bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | tekintettem s gondoltam volna. ~E felfedezés keblemet
2 II | ennyire süllyedt, e nép volna Róma Caesarainak s Trajánainak
3 II | három napig sem kellett volna, hogy utunk tartson, ha
4 II | őrök puskalövéssel fogadtak volna. Egy ilyen vihar elől egyszer
5 II | jő. Amazok által üzenni volna kedvem barátaimnak, emezek
6 III | meg az ellenséget? Kinek volna itt szent az idegen bajnokok
7 III | győz, az ozmán nem leendett volna a keresztyénség félelme
8 III | kérdés felett tanakodtak volna: el kelljen-e a csatát fogadni
9 IV | igénytelen lélekkel vitt volna véghez. Csak a tiszta menny
10 IV | bántatlanul térhettünk volna vissza annak hadai elől,
11 IV | nem bírt, mit nem áldozott volna fel honának, aki vallásos
12 IV | visszahangzó szózattal -, ha szív volna a föld, megrepedne, ha oly
13 IV | megrepedne, ha oly messze nem volna, e hangvihartól megnyílnék
14 IV | mintha az égből bocsátkozott volna oda le -, jobb kezével pedig
15 IV | egy napfogyatkozás szállta volna meg a földet. A nép a rabságtól
16 IV | akkor mintha bezárkózott volna szemeinek a menny. ~Mohamed
17 IV | magát, mintha napja szállt volna le. ~A nép háláját bebizonyítá,
18 V | alakomban el nem juthattam volna. ~Elmenék a bazárokba, melyekben
19 V | tarthatta össze. Talán itt volna az ideje, hogy vallásainkhoz
20 V | fénylik mintha csiszolva volna. ~Később az utasok, mint
21 V | egy hajón nem szemléltem volna, azt fogtam hinni, hogy
22 V | köpeny (feridzsi) elfödte volna, ha egy pajzán szellő annak
23 V | szertartásosan megmosakodott volna, köpenyét maga elébe leterítvén,
24 V | a magáét ízlelni kezdte volna... ~Napközben megismerkedvén
25 V | vala, bizonyosan nem volt volna más dolgom, mint rövid,
26 V | követői tobzódásnak adták volna magukat, így nyilatkozzék
27 V | recsegtek, mintha meg akartak volna nyílni. A szegény hajó,
28 V | egész hajó egy kész koporsó volna, rívás, nyögés, ropogás
29 V | mit úgy sem kerülhetett volna ki, s ha idegen földön nem
30 VII | emelkedik. Soha sem hittem volna, hogy föld és ég, tenger
31 VII | ostromára, mielőtt bevehette volna, s alattuk a síkon a tengerpartig
32 VII | milyet festő teremteni nem volna képes, sőt utánozni sem.
33 VIII | el. Ha csak egy pontról volna szabad a földet nézni, azt
34 VIII | anélkül, hogy kifáradt volna, mivel magas álláspontomról
35 VIII | elhagyjuk, tehát mire való volna kőlak embernek, ki utazó
36 VIII | kirakata nincs, mire való is volna ez, midőn az egész bolt
37 VIII | mintha eladni szándékában nem volna. A törökök azt mondogatják: "
38 VIII | melege által bronzírozva volna. ~Itt a helye, hogy szóljak
39 VIII | megkárosíttattak vagy elvesztek volna. ~Ha a török nő a tengerpartra
40 VIII | nargilt, mintha ellenökre volna valamit eladni. Ha egy cikknek
41 VIII(4)| nevét annyiszor változtatta volna. Első neve volt Chrysocerasz (=
42 X | muzulmán más vallásra áttért volna. Azonban nála a vallásos
43 X | tegnapi rabszolgára nehéz volna ismerni -, az ember nem
44 X | török nemzet nagyjait, nehéz volna eldönteni: a török jellemben
45 X | valódi értelmében humanusabb volna. Egy európai városban sem
46 X | kies kertté alakítva nem volna, terepélyes platán s ciprusfáktól
47 X | boltozatos gyönyörű fürdő nem volna a hárem mellett. Szóval,
48 X | barátoknak bemutattatott volna, a lépcsőn lemegy, hol egy
49 X | anélkül, hogy vendége ne volna a szegény is. ~Nincs a földön
50 X | miután röviden ettek s ittak volna, előáll egy üres kocsi,
51 X | mintha soha nem létezett volna. Papjainak nincs dolga sem
52 X | temetést érdemel-e? Ha tagadó volna a válasz az imán a polgári
53 X | nevét háromszor kiáltotta volna, a végső imádságot mondja
54 X | sem hangverseny, de ha volna is, oda a nők nem mehetnének. ~
55 X | melynek a maga kávéháza meg ne volna. Török neve azt jelenti: "
56 X | melynek ennyire átment volna élő erkölcseibe két elv:
57 X | falu, melyben egy fürdő nem volna. Constantinápolyban nyilvános
58 X | úgy fénylik mintha tele volna csillagokkal, azt állítják,
59 XII | annyi jogot biztosított volna, mint a magyar -, nincs
60 XII | tana szerint a nőknek nem volna lelkök, vagy ha van, betudás
61 XII | az álladalom feje kötötte volna. ~Azon gondolat, hogy egy
62 XII | e kettős korlát elég nem volna, a nők szerelemféltése is
63 XII | hogy láttak, vagy láttattak volna. Minden odának külön tálalnak,
64 XII | dologról valamit tudhattak volna. A szultán háreme egy ügyesen
65 XII | erkölcsi elvont szempontból nem volna is fontos, társaságiból
66 XII | időközben a szolga eladatott volna is, mi lehető, ez nem áll
67 XII | ittas állapotában tette volna. ~Minden rabnő, kit ura
68 XII | egyszeresen lakol, mit nehéz volna indokolni. Szökött rabszolgát
69 XII | ellenkező is történhetett volna, s ezen esetben mi mód az,
70 XII | mód az, miképp kívántuk volna, hogy ők velünk bánjanak?
71 XIII | legmagasb polcra nem emelkedett volna. Mint rabszolgákbul lőn
72 XIII | ha gőzöst használhattam volna. Könnyű lévén az, mint egy
73 XIII | éjszakát. Nem hiszem, hogy volna a föld hátán hely, hol fölségesb
74 XIII | hátán hely, hol fölségesb volna az éj csendes pompája. A
75 XIII | hódító Szemiramiszt csodált volna." Távolra lévén a helytől,
76 XIII | hogy a szavakat értettem volna, érzém, hogy az egy neme
77 XIII | mondá a dervis -, szabad volna hozzád egy kérdést intéznem? ~-
78 XIII | érett gyümölcsöt ízlelhettem volna, s lelkem fölfelé törekve,
79 XIII | mielőtt neje lebetegedett volna, elbúcsúzásakor ekképp szólt: "
80 XIII | nemesebb és méltóságosb volna, s tömött, sötét, tartós
81 XIII | örökös bánat, s az élet kínos volna feledés nélkül. S mivel
82 XIII | bérc egy nemtő lakhelye volna, s többen hallák bájzenéjét,
83 XIII | hogy a zenélő láttatott volna. Midőn elragadó dallamai
84 XIII | ők e szerint kikerültek volna, ha rájok lépni nem kényszeríttetnek. ~
85 XIII | lakhelyekbe röpülhettem volna; de nemtőm mondá, hogy oda
86 XIII | tápházzal nem gazdagította volna. Ha mást nem tőn, saját
87 XIII | mely a szemnek kellemesb volna. ~E mosét a piactól egy
88 XIII | Mintha e pillanatban épült volna föl e templom, s várná az
89 XIII | mintha Isten szeme volt volna, ki házába tekint. A legmélyebb
90 XIII | szellemeit kevésbé becsülte volna, s bár a keresztyén világot
91 XIII | világ volt. Nem hiszem, hogy volna a földön két szomszéd ország
92 XIII | nagy könyvtárt megégette volna, hat hétig fűtvén vele négyezer
93 XIII | mondatik, hogy az eset történt volna. Hogy lehet ilyesmit föltenni
94 XIII | süllyedénk, de tagadom, hogy volna ország, hol a tudomány nagyobb
95 XIII | föltaláltam, de én teremtettem volna. Ah, ez a határtalan élvezet! ~
96 XIII | őt többször meglátogatta volna, végre eltiltá ettől, mondván,
97 XIII | erejöket meg nem kísértették volna. Azt nem is említem, hogy
98 XIII | föl, mintha ez más élet volna, mint a földi, s itt mindennek
99 XIII | melynek saját éposza nem volna, sőt még idegen hősök tetteit
100 XIII | hogy Európában sok ország volna, melynek története egykorú
101 XIII | ekképp híven följegyezve volna. Szádedin, Najma, Rasid,
102 XIII | anélkül, hogy babonaság volna mindaz, mi nektek annak
103 XIII | mely nem Keleten fogamzott volna, de a végzet, úgy látszik,
104 XIII | nélkül a gazdagságnak nem volna becse; így rendezte ezt
105 XIII | gazdag vagy, szegénnyé tett volna? Az ínségnek szemlélete
106 XIII | kikerülhetetlenül szükséges volna -, de mindig, mikor bőség
107 XV | hogy határozott fogalmunk volna arról, a török társaságban
108 XV | elismerésére emelkedett volna?! ~S az ulemák hatalmas
109 XV | nyilvános életbe átültethették volna, a keleti emberiség most
110 XV | lénynek, kinek mint neki, nem volna teste, s az nem volna hasonló
111 XV | nem volna teste, s az nem volna hasonló szükségeknek alávetve,
112 XV | fájdalomnak legkisebb jelét adta volna, egy idősb dervisnek meztelen
113 XV | hatást csinált, mint vártam volna, mosolygva mondá nekem: "
114 XV | földöntúli magasb fénynek volt volna visszasugárzása. ~Utána
115 XV | könnyű lég egy vízhullám volt volna, mely őket magával ragadja;
116 XV | ujja titkosan vezérelte volna. Közéjök néha a seik vegyüle,
117 XV | láthattam, ki tudja mit láttam volna mögötte, ha szemeim hozzá
118 XV | szemeim hozzá szokva lettek volna? A dervisek érzéseiről tehát
119 XV | teremté Isten? Melyik nem volna egyképpen méltó az ő imádását
120 XV | hogy fájdalmat éreztek volna. Akarja ön tudni, mi ez
121 XV | lelkileg nem a földön volt volna. ~Egy bizodalmasb órában
122 XV | egyszersmind ki is pihent volna. ~Azonközben én csendesen
123 XV | türelmetlenséget hirdet? A vád súlyos volna, ha állna, mert a türelem
124 XV | tiszta magasságára emelkedtek volna. ~Mohamed csodatételei?
125 XV | az gyilkolt vagy rabolt volna, úgy tekintessék, mint az
126 XV | legyen tőle, hogy neki fia volna. Övé minden, mi mennyekben
127 XV | szócskát sem, hogy ott nem volna a figyelő, ki mindent feljegyez (
128 XV | le, melyről tudomása nem volna. Nincs egy magocska a föld
129 XV | mik őt méltán megsértették volna. Azonban még sem állhatám
130 XV | valamennyit elveszthette volna, mert valamennyi bűnös Ádámban;
131 XV | hogy érzéketlenné vált volna, s épp ez mutatja, hogy
132 XV | alakban egykor nem létezett volna? Nincs vallás, mely régiebbekből
133 XVII | embernek eleme az óceán volna, ennek határtalan síkján
134 XVII | bizonyosan még előbb jutott volna. ~Mi Arábia lakóit illeti,
135 XVII | nem vezérel, eltévedtem volna." ~"Látá fölkelni a napot,
136 XVII | seregestől vonult. Hosszú volna előszámlálni azon felekezeteket,
137 XVII | zaj ellene még hangosabb volna, mint egyébkor, imáját végezvén,
138 XVII | beszédben nekik melegen előadta volna. Al Kaszva nevű tevéjére
139 XVII | teremtésedben, mi a szélnél is erősb volna? Igen, a jó ember, ki alamizsnát
140 XVII | szolgálám őt, s bár érdemeltem volna gyakran, soha sem szidott
141 XVII | a hit mártíra folytatta volna békés szerepét: ha rögtön
142 XVII | erősített helyeket bevett volna, Kaibart szállotta meg,
143 XVII | végsője. S miért habozott volna? Parancsának sok ezer bajnok
144 XVII | hogy ellenei észrevették volna. Történt azonban, hogy egy
145 XVII | seiket? Én magam elmentem volna hozzá." És szőnyegére ültetvén,
146 XVII | minden folttul ment maradt volna. Hitvatása első időszakában
147 XVII | város igazgatását elrendezte volna, Medinába visszatért -,
148 XVII | három ezüst dinárral adósa volna, mit Mohamed megtoldva azonnal
149 XVII | gondolván, hogy ő meghalt volna, azonnal oda vitette magát,
150 XVII | senki nem hitte. Hogyan halt volna meg - zúga a sokaság. Hát
151 XVII | csodákkal s miszteriumokkal volna átszőve? Különben ez sorsa
152 XVII | hogy az étek elfogyott volna; Tabuk városa mellett táborozván,
153 XVII | kit Isten jobban becsült volna." ~"Ó Gábor, - felelt Borák -,
154 XVII | volt; ha vele szóba eredtél volna, összes nemzeted a zsidó
155 XVII | keresztyéné volt; ha rá hallgattál volna, néped mind keresztyén fogott
156 XVII | múló gyönyöreit választotta volna az örök üdv helyett, s mind
157 XVII | helyett, s mind el fogott volna kárhozni." ~Folytatván légi
158 XVII | velük együtt imádkozott volna, égből egy fénylajtorja
159 XVII | emberi nem félelmében meghalt volna. Rá s felszolgáló angyalaira
160 XVII | hogy őt örvendezve fogadta volna, mint tevék a többi próféták,
161 XVII | lénynek szemlélésébe elmerült volna, hirtelen egy lótusz-fára
162 XVII | Gábor -, ha a borbul ittál volna, néped szerte szét fogott
163 XVII | a nézőt megsemmisítette volna. Kezeit kinyújtván, egyiket
164 XVII | Isten színe elől eltávozott volna, találkozván Mózessel, ez
165 XVII | ellenmondó eltérések csúsztak volna, harmadik utódja Othman
166 XVII | törvényhozás lenne, ha lehető volna, mert ekkor a lelkiismeret
167 XVII | állott, hogy ő nem volt volna arab, ha magát ama nagy
168 XVII | próféta volt, nem tekintette volna, és ami testi gyarlóságban,
169 XVII | bírt, semmint be nem látta volna, vállalata által mi veszélyeknek
170 XVII | villámgyorsasággal annyira elterjedt volna. Nyolc századot számlált
171 XVII | rohanó terjedésén, ki állt volna e csábnak ellen, egy pillanatban
172 XVII | velem, miről nem is álmodtam volna ti. kádi (=bíró) elébe kerültem.
173 XVII | mondám: talán mégis illett volna neki ajándékot adni, hiszen
174 XVII | egy, vele pórul járhatott volna. Becsületes kádi ilyesmit
175 XVII | fogna venni. Úgy járhatott volna mint Bekir. ~És hogy járt
176 XVII | ünnepi pompában fogadta volna, ment a Nuri Ozmanja moséba
177 XIX | még azon este útra kellett volna erednie, de egy kormánysürgönyre
178 XIX | akivel megismerkedni kívántam volna. Valóban rohanva ugrottam
179 XIX | magamhoz, mintha apám lett volna. Ő is nagy örömet nyilvánított,
180 XIX | pár század előtt eltűnt volna a török a földrül, hol élt,
181 XIX | vetnie, művelnie kellett volna, az összes nép télben pihent,
182 XIX | Constantinápolyt be sem vettük volna. Ekképp sikerült a török
183 XIX | oszlopai. Ha bánni tudtak volna velök, a jövendőnek meg
184 XIX | jövendőnek meg lehetett volna őket tartani. Ha a nemes
185 XIX | terjeszkedése mit sem használt volna az épület belső erősítgetése
186 XIX | akadémiákat nem építtetett volna. Brussza, Adriánopol, Bagdad,
187 XIX | iskolákon kívül ne épített volna közfürdőket mindennek, imareteket (=
188 XIX | tömlöcbe bemenni vonakodott volna, a nagymufti komoly szilárdsággal
189 XIX | vagy, egy részből kitelt volna. Omár, fiához Abd Allahhoz
190 XIX | habár kinek jogot adott volna magyarázatára? Éppen ez
191 XIX | mivel szerfölött érdekelt volna hallanom, mi egy felvilágosodott,
192 XIX | Mohamed igényelt prófétasága volna? De hisz ennek valódi értelme
193 XIX | hódított sorsa közt kisebb lett volna, ha azt a kölcsönös vallásbeli
194 XIX | közös célban egyesültek volna. Mindenütt inkább kereshette
195 XIX | autonomiát ád, talán ki fogtak volna békülni, s így még sokáig
196 XIX | még sokáig folytathatta volna a török faj ama szerepet,
197 XIX | zörejével felelend. Más volna, ha Európa keresztyén fejedelmei
198 XIX | anélkül, hogy érintkeztünk volna - mi a föld bujdosói vagyunk,
|