte 40
119 XIII | Ezenkívül a kőfal külső két oldalán, a hívők mosakodása
120 XIII | Körülnéztem, és senkit nem látván két szegényen kívül, kik két
121 XIII | két szegényen kívül, kik két szögletben, színes szép
122 XIII | hiszem, hogy volna a földön két szomszéd ország s két rokon
123 XIII | földön két szomszéd ország s két rokon nép, mely egymást
124 XIII | dolgairól semmi tudomást. Majd két századig lakták az ozmánok
125 XIII | megmaradt, pár fürdő, s ama két minaret Pécsett és Egerben.
126 XIII | kölcsönös düh nem engedé e két népben a nemzeti rokonság
127 XIII | egymással; s úgy tapasztaltam a két országban, hogyha a kölcsönös
128 XIII | egymás dolgaira nézve a két nemzet hasonlít is, de a
129 XIII | ismerik egymást. Hiszen ha két okos ember összetalálkozik,
130 XIII | melybe a népvándorlások után két század óta Európa elmerülve
131 XIII | négyezer fürdőszobát; a monda két fanatikus író állításán
132 XIII | életrajzát és munkáik címét, és e két tudós már 1500 körül élt.
133 XIII | három oldalán tíz-tíz ablak két sorban világítja meg. Födözete,
134 XIII | kívül, miket már közöltem:~Két életszabály~Égben, földön
135 XIII | följegyezni. Az írókat e szakban két osztályra lehet sorolni:
136 XIII | eszembe. Célja ugyanaz, bár két századdal előbb írva, mi
137 XIII | írónak oda ítélni. ~Belőle két szakaszt ím lefordítok.~
138 XIII | embernek csak egy nyelve, de két füle van; tehát szólj keveset
139 XV | foglalkozván, fölségi hatóságuk két részét: a vallás dolgait
140 XV | letaszította. ~Az ulemák testülete két ágra oszlik: bíróira és
141 XV | teljesen attól függ. Sőt a két osztály közös eredetének
142 XV | s másrészről a szultán két főpapja a magasb bírák közt
143 XV | birodalomban az összes fekvő birtok két harmadát teszik. ~A papi
144 XV | történik, hogy néha mind a két fél kedvező fetvát kap,
145 XV | minthogy Mohamed egy csatában két fogat veszte, amaz égő zsarátnokot
146 XV | mondván csak nem hiszed, hogy két különböző dolgot nevezsz?
147 XV | szükségtelen, mert a földön két osztálya van az embereknek,
148 XV | szép nyári délután könnyű két lapátú csolnakon az ázsiai
149 XV | meztelenül jelene meg, s két kezébe hegyes szögekkel
150 XV | hegyes szögekkel tele vert két szíjostort kapván, táncközben
151 XV | fekvén rá, az imám, támogatva két dervis által, rájok lépett,
152 XV | szőnyegen, a mirab alatt két tanítvány közt guggolva
153 XV | számos redőivel, de mely alól két kéklő szem, mint két nagy
154 XV | alól két kéklő szem, mint két nagy csillag szelíden, de
155 XV | szimbóluma az a felekezet két nagy misztériumának. A körszerű
156 XV | magyarázta. Az embereknek két rende van, egyik áll azokból,
157 XV | Evangelium és mit a Korán? Ha e két isteni követ tanítványai
158 XV | nekem, így véve, mind a két könyv, sőt minden keleti
159 XV | l. F. 15.v.)." ~"Midőn a két angyal, kik az emberek beszédeinek
160 XV(14)| változtatás keleti nyelvben két kis pont fölcserélésétől
161 XVII | Arábia lakóit kezdet óta két osztályra lehet sorozni;
162 XVII | nesztorianusok Jézusban két különböző természetet állítván,
163 XVII | s Abd Semz testvér után két ágra oszolt. Amaz volt az
164 XVII | dicsőitettet jelent. ~Alig volt két hónapos, midőn atyja meghalván,
165 XVII | vevé magához; de ennél csak két évig maradhatott, mivel
166 XVII | férjed valóban próféta." ~E két személy: Kadisa és Varaka,
167 XVII | szakadást a Hasem s Abd Semz két ág közt, s ez utóbbi Abu
168 XVII | vezérlete alatt kivitte, hogy a két ág közt mindenféle mind
169 XVII | italt, s honnan ők ketten két teveháton menekülének Medinába,
170 XVII | mosakodásokat pontosan megtartotta. Két dologban mondhatni kéjűzőnek;
171 XVII | barát nem küldött. Szolgái két nap egymásután búzakenyeret
172 XVII | emberrel, de melyben csak két lovag s hetven tevés volt,
173 XVII | város körül portyázván, két embert elfogott, kiknek
174 XVII | meg Al Aszvad és Mozeilma, két ál-próféta is, kik kezdetben
175 XVII | tömjéneztetvén, három lepedőbe, két fehérbe, és egy yémeni csíkos
176 XVII | a szörnyek ez ősanyja, két undok szörnyet szült, egy
177 XVII | megmérhetetlen magas, kinek két szeme egymástól hetvenezer
178 XVII | repüle végtelen űrön át, két rész benne fényes volt,
179 XVII | találva magát, trónjától csak két nyíllövésnyire. A legfőbb
180 XVII | hitben összeolvadhat, ezért e két vallás híveiről ő dícsérőleg
181 XVII | éles ellentétel, hol mind két fél a másikat hitetlennek,
182 XVII | neveztetnek, s a gyűlölség a két felekezet közt határtalan. ~
183 XVII | nagyítottuk; itt magában merül föl két kérdés: egyik, mi ítélet
184 XVII | halála után kevesb mint két század alatt az izlam a
185 XVII | csaknem egyensúlyban áll a két párt, amennyiben a keresztyénség
186 XVII | volt kárhoztatva, s ama két osztály hasonlított a társasági
187 XVII | ki Mózesé, fogalmában e két Isten egymástól végtelenül
188 XVII | XVIII. Török bíró vagy kádi. Két török ítélet. A mekkai karavánbúcsú
189 XVII | napot vesz el, és ez utóbbi két ünnepen minden dolog megszűnik,
190 XVII | Sztambulból és Kairóbul indul el a két fő karaván-sereg. Amaz Damaszkban
191 XVII | naponkint 12 órát megy; s a két város közt mintegy 60 állomás
192 XVII | ment, mögötte a szultán két kamarása lovagolt. ~A törpét
193 XVII | Lovát kantáránál fogva két lovász vezetvén, ő a küldeményt
194 XVII | vezetvén, ő a küldeményt mind két kezével, a nyeregkápa fölött
195 XVII | tartá. ~Végre a teherhordó két teve jöve. Ezek világi célokra
196 XVII | fejére port hintvén, midőn e két szent állat mellette bután
197 XVII | szerszám is mi rajta van. E két tevét számos lovász s egy
198 XIX | természetes, mint természetes, ha két ismerős utas ugyanazon ösvény
199 XIX | amint utazék, ama mezőn két sereget láta csatázni, melyek
200 XIX | képviselte leghűbben azon két nagy eszmét, mi által nemzetünk
201 XIX | bennünk élt elevenen ama két nagy eszme, és mindig az
202 XIX | néhány kínos nap múlva a két törvénytudó a szultánt saját
203 XIX | vásznat? De magadnak belőle két részt tartál meg, különben
204 XIX | áll, hogy pénteken és a két Beiram ünnepén az imádságnál
205 XIX | elnyomni, mondani pénteken és a két Beiram ünnepén a nyilvános
206 XIX | tanúkat kihallgatni, a kiskorú két nembelieket, ha gyámjok
207 XIX | keleti alakú reform alatt? ~Két óra múltával hajónk újra
208 XIX | sem közelítheti hozzájok. Két ellenséges törvény ordítva
209 XIX | Azonnal a vízre eresztettek két csólnakot, s kötelet vetvén
210 XIX | alatt; benn a Dardenellák két partján a várakon kívül
211 Uto | sorsát illetően, hiszen két nagyhatalom ármádiájával
212 Uto | hazatér, majd a kiegyezés után két esztendővel meghal. ~Sorsa
|