bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | bujdos hontalan.~Honán túl, mert mindenhol maga van.~Efféle
2 I | gondolatokkal valék eltelve, mert hontalan vagyok én is, de
3 I | tápláléka sokáig maradjon. Mert az öröm egy rózsa, melynek
4 I | birtokot, a sírokat kivéve, mert e halmok bús termékei engem
5 I | sírdombokat tartám fel magamnak, mert ez az én fájdalmam, s hazámhoz
6 II | maradsz e választott helynek? Mert e fészekben költe ki tojásból
7 II | rengetegben megállapodánk -, mert az erdők árnyéka volt zöld
8 II | megragadja a lelket. Nem csoda, mert hiszen mintegy látni, miképpen
9 III | kell mint hitszegőknek,~Mert vívtatok midőn itten,~Akkor
10 III | győzött a hős török,~Szava, mert szent volt és örök.~A száműzött
11 III | senki nem gondol velök, mert azon egy pár tövises vadrózsát,
12 III | búcsúban méltán járnak, mert ott őseik martyrságot szenvedtek.
13 III | maga az emberek halálát, mert a sírdombok nemde testének
14 III | következménye a muzulmanoké lőn. Mert ne feledjük el, miképpen
15 III | illette a magyar nemzetet, mert az vitéz diadalainak gyümölcse
16 III | mindjárt augusztus 4-én? Mert a nemzet vallásához hív
17 III | közellensége ellen; és főképp mert általa, s a byzanci császár,
18 III | paripája őt hátára venni, mert érzi, hogy rajta a halálba
19 III | örömkiáltásai az eget verdesték, mert e győzelemben ők nem csak
20 III | csak egy percig tartott, mert mihamar láttam az alakot
21 IV | tűzte ki élete végcéljául -, mert mind e három, a haza, Európa
22 IV | vált. Ismerte a hadnépet, mert közötte élt, vele tanult,
23 IV | családonkint ületik meg, mert minden hű polgár valódi
24 V | Szépek valának-e? Nem tudom, mert ábrázatukat a fehér fátyol
25 V | alkalmasint szóla rólam a basának, mert a tolmács egyszer csak hozzám
26 V | európai mértékkel mérjük, mert ismereteik szűkebbek, szókban
27 V | vénségemét az őszült hajak alatt. Mert hisz az élet olyan mint
28 VII | gazdától kapják eledeleiket, mert ők a család állandó tagjai.
29 VII | Anadoli-Hisszár. ~Az ázsiai oldal -, mert kell erről is szólanunk -,
30 VII | fátyolozva jelennek meg, mert bár a sztambuli keresztyének
31 VIII | photographia sem adhatja vissza, mert Sztambul puszta hív rajzképe
32 VIII | nem utánzott, minden való, mert itt a víz maga a hullámos
33 VIII | alkotvák, tehát nem tartósak, mert, mint a keleti költő mondja,
34 VIII | térne ki, mit sok nem tesz, mert hisz ők is a város polgárának -,
35 VIII | festve különféle színre, mert keleten semmi nem egyforma,
36 VIII | töltik az időt legörömestebb, mert innen három felé nézhetnek
37 VIII | mindez undort nem okoz, mert tiszta minden: öltözet,
38 VIII | ha ugyan vásárol valamit. Mert a török asszonyok nem azért
39 X | maga a Korán is helyesel, mert ilyenek közt a házasságot
40 X | megtalálja, ki utána jön -, mert az az isten pohara. ~A vadászatnak
41 X | vágy térni, midőn már késő, mert az egyszerű ártatlan örömek
42 X | élő állatok képét soha, mert a török minden festett kép
43 X | neki, de ez személyes név, mert a töröknél családnév nincs.
44 X | dohányoznak és múlatoznak, mert vannak cigányok, kik zenélnek,
45 X | és étel bőven osztatik -, mert a töröknél a dús soha nem
46 X | kívánnak -, ki már remeg, mert egy zajos zene, dob, síp,
47 X | nőszemély, a mosást nők végzik, mert férfi nem nyúlhat idegen
48 X | szakáll, mind haj lenyíratik, mert ezt cselekedték egykor a
49 X | Moséban soha nem viszik, mert szinte a próféta mondá: "
50 X | nálunk a kör és casino; mert ha keveset olvas, annál
51 X | és barna mint érc, oka, mert ő nem emberekkel, de az
52 X | lehet közönségével elégedve, mert az mindig mohón hallgatja;
53 X | ha mit mondnál, nem jó,~Mert inkább légy néma miként
54 X | mint az orosz fürdőkben, mert itt nem a katlanból jön
55 X | végigöntetik. Kipihenvén magát, mert bizony szüksége van rá,
56 XII | taníttatnak, mielőtt eladatnának, mert a rabnőnek becse nemcsak
57 XII | nőnél felsőbbnek hiszi, mert a korán így állítja, s a
58 XII | mint olyan ismertetik el, mert nők gyülekezetében akármely
59 XII | értelmében neki neje nincs, mert közte s nő közt házasság
60 XII | befőzöttből, serbetből, kávéból, mert Törökországban mindenki
61 XII(10)| állításomat alig hitték el, mert e két országban a nő, ki
62 XII | fölforgatni annál könnyebb, mert amint láttuk, ez oly szabadság,
63 XII | emberre mért bűntetésnek, mert hiszen a polgári jogokkal
64 XII | része van, mint az érdeknek, mert a rabszolga tőkét képvisel.
65 XIII | mászva, mint a csiga -, mert a török semmiben nem siet,
66 XIII | nem szabad mozdulni sem, mert az oly érzékeny, mint a
67 XIII | tart -, mint sok másban is, mert itt minden mesterség, még
68 XIII | északi népeknél ismeretlen, mert ők alig esznek egyebet,
69 XIII | ki némi rangot foglal el, mert e részben a régi rangtörvényt,
70 XIII | hajózék Szkutariba gyakran, mert Szkutariba menjen, ki Sztambult
71 XIII | sorba látogatva a hajókat, mert nincs a világon rév, hol
72 XIII | kerítetlen sírkertet választá, mert innen a szemnek a legbájosb
73 XIII | részében e szent erdőnek -, mert szent hely, hol a holtak
74 XIII | kiket a fájdalom még nem mert illetni, oldalt gondatlanul
75 XIII | elhervadtak, senki nem újítja meg, mert nincs örökös bánat, s az
76 XIII | földön sátort erős rudakra, mert a föld nem állandó helyed."
77 XIII | értelemben nem veszi is, mert a török okos nép, nagyszerű
78 XIII | gyilkolást. De ez kivétel, mert a legtöbb türbe nemcsak
79 XIII | hangosabb, mint illett e helyen, mert mihamar mondá: "Kérem, hagyjuk
80 XIII | sem kerülte el figyelmét, mert eltitkolván nyelvünk ismeretét,
81 XIII | Tanítsátok a tudományt, mert ki azt tanítja, istent féli;
82 XIII | törekszik nekik hódolni. Mert a tudomány a szívnek élete
83 XIII | meg kellett tisztulnia; mert mint az angyalok tisztátlan
84 XIII | iskolát s tápházat épített, mert nálunk e három eszme: vallás,
85 XIII | is tanítványképp látni, mert senki nem szégyenli tanulni
86 XIII | mint tanítvány hallgatta, mert mindenki tanítvány abban,
87 XIII | nálunk nem könnyű tanulmány, mert az egy valóságos művészet,
88 XIII | az állatoktul tanulta el, mert a csillagok fekvésén kívül
89 XIII | udvarába lépni, kerülje azt, mert régóta hasonlíttatik az
90 XIII | kíméléssel és gyöngédséggel, mert ők hasonlítanak a hegyi
91 XIII | meg igényedet elismerésre, mert a fejedelmek könnyen elfelejtik
92 XIII | puszpang) hasonlítja? Igen, mert ez nálunk egy alacsony,
93 XV | vallás erkölcsi törvényeinek. Mert, hogy a próféta a kül szertartásra
94 XV | muzulmánnak nincs papja, mert nála nincs sem fölavatás,
95 XV | tél hószálai mutatkoznak, mert itt nehéz s kivált hosszú
96 XV | vallási s politikai reformnak, mert a Koránt ő magyarázván,
97 XV | gyógyítja, s csaknem ingyen, mert amit kapnak, az egy váltó
98 XV | különböző dolgot nevezsz? Mert hiszen midőn a tenger felduzzad,
99 XV | tekintély szükségtelen, mert a földön két osztálya van
100 XV | fordulni, midőn imádkoznak, mert ők Istenben benn vannak,
101 XV | külső formát és szertartást, mert mindezt egy spiritualis
102 XV | könnyű megmagyarázni; ti. mert az ulemák a Korán holt betűit
103 XV | táncoló derviseket megnézné? Mert tudni kell, hogy míg a keresztyénnek
104 XV | barnát, kinek mint tetszik, mert e részben egyenlőség nem
105 XV | kifejezésű mosolygását láttatván, mert bár kereng, mindig kereng,
106 XV | szédelgés, szent őrjöngés, mert mi egyébnek nevezzem? -
107 XV | földdel léggel egyesülni fog, mert ez a természet örök törvénye.
108 XV | rézkoporsóba se tétess - ah, mert sejtem, nem sokára minden
109 XV | súlyos volna, ha állna, mert a türelem minden vallás
110 XV | közül (III. F. 39.v.)." ~"Mert ő szólni fog az emberekhez,
111 XV | Ne öljetek embert, mert Isten eltiltá, kivéve ha
112 XV | nyelv nem adván más szót, mert nem ismer más dolgot -,
113 XV | inkább válik üdvességtekre. Mert Isten egyedül való. Távol
114 XV | vele azokat, akiket akar -, mert ő végtelen a maga hatalmában (
115 XV | valamennyit elveszthette volna, mert valamennyi bűnös Ádámban;
116 XVII | mindenik tágasb tért nyitott; mert Jehovát csupán a zsidó nép
117 XVII | végtelen Isten eszméjére, mert a kettő közt belső rokonság
118 XVII | rendszer alatt szabadok voltak, mert az ősi szent hagyományoknak
119 XVII | iránt ellenkeztek egymással, mert ezek száma legio, csak például
120 XVII | mondjuk, hogy ő jós? Nem, mert ő nem beszél rángatózva,
121 XVII | mondjuk, hogy bolond? Nem, mert egész lényén gondolkodás
122 XVII | talán, hogy bűbájos? Nem, mert ő nem művel csodákat, ő
123 XVII | ok, nem elősejtés nélkül, mert Abu Taleb halála által neki
124 XVII | életét így veszélyezte. Mert az összeesküvésről eleve
125 XVII | a vas erősb a hegyeknél, mert ezeket az széttöri. És van
126 XVII | vasnál? Igen, a tűz erősb, mert ez azt elolvasztja. És van
127 XVII | erősb a tűznél? Igen, a víz, mert ez a tüzet kioltja. Ó Uram,
128 XVII | a víznél? Igen, a szél, mert ez a vizet megrohanja és
129 XVII | ő soha sem lőn gazdag, mert a háborúkban nyert zsákmányból
130 XVII | következményeinek kifejlését, mert minden elvnek megvan a maga
131 XVII | azt végrehajtatni engedte; mert bár nem ő tette, de tőle
132 XVII | nekik világi jókat adok, de mert csak így lehet világi szívöket
133 XVII | Figyeljetek szavaimra, mert nem tudom, ha ez év elmúlván,
134 XVII | javulása csak látszólagos volt, mert rögtön vonaglani kezdett.
135 XVII | hogy itt imádkozzam?" ~"Mert ez a Szinai hegy, hol Isten
136 XVII | intéze hozzá, mint előbb. ~"Mert ez Bethlehem, hol Máriának
137 XVII | s Mohamed nem álla meg, mert érzé, hogy nem dolga megállani,
138 XVII | sírsz? - kérdé Mohamed. - Mert benned egy utódot szemlélek,
139 XVII | lenne, ha lehető volna, mert ekkor a lelkiismeret lenne
140 XVII | sőt inkább csak filozófia; mert inkább az észhez szól semmint
141 XVII | polgárilag is mind egyenlő, mert a teremtés célja egy testvéri
142 XVII | ha szád föl sem nyitod, mert hamis esküd csak bűnödet
143 XVII | szükséges tulajdonokkal, mert tőle majd Isten veend számot.
144 XVII | egy sem tuda tanácsolni, mert hisz a bíró csak azt mondta
145 XVII | pompa kedvéért van itt, mert ez a karaván első állomásától
146 XIX | véletlen kevésbé lepi meg? ~- Mert én meg voltam győződve -
147 XIX | földön találkoznunk? ~- Mert szeretettel viseltetünk
148 XIX | egymás iránt. ~- Nem. ~- Mert a sors úgy akarta. ~- Ez
149 XIX | de semmire sem áll. ~- Mert a végzet könyvében így volt
150 XIX | hadakozánk, ez roppant előny, mert mindig azon nemzet szenved
151 XIX | Itt a dervis elhallgatott, mert a napra föltekintvén, észrevette,
152 XIX | új birodalomnak vesznie, mert folytonos hadaink közepett
153 XIX | adót várni nem lehetett, mert kinek azt szántania, vetnie,
154 XIX | nem volt sikere, miért? Mert a cardinálok is, a pápa
155 XIX | győztünk mi hajdan mindig, mert csak mi bennünk élt elevenen
156 XIX | Jobb, hogy így történt, mert így a sor minden vidékre
157 XIX | És miért? - kérdé Omár. - Mert te köztünk és közted különbséget
158 XIX | De ez nem politikai elem, mert sem nem örökös, sem nem
159 XIX | a legnagyobb basára is, mert ezt mint rabszolgát nézi
160 XIX | gép ügyesen volt alkotva, mert muzulmán keveset, a keresztyén
161 XIX | tettleg, de jogtalanul, mert nem szabad választás folytában
162 XIX | beszédét az öreg dervis, mert észrevevé, hogy az imádság
163 XIX | valaha célját érni tudná. Mert hogyan van az, hogy fejedelmei
164 XIX | valahol, itt veszedelmes, mert az a despotizmust előidézi
165 XIX | Ázsiába vissza, honnan jöttél, mert ő erre 400 000 katona fegyver
166 XIX | alig lehet reményleni most, mert mihelyt cselekvésre kerül
167 XIX | fejedelmei által, annál inkább, mert az alatt gyakran többet
168 XIX | bezárom törökországi naplómat, mert bár még a török birodalomban
169 Uto | foglalkozom. ~Utószót azért írok, mert a szerkesztő megkért rá.
170 Uto | mindig nem elegendő ok, mert hiszen el is vállaltam,
171 Uto | ajánlotta fel ezt a lehetőséget, mert a főszereplő, Szemere Bertalan
|