bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 II | halálos golyója megtalált. ~Bár szűk vagy kietlen legyen
2 II | csillagok. Nem kétlem, hogy bár hányszor tette ez utat,
3 II | keresztül semmi baj nem ére, bár Szilisztriában ismételve
4 II | azt bizonyosan elfelejté. ~Bár még nem volt alkalmam látni
5 III | most a jelent könnyezi,~Bár a múlt sírhalmit nézi.~Várnába
6 III | eseményt, s úgy találám, hogy bár a dráma egyes személyeit
7 III | megholtnak érdemei, s nagy, bár szerencsétlen vállalatai
8 IV | tartományait a török. Segedelmet, bár szégyenpirulva, Hunyaditól
9 IV | meg. ~És ekkor utolszor, s bár koszorús halántékkal, de
10 V | egy korban jónak ismertek, bár a kor változott, így megmagyarázható,
11 V | miszerint jobb az ismert, bár veszélytől nem ment ösvényen
12 V | darabos. Hozzájárult, hogy bár a vers bizonyosan több szakból
13 V | egy látnok, a választott, bár víg, bár bús témát vagy
14 V | a választott, bár víg, bár bús témát vagy eszmét híven,
15 V | versnek valamennyi szakait, bár azok gyakran egészen ellenkező
16 V | ágaskodó, tajtékzó ménén, ez őt bár mint hányja s veti, folyvást
17 VII | fátyolozva jelennek meg, mert bár a sztambuli keresztyének
18 VII | libegni látszik, és ekkor bár hiányos, de némi fogalmunk
19 VIII | egyszer belepillantánk, bár belenézni megszűntünk is.
20 VIII | ágaikat. E képnek harmoniáját bár megtörik, de nem rontják
21 VIII | ötven-hatvan hadi hajó, s bár nagy testök s duzzadó vitorlájok
22 VIII | Constantiné porphyrból, mely bár csonka, de magas helyen
23 VIII | ellátva lévén, elég díszesek, bár barnára festve lévén, sötétek,
24 VIII | szolgálja a törököt is -, bár gyűlöli -, midőn benne saját
25 VIII | ez a legbiztosb birtok, bár hasznot nem ád. De nem elég
26 X | állatok rendére száll le, s bár néha rosszul alkalmaztassék,
27 X | Fényesek és tiszták, s bár a törökök ujjaikkal, de
28 X | harmóniában vegyülnek össze, s bár kiáltók, még sem sértik
29 X | kisétálnak, vagy mennek a piacra, bár nem vásárolnak semmit, de
30 X | tesz egy teacsészényit, bár tehát a törökök igen gyakran,
31 X | komolyan vigad, s nem nevet, bár pajzánkodik. Melyik népnek
32 X | fiat szült? E magyarázat bár csodálatos, de mivel a kölcsönzőnek
33 X | egészséges. A hőség azonban bár nagyobb, nem oly kellemetlen
34 X | közfürdőtől idegenkedni, mivel bár több személy van egy teremben,
35 XII | részletességgel meghatározott. Bár a férfit felsőbbnek állítja,
36 XII | egy nőnél többet nem vesz, bár indokaik különböznek, egy
37 XII | török nő van, mint görög, bár lehet, hogy ezek közül több
38 XII | körén túl eső dolgokban is. Bár a nő közvetlen nem vesz
39 XII | siker nélkül. A heréltek is, bár künn szigorúan őrködnek,
40 XII | érdemeseknek találtattak, s bár a főudvarmesternő hatósága
41 XII | gedeklikek joga őt szolgálni. Bár e női szolgálat a mi európai
42 XII(12)| szultáni háremen kívűl. Bár ez utóbbi rendelet pontosan
43 XIII | gyalázatosan átszökött. ~Bár a gőzösök száma itt is naprul
44 XIII | holtnak nevét, s múltját. Bár sokkal halkabban, mint nálunk,
45 XIII | kevésbé becsülte volna, s bár a keresztyén világot alaposan
46 XIII | vallanám be tudatlanságomat? Bár ismertem fordításban Kelet
47 XIII | hogy a török és magyar bár szomszéd, de mivel nem ismeri,
48 XIII | emelkedjék, idővel lett legyen bár nagyvezérré, ez soha nem
49 XIII | fejedelmeknek a szükséges, bár néha keserű ízű igazságok
50 XIII | betűalakok alapján mozognak, hogy bár fellengző misztikus képhalmazaikból
51 XIII | eszembe. Célja ugyanaz, bár két századdal előbb írva,
52 XIII | soha sem fognak mutatkozni. Bár ünnepi nap legyen, hívatlanul
53 XIII | bocsáttathatik." ~E kivonatot, bár hosszúcska, adni nem tartám
54 XV | népre gyakorolnak, mely bár egyenkint megveti, de elvben
55 XV | mint Szádi és Hafiz, kiket bár nevezzünk ábrándozóknak,
56 XV | kezdett nyilatkozni. A nép bár gúnyolta, nevetségessé tette,
57 XV | az engedelmes, mindegy, bár a nyelv ellenkezőt mondjon.
58 XV | malomka, s ami különös, bár sokan valának s a hely nem
59 XV | mosolygását láttatván, mert bár kereng, mindig kereng, de
60 XV | amidőn a hitetlen fölkiált: bár tetszenék Istennek, hogy
61 XVII | nemzetség bizalmát bírta. És bár a nemzetségek a családi
62 XVII | képzeletű. Érez élénken, bár nem tartósan, a fekete s
63 XVII | vala előtte, volt legyen bár halálos ellene. Rendkívül
64 XVII | szomjan csaknem elvesztek. De bár e kő vala e templomban a
65 XVII | ismeretek s tanok nagy, bár rendetlen tárházává, melyeknek
66 XVII | végze, Kadisa, ki szép volt, bár már negyven éves - mi Keleten
67 XVII | még éveken át folytatá, bár kisebb szerencsével semmint
68 XVII | saját kezével erősíté meg. ~Bár vagyonában Mohamed nem gyarapodék,
69 XVII | szándékában állhatatos maradt, s bár mindenét feláldozta, vagyonát,
70 XVII | megőrzött, vagy melyet itt-ott, bár azon korban sűrűn kelve
71 XVII | haláláig szolgálám őt, s bár érdemeltem volna gyakran,
72 XVII | csatlakoztak hitéhez. De bár tizenhárom évig folytonosan
73 XVII | csúfoltatott, sértegettetett, bár családja s nemzetsége miatta
74 XVII | ki harcol a hitért, essék bár vagy győzzön, bizonyos dicső
75 XVII | mint órája ki van jelölve, bár ágyában pihenjen, bár csatában
76 XVII | jelölve, bár ágyában pihenjen, bár csatában vívjon - és e tan
77 XVII | praedestinatio hitét szívta. ~És bár Mohamed nem engedé bántatni
78 XVII | felsőbbségét elismerték; bár ő az így nyert kincset leginkább
79 XVII | egész súlya a szerencsétlen, bár hibás Beni Koraidákra szállott.
80 XVII | végrehajtatni engedte; mert bár nem ő tette, de tőle függött,
81 XVII | Szófián jött hozzá követül, de bár mindent elkövetett, bár
82 XVII | bár mindent elkövetett, bár közbenjárásra Mohamed körében
83 XVII | ígérvén mindazoknak, kik, bár hitet nem változtatnak,
84 XVII | lelkét kezében tartja, hogy bár az egész világ térne egy
85 XVII | bálványzókkal, legyenek bár legközelebb rokonai vagy
86 XVII | tagadhatni ezek után, hogy bár Mohamed egy bizonyos időben
87 XVII | taréja a második eget érte, bár az 500 évi útnyira volt
88 XVII | ellenmondás van benne, bár sok magas, tiszta erkölcsi
89 XVII | felekezetek támadását sem, bár Mohamed hirdeté, hogy ő
90 XVII | embert imádni, legyen az bár maga Mohamed. Másrészről
91 XVII | hihetőleg szenvedett, azt ő, bár hibásan, éppen hivatása
92 XVII | kikerülhetlen volt, és az izlam, bár az egész ó világ előítéleteivel
93 XVII | rómaiaknál volt. Ki hisz, bár rabszolga volt legyen, tagja
94 XVII | nagyobb dolgokat? Más sok bár megingatott táborokat, országokat,
95 XVII | métán következtethetem, hogy bár ez urak állításukat bebizonyítani
96 XVII | társaságot, ha a bírói hatóságot bár egy becsületes és érdemes
97 XVII | ellágyulni éreztem. A hitben, bár az ne legyen a mienk, van
98 XIX | elvégre mindennel betelik. Bár Sztambul páratlan világváros,
99 XIX | keletre, hol nyugotra száll, s bár megállapodik néhol, de sehol
100 XIX | nagy örömet nyilvánított, bár komoly méltóságát nem vesztette
101 XIX | gyűlölte, öltözte legyen fel ez bár a görög ízlés kellemteljes
102 XIX | szórakoztatják a nézőket. ~Bár nyílt tengeren soha sincs
103 XIX | Ugyan, vallja meg ön, hogy - bár keresztyén, de istenhívő,
104 XIX | küldettek; a karlovici béke, bár nem szerencsésen, három
105 XIX | török, ki magáéból vagy bár napszámból él, megvetve
106 XIX | kalifaszékben 1258-ig, s bár fejedelmi hatalom nélkül,
107 XIX | vallás nagy egysége mellett; bár úr és szolga volt, de mind
108 XIX | hajózgatván, eszébe jutott, hogy, bár hadihajón volt, a firmán
109 XIX | törökországi naplómat, mert bár még a török birodalomban
|