bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | mellé kívánt temettetni, s így jutának mind egymás után
2 II | mindent istentől vár, s így e pusztításnak vége csak
3 III | Őrcsillagok ragyoglanak.~Álmukat így alsszák békén~Zúgó tenger
4 III | megtörék, méltán lakolának, így szól az, és nem helytelenül,
5 III | színhelyeit ismerni. Hű képet csak így fogunk nyerni az ütközetről,
6 IV | pedig, ugyanazon évben, így írt: "Most már hozzá fogok
7 IV | szerb gyalázatos ajánlata. Így jutott vissza Hunyadi nemzetéhez,
8 IV | kereste. ~Jó bajnok volt, így belőle bátor parancsnok
9 IV | tanult, vele szenvedett, így azzal bánni is tudott. Félelmet
10 IV | Félelmet soha nem mutatott, így azt katonái sem ösmerték,
11 IV | háromszínű - Hunyadi kezében. ~Így végezte ő nehéz munkáit,
12 V | abba burkolom testemet is. ~Így nemcsak átöltözve, de átváltozva
13 V | ezredeken keresztül világít. Így támadt a Zendavesta, így
14 V | Így támadt a Zendavesta, így Confucius, így Homér, így
15 V | Zendavesta, így Confucius, így Homér, így Jézus és végül
16 V | így Confucius, így Homér, így Jézus és végül így Mohamed. ~
17 V | Homér, így Jézus és végül így Mohamed. ~VI. Hajózom a
18 V | ábrázatárul a fátyol leessék, s így akaratlanul is alkalmunk
19 V | csak ő nézne minket. ~Ez így tartott egy negyed óráig,
20 V | bal kezét szívére tévén, így adja azt át, s mikor visszaveszi,
21 V | födélképpen teszi rá, s így nyújtá át a kávésnak, ki
22 V | ismertek, bár a kor változott, így megmagyarázható, hogy mind
23 V | tobzódásnak adták volna magukat, így nyilatkozzék a boritalról: "
24 V | kezdetben nekem szokatlan s így kellemetlen volt a hosszan
25 V | szépnek különben nem találtam. Így képzelem én magamnak Sapphót,
26 V | tenger hullámainak elénekli; így azon ó-testamentomi költő-prófétákat,
27 VII | vagy törvény elavult, s így a házak különbféle, mindig
28 VII | aranysárga ámbra csutoráját, s így órákig ül, órákig hallgat,
29 VIII | gyönyör s az élv még jobban. Így tökéletesen kifáradva foglalám
30 VIII | hazafi is szenvedett. Az így, részint bástyától, részint
31 VIII | összevéve, e várost s e látványt így valóban egy nagyszerű színpadi
32 VIII | ki udvarához tartozik s így az ő udvarában naponkint
33 VIII | s nem rosszul választá, így örökké a szem előtt van,
34 VIII | része nálunk ismeretlen, s így neveiket sem bírjuk. Mint
35 VIII | máig se bírja utánozni, és így tovább. Lehetetlen leírni,
36 X | a friss léget élvezi, és így üldögél ő órákig a természet
37 X | megnyugszik sorsában, Isten akarta így, az igyekszik felebarátainak
38 X | kiugró ablakot nyerni, hogy így mindenikből háromfelé nyíljék
39 X(5)| jelent, s par excellence így neveztetik a szultán laka.
40 X(6)| tanácskoznak, az európai írók így adták az eszköznek a tárgy
41 X | Valaki sánta? Igaz, Isten így akarta, Varga? Igaz, mielőtt
42 X | eregetnek a légbe. E vendégség így tart hat napig, a három
43 X | kívánja, annak cukrot is, s így lassan főzetvén néhány másodpercig,
44 X | szempilláik feketére festvék, s így táncolják néha erkölcstelen
45 X | igen szép, felele ő; ha így van, hát azok, kik tudják,
46 X | három a személyes szenny, s így, rendelete szerint, háromképpen
47 X | lábára fapapucsot öltvén, így megy be az első terembe,
48 XII | elhervada, lovaikkal eltiportak; így zengték meg a nőket az arab
49 XII | efféle képességeitől is függ. Így megmagyarázható, miként
50 XII | bánatát, bajait, terveit, s így történik, hogy igen gyakran
51 XII | belsőképp megismerkedni, ezekről így nyilatkozik: A muzulmán
52 XII | felsőbbnek hiszi, mert a korán így állítja, s a természet némileg
53 XII | soha sem tehetik le. Miért így elfödni a teremtés legbájosb
54 XII | nők adják, másrészről az így elkülönzött török nőtlenek
55 XII | rabszolgaság. A törökök így okoskodnak: "vallásos törvényeink
56 XII | rabszolgák. Másképpen, mint így cselekedni, ellenkezik a
57 XII | rendelheti, hogy eladassék, s így talán jobb urat kapjon.
58 XII | leányoknak elébe teszik, így okoskodván: lehet, hogy
59 XII | enyhíti. A törökök többsége így okoskodik: igaz, mi rabszolgáinknak
60 XII | pedig uraik vagyunk, ez így van, mivel Isten akarta
61 XII | van, mivel Isten akarta így, de az ellenkező is történhetett
62 XIII | Sokszor egész napot tölték így sajkámban a tengeren, engedvén
63 XIII | herceg bírni vágyván az így féltett szépet, hozzá azonban
64 XIII | nem kerülheti el sorsát, s így történt, hogy egy kígyócska,
65 XIII | kifejezésére nézve az őzikéhez, és így tovább. Honnan van ez? Először
66 XIII | rácsozatot állít fel, s így a nők a szabadban is elzárva
67 XIII | ébreszthetvén, a dervis így nyugtatott meg: "Ne aggódjál,
68 XIII | megszentségtelenítené. Ők így fogják fel az életet: nem
69 XIII | tesz: a holtnak fia, kit így a következő eset miatt neveztek.
70 XIII | fa egy halottat képvisel, így ez erdő, századok óta folyvást
71 XIII | nem állítja helyre: isten így akarta, de ott áll a fa
72 XIII | madarai hűs italt találnak; így gondoskodik a török még
73 XIII | boldogsága fog követni. Így tanítja őt vallása. Mi bölcseit
74 XIII | találjuk kelet íróinál, s így megtestesítve, az a nép
75 XIII | A hónak ötödik napján - így szól az - melyet elődeim
76 XIII | tehetséggel bőven megáldva lévén: így történt, hogy az arabok
77 XIII | úgynevezett arab számjegyekben, s így nem szenved kétséget, hogy
78 XIII | művelték, ha több sikerrel is. ~Így okoskodának ők. Mi a testi
79 XIII | maga mindig magasan állott. Így említem meg Molla Koránit
80 XIII | hivatalnokokat nevelő tanodákat is. Így reménylhető, hogy a török
81 XIII | nyitnak. ~Egy keleti szójárás így jellemzi a három népet:
82 XIII | kivetkőztetett;" a nyert diadalt így fejezi ki: "és ekkor a győzelem
83 XIII | gazdagságnak nem volna becse; így rendezte ezt az, ki mindent
84 XIII | nézve jobb a tudatlanság. Így végezte azt a bölcs Teremtő.
85 XV | magyarázók egymástól eltértek, s így akaratlanul okai lőnek ama
86 XV | életnek adván át magokat. ~Így támadt, a próféta akaratának
87 XV | mely a sziklából fakad, s így a dervisek is kezdetben
88 XV | felolvadjon. "Azt mondod - így írja egy - a tenger, meg
89 XV | lesüllyednek, tengerré válnak. Épp így az emberek az istenség hullámai,
90 XV | megragadván lova zabláját, így szólt hozzá: "Hitetlen padisah,
91 XV | találkozott, ki lelke hevében így szóla Istenhez imádkozva:
92 XV | kisöpörjem lefekvésed előtt? ~Így szóla a pásztor. Mózes,
93 XV | lemondott. Isten ekkor Mózeshez így szóla: "Te szolgámat tőlem
94 XV | vonaglású ábrázat -, és ez így megy, mindig növekedve,
95 XV | mintegy besodortatván. ~És így, keresztileg kitárt karokkal
96 XV | megtartja a könyörgés külső és így nem lényeges szertartásait.
97 XV | ezeket mondá: "Mint gyermek így szokám meg a könyörgést,
98 XV | könyörgést, és mint férfiú így folytatom. A szokás végre
99 XV | ember sem közelített. Ez így van, válaszolta az angyal,
100 XV | nyelvét? Higyjétek nekem, így véve, mind a két könyv,
101 XV | nem ismer más dolgot -, így jelen meg a kehelyben az
102 XV | de amely nem részegít, így a zöld kert s a zöld kertben
103 XV | népeknek legfőbb jó, és így a pártás szűz, ki tiszta
104 XV | engem egészen elbájolt. Így csak egy vallásos, egy kegyes
105 XV | kegyes szellem szólhat, így csak az dicsőítheti Istent,
106 XV | meglopatik, nyugalmasan mondja: így volt elvégezve, s a gazdagból
107 XV | roppant haladás volt előre, s így önök méltán magasztalván
108 XVII | alatt sátorfödelet találnak; így élnek hosszú, örökös magányban
109 XVII | hozatott. ~Századokon át így éltek az arabok, fizikailag
110 XVII | elfajultak az idővel, vagy így jutának ide; de annyi igaz,
111 XVII | kinek megtérését a Korán így adja elő: ~"Ábrahám mondá
112 XVII | emlékező tehetséggel bírván, így lőn elméje mindazon sok
113 XVII | minden távozzék el tőle, s így tettleg elszigetelve, kizárva
114 XVII | lévő ifjak megérthessék -, így lopva s találomra hintegette
115 XVII | araboknál a családi kötelék. ~Így Mohamed háznépének élete
116 XVII | kényszeríttettek, egyik közülök így felelt: közöttünk egy jeles
117 XVII | legbelsőbb részesét veszté el, s így földi és erkölcsi támaszától
118 XVII | képviseli is, s ezért követik, s így egy ilyen férfiú dicsősége
119 XVII | tanítvány, ki érte életét így veszélyezte. Mert az összeesküvésről
120 XVII | Kaszva nevű tevéjére ült, s így ment be Jatreb városába,
121 XVII | szülőfölde száz tevét ígért, így vonult be Medinába, nem
122 XVII | közti ellentét botrányát. Így veté ő meg követői közt
123 XVII | nyilatkozványában, mely röviden így hangzik: ~"Több prófétákat
124 XVII | felsőbbségét elismerték; bár ő az így nyert kincset leginkább
125 XVII | elvetett magnak csirája, és így lőn belőle, a szelid philantropbul,
126 XVII | hétszáz tevés küldetett ki. Így történt köztük a csata Bedernél,
127 XVII | jókat adok, de mert csak így lehet világi szívöket megnyerni.
128 XVII | 10 000 lovasra nevelé, s így indula meg Szíriába. Égető
129 XVII | teveháton járta körül a Kábát, így mene a Zem-Zem szent forráshoz
130 XVII | azonnal oda vitette magát, s így szólott: "Hallottam, hogy
131 XVII | izlám jövendő nagyságának. ~Így szólnak a muzulmán hagyományok.
132 XVII | bilincsek halmaza kélt. Ha ő így a földre lépendett, a hegyek
133 XVII | egyesítél, hívő szolgáidat így egyesítsd törvényed iránti
134 XVII | alaktalanná teszi, és miután az így kerengésbe ment könyvbe
135 XVII | Lutheréit vagy Kalvinéit, s így a kritika azokat szigorú
136 XVII | hivatalokra igényt tarthat. Így váltak vásáron vett rabszolgákbul
137 XVII | bűntetésedről másszor beszélünk. ~Így ítélt a mi kádink, röviden,
138 XVII | deszkalapon feküdt. A törökök mind így írnak: térdeiken ülve; asztalt
139 XVII | hogy az lehetetlen, és így e faggatásokat részére kedvezőleg
140 XVII | adják a bírórul. "Valóban - így szól a törvény -, Istenét
141 XVII | közkincstár kötelessége, s mit az így kap, ne mint bér vagy díj,
142 XVII | ítéletet végrehajtáskor így magyarázták: hogy az ítélet
143 XVII | bizonyítja, férfiút ábrázol és így a törvényes ítéletnek teljesen
144 XVII | legalább a görögök ezt így beszélik; de tudnunk kell,
145 XVII | valami magasztos. Vallásuk így rendelvén, bátran s nyugodtan
146 XIX | hívák imádságra a hívőket. Így kezdődik itt minden nap,
147 XIX | Mert a végzet könyvében így volt megírva. ~- E válasz
148 XIX | elválik, majd összerokonul, és így módosul bizonyos törvények
149 XIX | tartozó nagyság emlékeit így együtt bírná. ~A vándor,
150 XIX | keresztyéneket pedig Ázsiába vivé: így a keresztyén s muzulmán
151 XIX | meggyöngítvén egyszersmind. Így szerzénk mi népet. ~És pénzt,
152 XIX | tékozlók voltak. De vagy így kelle pénzt gyűjteni, vagy
153 XIX | föld műveletlen hevert s így attól adót várni nem lehetett,
154 XIX | nyárban pedig táborba szállt. Így szerzettünk mi pénzt. ~Még
155 XIX | nagy áldozatokba került így a háború, de részünkre a
156 XIX | csatolni erővel vagy másképp és így folytatni fegyveres foglalásainkat. ~
157 XIX | Jeruzsálemtől Mekkáig. Jobb, hogy így történt, mert így a sor
158 XIX | hogy így történt, mert így a sor minden vidékre s városra
159 XIX | Felelj ez embernek. Ki is így felelt: - Midőn a kalif
160 XIX | neki át egy darabot. Ha így van, válaszolá a felszólalt -
161 XIX | felszólalt - jól van, s így mi készek vagyunk neki engedelmeskedni. ~
162 XIX | Neszefi, híres törvénytudós így szól a fölségi hatalomrul,
163 XIX | országokban, Szádi a persa költő így fejezé ki: "Minden hatalom
164 XIX | megy." ~A híres Maistre így nyilatkozik a törökökrül: "
165 XIX | megmérhetlenné nem teszi vala. De így a kettőnek sorsa századokon
166 XIX | igazgatást reformálni. ~Így 1598-ban III. Mohamed, így
167 XIX | Így 1598-ban III. Mohamed, így 1604-ben I. Akmet, utána
168 XIX | Akmet, utána IV. Amurad, így I. Mahmud 1740 körül, ki
169 XIX | fogtak volna békülni, s így még sokáig folytathatta
170 XIX | tudnák. (l.F. VII. V. 32.)" ~Így ábrándozám én magányos gondolatimmal,
171 XIX | lövéseért melegen megdícsérte. - Így a játékot, mit mint különc
172 Uto | is a perifériára kerül. ~Így hát tulajdonképpen igencsak
|