bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

6001 XVII   |                egy közbéke-háborító, ki a családok közt visszavonást
6002 XVII   |                 idéz elő, ki megédesíti a tévelyek mérgét, ki eszközli,
6003 XVII   |                hogy testvér testvérrel, a fiú atyjával, a nő férjével
6004 XVII   |             testvérrel, a fiú atyjával, a nő férjével meghasonlik. ~
6005 XVII   |                 vágyott látni s hallani a férfiút, ki Mekkában annyi
6006 XVII   |                okozott; de más oldalrul a térítő Mohamedet sokan közülök
6007 XVII   |           véreid s polgártársaid. ~Majd a nép vénei alkuba ereszkednek
6008 XVII   |              kijelentetett, hogy Isten, a ti uratok, egyetlen Isten.
6009 XVII   |                visszautasítják, és akik a jövő életet tagadják. Ő
6010 XVII   |         tagadják. Ő hívá elő az eget és a tengert, és ezek felelék:
6011 XVII   |                Isten elleneinek jutalma a tűz. Angyalok vígasztaló
6012 XVII   |                az egy Isten imádójának, a hívő haldoklónak s hirdetik
6013 XVII   |             haldoklónak s hirdetik neki a gyönyörök kertét. ~Ez sem
6014 XVII   |             tehetett egyebet, mint hogy a Kábába menvén, halk szóval
6015 XVII   |        imádkozott, de úgy, hogy szavait a körülte lévő ifjak megérthessék -,
6016 XVII   |              szaporodott, aszerint nőtt a Koreisek ingerültsége is.
6017 XVII   |                ellenem küldenék jobbról a Napot, balról a Holdat,
6018 XVII   |                 jobbról a Napot, balról a Holdat, még sem térnék le
6019 XVII   |              oly erős volt az araboknál a családi kötelék. ~Így Mohamed
6020 XVII   |                futástól, midőn Medinába a próféta maga menekült. Az
6021 XVII   |            miatt, nagy és jó híre volt. A muzulmánokat ő annál szívesebben
6022 XVII   |            hasonlatosság volt kezdetben a Korán s az Evangélium között.
6023 XVII   |              nekünk az egy Isten hitét, a bálványok megvetését, apáink
6024 XVII   |                iszonyúságát, parancsolá a vétket kerülni, őszintéknek
6025 XVII   |               iránt jótevőknek, eltiltá a nők megszeplősítését, özvegyek
6026 XVII   |                  előnkbe szabá az imát, a tartózkodást, a böjtöt,
6027 XVII   |                az imát, a tartózkodást, a böjtöt, a külső és belső
6028 XVII   |                 tartózkodást, a böjtöt, a külső és belső tisztaságot
6029 XVII   |                mi is hiszünk, válaszolá a fejedelem. És mit hisztek
6030 XVII   |                 Jézusról? Mire Dzsafár, a kérdezett, Abu Taleb fia,
6031 XVII   |             Taleb fia, testvére Alinak, a Korán következő versét mondá
6032 XVII   |            következő versét mondá föl: "A Messiás, Jézus, Máriának
6033 XVII   |                csoda, csoda, kiáltá fel a fejedelem; aközt, mit te
6034 XVII   |             vallásunk mond, nem nagyobb a távolság, mint szélessége
6035 XVII   |                 vívtak ki, mely szerint a városból mindazok száműzettessenek;
6036 XVII   |                úgy hogy Mohamed maga is a vész elől kénytelen vala
6037 XVII   |                 Hamza és Omár ugyan (ez a későbbi híres kalif), óriás
6038 XVII   |         erősített várféle laka volt. De a pártfogás csak végképp kimérgesíté
6039 XVII   |                csak végképp kimérgesíté a szakadást a Hasem s Abd
6040 XVII   |                 kimérgesíté a szakadást a Hasem s Abd Semz két ág
6041 XVII   |           vezérlete alatt kivitte, hogy a két ág közt mindenféle mind
6042 XVII   |                  E határozat bőrre írva a Kábában ünnepélyesen felfüggesztetett.
6043 XVII   |              három egész évig rejtezett a nevezett váracskában, gyakran
6044 XVII   |      ostromoltatva dühös elleneiből. De a szent hónapok a búcsújárókat
6045 XVII   |          elleneiből. De a szent hónapok a búcsújárókat minden bántalom
6046 XVII   |               népek közé magokkal vivék a próféta elszórt igéit. ~
6047 XVII   |           vissza; egyik oka volt, mivel a bőr, mire a száműzetési
6048 XVII   |                 volt, mivel a bőr, mire a száműzetési határozat fölírva
6049 XVII   |      száműzetési határozat fölírva s mi a Kábában kifüggesztve volt,
6050 XVII   |               annyira elrothadott, hogy a határozatnak csupán első
6051 XVII   |     határozatnak csupán első e szavai: "A mindenható Isten nevében"
6052 XVII   |            nevében" maradtak épen - mit a muzulmánok isteni csodának
6053 XVII   |                De alig tére vissza, reá a sors új csapásai várakoztak.
6054 XVII   |             gondnoka, pártfogója, véde, a nagy tiszteletben álló Abu
6055 XVII   |        maradhatván, Zeid hű szolgájával a 15 mértföldnyi távolságban
6056 XVII   |               városába vonult. E várost a Thakif nemzetség lakta;
6057 XVII   |                 város népe, fészke volt a legtudatlanabb bálványozóknak.
6058 XVII   |              dühösek lőnek ellene, hogy a szolgák s gyermekek még
6059 XVII   |                 szolgák s gyermekek még a város falain túl is szidva
6060 XVII   |         csúfosan kiűzetvén, darab ideig a pusztában bolyonga, mindaddig,
6061 XVII   |            öntudatlanul, homályosan, de a népben valóban élt. Ezért
6062 XVII   |             képviselője. Kissé megelőzi a kort, ezért üldözik, de
6063 XVII   |            dicsősége nemcsak az övé, de a koré is, melyben él. S nem
6064 XVII   |                ekkor egy titkos ösztön, a létezőnél ésszerűbb, szellemibb
6065 XVII   |                 hű társa, és Abu Taleb, a jó rokon s nagy befolyású
6066 XVII   |             hitéről lemondjon. ~Mihelyt a búcsújárási szent hónap
6067 XVII   |            búvhelyét azonnal elhagyá, s a mindenfelől összegyülekezett
6068 XVII   |          Mekkába, undorral fordultak el a hittagadótul; kik világi
6069 XVII   |        különösen megnyerte, kik Játreb (a későbbi Medina) városából
6070 XVII   |          Ezektől ők már sokat hallottak a zsidó vallás hitágazatiról
6071 XVII   |           ékesszólása által, s tanai és a zsidó valláséi közt több
6072 XVII   |            hátha ez azon Messiás, kiről a zsidók beszélnek? S e meggyőződés
6073 XVII   |              Csak három év múlva, midőn a medinai muzulmánok száma
6074 XVII   |              jövének ők ismét vissza, s a prófétával ünnepélyes szövetségre
6075 XVII   |                 azt kívánta tőlök, hogy a bálványimádásról lemondván,
6076 XVII   |               jutalmunk?" - kérdék ők. "A paradicsom" - felelé Mohamed
6077 XVII   |           elnöksége alatt, ki időközben a Kába őre s városi kormányzó
6078 XVII   |                  legjobb lesz Mohamedet a városbúl száműzni; de ellenveték
6079 XVII   |        megnyerni, élökön bosszút állana a városon. Némely javaslá
6080 XVII   |         nemzetségből egy mártsa kardját a próféta testébe. ~Este az
6081 XVII   |               embert köpenyébe burkolva a földön fekünni. Kissé tanakodván,
6082 XVII   |             tanakodván, végre beléptek, a zörejre az alak fölkél,
6083 XVII   |               álla nem Mohamed, de Ali, a hű tanítvány, ki érte életét
6084 XVII   |           értesült próféta Abu Bekerrel a Thor hegyére, egy barlangba
6085 XVII   |             örvendetes hírt, hogy hívei a városban egyre szaporodnak,
6086 XVII   |              egyre szaporodnak, Mohamed a legelső pénteken tartá ünnepélyes
6087 XVII   |                 feje felett. S Boreida, a testőrség vezére, felkiáltván: "
6088 XVII   |               lándzsájára tűzé, s vitte a próféta előtt. Városbeli
6089 XVII   |     örömkiáltásokkal kísérték. Mohamed, a honábul kikergetett, a bujdosó,
6090 XVII   |                  a honábul kikergetett, a bujdosó, kinek fejéért szülőfölde
6091 XVII   |                  köztök szeretett neje, a szép s ifjú Ajesa. ~Ez eseményt
6092 XVII   |             Ajesa. ~Ez eseményt nevezik a történetben hedzsirának
6093 XVII   |            történetben hedzsirának vagy a próféta futásának, mely
6094 XVII   |                 s honnan kezdve szokták a muzulmán írók az időt számítani. ~
6095 XVII   |             szájjal, miből ékesen folyt a beszéd; kissé rendetlen
6096 XVII   |               lángoló és sugárzó, hívei a prófétai fény kiragyogásának
6097 XVII   |           csengett, mint boltozat alatt a visszhang visszaverődik.
6098 XVII   |            utána nem emelkedett. Modora a keleti költőké, szónokoké
6099 XVII   |             példálódó mesékkel, szóval, a nép geniuszához a nép nyelvén
6100 XVII   |               szóval, a nép geniuszához a nép nyelvén szólott. ~Ezért
6101 XVII   |              emlékezetébül rakta össze, a művet bámulatosnak, rendkívülinek
6102 XVII   |       hagyományos mondása: ~Midőn Isten a földet teremté, ez renge
6103 XVII   |               van teremtésedben erősebb a hegyeknél? És Isten felelé:
6104 XVII   |             hegyeknél? És Isten felelé: a vas erősb a hegyeknél, mert
6105 XVII   |               Isten felelé: a vas erősb a hegyeknél, mert ezeket az
6106 XVII   |                 van teremtésedben erősb a vasnál? Igen, a tűz erősb,
6107 XVII   |     teremtésedben erősb a vasnál? Igen, a tűz erősb, mert ez azt elolvasztja.
6108 XVII   |                 van teremtésedben erősb a tűznél? Igen, a víz, mert
6109 XVII   |     teremtésedben erősb a tűznél? Igen, a víz, mert ez a tüzet kioltja.
6110 XVII   |            tűznél? Igen, a víz, mert ez a tüzet kioltja. Ó Uram, van
6111 XVII   |                 van teremtésedben erősb a víznél? Igen, a szél, mert
6112 XVII   |     teremtésedben erősb a víznél? Igen, a szél, mert ez a vizet megrohanja
6113 XVII   |           víznél? Igen, a szél, mert ez a vizet megrohanja és mozgásba
6114 XVII   |                és van teremtésedben, mi a szélnél is erősb volna?
6115 XVII   |           szélnél is erősb volna? Igen, a jó ember, ki alamizsnát
6116 XVII   |            tettekre inted; szeretet, ha a vándornak ösvényét megmutatod;
6117 XVII   |                megmutatod; szeretet, ha a világtalant vezérled; szeretet,
6118 XVII   |         vezérled; szeretet, ha az útból a követ és tüskét elhárítod;
6119 XVII   |          szeretet, ha az éhesnek ételt, a szomjasnak italt nyújtasz.
6120 XVII   |               tesz. Igen, meghalván te, a világ azt kérdi, mi vagyont
6121 XVII   |              hátra? De az angyalok, kik a sírban tőled számot vesznek,
6122 XVII   |                volt, szigorú megtartója a böjtöknek, legtöbb idejét
6123 XVII   |               apostol élt. Nem kedvelte a fényt s pompát sem házában,
6124 XVII   |            Turbánt hordott akképp, hogy a rá kötött kendő egyik vége,
6125 XVII   |                  vállai közt lefüggött. A selyemkelmét eltiltotta,
6126 XVII   |           Tisztaságra igen sokat adott, a naponkinti mosakodásokat
6127 XVII   |            mondhatni kéjűzőnek; először a nőkben, összesen, de nem
6128 XVII   |                 égbe emelkedik magától, a férfit égbe nők társasága
6129 XVII   |                szert tenni. Ott most is a családi összeköttetés a
6130 XVII   |                 a családi összeköttetés a legszentebb s legsérthetetlenebb
6131 XVII   |             Kadisának becses emlékezete a szép Ajesát csaknem féltékennyé
6132 XVII   |              módjára, egyszerű volt. Ő, a később hatalmas próféta,
6133 XVII   |          próféta, pásztorilag élt, mint a legszegényebb arab. Ajesa,
6134 XVII   |                  Az öregeket segítette, a betegeket gyógyította, a
6135 XVII   |                a betegeket gyógyította, a házatlannak hajlékot szerzett,
6136 XVII   |          házatlannak hajlékot szerzett, a mosé körül az árvák, özvegyek,
6137 XVII   |             azok padokon ültek, s ezért a pad vendégeinek neveztettek,
6138 XVII   |         vendégeinek neveztettek, ajtaja a szűkölködőnek és szerencsétlennek
6139 XVII   |     szerencsétlennek mindig tárva állt, a szegénnyel vagyonát készséggel
6140 XVII   |                 készséggel megosztotta, a keveset mikor kevés volt,
6141 XVII   |               keveset mikor kevés volt, a sokat mikor gazdag lőn,
6142 XVII   |               soha sem lőn gazdag, mert a háborúkban nyert zsákmányból
6143 XVII   |               illető részt vagy kiosztá a szegények és harcosai közt,
6144 XVII   |           célokra fordítá, mondván: mit a szegényeknek adunk, szent
6145 XVII   |               mit égben kapunk vissza. ~A nőket jogokkal ruházta föl,
6146 XVII   |           örökölni, szerezni, s irántok a gyermekeket nagy tiszteletre
6147 XVII   |                 lábainál tarthat igényt a paradicsomra. Hívei közt,
6148 XVII   |               kis csoportokban, behozta a kölcsönös barátság frigyét,
6149 XVII   |               tizedét, mint alamizsnát, a szegényeknek adja, váltságául
6150 XVII   |         megtartatik, s célja meggátolni a roppant gazdagság s a kiáltó
6151 XVII   |        meggátolni a roppant gazdagság s a kiáltó szegénység közti
6152 XVII   |                meg követői közt alapját a családi szellemnek, a felebaráti
6153 XVII   |           alapját a családi szellemnek, a felebaráti szeretetnek és
6154 XVII   |               felebaráti szeretetnek és a jogbeli, vagyonbeli, kötelességbeli
6155 XVII   |            leánya: Rokaja, Othmán neje; a szép Fatima, a híres Ali
6156 XVII   |             Othmán neje; a szép Fatima, a híres Ali khalif neje; Zeinab,
6157 XVII   |              Omm Kolthum, ki sógorához, a fölebb említett s özvegyült
6158 XVII   |             egyképp méltányosan bánt, s a nép szerette őt általában,
6159 XVII   |               ékesszólása volt. Csaknem a Megváltó jellemének magasságára
6160 XVII   |                 hatalma s ereje tisztán a szelídségben, tűrésben,
6161 XVII   |         szövetkeztek hozzá, részint kik a pusztaság különböző részeiből
6162 XVII   |                vezérlete alatt Mekkában a hatalmat, talán tovább is,
6163 XVII   |         hatalmat, talán tovább is, mint a szó prófétája s a hit mártíra
6164 XVII   |                  mint a szó prófétája s a hit mártíra folytatta volna
6165 XVII   |              mik az uralkodás s némileg a bosszú terére ragadják.
6166 XVII   |              ragadják. Hozzájárul, hogy a puszták lakói, kik hozzá
6167 XVII   |                 szokott emberek lévén s a háborúkban alkalmat látván
6168 XVII   |              nem lehet is tagadni, hogy a térítő helyét ekkor a hódító
6169 XVII   |              hogy a térítő helyét ekkor a hódító foglalta el, s a
6170 XVII   |                 a hódító foglalta el, s a prófétát a vezér váltá fel,
6171 XVII   |               foglalta el, s a prófétát a vezér váltá fel, úgy látszik
6172 XVII   |           miképp Isten azért adá kezébe a hatalmat, hogy vele éljen. ~
6173 XVII   |              földből s téglából volt, s a lombokkal takart födelet
6174 XVII   |                 rész Szoffat név alatt, a hajléktalan szegények lakául
6175 XVII   |         elhatározni, isteni tiszteletre a hívők miképp hivassanak
6176 XVII   |                  hogy élőszóval kellene a hívőket összegyülekeztetni.
6177 XVII   |               keleten naponkint ötször, a négy világsark felé, ekképp
6178 XVII   |                 felé, ekképp kiáltoznak a magas minaretekről alá a
6179 XVII   |                a magas minaretekről alá a muezzinok: "Nagy az Isten!
6180 XVII   |                 később olajjal. Mohamed a földön állva szónokolt,
6181 XVII   |               elragadta hallgatóit. ~De a mosé volt tanúja a második
6182 XVII   |                   De a mosé volt tanúja a második korszakbeli változásnak
6183 XVII   |              változásnak is. Itt kezdte a hódosítást s a karduralmat
6184 XVII   |               Itt kezdte a hódosítást s a karduralmat hirdetni ama
6185 XVII   |               irtsák ki mindazokat, kik a törvénynek engedelmeskedni
6186 XVII   |           vonakodnak. Minden, ki harcol a hitért, essék bár vagy győzzön,
6187 XVII   |                dicső jutalmát veendi... A kard kulcsa mennynek és
6188 XVII   |                mennynek és pokolnak. Ki a hitért szenved, tűr, vagy
6189 XVII   |             vívjon - és e tan az, miből a nép a praedestinatio hitét
6190 XVII   |                és e tan az, miből a nép a praedestinatio hitét szívta. ~
6191 XVII   |             Mohamed nem engedé bántatni a hitetleneket sem, ha adót
6192 XVII   |                 nyert kincset leginkább a hit terjesztésére fordítá:
6193 XVII   |          fordítá: mindez nem gátolá meg a felállított új elv következményeinek
6194 XVII   |               mert minden elvnek megvan a maga élete, logikája, mely
6195 XVII   |             csirája, és így lőn belőle, a szelid philantropbul, vérontó
6196 XVII   |          philantropbul, vérontó harcos, a békés apostolbul türelmetlen
6197 XVII   |                 türelmetlen parancsoló, a meggyőző szónokbul törvényhozó
6198 XVII   |      karavánjait elfogatni, mikből csak a harmadikat koronázta siker.
6199 XVII   |             harmadikat koronázta siker. A hedzsira második évében
6200 XVII   |        küldetett ki. Így történt köztük a csata Bedernél, mely Mohamednek
6201 XVII   |                 esett fogságba. ~Ezután a Beni Kajnoka zsidók ellen
6202 XVII   |               Míg ez Medinában történt, a mekkaiak bosszút lihegtek,
6203 XVII   |                bátyja Bedernél elestek. A hedzsira harmadik évében
6204 XVII   |                vértet csak száz viselt. A csatát sok ideig vonakodott
6205 XVII   |               az összeütközést, Ohodnál a csata megtörtént, s nemcsak
6206 XVII   |               újra Medina elébe mentek, a várost megrohanni; de Abu
6207 XVII   |     harcmeneteket tett Tabuk vidékén és a sziriai határszélen némely
6208 XVII   |              némely fajok ellen, melyek a medinai karavánokat kifosztották;
6209 XVII   |               karavánokat kifosztották; a Beni Nadher zsidók ellen,
6210 XVII   |        lakhelyökből is kiűzött; továbbá a Beni Mosztalek nemzetség
6211 XVII   |           nemzetség ellen, mely Ohodnál a mekkaiakkal ellene harcolt.
6212 XVII   |           ötezer juhot, ezer tevét. ~De a mekkaiakkal kötött egy évi
6213 XVII   |               roppant számú tábor, benn a városban pedig a zsidók,
6214 XVII   |            tábor, benn a városban pedig a zsidók, különösen a Beni
6215 XVII   |               pedig a zsidók, különösen a Beni Koraidák, s egy más
6216 XVII   |           tanítványának bölcs tanácsára a várost vízárokkal vétette
6217 XVII   |          igyekezett ellenének táborában a szövetkezett tribusokat
6218 XVII   |          Mohamed haragjának egész súlya a szerencsétlen, bár hibás
6219 XVII   |           magukat nemsokára megadák, de a próféta által választott
6220 XVII   |               Igaz, hogy mint kezdetben a zsidók, leginkább hajlottak
6221 XVII   |           kérdezék: vajon nem Mohamed-e a hírül adott Messiás, úgy
6222 XVII   |                Őt ez ügyben nem annyira a kegyetlenség bélyegzi letörűlhetlenül,
6223 XVII   |        mutatkozott, élettörténetében ez a legfeketébb lap. S mondhatni,
6224 XVII   |            kölcsönös gyűlölségnek, mely a muzulmánok és zsidók közt
6225 XVII   |         Mekkában volt. Közeledvén tehát a szent hónap, midőn a búcsújárók
6226 XVII   |              tehát a szent hónap, midőn a búcsújárók bánthatlanok
6227 XVII   |                  Ennek híre futamodván, a megfélemlett Koreisek lovagsereget
6228 XVII   |            Mohamed ügyesen kikerülte, s a hegyek járatlan szorosain
6229 XVII   |                 innen békés szándékáról a mekkaiakat értesítette.
6230 XVII   |                ugyan nem érte el, mivel a Kábába be nem eresztetett,
6231 XVII   |           Kábába be nem eresztetett, de a mekkaiak ez alkalmat jónak
6232 XVII   |             búcsújárásaikat elvégezni. ~A hedzsira hetedik évében
6233 XVII   |              kék zászlója volt, egyiken a nap, másikon egy fekete
6234 XVII   |                maga is áldozatul esett, a zsidók neki mérgezett bárányhúst
6235 XVII   |             emberből álló sereget külde a Mutai római kormányzó ellen,
6236 XVII   |                követe meggyilkoltatott. A később rettenetes hírű Khaled "
6237 XVII   |               fényes győzelmet víván ki a római seregen. ~De mit leginkább
6238 XVII   |               emlékezethaladó idők óta, a helyet, hol legszebb korát
6239 XVII   |           legszebb korát élte le, bírni a Kábát, Izmáel maradékai
6240 XVII   |          kegyességének legfőbb tárgyát, a szent szekrényt, melyet
6241 XVII   |                 még ellenei bírták, még a Kábát bálványok jelenléte
6242 XVII   |                 tenni az izlám székévé, a központtá, hol Arábia valamennyi
6243 XVII   |              megedzett lakója mind, kik a napot, szelet, éhet, szomjat,
6244 XVII   |              szomjat, esőt megszokták s a harcot inkább egy mulatságos
6245 XVII   |                 nézték. Kedvelték ugyan a martalékot, de rendhez,
6246 XVII   |        vezérökben erősen bíztak, bennök a katona vak engedelmességéhez
6247 XVII   |            katona vak engedelmességéhez a hívő tanítvány dühös fanatizmusa
6248 XVII   |              fanatizmusa járult. ~Igaz, a tíz évi békekötés még fennállt,
6249 XVII   |                 ugyan szüksége volt rá, a frigyet felbontottnak nyilvánítani.
6250 XVII   |                 oly félelmes volt, hogy a Koreisek siettek minden
6251 XVII   |        elégtételt megajánlani. Sőt maga a büszke, a hatalmas Abu Szófián
6252 XVII   |         megajánlani. Sőt maga a büszke, a hatalmas Abu Szófián jött
6253 XVII   |              nem érhetett. Ő tehát maga a medinai moséban a béke megtartására
6254 XVII   |            tehát maga a medinai moséban a béke megtartására újra megesküdött,
6255 XVII   |                hogy egy éjjel Al Abbasz a város körül portyázván,
6256 XVII   |        szemeivel alkalma lévén csodálni a próféta fényes, páncélba
6257 XVII   |                életének nagy célja, ti. a Kábának mind a 360 bálványa
6258 XVII   |               célja, ti. a Kábának mind a 360 bálványa irgalmatlanul
6259 XVII   |        irgalmatlanul ledöntetett. Innen a Zem-Zem szent forráshoz
6260 XVII   |                hitágazatait magyarázva, a gyülekezetnek szónokolt,
6261 XVII   |                halmán állást foglalván, a vallására tért összes mekkai
6262 XVII   |                 ünnepélyesen elvonult. ~A tömeg már ekkor hajlandó
6263 XVII   |                vezetne, ki halála előtt a próféta ruháját illetni
6264 XVII   |            találta magát. Hada, hívői s a medinaiak bosszút lihegtek
6265 XVII   |             lihegtek s reményltek Henda a kegyetlen nő, Vakza a vitéz
6266 XVII   |             Henda a kegyetlen nő, Vakza a vitéz Hamzának gyilkosa,
6267 XVII   |             gyilkosa, Abdallah Ibn Szád a próféta egykori tollnoka
6268 XVII   |              próféta egykori tollnoka s a Korán meghamisítója ellen.
6269 XVII   |           bűntetett, csak megbocsátott. A történet szemére veti mint
6270 XVII   |               karddal terjeszté; mintha a keresztyénség kardnak nem
6271 XVII   |                  végtelen kegyessége és a szó, az ige által volt nagy. ~
6272 XVII   |              apró hadcsapatokat küldött a szomszéd városokba s falvakba,
6273 XVII   |          szomszéd városokba s falvakba, a bálványokat ledönteni s
6274 XVII   |           hitére téríteni. ~Azon közben a thakefek, havazok, dzsozmok,
6275 XVII   |             havazok, dzsozmok, szádok s a hegyes vidéken lakó több
6276 XVII   |             edzett bajnokot számlálván, a csata Honein mellett sokáig
6277 XVII   |          ezeknek vala kedvező, de végre a diadal a prófétáé lőn. Azonban
6278 XVII   |              kedvező, de végre a diadal a prófétáé lőn. Azonban a
6279 XVII   |                 a prófétáé lőn. Azonban a vert sereg egy része Tajef
6280 XVII   |            által jutott birtokába; - de a vezér, Malek és tribusa,
6281 XVII   |             juhval, 24 000 tevével. ~De a havazoknak Mohamed mindent,
6282 XVII   |               elvéteték, visszaadatott. A közbenjáró Halémának, egykori
6283 XVII   |             Midőn e nőt, tej-testvérét, a próféta megismerte, tiszteletül
6284 XVII   |              jótéteményei által Mohamed a hitben még ingadozó mekkaiakat
6285 XVII   |                féltékenységet gerjeszte a medinaiakban, mondván ők:
6286 XVII   |             egymással s nem én hoztam-e a békét közétek? Nem jártatok-e
6287 XVII   |                 közétek? Nem jártatok-e a tévely ösvényén, s én nem
6288 XVII   |            hálátlan? Panaszkodtok, hogy a Koreiseket ajándékokkal
6289 XVII   |             világ térne egy oldalra, ti a másra, én veletek maradnék.
6290 XVII   |       jutalmaztam meg jobban? ~E beszéd a medinaikat könnyekre fakasztván,
6291 XVII   |         Mekkában még egy búcsút járt, s a város igazgatását elrendezte
6292 XVII   |         városának teljes meghódítása, s a hatalmas Tai beduin nemzetség
6293 XVII   |            kivált miután meghallá, hogy a növekedő hatalmára féltékeny
6294 XVII   |              honnan vezéreit hódítgatni a közel vidékekre kibocsátván,
6295 XVII   |            martalékot szerzett. Azonban a meleg évszak, a sereg fáradsága,
6296 XVII   |                 Azonban a meleg évszak, a sereg fáradsága, tápla-
6297 XVII   |           fáradsága, tápla- s vízhiány, a római sereg nagysága, otthonról
6298 XVII   |              nem folytatni. ~Közeledvén a szent hónap, s meggátolva
6299 XVII   |              magán dolgai által, ő maga a zarándoklást nem végezhetvén,
6300 XVII   |               Korán-fejezettel, melyben a kard uralkodása a legszigorúbb
6301 XVII   |               melyben a kard uralkodása a legszigorúbb értelemben
6302 XVII   |                Ez új kijelentés szerint a hitetleneknek a megtérésre
6303 XVII   |                 szerint a hitetleneknek a megtérésre négy hónap adatik,
6304 XVII   |               vagy adót fizetnek, s még a szent hónap sem fog senkit
6305 XVII   |              szent hónap sem fog senkit a megtámadás ellen biztosítani.
6306 XVII   |             figyelembe nem vétetik, sőt a hívő minden közlekedéstől
6307 XVII   |                közlekedéstől eltiltatik a bálványzókkal, legyenek
6308 XVII   |     legkedvesebb barátai. ~Ekkor küldte a Veres-tenger vidékére s
6309 XVII   |             hogy ereje fogy s közeledik a sírhoz. Ibrahim, egyetlen
6310 XVII   |                 egyetlen fiának halála, a folytonos magasztult lélekállapot,
6311 XVII   |                magasztult lélekállapot, a feszített gondolkodás, elméjének
6312 XVII   |              részeiből tolongva gyűltek a tribusok a zarándok-prófétát
6313 XVII   |             tolongva gyűltek a tribusok a zarándok-prófétát utolsó
6314 XVII   |              viszont 114 ezerre teszik, a több száz volt az áldozatra
6315 XVII   |                vonalt képezve mendegélt a tarka zarándok-tábor, hegyek
6316 XVII   |         jajjaitól visszhangozva zengtek a puszták. ~Mekkába megérkezvén,
6317 XVII   |           búcsújárása szolgál e részben a muzulmánoknak mintául maiglan.
6318 XVII   |         mehetvén, teveháton járta körül a Kábát, így mene a Zem-Zem
6319 XVII   |                 körül a Kábát, így mene a Zem-Zem szent forráshoz
6320 XVII   |                lelkesedéssel szónoklott a hitágazatokról, hol a Kábában,
6321 XVII   |        szónoklott a hitágazatokról, hol a Kábában, hol a Szába halmán;
6322 XVII   |      hitágazatokról, hol a Kábában, hol a Szába halmán; itt egy tevehátrul,
6323 XVII   |                itt egy tevehátrul, hogy a hegyoldalt, mint amphitheatrumot
6324 XVII   |                papi széke, illő szószék a puszták oraculumának. Minthogy
6325 XVII   |         szónoklás miatt hangja gyönge s a tér nagy: maga a szabad
6326 XVII   |               gyönge s a tér nagy: maga a szabad természet volt; csengőbb
6327 XVII   |         távolságra helyeztettek el, kik a próféta szavait mint felállított
6328 XVII   |          szájról-szájra átadván, azokat a számtalan hallgatók körében
6329 XVII   |         beszédét, talán épp az utolsót, a hagyomány csaknem szó szerint
6330 XVII   |               vagyok, hozzátok hasonló; a halál angyala bármely pillanatban
6331 XVII   |                 mint egy hónap és e nap a hívőknek szent. ~Tudjátok
6332 XVII   |               adós ne adja vissza, csak a tőkét. ~A kölcsön adott
6333 XVII   |             adja vissza, csak a tőkét. ~A kölcsön adott összegek kamata
6334 XVII   |                 mások nekem tartoznak. ~A gyilkos többé ne bosszúltassék
6335 XVII   |            hajlékaitokban olyanok, mint a foglyok, kik úr alá vannak
6336 XVII   |            ragaszkodtok, örökre megőriz a bálványozástól, a hitetlenségtől,
6337 XVII   |               megőriz a bálványozástól, a hitetlenségtől, a tévelytől;
6338 XVII   |       bálványozástól, a hitetlenségtől, a tévelytől; egy világos,
6339 XVII   |           érthető, határozott törvényt, a Koránt, mely nekem az ég
6340 XVII   |         lelkeitekbe. Tudjátok meg, hogy a muzulmánok mind egyenlők
6341 XVII   |         betöltéd - kiálta ezer torokból a nép. ~"Ó Istenem - mondá
6342 XVII   |                nép. ~"Ó Istenem - mondá a próféta több nyugalommal -
6343 XVII   |            Isten, nincs neki társa. Övé a birodalom. Őt magát illeti
6344 XVII   |                magát illeti dícséret. Ő a Mindenható. Ő teljesíté,
6345 XVII   |           imádjuk és magasztaljuk őt." ~A hedzsira 11. évében Ozama,
6346 XVII   |                egy szolgája kíséretében a temetőbe vánszorgott, és
6347 XVII   |            menve, áhítatosan imádkozott a megholt hívőkért s egykori
6348 XVII   |                 Örvendezzetek, ti lakói a sírnak -, kiálta fel. -
6349 XVII   |                  kiálta fel. - Békésebb a hajnal, melyre ti ébredtek
6350 XVII   |            következve jőnek, mint éjjel a viharok, melyek közül az,
6351 XVII   |                vizek ömlöttek ki, mit ő a megmérgezés következményének
6352 XVII   |                 Abu Bekertől támogatva, a moséba kívánt vitetni, s
6353 XVII   |              hozzá tévén: "Könnyebb itt a földön, semmint ott örökké
6354 XVII   |            semmint ott örökké szenvedni a bűntetést." Ugyanekkor egy
6355 XVII   |                 más felálla, s meghatva a jelenet ünnepiessége által,
6356 XVII   |               nem méltó tanítvány. Mire a haragos Omár ki akará őt
6357 XVII   |                haragos Omár ki akará őt a moséből vettetni, mondván:
6358 XVII   |                 e világon pirulni, mint a másikon szenvedni. ~A következő
6359 XVII   |              mint a másikon szenvedni. ~A következő pénteken (muzulmánok
6360 XVII   |                 muzulmánok vasárnapján) a moséba nem bírván menni,
6361 XVII   |               hűségre s állhatatosságra a hitben, s jó cselekedetek
6362 XVII   |                házában találtatott, azt a szegények közt mind kiosztani
6363 XVII   |              korsó felé nyújtá kezét, s a benne lévő hűs vízzel kísérté
6364 XVII   |                Ó Isten, - legyen úgy! - a paradicsom dicsőült lakosai
6365 XVII   |             jajgatásai mihamar tudatták a ház s a város népével a
6366 XVII   |                mihamar tudatták a ház s a város népével a nagy eseményt.
6367 XVII   |                 a ház s a város népével a nagy eseményt. A nép megrémült
6368 XVII   |                népével a nagy eseményt. A nép megrémült mint földrengéskor,
6369 XVII   |            mindenki oda hagyta dolgait, a Szíria felé indulandott
6370 XVII   |            Hogyan halt volna meg - zúga a sokaság. Hát nem volt ő
6371 XVII   |             közbenjárónk Istennél? Omár a rettenetes hős s a fanatikus
6372 XVII   |                 Omár a rettenetes hős s a fanatikus hívő villogó pallossal
6373 XVII   |                Imrám fia, negyven napra a hegyre fölment, de mint
6374 XVII   |              hegyre fölment, de mint ő, a próféta is vissza fog jönni." ~
6375 XVII   |             Beker később megjelenvén, s a holtat megcsókolván, csak
6376 XVII   |        megcsókolván, csak nehezen tudta a népet ily szavakkal megnyugtatni: "
6377 XVII   |                  Mohamed halála történt a hedzsira 11., vagy Kr. sz.
6378 XVII   |             temettessék, vita támadott. A mekkai származású hívők
6379 XVII   |             némelyek Jeruzsálembe, mely a próféták temetőhelye; a
6380 XVII   |                 a próféták temetőhelye; a medinaiak megtartani óhajták
6381 XVII   |            medinaiak megtartani óhajták a városban, hol menhelyet
6382 XVII   |                 s hol naggyá lőn. Végre a bölcs Abu Beker véleménye
6383 XVII   |           állítá, ott eltemettetnie hol a halál éri, s e szerint Ajesa
6384 XVII   |               ott temettetett el. ~Most a helyen egy pompás, 165 lépés
6385 XVII   |                emelkedik, melynek midőn a hívő muzulmán távolrul meglátja
6386 XVII   |              nem szent kötelesség, mint a mekkai búcsú az. Mit a keresztyének
6387 XVII   |             mint a mekkai búcsú az. Mit a keresztyének sokáig hittek,
6388 XVII   |          Mohamed mind beszédeiben, mind a Koránban ismételve s ünnepélyesen
6389 XVII   |                fog halni -, hogy ő neki a Koránon kívül semmi más
6390 XVII   |                 mindez mitsem használt, a nép neki csodákat tulajdonított.
6391 XVII   |                együtt szaporodtak. Mint a magas hegyek annál kisebbeknek
6392 XVII   |                 tőlök, úgy ellenkezőleg a rendkívüli emberek alakjai
6393 XVII   |              óriásabbak, mennél nagyobb a tér s idő, mely tőlök elválaszt.
6394 XVII   |              idő, mely tőlök elválaszt. A nép, a sokaság hasonló a
6395 XVII   |                 tőlök elválaszt. A nép, a sokaság hasonló a veréb-csoporthoz,
6396 XVII   |                A nép, a sokaság hasonló a veréb-csoporthoz, mely bámulva
6397 XVII   |     veréb-csoporthoz, mely bámulva nézi a fejedelmi sast, mely közüle
6398 XVII   |             közüle fölrepül, s midőn az a légben fölebb-fölebb emelkedve
6399 XVII   |                 fölebb-fölebb emelkedve a magasban végre elvész, azt
6400 XVII   |              elvész, azt hiszi, hogy az a napba vagy az égbe szállt.
6401 XVII   |            meglepőbb, mivel tekintetvén a Korán mint tan, az inkább
6402 XVII   |             mint egy vallás, amennyiben a vallás alatt a szó valódi
6403 XVII   |               amennyiben a vallás alatt a szó valódi értelmében dogmák
6404 XVII   |        elismerést az ész ellen követel. A Korán csak egy főigazságot
6405 XVII   |                 tant, mi misztériumot s a józan ésszel megfoghatlan
6406 XVII   |                 kizárt. És íme követői, a dervisek, a világ e legnagyobb
6407 XVII   |                íme követői, a dervisek, a világ e legnagyobb s legfinomabb
6408 XVII   |                minden cselekedetét, mit a mindennapi ész oly természetesen
6409 XVII   |                Úgy látszik, emberi elme a végtelen, a megfoghatlan,
6410 XVII   |                 emberi elme a végtelen, a megfoghatlan, az örökkévaló
6411 XVII   |       imádásának, s lélekben közeledvén a legfőbb lényhez, az ő közelsége
6412 XVII   |               ihleti. ~Mohamedről tehát a hagyományok sok csodát beszélnek.
6413 XVII   |          dajkája, Haléma magához vitte, a teve, melynek hátán ült
6414 XVII   |                 teve, melynek hátán ült a gyermek, szótehetséget nyert,
6415 XVII   |                hírdette, hogy e gyermek a legnagyobb próféta, a fő
6416 XVII   |           gyermek a legnagyobb próféta, a fő küldött, kedveltje a
6417 XVII   |                 a fő küldött, kedveltje a Mindenhatónak. ~Midőn három
6418 XVII   |                 Midőn három éves volt s a mezőn játszanék, Haléma
6419 XVII   |                 kívána tőle, parancsára a Hold, köpenyének jobb ujján
6420 XVII   |             menetele előtt Abu Bekerrel a Thor-hegy barlangjába bútt
6421 XVII   |                el üldözői elől, ezek őt a barlang szájáig nyomozták;
6422 XVII   |               szájáig nyomozták; de íme a nyílás előtt egy ákászfa
6423 XVII   |                 voná be. Mindezt látván a Koreisek, meggyőződtek,
6424 XVII   |                meggyőződtek, hogy ekkor a barlangba senki sem mehetett
6425 XVII   |               szükséget szenvedvén néha a nép, ő ezereket tartott
6426 XVII   |               mellyel ő szomját oltván, a maradékot visszaönté -,
6427 XVII   |                 melyet az egész tábor s a tevék ezrei sem bírtak kimeríteni. ~
6428 XVII   |                 tulajdonítani, melyet ő a csata kezdetén -, kétségkívül
6429 XVII   |        Constantinápolyt úgy, hogy benne a császári palotát lehetett
6430 XVII   |               nagyságának. ~Így szólnak a muzulmán hagyományok. De
6431 XVII   |       hagyományok. De más úton járnak-e a keresztyének hagyományai?
6432 XVII   |              Antikrisztusnak születését a világgal tudatták. Constantinápolyban
6433 XVII   |                 búcsújárások alkalmával a kereszt a hívők iszonyú
6434 XVII   |       búcsújárások alkalmával a kereszt a hívők iszonyú félelmére
6435 XVII   |            félelmére ingadozni kezdett; a Nil, a szörnyek ez ősanyja,
6436 XVII   |               ingadozni kezdett; a Nil, a szörnyek ez ősanyja, két
6437 XVII   |           asszonyt, melyek felbukkanván a hullámokból, rémülve tekintének
6438 XVII   |               ismét elmerültek; egyszer a Nap egy harmadával kisebb
6439 XVII   |             éjjeli útját Jeruzsálembe s a hetedik égbe írja le. Úgy
6440 XVII   |                Mohamed rá akarván ülni, a paripa vonakodva lépett
6441 XVII   |             Borák -, ki ekkor megnyerte a szólás tehetségét, nem ült-e
6442 XVII   |      meglátogatta? Ó Gábor, vagy ez itt a közbenjáró s alkotója a
6443 XVII   |                 a közbenjáró s alkotója a hitnek?" ~"Úgy van, ó Borák,
6444 XVII   |             igaz hívő. Ő Ádám fiai közt a fő, Isten küldöttei közt
6445 XVII   |                fő, Isten küldöttei közt a legnagyobb, a próféták pecséte.
6446 XVII   |            küldöttei közt a legnagyobb, a próféták pecséte. Közbenjárása
6447 XVII   |                 nélkül senki nem juthat a paradicsomba. A menny van
6448 XVII   |              nem juthat a paradicsomba. A menny van jobbján jutalmául
6449 XVII   |               kik benne hisznek, balján a gyehenna tüze, hova jutnak
6450 XVII   |             hozzáköt, kérd meg őt, hogy a feltámadás napján lenne
6451 XVII   |      közbenjárásom által be fogsz menni a paradicsomba." ~Ekkor hátára
6452 XVII   |     paradicsomba." ~Ekkor hátára ülvén, a mekkai hegyek fölött az
6453 XVII   |                 meg Mohamed, szállj alá a földre, s imádkozzál, kétszer
6454 XVII   |              itt imádkozzam?" ~"Mert ez a Szinai hegy, hol Isten kiadá
6455 XVII   |                Útjokat tovább folytatva a légben, jobb felől egy szót
6456 XVII   |               dolga megállani, hanem az a mindenható s magasztos Istentől
6457 XVII   |               hölgyet láta, fölékesítve a föld minden kéjeivel és
6458 XVII   |          eredtél volna, összes nemzeted a zsidó vallásra térendett.
6459 XVII   |               zsidó vallásra térendett. A másik egy keresztyéné volt;
6460 XVII   |                keresztyén fogott lenni. A hölgy volt e világ minden
6461 XVII   |                bocsáttaték le, míg vége a Sakrát, az az a szent alapkövet,
6462 XVII   |                míg vége a Sakrát, az az a szent alapkövet, Jákób kövét
6463 XVII   |             Igen." Akkor Isten hozta, s a kapu megnyílt. ~Az első
6464 XVII   |              megölelvén, gyermekei közt a legnagyobbnak s a próféták
6465 XVII   |        gyermekei közt a legnagyobbnak s a próféták közt elsőnek jelenté
6466 XVII   |         alakaikban Istennél közbenjárók a föld különbféle állatai
6467 XVII   |                magas kakas, hogy taréja a második eget érte, bár az
6468 XVII   |              zengéssel üdvözlé az Urat. A föld minden teremtményei -
6469 XVII   |              versenyt énekelnek. ~Ekkor a második égbe mene fel. Gábor
6470 XVII   |              Gábor kopogtatván kapuján, a leírt kérdések és feleletek
6471 XVII   |                Mohamedet megölelvén, őt a próféták legnagyobbjának
6472 XVII   |            legnagyobbjának jelenté ki. ~A harmadik égbe hasonló szertartások
6473 XVII   |                  mondá Gábor -, Azráel, a halál angyala, ki Isten
6474 XVII   |           előtte fekvő könyvbe folyvást a születendők nevét írja,
6475 XVII   |               azonnal meghalnak. ~Ekkor a negyedik égbe mentek, mely
6476 XVII   |              negyedik égbe mentek, mely a legfinomabb ezüstből volt
6477 XVII   |                 ezüstből volt készítve. A benne lakó angyalok közt
6478 XVII   |                    Ez -, mondá Gábor -, a könnyek angyala, hogy sírjon
6479 XVII   |              bűnei fölött, s megjósolja a rosszat, mi rájok várakozik." ~
6480 XVII   |               várakozik." ~Az ötödik ég a legtisztább aranybul volt.
6481 XVII   |            nyílt karral és üdvözlettel. A bosszú angyala lakik ez
6482 XVII   |               lakik ez égben, s őrködik a tűz eleme fölött. Minden
6483 XVII   |                 Mohamed látott, ez volt a legírtózatosb és a legundokabb.
6484 XVII   |                 volt a legírtózatosb és a legundokabb. Képe veres
6485 XVII   |        bilincsek halmaza kélt. Ha ő így a földre lépendett, a hegyek
6486 XVII   |                 így a földre lépendett, a hegyek elemésztődtek, a
6487 XVII   |                 a hegyek elemésztődtek, a tengerek kiszáradtak s az
6488 XVII   |              isteni bosszú végrehajtása a bűnösök s hitetlenek ellen. ~
6489 XVII   |       hitetlenek ellen. ~Ezt elhagyván, a hatodik égbe szállának fel,
6490 XVII   |                 hóbul, félig tűzből, de a hó nem olvadt el, sem a
6491 XVII   |                 a hó nem olvadt el, sem a tűz ki nem oltatott. Körülte
6492 XVII   |           angyala. Ez küldözi angyalait a földre népedhez, hogy ezt
6493 XVII   |               fogadta volna, mint tevék a többi próféták, látására
6494 XVII   |                 pártos fajából." ~Innen a hetedik égbe menvén, ott
6495 XVII   |          lakosának leírása fogalmat fog a többiről is adni. Nagysága
6496 XVII   |                beszélt, s mindez csupán a magas Isten dícséretének
6497 XVII   |                nyúlnak szét mint milyen a tér a Nap és Föld között.
6498 XVII   |          nyúlnak szét mint milyen a tér a Nap és Föld között. Árnyékban
6499 XVII   |              angyal örvendez mint száma a homoknak, mely a tengerben
6500 XVII   |             mint száma a homoknak, mely a tengerben s valamennyi folyam