bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

1001   V    |                 a török nők illeszteni. A hajnak azon része, melyet
1002   V    |               hajnak azon része, melyet a fez el nem takart, be volt
1003   V    |            gyöngyökkel behintve. ~Midőn a bájteljes asszony eltűnt
1004   V    |                bájteljes asszony eltűnt a kapitány szobájában, ki
1005   V    |                ki azt udvari készséggel a basa háremének átengedte,
1006   V    |                átengedte, íme jött maga a basa. Ez egy alacsony, zömök
1007   V    |          fejbúbján gondolatlanul lógott a veres fez nehéz selyem bojtjával,
1008   V    |            kabátján vakítólag ragyogott a gyémántokba foglalt nizám-rend
1009   V    |                kövér és puha volt, mint a legszebb asszonyé, s alig
1010   V    |                 asszonyé, s alig lépett a számára kiterített drága
1011   V    |                 egy negyed óráig, midőn a basa a napra föltekintvén,
1012   V    |              negyed óráig, midőn a basa a napra föltekintvén, látá,
1013   V    |              arccal délkeletre fordula, a földre leborult, aztán majd
1014   V    |              közelében állt, egyik volt a dohányos (tútundzsi basi),
1015   V    |           dohányos (tútundzsi basi), ki a dohányt veszi, vágja, kezeli,
1016   V    |             veszi, vágja, kezeli, másik a pipatöltő (csibukdzsi),
1017   V    |              pipatöltő (csibukdzsi), ki a pipát tisztán tartja és
1018   V    |            tisztán tartja és töltögeti. A pipatöltő soha sem távozhaték
1019   V    |               vagy szavát ne hallhassa; a török, ha elkerülheti, nem
1020   V    |             hangosan parancsolni, ő, ha a szolga jelen van, int, ha
1021   V    |            alkalmunk is vala szemlélni. A hajókapitány, egy ifjú olasz (
1022   V    |              áldja meg) látogatni jövén a basát, ez ülve maradt, de
1023   V    |            intett, s ez elég volt, hogy a pipatöltő két égő pipával
1024   V    |              réztányért helyezvén, hogy a szőnyeg a lehulló tűztől
1025   V    |               helyezvén, hogy a szőnyeg a lehulló tűztől megóvassék,
1026   V    |              tűztől megóvassék, egyiket a basának, másikat a kapitánynak
1027   V    |              egyiket a basának, másikat a kapitánynak nyújtá, ki csak
1028   V    |             nyújtá, ki csak akkor kezdé a magáét szívni, midőn a basa
1029   V    |            kezdé a magáét szívni, midőn a basa már egyet szippantott,
1030   V    |            szabály. ~Utána tüstént jöve a kávés (kávadzsi), két findzsával,
1031   V    |              betakarva. Belépvén velők, a födeleket róluk lekapá s
1032   V    |                más két szolga közeledék a behozóhoz, mindenik egy
1033   V    |                 findzsát vevén át tőle. A findzsa épp oly szertartással
1034   V    |             vétetik vissza üresen, t.i. a szolga jobb kezének hüvelyk-
1035   V    |                 mutatóujjával fogja meg a findzsát, s bal kezét szívére
1036   V    |                 tányért terjeszti ki, s a findzsa rajta lévén, jobb
1037   V    |               teszi rá, s így nyújtá át a kávésnak, ki azonnal eltávozik.
1038   V    |         kávésnak, ki azonnal eltávozik. A vendég az illedelmet nagyon
1039   V    |        illedelmet nagyon megsértené, ha a kávét előbb vinné ajkaihoz
1040   V    |            előbb vinné ajkaihoz semmint a gazda a magáét ízlelni kezdte
1041   V    |                ajkaihoz semmint a gazda a magáét ízlelni kezdte volna... ~
1042   V    |                Napközben megismerkedvén a tolmáccsal, ki születésére
1043   V    |                 alkalmasint szóla rólam a basának, mert a tolmács
1044   V    |             szóla rólam a basának, mert a tolmács egyszer csak hozzám
1045   V    |               hozzám jön, mondván, hogy a basa kívánna velem, mint
1046   V    |                megismerkedni. Alig hogy a kikerülhetlen pipából egyet
1047   V    |                kávét ajkaimmal érintém, a basa tüstént előhozata két
1048   V    |                 Igaz, ezen rajta láttam a Zrínyiek jól ismert címerét,
1049   V    |              kívánt, örömest kikerültem a választ, nem lévén képes
1050   V    |            feleleteket adni. ~Meglehet, a török statusférfiak kicsinyek,
1051   V    |               indokolásában gyöngébbek, a szerkesztői toll s a szónoki
1052   V    |        gyöngébbek, a szerkesztői toll s a szónoki előadás sincs annyira
1053   V    |               bírnak józan ésszel, mely a szók halmazából a lényeget
1054   V    |                  mely a szók halmazából a lényeget keresi ki, s attól,
1055   V    |                bölcsek és nem szónokok, a gyakorlat és nem teória
1056   V    |              korban jónak ismertek, bár a kor változott, így megmagyarázható,
1057   V    |               mégis biztosan járhattak. A tapasztalás oktatá őket
1058   V    |       választván vezérül, nem csoda, ha a sok közt eltévednek; kelet
1059   V    |                egyszerűbb emberei, mind a köz-, mind a magánéletben
1060   V    |              emberei, mind a köz-, mind a magánéletben négy-öt politikai
1061   V    |           igazság az, miáltal Európában a török s a muzulman századokon
1062   V    |             miáltal Európában a török s a muzulman századokon át uralkodott.
1063   V    |                s ha kell, martyra lesz. A törökök általában, a diplomaták
1064   V    |              lesz. A törökök általában, a diplomaták különösen, keveset
1065   V    |      társaságban vagy, ne élj vissza se a szóval, se a hallgatással;
1066   V    |              élj vissza se a szóval, se a hallgatással; váltva használd
1067   V    |        nyelvedet és füleidet. Beszédeid a gyöngyökhöz hasonlatosan,
1068   V    |               keveset, figyelj sokat". ~A nap lenyugodván, a törökök
1069   V    |             sokat". ~A nap lenyugodván, a törökök ebédelni ekkor szoktak,
1070   V    |                 ebédelni ekkor szoktak, a basa szíves volt a hajóskapitányt
1071   V    |             szoktak, a basa szíves volt a hajóskapitányt s engem ebédre
1072   V    |                 alacsony asztalt hozott a sátorba, melyre egy érclap
1073   V    |               van egy lapos kör, melyre a tál föltétetik. Abrosz nem
1074   V    |            villát, kanalat is adtak, de a basa azok nélkül evett,
1075   V    |                 evett, ujjaival nyúlván a tálba, csak a levest s a
1076   V    |          ujjaival nyúlván a tálba, csak a levest s a pilafot ette
1077   V    |                a tálba, csak a levest s a pilafot ette elefántcsontból
1078   V    |                meghajolt állásban előbb a mi kezünkre, aztán a basáéra
1079   V    |              előbb a mi kezünkre, aztán a basáéra vizet öntött, míg
1080   V    |              öntött, míg egy más szolga a kivarrott s rojtos keskeny
1081   V    |              térdeinkre kiterjeszténk. ~A kapitány, mint főbb vendég,
1082   V    |             kapitány, mint főbb vendég, a basa balján ült. Midőn a
1083   V    |                a basa balján ült. Midőn a leves felhozaték, a basa
1084   V    |               Midőn a leves felhozaték, a basa imádkozott, mondván: "
1085   V    |         imádkozott, mondván: "Istennek, a jóságosnak s a kegyelmesnek
1086   V    |                Istennek, a jóságosnak s a kegyelmesnek nevében!" Levesen
1087   V    |              minden török ebédnek, mind a palotákban, mind a kunyhókban,
1088   V    |                 mind a palotákban, mind a kunyhókban, mely oly nemzeti
1089   V    |               étel itt mint az angolnak a plumpudding, a németnek
1090   V    |                 angolnak a plumpudding, a németnek a káposzta, az
1091   V    |                 plumpudding, a németnek a káposzta, az olasznak a
1092   V    |                 a káposzta, az olasznak a maccaroni, a magyarnak a
1093   V    |                az olasznak a maccaroni, a magyarnak a galuska. A török
1094   V    |                a maccaroni, a magyarnak a galuska. A török ebéd közben
1095   V    |                  a magyarnak a galuska. A török ebéd közben éppen
1096   V    |       gyümölcsből készített nemes ital, a mohamedi paradicsom nektárja.
1097   V    |               gyorsan hozták és vitték, a basa puha s kövér ujjai
1098   V    |             mihelyt ő végezte, intett s a tál eltűnt. Szóval, egy
1099   V    |               is meggyőzött arról, hogy a török konyhának is vannak
1100   V    |              becses találmányai, kivált a csemegeételekben és italokban
1101   V    |           mindazt, amihez nem szoktak. ~A piláf és kosáb után a basa
1102   V    |                   A piláf és kosáb után a basa ismét imádkozott, mondván: "
1103   V    |                  Hálát mondok Istennek, a világ urának!" Erre a szolgák
1104   V    |         Istennek, a világ urának!" Erre a szolgák bejövén, kezeinket
1105   V    |             pedig mihamar búcsút vevénk a basától, ki lement a hárembe,
1106   V    |             vevénk a basától, ki lement a hárembe, nőit meglátogatni. ~
1107   V    |           jelent meg; vendégeinek ugyan a török azt szokott adatni,
1108   V    |       jelenlétében, ő maga tartózkodik. A Korán világosan nem tiltja
1109   V    |              Korán világosan nem tiltja a boritalt; hanem történt,
1110   V    |               magukat, így nyilatkozzék a boritalról: "Ki bort iszik,
1111   V    |            gondolván, és szomjas lévén, a tolmácsot s engemet a kormányos
1112   V    |            lévén, a tolmácsot s engemet a kormányos szobájába hívott, (
1113   V    |            kormányos szobájába hívott, (a magáét, mint említém, a
1114   V    |                 a magáét, mint említém, a háremnek engedvén át) s
1115   V    |        jókedvvel kiüríténk. ~Midőn újra a hajófödözeten valánk, hova
1116   V    |              miként egyik fekete herélt a két legdelibb rabnőt a hárembe
1117   V    |           herélt a két legdelibb rabnőt a hárembe vezeti. Egyiknek
1118   V    |            fehér arabeszkek fénylettek. A török nagyurak az élet minden
1119   V    |               mintegy illatos borkétába a házi élet minden virágszála,
1120   V    |              élet minden virágszála, mi a háremen kívül van, az házaiknak
1121   V    |              rabszolga, kit ölelő karok a szerelem s élvezet puha
1122   V    |           tartanak fogva. Ezért nevezik a nők lakát háremnek, mi szentséget
1123   V    |            fellegfolt kezde mutatkozni, a tenger még mindig csendes
1124   V    |                még mindig csendes vala, a hullámok simák, az ég tiszta,
1125   V    |           hullámok simák, az ég tiszta, a csillagok ragyogók, melyek
1126   V    |         csillagok ragyogók, melyek közt a fehér hold, a szerelmesek,
1127   V    |               melyek közt a fehér hold, a szerelmesek, költők és törökök
1128   V    |            szemérmes királyné lebegett. A vitorlák mind be valának
1129   V    |         vitorlák mind be valának húzva, a sugár árboc végéről a hosszú
1130   V    |            húzva, a sugár árboc végéről a hosszú zászló nem tartván
1131   V    |                egy szalag hulla alá, és a tolmács és én a hajópárkányzatra
1132   V    |                 alá, és a tolmács és én a hajópárkányzatra dőlve a
1133   V    |                a hajópárkányzatra dőlve a habok szép csillogásain
1134   V    |               némán merengénk, nézdelve a hajó ingó árnyékképét, midőn
1135   V    |                midőn alattunk egyszerre a csöngettyűs dob megperdül,
1136   V    |        kíséretében. "Hallgassuk, - mond a tolmács - a persa lány énekel,
1137   V    |          Hallgassuk, - mond a tolmács - a persa lány énekel, ki a
1138   V    |                 a persa lány énekel, ki a basa kegyence." És hallgattuk.
1139   V    |                   És hallgattuk. Játéka a lanton mesteri kézre mutatott,
1140   V    |        szokatlan s így kellemetlen volt a hosszan húzott gégehang,
1141   V    |          gégehang, s amaz orrhang, mely a keleti dalnokok modorához
1142   V    |          darabos. Hozzájárult, hogy bár a vers bizonyosan több szakból
1143   V    |         bizonyosan több szakból állott, a dallam (melodia) ha nem
1144   V    |                de nem mint midőn nálunk a zenész azon egy gondolatot (
1145   V    |                 úgy tetszik egy látnok, a választott, bár víg, bár
1146   V    |               modor tetszik. Nemcsak ez a természetes, de ez a logikai,
1147   V    |                 ez a természetes, de ez a logikai, minek kell lenni
1148   V    |               logikai, minek kell lenni a művészetben is. A zenészet
1149   V    |                 lenni a művészetben is. A zenészet csak akkor valóban
1150   V    |             akkor valóban művészeti, ha a dallam, mint maga a szöveg,
1151   V    |                  ha a dallam, mint maga a szöveg, melyet az kísér,
1152   V    |                hogy amilyen hosszú volt a költemény, olyan hosszú
1153   V    |            költemény, olyan hosszú volt a dallam, s ez annak minden
1154   V    |          gondolatát híven követte, mint a csörgő patak követi a völgy
1155   V    |              mint a csörgő patak követi a völgy minden hajlásait.
1156   V    |          apródonkint fülem hozzászokván a bizarr hangokhoz s idegen
1157   V    |                nem kéj nélkül hallgatám a dalt, mely hosszadalmas
1158   V    |                 az éj sötét csendében s a mormogva zúgó tenger közepette
1159   V    |              háboríta meg, sőt végre ez a fölsikoltó, ez a jajgató,
1160   V    |               végre ez a fölsikoltó, ez a jajgató, ez a szerelmet
1161   V    |            fölsikoltó, ez a jajgató, ez a szerelmet s kéjt lebegő
1162   V    |           lebegő gerjedelmes ének, mely a veséből s szívből darabokban
1163   V    |             midőn lírájával karjai közt a szirtfokon áll s panaszait
1164   V    |              szirtfokon áll s panaszait a habzó tenger hullámainak
1165   V    |                 amint rögtönözve jönnek a gondolatok, ezekkel együtt
1166   V    |                 ezekkel együtt teremnek a hozzájok illő hangok és
1167   V    |               hangok és melódiák is. Ha a dallam hív tolmácsa akar
1168   V    |                 hív tolmácsa akar lenni a dalnak, kell, hogy később
1169   V    |                kép, mennyi gondolat van a költeményben. ~Később, a
1170   V    |                a költeményben. ~Később, a zörgő tamburin kísérete
1171   V    |               hangszer zendült meg, mit a tolmács egy nyolc húros
1172   V    |                oly bánatos, oly búsongó a dallam, hogy nem kétlém,
1173   V    |             boldogtalan volt. Tolmácsom a basa ifjabbik neje hangjának
1174   V    |         ifjabbik neje hangjának ismeré. A hárem szobájának ablaka
1175   V    |            szobájának ablaka alattunk s a tengerre nyitva lévén, én
1176   V    |              értett, különben is ismeré a költeményeket, s utána írom
1177   V    |                fülmile, íme megérkeztek a rózsák napjai, hát ne hallgass
1178   V    |            hallgass édes panaszaiddal. ~A lég muszk- és ámbra-illattal
1179   V    |               Mózes csodáit hirdetve, s a szellő, mint megváltó, életre
1180   V    |           életre híva leng köröskörül. ~A rétek füvein harmat ragyog,
1181   V    |              mint smaragd lapon fénylik a halpikkely. ~A rózsák rubint
1182   V    |            lapon fénylik a halpikkely. ~A rózsák rubint színben sugároznak,
1183   V    |            rubint színben sugároznak, s a hyaczint hajfodrai illatot
1184   V    |            illatot lehelnek. ~És eljőve a fülmile. Ah! De midőn a
1185   V    |                 a fülmile. Ah! De midőn a mező rózsáit megpillantá,
1186   V    |         megpillantá, oly néma lőn, mint a bimbó. ~És csak sokára jőve
1187   V    |                 És midőn kérlelte őket: a rózsák a ligetben rezegni
1188   V    |                 kérlelte őket: a rózsák a ligetben rezegni kezdenek. ~
1189   V    |        keservesen panaszkodol, midőn te a szerelem gyötrelmeit ezerféle
1190   V    |                csak kérkedel. ~Szeretni a pillangótul tanulj, ó fülmile.
1191   V    |              tanulj, ó fülmile. Ő megég a lángokban, panasz és szó
1192   V    |               előlem ő mindig fut, mint a nappal az árnyék elől.~Nélküle
1193   V    |          gyógyul meg fájdalmam.~És tőle a fájdalmat elviselni nem
1194   V    |                ah, nem pihenheték, róla a rózsát csak mentemben szakasztván,
1195   V    |           tavasz, múlt annyi ősz, és én a bájligetbe mindig csak áttekingeték,
1196   V    |                 hisz az élet olyan mint a tűz, melynek kezdete füst,
1197   V    |                  utasok, matrózok, maga a kapitány is. Szemeimre álom
1198   V    |               nem jött. Még éjfélkor is a födözeten sétálék. Annyit
1199   V    |            egészen fel volt izgatva, és a sötét éjjel lelkemnek egy
1200   V    |            személyeivel találkozám. Itt a basa szolgái hevertek turbánnal
1201   V    |         fegyverekkel öveik körül; amott a függönyök mögül suttogó
1202   V    |                csiklandós füleimet; ott a hárem-sátor ajtajában egy
1203   V    |               mint azon angyalééban, ki a paradicsom kapujánál tiltólag
1204   V    |               és kívülem ébren még csak a kormányos volt, kinek alakját
1205   V    |           kormányos volt, kinek alakját a mágnestű mécsének világa
1206   V    |              fehér szűrömbe takaródzva, a hajó kéménye mellett egy
1207   V    |                 óráig szendergék, midőn a hajómester sivító füttyentései,
1208   V    |         hajómester sivító füttyentései, a szaladozó matrózok topogásai,
1209   V    |         szaladozó matrózok topogásai, s a harang kongása fölriasztának.
1210   V    |            fölriasztának. Talpra ugrám, a menny borult volt, terhes
1211   V    |                 rohantak fejünk fölött, a vihar üvöltött, s a kapitány
1212   V    |             fölött, a vihar üvöltött, s a kapitány föl s alá járva
1213   V    |                kapitány föl s alá járva a hídon, mely a gőzgép fölött
1214   V    |                 alá járva a hídon, mely a gőzgép fölött van, hol a
1215   V    |                a gőzgép fölött van, hol a gépésznek, hol a kormányzónak
1216   V    |               van, hol a gépésznek, hol a kormányzónak osztá rövid
1217   V    |              hanggal kiáltozott vissza. A hajó oldalai, szorongatva
1218   V    |               hajó oldalai, szorongatva a haragos hullámoktul, nyögve
1219   V    |               meg akartak volna nyílni. A szegény hajó, mintha szenvedne
1220   V    |          szegény hajó, mintha szenvedne a gép, a kőszén, a teher,
1221   V    |                 mintha szenvedne a gép, a kőszén, a teher, a süstörgő
1222   V    |              szenvedne a gép, a kőszén, a teher, a süstörgő gőz és
1223   V    |                 gép, a kőszén, a teher, a süstörgő gőz és a lobogó
1224   V    |                teher, a süstörgő gőz és a lobogó tűz súlya alatt,
1225   V    |             rívás, nyögés, ropogás közt a kiásott sír űre felett lebeg,
1226   V    |            lebeg, s már érezi közeledni a pillanatot, melyben velünk
1227   V    |       pillanatot, melyben velünk együtt a tenger feneketlen mélyébe
1228   V    |             elmerül. Hajónk hol elbukék a hegy-nagyságú hullámok megnyílt
1229   V    |             völgyeiben, hol diadalmasan a habok dombjaira fölszökék,
1230   V    |             prüszkölve rázva le magárul a forrongó tajtékokat, hasonlatosan
1231   V    |                tajtékokat, hasonlatosan a bátor lovaghoz, ki nyerítő,
1232   V    |                Ily vészben magába száll a legerősebb lélek is; elménk
1233   V    |               sorsára gondol. Fölöttünk a haragos ég, alattunk a feneketlen
1234   V    |        Fölöttünk a haragos ég, alattunk a feneketlen tenger, körültünk
1235   V    |            feneketlen tenger, körültünk a zúgó vihar, előttünk az
1236   V    |               Földet? Egyetlen sajátom: a sírhalmok, mikben kedveseim
1237   V    |               mennek s haladnak alattam a tenger siető habjai, kedvelve
1238   V    |           megyek cél és vég nélkül mint a szél, mely hol megállapodik,
1239   V    |              elhal. Miért ne tekinteném a világot hazámnak, s az emberiséget
1240   V    |                képes, ki mindenütt örül a jónak s szépnek, hol azt
1241 VII    |                            VII. Bemenet a Boszphorba. A Boszphor európai
1242 VII    |              VII. Bemenet a Boszphorba. A Boszphor európai és ázsiai
1243 VII    |  Constantinápoly tűnik elő~Amott, amott a szép Sztambul,~Tündér rózsák
1244 VII    |              Három fényes tenger merül,~A vándor jön, néz és csodál, ~
1245 VII    |               mindig szép és lélekemelő a nap költe, különösen fönséges
1246 VII    |               fönséges és vigasztaló az a tengeren, sötét éj és zúgó
1247 VII    |               szövétneket emeli azt föl a hegyek s partok barna kárpitai
1248 VII    |            partok barna kárpitai mögül. A hajósnak mintegy mondani
1249 VII    |            fölötted, bizonytalan utadat a hullámokon megvilágítom;
1250 VII    |          hullámokon megvilágítom; lásd, a haragos habok lecsillapodtak,
1251 VII    |               vitorláidat, kiismerheted a kikötőt, hová evezsz, menj,
1252 VII    |               vígan, bátran, nyugodtan, a nap az én szemem, mely egyképpen
1253 VII    |           szemem, mely egyképpen vigyáz a szelekre, a habokra és tereád. ~
1254 VII    |            egyképpen vigyáz a szelekre, a habokra és tereád. ~És vígan
1255 VII    |              tereád. ~És vígan haladánk a Boszphor felé, melynek torkolatátul
1256 VII    |             távolságra valánk. Mindenki a hajó elejére tolakodott,
1257 VII    |               elejére tolakodott, látni a bűbájos panorámát, mely
1258 VII    |              előttünk megnyílandó volt. A matrózok ünnepi ruhájokba
1259 VII    |        fölékesítve röpkedni látszottak; a megszelídült zöld habok
1260 VII    |         hömpölyögtek előre, előre, mint a kis ugató eb szokott előre
1261 VII    |                szokott előre szaladozni a száguldó lovak előtt; a
1262 VII    |                 a száguldó lovak előtt; a szorgalmas gőzgép is, mintegy
1263 VII    |          működött, s szerepét átengedve a felfútt vitorláknak, melyekbe
1264 VII    |               csak egy látásom. Előttem a pompás tengerfolyam, jövő-menő
1265 VII    |               jövő-menő s egyik parttól a másikhoz evező, vitorlázó,
1266 VII    |       alakíthassanak. Híven ezeket csak a kék ég s a zöld tenger tükre
1267 VII    |            Híven ezeket csak a kék ég s a zöld tenger tükre sugározhatja
1268 VII    |                szépséget hoz elő. Utunk a Boszphorban két óráig tartott,
1269 VII    |                 s álmodni véltem, midőn a láthatár, a táj, a hegyek,
1270 VII    |               véltem, midőn a láthatár, a táj, a hegyek, a révek,
1271 VII    |                midőn a láthatár, a táj, a hegyek, a révek, a völgyek,
1272 VII    |              láthatár, a táj, a hegyek, a révek, a völgyek, az erdők,
1273 VII    |                 táj, a hegyek, a révek, a völgyek, az erdők, a falvak
1274 VII    |             révek, a völgyek, az erdők, a falvak a paloták, a források
1275 VII    |             völgyek, az erdők, a falvak a paloták, a források színben,
1276 VII    |              erdők, a falvak a paloták, a források színben, alakban,
1277 VII    |                szemeim előtt elvonult. ~A szorosnak elején jobbra
1278 VII    |                 hajókat üdvözli. Tovább a tengerpartján egyes fehér
1279 VII    |                ékes palotái s mezőlakai a két meredek hegy oldalát
1280 VII    |              muszka követségek palotái. A parton lévő kávéházak előtt
1281 VII    |             parton lévő kávéházak előtt a nyarat itt töltő örmény,
1282 VII    |            tiszta patak csörgedezve fut a hömpölygő tengerbe. Innét
1283 VII    |        hömpölygő tengerbe. Innét kezdve a vidék szelíden kiessé s
1284 VII    |       borostyántól betakart omladékival a középkor idejére emlékeztet.
1285 VII    |                 veszi ki magát, milyent a gazdagok mulatságul szoktak
1286 VII    |              bevehette volna, s alattuk a síkon a tengerpartig egy
1287 VII    |                volna, s alattuk a síkon a tengerpartig egy nagy temető
1288 VII    |             merengésbe ringatták. Néhol a roham, ahol sebesb, magas
1289 VII    |                melyekből pipázó emberek a halak költözését hallgatva
1290 VII    |              hallgatva lesik, hogy róla a halászokat annak idejében
1291 VII    |           értesíthessék. Itt legszűkebb a Boszphor, alig négyszáz
1292 VII    |                öl széles, s itt jött át a scyták ellen Darius hétszázezer
1293 VII    |              még Herodot korában állott a híd végeinél a két oszlop,
1294 VII    |           korában állott a híd végeinél a két oszlop, melybe valának
1295 VII    |               nevei vésve; ez volt útja a persáknak, gótoknak, rómaiaknak,
1296 VII    |              rómaiaknak, törököknek is; a népek, midőn rajzani indulának
1297 VII    |             elég széles volt arra, hogy a keleti s nyugati emberiséget
1298 VII    |          emlékezeteivel is találkozunk; a Fekete-tenger torkolatánál
1299 VII    |              Fekete-tenger torkolatánál a hullámokból ijesztőleg nyúlnak
1300 VII    |       hullámokból ijesztőleg nyúlnak ki a cryanési szirtek, Pompéjus
1301 VII    |           ormukon; ahhoz nem messze van a hegy, mi Herkules hátának
1302 VII    |              király lakának helye, kit, a mitológia szerint, Jupiter
1303 VII    |              mitológia szerint, Jupiter a hárpiák által kínoztatott;
1304 VII    |             utaztak Cholchisbe Jazonnal a mesés hírű argonauták, s
1305 VII    |             hírű argonauták, s Therápia a pont, hol a visszatért szörnyeteg
1306 VII    |                  s Therápia a pont, hol a visszatért szörnyeteg Medéa
1307 VII    |               tornyának hívnak; itt van a keresztes had vezére Bouillon
1308 VII    |               saphir szép olvadéka, min a hajó mély barázdákat szánt,
1309 VII    |              gyöngyök támadnak utánam? ~A Boszphor mindenütt mély
1310 VII    |        hajózhatni partjai mellett, hogy a kertek illatainak fuvallatát
1311 VII    |                s kik sajkákban eveznek, a partról kihajló fák árnyékai
1312 VII    |           árnyékai hűsében haladhatnak. A paloták, kioszkok, házak
1313 VII    |               fölékesítvék, s ha egykor a görög, az örmény, a zsidó
1314 VII    |              egykor a görög, az örmény, a zsidó mind öltözetben, mind
1315 VII    |             vagy törvény elavult, s így a házak különbféle, mindig
1316 VII    |         színeikben kellemesen lepik meg a szemlélőt. E házak többnyire
1317 VII    |     oldalkilátásokat nyitni, előttök és a háztetőn erkélyek vannak,
1318 VII    |             erkélyek vannak, s az egész a nagy fák árnyékában, a folyó
1319 VII    |            egész a nagy fák árnyékában, a folyó borostyánok levelei,
1320 VII    |                mintegy elbúvik. Legtöbb a tenger partjára van építve,
1321 VII    |          partjára van építve, oly közel a habokhoz, hogy midőn nagy
1322 VII    |           befecskendeznek, mindenesetre a nyílt s magas ablakokon
1323 VII    |               leng be, azon kívül, hogy a belső udvarba benyúló tengervíz
1324 VII    |               szolgál, hol egyszersmind a sajkák tengeri sétára mindig
1325 VII    |           sétára mindig készen állanak. A házakat egymástól rendesen
1326 VII    |              befedett szirtgerinc, mely a tengerbe benyúlván, ekképpen
1327 VII    |             határfalat von. Belső része a háznak kertre nyílik, mely
1328 VII    |                ékesítik, melyek mellett a kihajló citrom- és narancsfák
1329 VII    |               és narancsfák arany almái a hesperidák kertére emlékeztetnek.
1330 VII    |            lakok emelkednek, mik mögött a homályos háttért a hegyoldalban
1331 VII    |               mögött a homályos háttért a hegyoldalban tölgyek, gesztenyék,
1332 VII    |             sötét alkonya képezi. Végre a hárem az épület többi részétől
1333 VII    |             féltékenyen behálózvák. Mit a kíváncsi utas láthat, az
1334 VII    |             gömbölyű lyuk, mely itt-ott a rácsozaton van, s a bennlakó
1335 VII    |             itt-ott a rácsozaton van, s a bennlakó szépeknek kilátást
1336 VII    |                szépeknek kilátást enged a tengerre, s néha-néha egy
1337 VII    |                 kinyúló fehér kar, mely a felfutó rózsát selyemfonallal
1338 VII    |         különbözik, de mögötte nem áll, a török valóban ért a kéjelvhez (
1339 VII    |                áll, a török valóban ért a kéjelvhez (comfort). Bizonyítja
1340 VII    |          Árnyékos házának ablakai alatt a tenger habja mormol és friss
1341 VII    |           mindig készen várja, kertében a legszíndúsabb s legillatosb
1342 VII    |               építi, honnan legbájosbak a kilátások, s ha rejteket
1343 VII    |          kilátások, s ha rejteket keres a nap heve ellen, azt is talál
1344 VII    |               távoznak, mivel naponkint a gazdától kapják eledeleiket,
1345 VII    |             kapják eledeleiket, mert ők a család állandó tagjai. Mi,
1346 VII    |          állandó tagjai. Mi, nyugotiak, a természet szépségével kérkedünk,
1347 VII    |               azt csodáljuk, de élvezni a török jobban érti. Ő egészen
1348 VII    |              nyitott kávéházban üldögél a tengerparton és lassan dohányoz
1349 VII    |             kevés, de jó kávéját, nézve a kék partok felé s a messze
1350 VII    |               nézve a kék partok felé s a messze távolba: nem a dohány
1351 VII    |                 s a messze távolba: nem a dohány s nem a kávé a főélv,
1352 VII    |             távolba: nem a dohány s nem a kávé a főélv, ezzel testi
1353 VII    |               nem a dohány s nem a kávé a főélv, ezzel testi szükségeit,
1354 VII    |           mérsékletesen csillapítja le; a főélv az előtte nyíló természet
1355 VII    |               szakadatlanul váltják fel a szebbnél szebb, tarkábbnál
1356 VII    |           paloták, házak, mulatóhelyek, a szultán anyjáé, a szultán
1357 VII    |         mulatóhelyek, a szultán anyjáé, a szultán nő-testvéreié, a
1358 VII    |                a szultán nő-testvéreié, a nagyvezéreké, a minisztereké,
1359 VII    |          nő-testvéreié, a nagyvezéreké, a minisztereké, a basáké s
1360 VII    |           nagyvezéreké, a minisztereké, a basáké s másoké, kik vagy
1361 VII    |                 ahol tágasb az öböl, és a Boszphorba annyi szép s
1362 VII    |               meglepő külsejű lakókkal. A házak a hegyoldalban amphitheatrum
1363 VII    |               külsejű lakókkal. A házak a hegyoldalban amphitheatrum
1364 VII    |        kiterjeszkedve legyezőkint, hogy a hajósok annál jobban láthassák,
1365 VII    |         különbféle színre lévén festve, a távolból valóban tündériesen
1366 VII    |              veszik ki magokat. Itt-ott a tetőkön egyes pompásabb
1367 VII    |              kertektől övezve, mögöttök a láthatárt magas fenyvesek
1368 VII    |            faluk egyikében sem hiányzik a mór ízlésben épült szökőkút,
1369 VII    |              mosé, s mellette hív társa a sugár minaret, mely a magas
1370 VII    |             társa a sugár minaret, mely a magas platánok lombjai között
1371 VII    |                 hegyesen emelkedik. Hol a házak a tengerig kiépítve
1372 VII    |         hegyesen emelkedik. Hol a házak a tengerig kiépítve nincsenek,
1373 VII    |                 kiépítve nincsenek, ott a part-út gránittal van kirakva,
1374 VII    |                 soha sem látunk. És míg a mindenféle nyelvű és öltözetű
1375 VII    |              fején (mi annak jele, hogy a próféta ivadéka), csendesen
1376 VII    |              findzsája, szájában tartja a nargil kacskaringós csőjének
1377 VII    |           órákig hallgat, órákig nézeli a siető habokat, s a túlparton
1378 VII    |               nézeli a siető habokat, s a túlparton Ázsia ködellő
1379 VII    |               annál kiesebb és zöldebb. A két világrész, Európa és
1380 VII    |            által, az ázsiai pedig bájos a kedvezőbb természet idilli
1381 VII    |             oldalon nem találni, mintha a honi földtől, mely Ázsia,
1382 VII    |            miknek édes gyümölcsei körül a méhek dongva rajongnak -,
1383 VII    |               alusszák -, vagy halászé, a part egyik kiülő ormán,
1384 VII    |                 pipáját szívogatja, míg a hullámzó tenger által benne,
1385 VII    |                faragva volnának. Előtte a kertben hűs kioszk mennyezete
1386 VII    |             gyermekei s unokái körében, a mirtuszbokroktól körülövezett
1387 VII    |             hogy mi, keresztyén latrok, a hajón látcsöveinkkel a hárem
1388 VII    |                  a hajón látcsöveinkkel a hárem szentélyébe hatunk,
1389 VII    |              éppen lakadalmi népet vitt a túlpartra, lárma s víg ujjongatás
1390 VII    |               miről őket megismerhetni, a póznákra szúrt színes kendőkből
1391 VII    |                 virágbokrétákból áll, s a hajó orrában csoportozó
1392 VII    |             éppen kellemesen csiklandja a jobbhoz szokott füleket. ~
1393 VII    |              Anadol-Hisszár váráig, hol a Boszphor összeszorul, mint
1394 VII    |           sveitzi nagy tó. Innen kezdve a vidék még szelídebb, még
1395 VII    |             zöldebb és még lombosabb, s a lakok, falvak, városok és
1396 VII    |                vizek, (nevök: Gökk-szu) a szultánné tündérvölgyében;
1397 VII    |                 legkedveltebb sétahelye a muzulman családoknak. Egy
1398 VII    |           gyönyörű térecske ez, bevonva a legfrissebb zöldnek pásitával,
1399 VII    |               Belőle messze kitündöklik a fehér márvány-szökőkút cifra
1400 VII    |                 s apró kúpjaival, miken a félhold jelképei messze
1401 VII    |                melyek kérődzve hevertek a magas fűben, míg másfelől
1402 VII    |               magas fűben, míg másfelől a gazdagon szerszámzott arab
1403 VII    |                 türelmetlenül vihogtak. A part körül ékesbnél ékesb
1404 VII    |             másik indul, más várakozik. A férfiak távol a nőktől külön
1405 VII    |              várakozik. A férfiak távol a nőktől külön csoportokat
1406 VII    |                kávéikat és dohányoznak. A nők s gyermekek, kik között
1407 VII    |               lomhán telepednek le, hol a tenger partján csevegve
1408 VII    |          partján csevegve sétálnak, hol a forrásnál mosódni gyülekeznek
1409 VII    |              kisdedeiket rengetik, s ha a társalgásban kifáradtak,
1410 VII    |           öltözet egyetlen szép látvány a szemnek, s a mozgó alakok
1411 VII    |               szép látvány a szemnek, s a mozgó alakok a zöld alapon
1412 VII    |               szemnek, s a mozgó alakok a zöld alapon a pázsit tarka
1413 VII    |              mozgó alakok a zöld alapon a pázsit tarka virágainak
1414 VII    |                 azon pillanatban, midőn a szél a virágokat ingatja.
1415 VII    |               pillanatban, midőn a szél a virágokat ingatja. A nők
1416 VII    |               szél a virágokat ingatja. A nők itt is fátyolozva jelennek
1417 VII    |       fátyolozva jelennek meg, mert bár a sztambuli keresztyének az
1418 VII    |            élvezők, de mint mulattatók; a bolgár parasztok nemzeti
1419 VII    |            nemzeti táncukat mutogatják, a nyílt kaftánu zsidók apróságokat
1420 VII    |             ázsiai partoknak fénypontja a Beglerbeg-palota, melyet
1421 VII    |             Pompás kertében épp oly sok a kioszk, mint a szökőkút.
1422 VII    |              épp oly sok a kioszk, mint a szökőkút. A szultánnak mind
1423 VII    |                kioszk, mint a szökőkút. A szultánnak mind az európai,
1424 VII    |                tündéri lakokkal, melyek a bámuló szemlélőt az Ezeregyéjszaka
1425 VII    |             azaz török vasárnap volt, s a szultán a Szoliman-moséba
1426 VII    |              vasárnap volt, s a szultán a Szoliman-moséba imádkozni
1427 VII    |     Szoliman-moséba imádkozni hajózott. A szultán hajóútja hat sajkából
1428 VII    |           hasonló távolságban kíséri -, a két középső egyenlő nagyságú,
1429 VII    |             nagyságú, melynek egyikében a szultán ül. Egy ilyen császári
1430 VII    |                láb hosszú, sebesen mint a kilőtt nyilat, párosával
1431 VII    |                 vannak öltözködve. Maga a sajka, művészi faragványokkal
1432 VII    |          kiterjesztett szárnyakkal ül s a sajkával mintegy röpülni
1433 VII    |                 mintegy röpülni látszik a habokon. A hajó hátulsó
1434 VII    |              röpülni látszik a habokon. A hajó hátulsó emelvényén
1435 VII    |          sálokkal beterített divánon ül a szultán, kezében madártollakból
1436 VII    |              kirakott legyezőt tartván. A fejedelem körül s a másik
1437 VII    |            tartván. A fejedelem körül s a másik nagy sajkában az udvar
1438 VII    |          köntöseikben csillognak. Midőn a szultán ily hajóutat tesz,
1439 VII    |            zászlóikat, s mindezek, mind a Boszphor számos ágyútelepei
1440 VII    |               Ez aztán egyetlen látvány a maga nemében. Az ágyúdörgések,
1441 VII    |                 Az ágyúdörgések, melyek a két part hosszában bömbölve
1442 VII    |               bömbölve végig ropognak s a távol Herceg-szigetek visszhangja
1443 VII    |        visszaütődnek -, tiszta mélysége a víznek, melyen ezer meg
1444 VII    |              különbféle hajó hemzseg -, a nap omló sugárai, melyek
1445 VII    |           melyek egy átlátszó kék égből a számtalan kúpokra, minaretekre,
1446 VII    |                minaretekre, palotákra s a mosolygó s változatos vidékekre
1447 VII    |            kölcsönöznek, mihez hasonlót a földön sehol nem találni.
1448 VII    |        fejedelmi meneteket, de mindazok a nép és a kor jellemével
1449 VII    |         meneteket, de mindazok a nép és a kor jellemével összhangzásban
1450 VII    |          álarcos menetek, de itt mindez a hellyel, a néppel, az éghajlattal,
1451 VII    |                de itt mindez a hellyel, a néppel, az éghajlattal,
1452 VII    |                 néppel, az éghajlattal, a szokásokkal belső összhangzásban
1453 VII    |          fejedelmi ünnep Európában, hol a szereplők a nézők és a vidék,
1454 VII    |              Európában, hol a szereplők a nézők és a vidék, mint színpad,
1455 VII    |              hol a szereplők a nézők és a vidék, mint színpad, egymáshoz
1456 VII    |             képzeljük az ázsiai oldalon a pásztori élet s idilli alakok
1457 VII    |        természet kellemeit, az európain a mulató, üzérkedő, tolongó
1458 VII    |              körültünk az evező sajkák, a füstölgő gőzösök, a vitorlás
1459 VII    |             sajkák, a füstölgő gőzösök, a vitorlás hajók nagy számát
1460 VII    |                szállongani -, képzeljük a fickándozó delfineket a
1461 VII    |                 a fickándozó delfineket a hullámokból felbukni, a
1462 VII    |                 a hullámokból felbukni, a sikoltó sirályokat a tajtékzó
1463 VII    |          felbukni, a sikoltó sirályokat a tajtékzó habok felett röpkedni,
1464 VII    |                habok felett röpkedni, s a tiszta kék égben a szirti
1465 VII    |          röpkedni, s a tiszta kék égben a szirti sasokat kiterjesztett
1466 VII    |          képzeljük balról egy hegyfokon a rózsák s szőlőlugasok ama
1467 VII    |          Szkutarit, melynek háta megett a búsongó cipruserdők homálya
1468 VII    |              emelkedik, s azokon is túl a távolban az ázsiai Olymp
1469 VII    |           fehérlenek, középen képzeljük a Marmara-tenger nyílását,
1470 VII    |               melynek csendes hullámain a Herceg-szigetek kéklő csoportozata
1471 VII    |           öbölre hajló hét halmon magát a tarka pávafark gyanánt ragyogva
1472 VII    |                város, ily ég nincs több a földön, s kivált nincs e
1473 VII    |                 sehol. Bájos királynéja a világ valamennyi városainak,
1474 VII    |             valamennyi városainak, hogy a muszka birodalom ezer év
1475 VIII   |           nappal és éjjel, megvilágítva a Ramazán-ünnep éjjelén~Június
1476 VIII   |                 Június 1.~"Hiában forog a nap a világ körül, Sztambulhoz
1477 VIII   |           Június 1.~"Hiában forog a nap a világ körül, Sztambulhoz
1478 VIII   |           tündököl, mi keccsel öleli őt a tenger körül... Egyebet
1479 VIII   |                 és mi kellemes szállani a tenger színén, uralkodni
1480 VIII   |             színén, uralkodni egyszerre a légen és a habokon, mint
1481 VIII   |          uralkodni egyszerre a légen és a habokon, mint trónján Salamon,
1482 VIII   |         párnákon, legeltetve szemeinket a vizek ezüst tükörén. Itt
1483 VIII   |             kedvteléseket. Itt, repülve a szellő szárnyain, szemeid
1484 VIII   |                 látnak egyszerre. Dőlve a fuvalom lágy vállaira, nyugton
1485 VIII   |            sugároznak vetélkedve vissza a legnagyszerűbb képek, melyek
1486 VIII   |               mint tükörben szemlélvén, a partoknak varázs tekintetet
1487 VIII   |               tekintetet kölcsönöznek. ~A sajkák a víz hátán könnyedén
1488 VIII   |                 kölcsönöznek. ~A sajkák a víz hátán könnyedén sikamlanak,
1489 VIII   |                sikamlanak, vitorláikat, a szél által fölfúva, egy
1490 VIII   |               mérkőzhetik vele, s nincs a világon lakhely, melyet
1491 VIII   |               költő, szül 1632-ben.)~Ha a gond s bú kimerít, a gyönyör
1492 VIII   |                 Ha a gond s bú kimerít, a gyönyör s az élv még jobban.
1493 VIII   |          kifáradva foglalám el szobámat a vendéglőben (Hotel de Byzance,
1494 VIII   |                  Péra városrészben). Az a sok új, csodálatos tárgy,
1495 VIII   |             szemeim előtt rajzott, mint a nap még mindig szemeink
1496 VIII   |            idegen énekek, ázsiai alakok a legfantasztikusabb tarkaságban
1497 VIII   |                 fölébredvén, nem tudtam a való s álmaim között különbséget
1498 VIII   |            valóban láttam. ~Két torony, a vén-szerail és a galatai
1499 VIII   |                torony, a vén-szerail és a galatai torony az, melynek
1500 VIII   |                 melynek magas tetejéről a világ legnagyszerűbb panorámája