bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 II | onnan északról jő. Amazok által üzenni volna kedvem barátaimnak,
2 II | kedvem barátaimnak, emezek által hírt várok ismerőseimtől. ~
3 II | pompásan vad, és egy szorgalom által művelt vidék tesz. Abban
4 II | volt, s égő ágai a szél által hajtogattatván, hasonló
5 III | hol emelkednek, bokrok által nincs benőve, tisztás az,
6 III | hogy a tenger hullámai által felnyomott tó vize néha-néha
7 III | hamvaikat tapodtatni épp azok által, kiktől meggyőzettek, míg
8 III | és más európai fejedelmek által folyvást arra emlékeztették,
9 III | állodalom magának a béke által biztosíta, lemondott tüstént,
10 III | tüstént, mihelyt a többi népek által európai kötelességére utaltaték.
11 III | folytonos előrohanása, mely által nem annyira meggyőzeténk,
12 IV | hanem elődeinek érdemei által véli. ~Győzedelmeiről tudósítván
13 IV | semmi dicsvágy, sem önzés által nem tévesztvén meg, mindig
14 IV | folytonos előrohanása, mely által nem annyira meggyőzettünk,
15 IV | az ő kiterjesztett karja által érezte magát biztosítva,
16 IV | trónjára, a nagy hírnök által adja tudtul a világnak háláját
17 IV | személyesen vagy ajándék által részt veend. És a főpapok
18 V | veszi körül, s a temető ez által oly undorító s borzalmas
19 V | öltözet s kevélyebb magatartás által tűnt ki, ezek alkalmasint
20 V | arcának fönséges kifejezése által. Hófehér és sok mindenféle
21 V | kardot, mondatván tolmácsa által, miként amaz ama híres Küprili
22 V | talált, semmi sophismák által nem engedi magát eltántoríttatni.
23 V | tartván föl lengő fuvalom által, mint egy szalag hulla alá,
24 V | Azt, mit elődim századokon által laktak, eladtam. Földet?
25 VII | szerint, Jupiter a hárpiák által kínoztatott; itt utaztak
26 VII | részétől vagy kert, vagy udvar által van elválasztva, s megismerhető
27 VII | kertek, lakok s paloták által, az ázsiai pedig bájos a
28 VII | természet idilli kellemei által. Itt már nincsenek ama vulkánszerű,
29 VII | szívogatja, míg a hullámzó tenger által benne, mint egy bölcsőben,
30 VII | Herceg-szigetek visszhangja által százszorosan visszaütődnek -,
31 VIII | sikamlanak, vitorláikat, a szél által fölfúva, egy madár szárnyainak
32 VIII | egyik tengerből a másikba által s üdvözli a Szultán palotáját
33 VIII | vízről a kapkodó szellő által fel-felhozatik hozzánk a
34 VIII | s ehhez képest a törökök által lakott Sztambul valóban
35 VIII | tenger felé menvén, az őrség által megvizsgáltatott, és ebben
36 VIII | lőnek; ekképp a bíróság által karóra elítéltetett, de
37 VIII | színre valának a hódítók által szorítva; azonban e városrész
38 VIII | Spanyolországból a keresztyének által kiűzetvén, a pogánynak nevezett
39 VIII | egymással ravasz tolmácsok által, kik a vevőt is, az adót
40 VIII | tudám meg, hogy azok a vevők által az erdőkbe szabadon eresztetnek -,
41 VIII | szép, mintha a nap melege által bronzírozva volna. ~Itt
42 VIII | Egyiptomból vagy Egyiptomon által Indiából és Arábiából érkezett
43 VIII | elválasztva egymástól közfalak által, úgy hogy az egészen áttekinthetni.
44 VIII | ez is saját felügyelők által igazgattatik, tűz és gyertya
45 X | őrizve egy turbános szolga által, s elég tágas, hogy rajta
46 X | végképp csak a körülmetélés által vétetik föl. Muzulmánnál
47 X | örömtüzet gyújtanak, hogy ez által az irígy szomszédok ármányait
48 X | Tehát adjátok, Ali helyettes által, Mahmudnak, Szolimán fiának,
49 X | hárem ajtajánál a nőrabok által szertartásosan vétetik át.
50 X | szükségképpen, a helybeli imán által, a vőlegény apjának, tanítójának,
51 X | szakáll s más részek megmosása által; a másik már vallási természetű,
52 X | görögökre és rómaiakra mene által, a török fürdőkben fennmaradt.
53 XII | múlék el, mielőtt a vallás által felállított ez elv a polgári
54 XII | tulajdonoknál fogva, mik által Isten azokat ezek fölébe
55 XII | van, ki híres lőn művei által. Legnépszerűbb az élők közt
56 XII | leveleinek kecsteljes nyelve által lőn híres, s emiatt török
57 XII | negyedik osztálybeli nők által szolgáltatnak. Öltözetök
58 XII | rabnő, kik hosszú szolgálat által bizalomra érdemeseknek találtattak,
59 XII | értékének igazolása; ő az, ki által azzá levénk, ami vagyunk.
60 XII | amaz fennáll a törvények által, miket a férfiak hoznak,
61 XII | de ez csak az erkölcsök által létez, mik a nők művei. ~
62 XII | nem törvény, hanem szokás által fog megdöntethetni. És e
63 XII | mondnunk arról, hogy cselédek által szolgáltassunk." E szerint
64 XII | rabnőkéi, ha ezek szabad apa által el nem ismertettek. Végre
65 XII | leánygyermekek, kik szüleik által rabszolgákul, szabad alku
66 XII | felek kölcsönös megegyezése által sem bontathatik fel. Ha
67 XII | akar, csak vallás s törvény által tiltott ne legyen az, mire
68 XII | birtokosok kegyetlen bánásmódja által még öregbíttetik. Törökországban
69 XII | őket táplálván, Istennek ez által tessék. ~Szóval, a török
70 XIII | kalauzunknak, Istennek karja által, a más világ tengere felé
71 XIII | hajók és sajkák sokasága által szeldelt Boszphor és az
72 XIII | Midőn elragadó dallamai által vágyat támaszta bennem,
73 XIII | elbájolva levén igéző zenéje által, lábaihoz borulék és sírtam.
74 XIII | üvegekkel kirakott ablakok által megvilágítvák. A falakat
75 XIII | egy-egy rézzel fedett dombtető által boríttatik; viszont minden
76 XIII | hogy hódító foglalásunk által nemzeti fejlődéstöket meggátoltuk;
77 XIII | föltalálása és alkalmazása által oly meglepő fölfedezésekre
78 XIII | mi a nedvek túláradása által előidéztetik. ~Ellenben
79 XIII | boldog elmélkedéseiben senki által nem akar háboríttatni. Nálunk
80 XIII | ékítményekkel gazdag, és szépírók által gondosan másolt könyv, s
81 XIII | bökversei s pajkos humora által volt híres költő. A közönség
82 XIII | előtt megindult, s többek által folytatva szerkesztett munka
83 XIII | melynek története egykorú írók által ekképp híven följegyezve
84 XIII | ártékony és bűnös módok által törekszik elérni. Az elsőnek
85 XIII | viselete utánoztatik maga a nép által is. Ezért helyesen mondák
86 XIII | termékek és áruk adásvevése által a népeket egymással szövetségbe
87 XIII | hanem új tanácsok és tettek által újítsd meg igényedet elismerésre,
88 XIII | apológok ismerete, melyek által kellemes alakban, színben
89 XIII | oszd ki a törvény (Korán) által rendelt alamizsnát; ez üdvnek
90 XIII | Gazdagság, mely alamizsna által nem tisztul meg, mihamar
91 XIII | volnának, javaidat az alamizsna által miképp tisztultatnád meg?
92 XIII | nyájasság, a jó bánásmód által szükségképpen meg fogod
93 XIII | van, igyekezzél alázatod által annak elejét venni. Gőg
94 XIII | hivatalok és méltóságok által elragadtatni; ne állj homlokegyenest
95 XV | századon keresztül az ulemák által a Seik-ul-izlám volt Sztambulban
96 XV | szolgálván, vagy mivel az alapító által választatik, vagy mivel
97 XV | vagy mivel a közhatóság által oda neveztetik, vagy mivel
98 XV | elejökbe adott kérdésekre fetva által felelni. Ti. szokás Törökországban,
99 XV | tartósságot ád neki; feje által, mely a Seik-ul-izlam, a
100 XV | tagjai, a bírák és az imámok által a népet bírja; ellensége
101 XV | birtokán úr, új törvénykönyv által helyét vesztené; míg ő kezeli
102 XV | tudományuk, sem gazdagságuk által nem fontosak, hanem tömegök
103 XV | fontosak, hanem tömegök által, aztán mint próféta-ivadék
104 XV | próféta-ivadék azon erkölcsi befolyás által, melyet a népre gyakorolnak,
105 XV | eszközök az ulemák kezében, kik által ezek a köznép fanatizmusát
106 XV | extaticus magasztultság által istenben felolvadjon. "Azt
107 XV | hajlam s mesterséges eszközök által helyezteték, nálok sok különös,
108 XV | imám, támogatva két dervis által, rájok lépett, s nehány
109 XV | szerető anya, ki e szertartás által kedves gyermekét minden
110 XV | mozgás volt, a zenemérték által mindig korlátoztatván, e
111 XV | tovább siet, míg a halál által rögtön félbeszakasztatik.
112 XV | készséggel felelék neki, hogy ez által viszont igényt szerezzek,
113 XV | kísértetve az Úrnak jelei által. A sárból madarat képezek,
114 XV | bölcsesség és szíves intések által: ha velök vitába ereszkedel,
115 XV | mindkettőnek parancsa, követői által egyképpen megtöretett. ~
116 XV | vagy más rossz cselekedet által, mint cselekszik az, ki
117 XV | mint kik a sátán érintése által megfertőztettek (II. F.
118 XV | mértékletes, sok apró szabályok által korlátoltatván? Elfelejté,
119 XV(13)| fekete szent kő, mi Ábrahám által tétetett oda. E hasonlat
120 XV | vizek alászálljanak, ezek által csiráztatván ki a növényeket,
121 XV | II. F. 20.v.)." ~"Ezek által hajtatjuk mi ki a növények
122 XV | a növények csiráit, ezek által termesztjük a zöldet, honnan
123 XV | Ember csak isten akarata által hal meg, azon könyv szerint,
124 XV | némely szokás, némely nevelés által, és van eset rá, hogy egy
125 XVII | ellen mi nyugotiak munka által folyvást küzdünk. Minálunk
126 XVII | éjjeinek mély átlátszósága által a csillagászat első ismeretére
127 XVII | szaporítottak, és részint hajók által a tengereken, részint tevekaravánok
128 XVII | tengereken, részint tevekaravánok által a pusztákon, különbféle
129 XVII | azon titkos gyökér, mely által Keleten a próféták a népek
130 XVII | Palesztina a római sereg által pusztíttatván, végre Jeruzsálem
131 XVII | egyes tagokat, közös hit által egyesíté a felekezeteket,
132 XVII | templomnak, mely Ábrahám által építteték, és szent volt
133 XVII | történt, hogy a Kába tűz által megrongáltatván, igazításra
134 XVII | felfedezve egy írástudatlan ember által, nyelvében oly fölséges,
135 XVII | intvén, hogy makacssága által magára s egész nemzetségére
136 XVII | nélkül, mert Abu Taleb halála által neki bátorodott üldözői
137 XVII | Elbájoltatván Mohamed ékesszólása által, s tanai és a zsidó valláséi
138 XVII | hatalmáról csodatételei által. De mind e képességek nem
139 XVII | Szófiánnak erélyes neje, Henda által, kinek atyja s bátyja Bedernél
140 XVII | megsebesíttetett egy parittya által, mely ajkát hasítá ketté,
141 XVII | ketté, s egy nyílvessző által, melynek feje arcában bennmaradt.
142 XVII | nemsokára megadák, de a próféta által választott bíró, Szád Ibn
143 XVII | ellen, kinek alattvalója által Mohamed Sziriába küldött
144 XVII | Mekkát véletlen meglepetés által keríteni birtokába, 10 000
145 XVII | nagylelkűség, részint fenyegetés által őt hívővé tette. Saját szemeivel
146 XVII | kegyessége és a szó, az ige által volt nagy. ~Mekkából egyszersmind
147 XVII | úgy hogy utoljára is alku által jutott birtokába; - de a
148 XVII | különösen az, hogy jótéteményei által Mohamed a hitben még ingadozó
149 XVII | meggátolva köz- s magán dolgai által, ő maga a zarándoklást nem
150 XVII | szorosan tartá magát az Ábrahám által megszentelt szertartáshoz,
151 XVII | amphitheatrumot elborító sokaság által annál jobban láttathassék -
152 XVII | tisztök, házatokat paráznaság által meg nem becsteleníteni;
153 XVII | Koránt, mely nekem az ég által jelentetett ki. ~Ó emberek,
154 XVII | meghatva a jelenet ünnepiessége által, bevallá, hogy ő kétkedő,
155 XVII | elkövetésére; csak ezek által gyarapodhatik az ember,
156 XVII | Mohamed -, hogy közbenjárásom által be fogsz menni a paradicsomba." ~
157 XVII | kivéve - felköltetnek szava által s minden nemebeli madarak
158 XVII | titkára Zeid Ibu Thabet által, utódja Abu Beker az egészet
159 XVII | Mohamed magát a Mózes és Jézus által kezdett munka folytatójának
160 XVII | de magyarázva a józan ész által, és kik bűnnek tartják embert
161 XVII | meg nem foghat, mit esze által ismer, az őt ki nem elégíti;
162 XVII | kettő közt csak egy tolmács által történhetik, és a tolmács
163 XVII | nem látta volna, vállalata által mi veszélyeknek teszi ki
164 XVII | számíthatott? Gazdagságra? Kadisa által gazdag lett. Kitűntetésre?
165 XVII | tribusaiból a hitben s hit által képezni egy nemzetet. ~Katonai
166 XVII | Mózes, Jézus, és Mohamed által. És csaknem ugyanazon földön,
167 XVII | keresztyénség terjedése által imádtatni? ~XVIII. Török
168 XVII | fő-ágazatának, 631-ben Mohamed által szentesítették meg újra.
169 XVII | pápa rendeletéből méreg által múlt ki. A szultánok politikai
170 XIX | eszme, a vallás eszméje által nagyok valánk. Sztambul
171 XIX | templomainak pompája és sokasága által is világváros. Nézzen ön
172 XIX | fegyverviselésre oktattatá, mi által hadiereje növekedék. És
173 XIX | népet gyűjtött, ugyanaz által szomszédait s elleneit is
174 XIX | keresztyénséget saját szülöttei által győztük le; van ebben, erkölcsileg
175 XIX | keresztyének iránt, kik által apoztaziájok miatt megvettettek;
176 XIX | melyhez családi viszony által nem köttetett, a hatalomhoz
177 XIX | azon két nagy eszmét, mi által nemzetünk akkor minden más
178 XIX | hogy a beljebb lakók rohama által a habokba fog tolatni. Hasonlítván
179 XIX | s fenntartatott költőink által. Az udvarnak az is szokásai
180 XIX | növény, mely a tudós vita által öntöztetik. Összehivatott
181 XIX | a nép harcolt, a bölcsek által vezéreltetett. ~Nem annyira
182 XIX | a szultánt saját bakója által fojtatta meg. Ki és mi adta
183 XIX | érdeme és kedvező szerencse által juthat rangra és hatalomra,
184 XIX | hogy az igazság pallosa által múlt ki. E szelíd humanitás,
185 XIX | négy kalif valóban a nép által választatott is, ezért nevezik
186 XIX | fölebb érintett adoptio által tartatnak e vérbelieknek),
187 XIX | változtatni, kivált ha ez által a gondjaira bízott nép sorsa
188 XIX | fejedelem sem bír, az a Korán által ki van merítve; a nép joga,
189 XIX | merítve; a nép joga, az ulemák által a törvényt magyarázni, a
190 XIX | hiányt pótolni rendeletek által és ezeket végrehajtani.
191 XIX | szultán a törvénynek, mely által viszont neki a nép engedelmeskedik." ~
192 XIX | a muzulmánoknak Mohamed által jelentetett ki, de ez gát-e
193 XIX | helyhatósági autonomiája által, mit a hódító épen hagyott,
194 XIX | hagyott, ezt szokásai s nyelve által, mihez a török részint tiszteletből,
195 XIX | pártoltatást Európa fejedelmei által, annál inkább, mert az alatt
196 XIX | állapotukban keresztlövéseik által egy erős hajóhadat föl bírnának
|