bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | leányt nem szeretni azért, mivel viseletét anyja parancsai
2 I | szüne meg lenni kedves, mivel arcán a szenvedés nyomait
3 I | szereted hazádat, mondám, mivel bírod, mivel nem váltál
4 I | hazádat, mondám, mivel bírod, mivel nem váltál meg tőle soha;
5 II | rám némi benyomást tőn, mivel benne találkoztam elsőben
6 II | vonván, tüzet rakának, s mivel kávét, cukrot, dohányt bőven
7 II | szüksége van, ha kevés az, mivel bír, de nálánál egy faj
8 II | kép annál tökéletesb volt, mivel a nyers fák sustorgó sírásai
9 II | kikerülni, annyival inkább, mivel az úton, melyen jövénk,
10 III | szállt, azt azért tevé, mivel hivatásának tekinté védeni
11 III | vállalni, azért teendette, mivel a keresztyénségnek s Európának
12 IV | szükségesnek hisz, de nem azért, mivel az hírt és nevet ád. Sőt
13 IV | legjobbat, a leghelyesebbet. Mivel bőkezű volt, mindig volt
14 IV | volt, mindig volt tábora, mivel hazafi volt, mindig pártja
15 IV | pártja volt maga az ország, mivel hős, eszélyes, cseles volt,
16 IV | hiányozhatott harcban a győzelem, mivel igaz, nemes, bölcs volt,
17 IV | célért mindent merészelt, mivel a had szerencsejáték is,
18 V | öltözet itt keleten, éppen mivel szabad s egyénileg változik,
19 VII | írhatja le. Annál kevésbé, mivel mindaz minden lépten változik,
20 VII | és soha el nem távoznak, mivel naponkint a gazdától kapják
21 VII | tekintetök annál érdekesb, mivel homlokaik, chínai tetőik,
22 VIII | anélkül, hogy kifáradt volna, mivel magas álláspontomról nem
23 VIII | hárem-kertébe nem láthatni, mivel ez tilos, s ha pörre kerül
24 VIII | végrehajtása előtt egyetlen ujja, mivel gyilkosságait elkövette (
25 VIII | s hova török nem mehet, mivel vallásos erkölcsei tiltják,
26 VIII | annál érdekesb és festőibb, mivel csak úgy oda látszik hányva
27 VIII | török birodalomban, de éppen mivel itt az élet egy folytonos
28 X | szőnyeg födi; mindez tiszta, mivel a papucsot, melyben a szobán
29 X(6) | gyűlést, gyűjteményt jelent, s mivel a törökök pamlagon ülve
30 X | zavar, sem viszálkodás, mivel benne hagyományon alapuló
31 X | töröknél nincs családi élet, mivel poligamia van. Nincs, ha
32 X | sőt a szegényeket sem, mivel az ünnep annál fényesbnek
33 X | magyarázat bár csodálatos, de mivel a kölcsönzőnek kedvező volt,
34 X | közfürdőtől idegenkedni, mivel bár több személy van egy
35 X | legörömestebb találkozni, s mivel ők hajékeiket egész hétre
36 X | hétre itt készíttetik el, s mivel a török nők testeik ápolásában
37 X | ápoljuk a testet, talán mivel romlandó, s városi fürdőink
38 XII | azokat ezek fölébe emelte, és mivel vagyonaikat a férfiak a
39 XII(11)| Gallus azért vált el nejétől, mivel e szokást megtörte. Másrészről
40 XII(11)| tisztátalan személynek lenni, mivel hogy befedezte orcáját."~
41 XII | mentség felhozatik, nem áll, mivel az az asszonyok emberi jogának
42 XII | uraik vagyunk, ez így van, mivel Isten akarta így, de az
43 XIII | fáradságos feladat, részint mivel a város terjedelme roppant,
44 XIII | terjedelme roppant, részint mivel az utcák meredekek, részint
45 XIII | utcák meredekek, részint mivel a hőség nagy s tikkasztó.
46 XIII | hol nyújtózva kell ülni, mivel hátul nincs tám, ellenben
47 XIII | szoktak vonni, nemcsak azért, mivel ez a haladást késleltetné,
48 XIII | haladást késleltetné, hanem mivel török illedelem szerint,
49 XIII | volna feledés nélkül. S mivel a török nem temet mélyen,
50 XIII | magyar bár szomszéd, de mivel nem ismeri, nem is szereti
51 XIII | birtokában fenntartani. ~És mivel a népeknek hiedelme rendesen
52 XIII | koldust küld a hívőhöz, mivel az alamizsnának haszna azé,
53 XIII | tartám fölöslegesnek, részint mivel megismerteti a török írásmódot,
54 XIII | török írásmódot, részint mivel a török életbölcseletről
55 XV | ama mosét szolgálván, vagy mivel az alapító által választatik,
56 XV | által választatik, vagy mivel a közhatóság által oda neveztetik,
57 XV | által oda neveztetik, vagy mivel egy kijelölt család tagja,
58 XV | turbánt, s a nép, éppen mivel vallásos, irántok nagy belső
59 XV | ontaték vére 40 000 mágnak? Mivel ők, Masdek vezérlete alatt,
60 XV | ragaszkodtak a Koránhoz, mivel lévén hivatalos magyarázói
61 XV | csodát jelent, azért kapta, mivel, midőn születék, anyja 39.
62 XV | szilaj, csodálatos; és mivel ezenkívül mély panaszt lehellő,
63 XV | nehéz fájdalommal teljes; mivel folytonos, szakadatlan;
64 XV | folytonos, szakadatlan; mivel kevés változattal az alap-motívum
65 XV | Gyakran ő vala a kérdező, mivel ő Nyugatot inkább könyvekből,
66 XV | Annál nehezebb művészet ez, mivel a töröknél többféle írásmód
67 XV | legtisztességesb módon tedd, mivel urad azokat legjobban ismeri,
68 XV | Atyádfiainak add meg, mivel nekik tartozol, mint a szegénynek
69 XV | balítélet önöknél onnan eredt, mivel nálunk keletieknél szokás
70 XV | őket: béke legyen veletek, mivel állhatatosak valátok; mi
71 XV | milyet tetteik érdemelnek,~Mivel ők soha nem gondoltak arra,
72 XV | nőket is, annyival inkább, mivel ő előtte a népvélemény őket
73 XV(13)| fordulni, de csak azért, mivel a mekkai moséban van a Kába
74 XVII | csak két évig maradhatott, mivel ez is jobb életre szenderült,
75 XVII | karaván-kereskedő volt, mivel ő utazott, ő látott, ő hallott
76 XVII | rokonai ellenzék azon okbul, mivel Mohamed szegény volt, a
77 XVII | annál szívesebben fogadta, mivel azok sok ideig mint fél
78 XVII | vissza; egyik oka volt, mivel a bőr, mire a száműzetési
79 XVII | később több, azért is, mivel araboknál sok nő sok tribussal
80 XVII | nép szerette őt általában, mivel nyájasan fogadta őket s
81 XVII | szállott. Kegyelmet remélvén - mivel azzal kecsegteték - magukat
82 XVII | Mekkát, annyival inkább, mivel e város még mindig minden
83 XVII | kevésbé akarta gyöngíteni, mivel ő az ősi vallást nem eltörölni,
84 XVII | Célját ugyan nem érte el, mivel a Kábába be nem eresztetett,
85 XVII | s vegye el mindenemet, mivel e földön bírok. És ezek
86 XVII | előtte elköltöztek. Avagy mivel meghalt, el akartok tőle
87 XVII | követőinél ez annál meglepőbb, mivel tekintetvén a Korán mint
88 XVII | fátyollal volt befedezve, mivel dicsőségének látása a nézőt
89 XVII | ügyünkhöz nem sok reményem volt, mivel időközben a magára hagyott
90 XVII | ily esküt tőn egykor, s mivel gyönyörű nejét szenvedélyesen
91 XIX | tekintete annyival szebb hatású, mivel feltűnő ellentétet képez
92 XIX | ti nekünk. De miért? Nem mivel katonánk vitézebb, a vezérlet
93 XIX | bírtak a török nép előtt, mivel ez a keresztyéneket tudományos
94 XIX | apoztaziájok miatt megvettettek; mivel nem voltak rokonságban török
95 XIX | aszultánok bíztak bennök, és mivel a törökök irígységgel viseltettek
96 XIX | de elmetszeni nem szabad, mivel kipótolni nem lehet." ~Itt
97 XIX | megtartani, de terjeszkedni is, mivel, ha nem terjeszkedett, ha
98 XIX | te nem vagy többé padisa, mivel a jogot s hitet semmibe
99 XIX | rabszolgáikból választották; miért? Mivel ezek felett ők élet és halál
100 XIX | magam is összetévesztem). Mivel sok igazságtalanság történt
101 XIX | kormányformánkat deszpotiának mondátok; mivel szultánaink a kalifok utódai,
102 XIX | egyszersmind pápánk is; mivel nem láttok törvényhozó testületet,
103 XIX | autokrácia alatt nyögünk; mivel fejedelmeink ugyanazon törzsbül
104 XIX | szultánaink16 a kalifságbul, mivel csak az volt törvényes kalif -
105 XIX | választatott. Örökösödést sem, mivel ezt szükségképpen kizárja
106 XIX | lepett meg. Először azért, mivel magamban eltökéltem vele
107 XIX | keresztül Bagdádba; másodszor, mivel szerfölött érdekelt volna
108 XIX | Annyival kegyetlenebb, mivel a keresztyénséggel kénytelen
109 XIX | megszűn. Annál bizonyosb ez, mivel eddig csak maga a török
110 XIX | állíták, azon oknál fogva, mivel kétségbe vevék, hogy úszó
|