bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | Isten mindig jelen van, úgy volt ő is mindig jelen hajlékunkban.
2 I | elhalván, míg ő élt, nekem úgy tetsszék, mintha azok csak
3 I | után vizsgálódni kezdék, és úgy találám, hogy ha az idő
4 I | melyhez kevesen értenek, úgy élvezni mind a kéjt, mind
5 II | világot fog találni. Pedig nem úgy van. Csak az ország neve
6 II | halad nyomtalan tengeren, úgy utazánk mi három napig ösvénytelen
7 II | hiában állsz ellent, csak úgy menekedel meg tőle, ha elfutsz.
8 II | fellegek tömegét láttam, úgy hogy néhány perc tölt bele,
9 III | családoknak temetője van, úgy vannak a nemzeteknek szent
10 III | átvizsgálám az eseményt, s úgy találám, hogy bár a dráma
11 III | pusztító hódítói ellen. Úgy, hogy ha a szószegés terhe
12 III | európai polgár vérzett el, úgy is kevés szolgálat az, mit
13 III | mindennapi búcsújárásom. Úgy tekintém magamat, mint akit
14 III | teljesíté. Ki Hunyadiról úgy vélekedik, az aztán ne nevezze
15 IV | terjesztenie mindenfelé, úgy intéznie a szél járását,
16 IV | termékenyítő illatporokat, úgy összenyomni a fellegeket,
17 IV | nem nagyobbítja, előttünk úgy állt ő mint vezér, ki puszta
18 IV | húrjain átfutva lelket hat, úgy szólt szívhez és lélekhez
19 IV | még egyszer visszanézvén, úgy nyugoszik el. ~És este megszólalnak
20 IV | állandó ágyat készít magának: úgy II. Mohamed is néptáborának
21 IV | népben mindenfelé, s a sors úgy akarta, hogy üstökös csillagok
22 IV | gyakorlatlan s fegyvertelen is, úgy szólván csak a puszták vándorló
23 V | jelöli-e ki? Mint sok másban, úgy e részben is kelet népei
24 V | tenger felől igen gyönge, úgy hogy azt 1829-ben a muszkák
25 V | legnagyobb rothadás előzte meg, úgy az erkölcsi világban századok
26 V | ábrázatukat a fehér fátyol habja úgy eltakará, mint az őszi köd
27 V | ettől kezdve lecsüngenek, úgy hogy a selyemmel szegett
28 V | pipatöltő soha sem távozhaték el úgy, hogy urának vagy intését
29 V | tudakozódásaira hosszan válaszolni. Úgy látszik, minden török ismeri
30 V | ezüst, hallgatni arany", és úgy látszik, hogy ama tanácsot,
31 V | rögtönző költő, vagy ha úgy tetszik egy látnok, a választott,
32 V | hal el, ez oly sors, mit úgy sem kerülhetett volna ki,
33 VII | hegyeinek lebegő sorát, úgy, hogy egy szobornak vélné
34 VIII | tarkaságban rajongtak körültem, úgy hogy fölébredvén, nem tudtam
35 VIII | redőit s részeit láttatja, úgy hogy egy keleti költő túlzás
36 VIII | tájkép főbb vonásait, hogy úgy mondjam, anyagát, rajzkörét.
37 VIII | messziről szemébe ötlenek, úgy uralkodik mind éjjel a hold
38 VIII | járókelőket nem hívogatja, úgy a távozót sem marasztalja,
39 VIII | buzgó levén, szomszédjai úgy nézték őt mint a jámborság
40 VIII | görög nagy családok ivadékai úgy szólván elbúva élnek, a
41 VIII | Mint rendkívüli nagyságuk, úgy pikkelyeiknek élénk színvegyülete
42 VIII | amint e piac egy nyílt tár, úgy az egész város egy nagy
43 VIII | amint a leglátogatottabbak, úgy a legdíszesebbek is. Külseje
44 VIII | egymástól közfalak által, úgy hogy az egészen áttekinthetni.
45 VIII | legáthatóbb illatgőz üti meg, úgy hogy csaknem elszédít. Ez
46 VIII | hordókban s zsákokban épp úgy fekszik előttünk, mint szüretelő
47 VIII | és festőibb, mivel csak úgy oda látszik hányva lenni,
48 VIII | nivellirozva nincsenek, úgy hogy itt lejtősen mint egy
49 VIII | cikknek árát kérdik tőlök, úgy látszik, mintha a kérdést
50 X | gyermekből lett ifjú épp úgy szereti szüléit, de természetes,
51 X | háznép minden rendű tagjaiból úgy a gazdákból, mint a cselédekből
52 X | határos. Kiskorától kezdve úgy hozzászokik a gyermek, hogy
53 X | becsülettudólag bánik, felsőbbjeivel úgy mint hasonlóival, ezt kivált
54 X | kacaghassanak. ~Mi a törököt, úgy a gazdagot mint a szegényt,
55 X | török házak külseje, épp úgy különböző és hasonló azoknak
56 X | mely a háznak fénypontja, úgy hogy az úr osztálya csak
57 X | rab, s asszonyaik közt, úgy mondják a titokba avatottak,
58 X | papucsvarrónál dolgozott. Úgy van nálok mint Rómában volt,
59 X | nem mulasztván el fiának úgy személyes, mint vagyoni
60 X | engedelmet kér, a dologrul úgy férjével, mint rokonaival
61 X | apjának pénzén vásároltatott, úgy hogy a kiházasítás terhét
62 X(8) | A leányt a török úgy nevezi, mint mi: "kutsuk
63 X | különben is a török épp úgy mint az arab, jól tud hallgatni,
64 X | Élt-e vagy sem valaha, úgy nem tudni, mint Aezoprul
65 X | azon könyvből, mely épp úgy el van a népnél terjedve,
66 X | legtöbb közös a két nemmel, de úgy, hogy mind a férfiak, mind
67 X | lenni, s pillangós boltozata úgy fénylik mintha tele volna
68 X | legnagyobb tisztaság, rend, úgy a legfinomabb illedelem
69 X | s e bábut a közvélemény úgy tekinti, mint ki a nép nevében
70 XII | több török nőköltő volt, úgy most is több nő van, ki
71 XII | földi jónak elébe teszi, úgy tekintvén azt, mint a legfőbb
72 XII | szerelemféltése is egy-egy gát, úgy hogyha a szultán a házi
73 XII | változékony vágyairól lemondani, s úgy cselekedni, mint a hárem
74 XII | törvénye, s az emberi szív úgy van alkotva, hogy annak
75 XII | a szakállos férfiak épp úgy, mint a nők s gyermekek. ~
76 XII | s a polgári társaság épp úgy nem fejlődhetik ki természethűen
77 XII | növényvilágban van nő és hím, úgy az erkölcsiben van gondolat,
78 XII(11)| Úgy látszik, keleten az elfátyolozás
79 XII | bűntetés pénzbeli, csak úgy vonhatja ki, ha rabszolgájáról
80 XII | tetszelgés mindenféle nemei. Úgy hogy azt lehet mondani,
81 XII | hogy szabadon eressze, úgy megveszi a beteg s öreg
82 XIII | melynek teteje is köralakú, úgy hogy az egész egy dióhoz
83 XIII | korcsolyáé, mindkét vége hegyes, úgy hogy vele mind előre, mind
84 XIII | már az sem könnyű feladat, úgy lépni be e könnyű héjba,
85 XIII | bizonyos bronzszínt ád, úgy hogy mindenik egy-egy szép
86 XIII | rabszolgákbul lőn basa, úgy a sajkások sorábul is került
87 XIII | hol elbúván, hol kitűnvén, úgy látszik az, mint több egyes
88 XIII | halálát okozta. ~Ez a rege. De úgy látszik, más a valóság,
89 XIII | gyöngébb testvéreit; ő magát úgy nézi, mint egy áldottabb
90 XIII | ügyes szövő hajadon épp úgy sértésnek venné, ha pókhoz
91 XIII | hosszú keresztrudak függenek, úgy hogy ki rajzokból ismeri
92 XIII | belül vannak. Sztambul épp úgy a holtak, mint az élők városa,
93 XIII | ékesítse a paradicsom kertét.~Úgy végezte a sors, hogy leányom
94 XIII | török mégis elébe teszi. Úgy látszik, hódításaik dacára
95 XIII | keresztyének; itt a halott, gazdag úgy mint szegény, örökké bírja
96 XIII | Hozzá szokott e világot úgy tekinteni, mint útjában
97 XIII | kedvesei szánják, de csak úgy, mint egy atyafit, ki látogatóba
98 XIII | abban, mi jőni fog, épp úgy vallásában, mint filozófiájában
99 XIII | Figyelmesebb szemlélés után úgy találám, hogy a híd állt
100 XIII | elején igen sűrűen valának, úgy hogy a felhőből alig bukkant
101 XIII | felhők még mindig feküdtek, úgy hogy abból semmit nem vehettem
102 XIII | magas alapzaton építve, úgy hogy hozzá tizenhárom lépcső
103 XIII | szerzetes öltözet ósága, s úgy testének egész tartása,
104 XIII | vihetett, sem vinni nem akart. Úgy látszik, ő néha a kormánytól
105 XIII | nem gondolva egymással; s úgy tapasztaltam a két országban,
106 XIII | gazdagítása végett tőnek, úgy hogy nincs népfaj, mely
107 XIII | hol legtöbb illatot talál, úgy éltenek ők ott. ~A kegyes
108 XIII | érzi magát, s a nép ezt úgy tekinti, mint a földi és
109 XIII | orvostant, asztronómiát épp úgy műveltük, mint a geographiát,
110 XIII | csillár lóg le, bronzbul úgy öntve, hogy ágai erkölcsi
111 XIII | fogamzott volna, de a végzet, úgy látszik, akként rendelte,
112 XIII | arc isten irgalmának jele, úgy a zsémbes arc ok kárhoztatni. ~
113 XIII | nyilvános helyen, a könyörgés úgy szent, ha magányba rejti
114 XIII | a tudomány kincsét adá, úgy látá jónak, hogy felebarátodra
115 XV | elfoglalnak. ~A Korán épp úgy mint a zsidóknál az Ószövetség,
116 XV | melyekkel az izlam épp úgy bővelkedik, mint a keresztyén
117 XV | Azonban míg a kalifok -, épp úgy, mint a zsidó theocratiában
118 XV | de IV. Amurat halála után úgy éltek vele, mint egykor
119 XV | gondoskodik oktatásáról, úgy gondoskodik szűk ellátásáról
120 XV | ha isten és a szultán úgy akarja. ~A török államban
121 XV | tehát rationalizmussal; úgy látszik valóban, hogy kétféle
122 XV | tanítván nekik, miképp minden, úgy vallási, mint politikai
123 XV | teljességgel nem ment fejembe; úgy valék vele, mint mesével
124 XV | kerengeni, eleinte halkan, úgy hogy mezítlába a fényes
125 XV | szertartása botrányos marad, Isten úgy nem kívánhat tiszteltetni. "
126 XV | imádkozék, semmint szokás, úgy vettem észre, őnála az imádság
127 XV | simogatván, mondá: "Ön éppen úgy beszél az izlamról, mint
128 XV | nektek enni, mint nekiek is; úgy külsőleg, mint belsőleg
129 XV | élnek, a föltámadás napján úgy kelnek föl, mint kik a sátán
130 XV | gyilkolt vagy rabolt volna, úgy tekintessék, mint az emberi
131 XV | embernek életét visszaadta, úgy tekintessék, mint az, aki
132 XV | vallásos költőink is a hurikat úgy írják le, mint akik "tiszta
133 XV | ott a megjutalmazás (de úgy, hogy aki jót cselekvék,
134 XV | Ezért mint vallást újnak, úgy bevégzettnek soha sem mondhatni.
135 XV | izlamé is, ha nem halad, úgy jár mint a görög mitosz -
136 XVII | de kezdetben igen lassan, úgy hogy a IX. században Allah
137 XVII | szakadozottságuk, villongásaik, s úgy a politikai mint vallási
138 XVII | a levitákra volt bízva, úgy a mekkainak őrsége a Hasem
139 XVII | házi gondok elfogyaszták, úgy hogy kénytelen vala fiát
140 XVII | jelleméből egészen kivetkezett, úgy, hogy Mohamed korában benne
141 XVII | keresztyén kolostor mellett. Úgy látszik, hogy az élénk elméjű
142 XVII | következetes folytatása. ~Úgy látszik az óriás eszme lelkében
143 XVII | értelmesbek, a gondolkodók, úgy ellenei, mint némely tanítványai
144 XVII | halk szóval imádkozott, de úgy, hogy szavait a körülte
145 XVII | mindazok száműzettessenek; úgy hogy Mohamed maga is a vész
146 XVII | korán elhalt. Eszerint, az úgy nevezett zöld turbános emírek
147 XVII | igazságos volt. Barátival úgy, mint idegenekkel, gazdagokkal
148 XVII | idegenekkel, gazdagokkal úgy, mint szegényekkel, hatalmasokkal
149 XVII | szegényekkel, hatalmasokkal úgy, mint gyöngékkel egyképp
150 XVII | hajlama, bírt magán uralkodni, úgy hogy még házi körében is
151 XVII | prófétát a vezér váltá fel, úgy látszik mégis, hogy állandó
152 XVII | támaszkodva egy korláthoz. Úgy mondják, beszéde mindig
153 XVII | szellemű népet még ő is csak úgy vezethetett, ha annak hajlamát
154 XVII | véres bajvívások történtek, úgy látszik Mohamed inkább titkos
155 XVII | Mohamed-e a hírül adott Messiás, úgy később mellékes szertartásbeli
156 XVII | napon át hasztalan vívott, úgy hogy utoljára is alku által
157 XVII | sem hagynálak el? Minden úgy történik, mint Isten elvégezte,
158 XVII | mondá: "Ó Isten, - legyen úgy! - a paradicsom dicsőült
159 XVII | s hódító volt, de életét úgy kezdte s úgy végezte, mint
160 XVII | de életét úgy kezdte s úgy végezte, mint vallásos ember
161 XVII | csodákat tulajdonított. Úgy látszik, már életében szájról
162 XVII | messzebb távozunk el tőlök, úgy ellenkezőleg a rendkívüli
163 XVII | sorsa minden vallásnak. Úgy látszik, emberi elme a végtelen,
164 XVII | másik Constantinápolyt úgy, hogy benne a császári palotát
165 XVII | a hetedik égbe írja le. Úgy látszik, ez - legalább némi
166 XVII | s alkotója a hitnek?" ~"Úgy van, ó Borák, ez Mohamed,
167 XVII | oly számos misztikusokat? Úgy látszik, az embernek nem
168 XVII | rokkantak segítésére fordítá, úgy hogy kincstára rendesen
169 XVII | titokteljes homályban vész el, úgy hogy mitosztól s legendáktól
170 XVII | halálos sértésnek fogna venni. Úgy járhatott volna mint Bekir. ~
171 XVII | meg ezer sátort emelvén, úgy tűnik ez föl mint egy város,
172 XVII | karaváncsapat üres tűzhelyén, úgy állunk a megholt ember és
173 XIX | Nem. ~- Mert a sors úgy akarta. ~- Ez oly felelet,
174 XIX | én önt először megláttam, úgy fogadtam mint lelkileg régi
175 XIX | mi folyvást beszélgeténk, úgy hogy álom szemeinkre egész
176 XIX | hazánkról tudakozódott, úgy hogy ezeknek csaknem egész
177 XIX | mesterfogást rejtett magában, úgy hogy nem egyszer képtelen
178 XIX | röviden naplómba írni föl ezt úgy, amint ő nekem elbeszélte. ~"
179 XIX | tartományt megtartani, ekkor úgy bánt vele, mint a kincses
180 XIX | felülhaladni látszott. Ezt úgy eszközölte a török faj,
181 XIX | alkalmazást nyervén, nekik úgy a kormányban, mint a seregben
182 XIX | Önöknek keserű igazság, de úgy van, hogy mi a keresztyénséget
183 XIX | Macchiavelli nagy status-ember, úgy nem tagadhatják, miképp
184 XIX | keresztyén elméket nemcsak úgy bírtunk, hogy sok kitűnő
185 XIX | szolgálatunkba állt, de úgy is, hogy azokat az idegen
186 XIX | küldeni, melyek a csatában úgy állíttattak fel, hogy elsőkként
187 XIX | csak a tudomány vezérelte, úgy hogy mi elmondhatjuk: a
188 XIX | vászonrészből ruhát akarna varratni, úgy találta, hogy az abból nem
189 XIX | uralkodik, a Koránnak ő is épp úgy alá van vetve mint bármely
190 XIX | értelmiség testületi tekintélye, úgy nálunk csak ilyen értelmi
191 XIX | túl nem haladta; de most, úgy látszik, az idő rohanó kerekét
192 XIX | a tietektől különbözik, úgy házi, s még inkább politikai
193 XIX | a nép engedelmeskedik." ~Úgy látom, mosolygasz - mondá
194 XIX | egyensúly palástja alatt épp úgy meg lehet tartani a török
195 XIX | egyes népfajok számával, úgy találjuk, hogy mindeniket
196 XIX | vallási kérdést vizsgáljuk úgy, amint az az európai részben
197 XIX | szenvedtek. Mint egyesek, úgy a népek is végre erkölcsi
|