Rész
1 I | bánat lenni. ~És még egy más felfödözést tevék belsőmben.
2 II | homályos emlékezetén kívül más kalauza, mint nappal a nap,
3 II | hányszor tette ez utat, mindig más és más nyomon járt, aszerint,
4 II | tette ez utat, mindig más és más nyomon járt, aszerint, amint
5 II | keleten járok, hol mindennek más, többnyire a mienkkel ellenkező
6 III | burgundi s több olasz és más európai fejedelmek által
7 III | jelent, a görög császár, s más fejedelmek, kik seregeiket
8 IV | aranygyűrűn kívül. ~Nincs más mulató társa, mint egy fekete
9 V | ember és vallás, itt mind más. Néha órákig el-elnéztem
10 V | szavaikkal az embereknek: "Nincs más Isten az Istenen kívül s
11 V | azokat azon időben semmi más kapocs nem tarthatta össze.
12 V | származom, s mi oda vonz, az nem más mint egy titkos honvágy.
13 V | vállán keresztül veté. Ekkor más két szolga közeledék a behozóhoz,
14 V | bizonyosan nem volt volna más dolgom, mint rövid, de talpraesett
15 V | basáéra vizet öntött, míg egy más szolga a kivarrott s rojtos
16 V | és mézből készítve -, egy más sütemény, mely föl van cifrázva
17 V | gránátalmából, őszi barackból, vagy más válogatott gyümölcsből készített
18 V | tamburin kísérete nélkül, egy más hangszer zendült meg, mit
19 VII | egyik érkezik, másik indul, más várakozik. A férfiak távol
20 VII | sehol nem találni. Hiszen más országokban is látni ragyogó
21 VIII| biztosítva van, az lakot más helyen ne válasszon. Semmi
22 VIII| helyen ne válasszon. Semmi más város, más tartomány nem
23 VIII| válasszon. Semmi más város, más tartomány nem mérkőzhetik
24 VIII| emelkednek, zöld borostyán s más folyó növények leveleitől
25 VIII| a benyomás nekem mindig más, mindig változik aszerint,
26 VIII| előtt állíttatván fel. Több más nyomai is vannak e vidéken
27 VIII| találtatván, kisült, hogy neki egy más városrészben szép laka van,
28 VIII| teremtő a Bosphort minden más vizek fölött megáldotta.
29 VIII| a török mester, s minden más európai népet felülhalad.
30 VIII| gallóka, melynek hol egy, hol más vége emelkedik és süllyed,
31 VIII| művész s iparos, de ízlése más mint a miénk, s valóban
32 X | több bensőséggel. Bármi sok más hiány s folt találtassék
33 X | kivált idegen asszonyi s más családi körbül kizárva lévén,
34 X | rá példa, hogy muzulmán más vallásra áttért volna. Azonban
35 X | varázst kölcsönöz, mi Európa más fővárosainak szívtelen tolongásában
36 X | Szulimán (=Salamon), és hogy más hasonnevűektől megkülönböztessék,
37 X | körülmetélt gyermekeket más szobákban és a kerti házakban
38 X | leánytestvéreit ott láthatja, de más nőket csak elfátyolozottan
39 X | az anyák, hogy egy vagy más házba bejuthassanak; néha
40 X | színről színre látni, míg más oldalról kíséretök igyekszik
41 X | nyoszolyólyánnyal; a két nászanya más kocsiban együtt foglal helyet.
42 X | választatnak, s akár az imán, akár más muzulmán a gyermek jobb
43 X | egy rész felelje: tudjuk, más rész: nem tudjuk. Csakugyan
44 X | Egy rész válaszolá: igen, más rész: nem. Ez igen szép,
45 X | kezek, a száj, a szakáll s más részek megmosása által;
46 X | mentával, basilikommal s más illatos virágokkal. A fal
47 XII | jutalmat (K. XXXIII. 35). Más helyen mondja: "Férfiak
48 XII | különböznek, egy követi szívét, más a korán parancsát, harmadik
49 XII | lépheti át, mikor nejénél más nők vannak látogatóban.
50 XII | szükséges. A férfi a nőt minden más földi jónak elébe teszi,
51 XII | Szóval, mi kötelességnek más férj alá van vetve, azokat
52 XII | neveltetik. Fogalmuk sincs más sorsról, mint ami rájok
53 XII | szép elv, mint annyi sok más, maradt puszta szó, s annak
54 XII | teljesen, ellenben vannak más esetek, midőn ugyanazon
55 XIII| szögleten négy nád- vagy más vékony fapálca egy veres
56 XIII| s az egyéni szabadságról más fogalmuk van, s ők amabból
57 XIII| a rege. De úgy látszik, más a valóság, s ezen torony
58 XIII| Lampszakiból érkeznek, egészen más alakúak, hátuljok emelkedett,
59 XIII| dohányozva, serbetet, kávét vagy más édes hűsítő italt szörpölve,
60 XIII| Istennek karja által, a más világ tengere felé irányoztatott.
61 XIII| vendéglőt, melybe egy beszáll, más belőle kimegy. Írva van
62 XIII| sasokat látok, és több más tollas állatok közt néhány
63 XIII| kétségbeesés, szerelem, s más gondok és szenvedélyek,
64 XIII| szultánok, szultánnők és más nagy hivatalnokok síremlékei,
65 XIII| van tele. E kertre dől egy más épület, mely magában foglal
66 XIII| dombtető föd, mi körül még négy más fél-kúp áll, s mindezeket
67 XIII| emelődik fel a lélek. Mi más ez, mint az imádkozás állapota?
68 XIII| Mi a testi gyönyör? Semmi más, mint egy kellemetlen érzésnek
69 XIII| negatív. Az evésben nincs más gyönyör, mint hogy éhemet
70 XIII| lecsillapítom; a szerelemben nincs más kéj, mint hogy eltávolítom
71 XIII| fel. Maga Melek sah, egy más uralkodó, kilenc városban
72 XIII| hol a szegény tanulók s más szűkölködők hetenkint kétszer
73 XIII| mondván: üdvezellek. Egy más, Ebul-Vefa híres zenész
74 XIII| törekedni látod, mint amely egy más, egy szellemvilági rang
75 XIII| melléknevet vesznek föl, mintha ez más élet volna, mint a földi,
76 XIII| művészet, az írás némileg más alakú lévén, aszerint amint
77 XIII| miket vezérek, muftik s más gazdag polgárok alapítottak.
78 XIII| közösen végzik könyörgéseiket; más nesz nem hallatszik, mint
79 XIII| füleid hallanák" - mondja egy más. ~Íme néhány vers fordításban,
80 XIII| tetszik azt tedd,~Megróva más nincs Koránban~Csak a törvény
81 XIII| a papírra. Haragosan kér más papírt. De a szerencsétlen
82 XIII| a munkások, kik a három más osztály táplálásáról gondoskodnak.
83 XIII| hasznát veszed mind e, mind a más világban. Az, ki az inséget
84 XIII| az isteni fölségen kívül más tanujok. Óvd magad, azokat
85 XIII| adatva a dúsgazdagoknak mi más mint tékozlás? Ez mind ezen,
86 XIII| tékozlás? Ez mind ezen, mind a más világon, mit hoz rád a pokol
87 XIII| kérkedjél rangoddal s híreddel más előtt, hogy terhére ne essél.
88 XIII| mindenható, nincs e világ s a más közt különbség. A Teremtő
89 XIII| magát, mások előtt ez nem más mint képmutatás és tolakodás,
90 XV | fődet és lábaidat sarkig." Más helyütt ez áll: "Azok, kik
91 XV | fennhangon kiáltván: "Nincs más Isten csak Isten és Mohamed
92 XV | polcra vágy, annak még hét más évig kell tanulnia, s csak
93 XV | át a mákonyt és hasist, más ama tésztát, minek rágása
94 XV | levetettük (hol legalább kétszáz más papucs volt). Megérkezésünkkor
95 XV | pillanata. És most egy, majd más dervis válék ki a csoportból,
96 XV | csoportozata zavarong; hol egy, hol más dervis, s apródonkint csaknem
97 XV | mondá az öreg. - Ez nem más, mint a corybantok dühös
98 XV | alkalmaz betegek gyógyítására, más ez extatikus állapotban
99 XV | ezüst koporsót, ha te nem, más kivetné belőle poromat,
100 XV | válaszolni, hallgaték, hanem más téren keresém ellenvetésimet,
101 XV | állítá, mondván: "Nekem nincs más hatalmam, mint tanítani
102 XV | tegyétek dorgálás, vagy más rossz cselekedet által,
103 XV | várni vajon lehet-e? ~- Az más kérdés - mondá a dervis -,
104 XV | írni, a nyelv nem adván más szót, mert nem ismer más
105 XV | más szót, mert nem ismer más dolgot -, így jelen meg
106 XV | apostol (=követ), őt már más apostolok előzték meg. Anyja
107 XV | Istennek nincs fia, és nincsen más Isten ő mellette; különben
108 XV | egyetlen Isten, nincs kívüle más, ő kegyelmes és irgalmas (
109 XV | hirdetek, az az igaz. Nincs más Isten Istenen kívül ő a
110 XV | beszéde elfogyna, ha még egy más óceánt arra fordítanának
111 XV | élő Isten, kívüle nincs más Isten. Fohászkodjunk hozzá,
112 XV | az egyedüli Isten, nincs más Isten mint ő, ő az élő,
113 XV | tökéletesen meg van győződve. Mi más, mi új, mi nagyszerű alakban
114 XV | marad, halált érdemel." ~Más részről, megvallom, a nép
115 XV | nap alatt? Mi támadt, mi más alakban egykor nem létezett
116 XV | izlam is, mint előttök annyi más, sok századokon át formája
117 XVII| másik után jelent meg, egy a más vállain emelkedett s az
118 XVII| felsőbbséget víva ki magának más felett, holnap azt viszont
119 XVII| kezdve; míg Közép-Ázsiának más, talán kevésbé hadra termett
120 XVII| mendegélt, felé majd egy, majd más fölnevetve kiálta: nézd
121 XVII| ivott, ki kereskedett mint más, most apostolnak, Isten
122 XVII| annyi botrányt okozott; de más oldalrul a térítő Mohamedet
123 XVII| de ellenveték mások, hogy más nemzetségeket fogván majd
124 XVII| Isten! Nagy az Isten! Nincs más Isten az Istenen kívül!
125 XVII| különösen a Beni Koraidák, s egy más hatalmas arab nemzetség, (
126 XVII| nagy az Isten! Nincs kívüle más Isten, nincs neki társa.
127 XVII| bűntetést." Ugyanekkor egy más felálla, s meghatva a jelenet
128 XVII| utolsó szavai közhelyen. Más napon könnyebben érzé magát,
129 XVII| kijelenté, hogy ő Mózes, Jézus s más isteni küldöttek csodatételeiben
130 XVII| született s mint minden más ember, meg fog halni -,
131 XVII| neki a Koránon kívül semmi más igazság ki nem jelentetett;
132 XVII| muzulmán hagyományok. De más úton járnak-e a keresztyének
133 XVII| köté, hova lovaikat előtte más próféták kötötték. Bemenvén,
134 XVII| Ábrahámot, Mózest, Jézust s más prófétákat. Miután velük
135 XVII| Medinába futott, nem is volt más célja mint igénytelen mosét
136 XVII| föllelkesített, neki soha sem volt más célja, mint Arábiába szétszakadozott
137 XVII| még jegyeznünk, hogy míg más vallásalapítóknak, mint
138 XVII| hogy az is ember, mint más, akinek csodatételre tehetség
139 XVII| végbe nagyobb dolgokat? Más sok bár megingatott táborokat,
140 XVII| források, sem szent berkek, sem más misztériumok kellemes alakát
141 XVII| zsidó magát gyöngének érzi más népek ellenében, megelégszik,
142 XVII| tenni, végzetének kimondását más napra halasztotta. Azonban
143 XVII| midőn hallá, miképp a kádi a más féltől tanúk állítását követeli.
144 XVII| elválasztani s szeme előtt más férfi karjába feküdni, miután
145 XVII| szultánnők, vezérek, basák s más gazdag hívők ajándékait
146 XVII| egyéb illatos szereket vitt, más része himnuszt zenge, melyet
147 XVII| állatok, melyek a szultán s más előkelő basák ajándékaival
148 XIX | mutatkozék. Ha egy része eltűnt, más tűnt elő, az egésznek rajza
149 XIX | vannak a kór- s tápházak s más jótékony intézetek? Szűkölködő,
150 XIX | folyvást majd egy, majd más tárgyról, míg végre a társalgás
151 XIX | a nagy Szolimáné, és sok más, mind idegen származású
152 XIX | azután néha a mongol, tatár s más vad népfajokkal is szövetkeztünk,
153 XIX | által nemzetünk akkor minden más európai nép fölött állt:
154 XIX | Bagdad, Jeruzsálem s több más városok elborítvák ezekkel,
155 XIX | alá van vetve mint bármely más muzulmán, ki mind feljogosítva
156 XIX | származtatják. Mihelyt egy vagy más vonást észrevesztek, mi
157 XIX | származzék. Elég, ha nem más nemzetségbeli. ~Az imámság
158 XIX | felett, szükségképpen, egy más hatalom van, mely azon uralkodik
159 XIX | ennek valódi értelme nem más, mint hogy őáltala jelentetett
160 XIX | mindenkire nézve, köztük nincs más különbség, mint hogy a muzulmán
161 XIX | birodalmat nem áldja meg, más bárki azt végrehajthassa,
162 XIX | fegyver zörejével felelend. Más volna, ha Európa keresztyén
163 XIX | borzasztó harc; ha enged, ha a más fajú s a keresztyén népeket
164 XIX | következménye lesz, hogy a hatalom a más fajú s a keresztyén többség
|