bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

1501 VIII   |                alá Constantinápolyra és a tengerekre. Egy pillantással
1502 VIII   |             áttekintém Európát, Ázsiát, a Boszphort és a Marmara-tengert.
1503 VIII   |                  Ázsiát, a Boszphort és a Marmara-tengert. Az egész
1504 VIII   |                egy pontról volna szabad a földet nézni, azt itt kellene
1505 VIII   |              hullámaival e világvárost. A föld, mely a vizek partján
1506 VIII   |               világvárost. A föld, mely a vizek partján lapos, ettől
1507 VIII   |             oszolva, ezeknek oldalaiban a házak, templomok, kertek,
1508 VIII   |          amphiteatrum, melyet szemlélni a tengerről épp oly gyönyörű,
1509 VIII   |               gyönyörű, mint szép onnan a hullámzó tengerre s a messze
1510 VIII   |             onnan a hullámzó tengerre s a messze hegyekre letekinteni. ~
1511 VIII   |                 Aranyszarv nevet visel, a várost két részre osztja.
1512 VIII   |              Tophána, Funduklü s ezután a legkisebb mezei lakok falvai
1513 VIII   |                mezei lakok falvai egész a Fekete-tengerig terjednek;
1514 VIII   |    Fekete-tengerig terjednek; délre van a szorosb értelemben vett
1515 VIII   |  bőség-szarvához hasonló, melynek szája a most említett tengernyelvre
1516 VIII   |           háromszögletnek egyik oldalát a Marmara-tenger, másikat
1517 VIII   |             Aranyszarv-öböl vize mossa, a harmadikat és legrövidebbet,
1518 VIII   |       harmadikat és legrövidebbet, mely a szárazföld felé van, mély
1519 VIII   |             sűrűn behálózva; ezek közül a tenger felé a legszélső
1520 VIII   |                ezek közül a tenger felé a legszélső ama híres hét
1521 VIII   |                 harminc kapu vezet: hét a száraz oldalról, kilenc
1522 VIII   |                 száraz oldalról, kilenc a Marmara-tengerről és tizennégy
1523 VIII   |          Marmara-tengerről és tizennégy a mély öbölrül -, melynek
1524 VIII   |              részét, Ázsiával szemközt, a Marmara-tenger partján,
1525 VIII   |          Marmara-tenger partján, képezi a szerai vagy szultáni lak,
1526 VIII   |                 éjjel és nappal hallani a közel tenger hullámainak
1527 VIII   |               Innen, e Szeraitól kezdve a lejtősön le, folyvást emelkedő
1528 VIII   |          leírhatlan fénnyel ragyog maga a város s benne a számtalan
1529 VIII   |             ragyog maga a város s benne a számtalan pompás mosé: Szent
1530 VIII   |                 s itt-ott megaranyozva, a tiszta légben mint megannyi
1531 VIII   |  oltárgyertyaszálak karcsún nyúlnak fel a deli alakú minaretek, csipke-modorban
1532 VIII   |                s magasságban vetélkedve a körültök csoportozó ciprus-szálfákkal,
1533 VIII   |             melyeknek sötétzöld lombjai a mosék fehérségét csak jobban
1534 VIII   |                 csak jobban kitűntetik. A hegyhát élén a város tömege
1535 VIII   |              kitűntetik. A hegyhát élén a város tömege fölött üvegharangokkint
1536 VIII   |            dombtetők, égők és szikrázók a nap tüzes fényében és ama
1537 VIII   |                sugár s könnyű minaretek a városnak mintegy arany koronáját
1538 VIII   |                képezik, melynek fogaiba a magas fák kellemesen fonják
1539 VIII   |            megtörik, de nem rontják meg a múltkor ó emlékei; itt egy
1540 VIII   |                 csonka oszlop, s fölebb a mosék tetőivel egy vonalon
1541 VIII   |              hosszú vonalban nyúlnak el a házak fölött. S mindezek
1542 VIII   |             képzeld véghetlen sokaságát a mozaik tarkaságú épületeknek
1543 VIII   |     faragványokkal fölcifrázva; képzeld a szultán, a basák, a mutfi
1544 VIII   |         fölcifrázva; képzeld a szultán, a basák, a mutfi palotái -,
1545 VIII   |             képzeld a szultán, a basák, a mutfi palotái -, a divánt,
1546 VIII   |               basák, a mutfi palotái -, a divánt, melynek kapujától
1547 VIII   |                 melynek kapujától vette a birodalom a fényes-kapu
1548 VIII   |             kapujától vette a birodalom a fényes-kapu címét, a márványból
1549 VIII   |          birodalom a fényes-kapu címét, a márványból épített türbéket,
1550 VIII   |                épített türbéket, mikben a szultánok sállal borított
1551 VIII   |            borított koporsói állanak -, a chínai tetőzetű gyönyörű
1552 VIII   |              tetőzetű gyönyörű kutakat, a roppant bazárokat s nyílvános
1553 VIII   |             nyúló facsoportokat, melyek a városnak egy kert kies tekintetét
1554 VIII   |                 terülnek Galata, Péra s a többi városok, három-négy
1555 VIII   |                 aszerint fogynak, amint a tengerekhez közelednek.
1556 VIII   |                 tengerekhez közelednek. A kép itt talán kevésbé fényes,
1557 VIII   |           kevésbé festői és változatos. A házak itt is különféle színűek,
1558 VIII   |               itt is különféle színűek, a dombtetős mosék s oszlopszerű
1559 VIII   |            társak, zöldellve emelkednek a ciprusok, platánok és fügefák
1560 VIII   |           ciprusok, platánok és fügefák a kertekből, mik nélkül alig
1561 VIII   |                mik nélkül alig van lak. A két temetőtéren kívül, mely
1562 VIII   |                 mint bármely sűrű erdő, a házak közt művelt földek
1563 VIII   |                és kertek elhintvék, hol a török nők gyermekeikkel
1564 VIII   |       játszadoznak, nem is sejtve, hogy a magasból egy szem őket meglesi.
1565 VIII   |         elsüllyedt házaknak csak tetői, a fáknak csak ágai s a minareteknek
1566 VIII   |             tetői, a fáknak csak ágai s a minareteknek csak fénylő
1567 VIII   |             nyúladoznak ki meglepőleg. ~A szűk utcák tekervényei,
1568 VIII   |                 kiszáradt árkai, futnak a tetőkről le a tenger felé,
1569 VIII   |             árkai, futnak a tetőkről le a tenger felé, s bennök a
1570 VIII   |                 a tenger felé, s bennök a tarka és kiáltó színbe öltözött
1571 VIII   |                emberek hemzsegő alakjai a magasból tarka kavicsoknak
1572 VIII   |              pompás látvány előtt, mely a hegyoldalak lépcsőzetes
1573 VIII   |            amphiteatrumot képez, s mely a szemlélővel minden redőit
1574 VIII   |              ezüst tükör terül el, mely a tárgyak szépségeit szemkápráztatóan
1575 VIII   |                nélkül egy pilllantásunk a Fekete-tengeren jár, másik
1576 VIII   |    Fekete-tengeren jár, másik már délre a Hellesponton andalog. Előttünk
1577 VIII   |            andalog. Előttünk az öbölben a kéklő habok közepén egy
1578 VIII   |                 nélkül látszván libegni a víz színén, mint egy úszó
1579 VIII   |             szaladoz Ázsiából Európába, a Boszphorból a Marmara-tenger
1580 VIII   |                 Európába, a Boszphorból a Marmara-tenger felé, vagy
1581 VIII   |      méltóságosan halad egyik tengerből a másikba által s üdvözli
1582 VIII   |                 másikba által s üdvözli a Szultán palotáját dörgő
1583 VIII   |                 dörgő lövéseivel, miket a távol hegyek visszhangjai
1584 VIII   |                 öbölben foglal állomást a szultán egész hajóhada is,
1585 VIII   |           vitorlájok sötét árnyékot vet a hullámokra, a többi kalmárhajók
1586 VIII   |              árnyékot vet a hullámokra, a többi kalmárhajók útjában
1587 VIII   |                 de annál inkább nevelik a tájkép festőiségét; kivált
1588 VIII   |          Némelyik közülök oly közel áll a parthoz, hogy a révek kanyarulataiban
1589 VIII   |               közel áll a parthoz, hogy a révek kanyarulataiban az
1590 VIII   |               nyúladoznak ki. Ezenkívül a tágas kikötő partjait sok
1591 VIII   |    kereskedő-hajó, gőzös és vitorlás, s a világ mindenféle zászlóitól
1592 VIII   |      virágzásban lévő erdőhöz hasonlít. A Fekete-tenger felé mind
1593 VIII   |                 álló gazdag palotákkal, a tengerparton, a körülte
1594 VIII   |             palotákkal, a tengerparton, a körülte zúgó tenger színe
1595 VIII   |                 kávéházakkal, s mögötte a híres temetőhely sötét ciprus-erdejével; -
1596 VIII   |    ciprus-erdejével; - jobbra dél felé, a Marmara-tenger, kékellik
1597 VIII   |                Marmara-tenger, kékellik a habjain nyugvó Herceg-szigetek
1598 VIII   |              csoportjával, melyeken túl a nicomediai ködfedte öböl
1599 VIII   |         kifehérlenek. ~Íme, ezek teszik a roppant tájkép főbb vonásait,
1600 VIII   |                ha mindehhez hozzá adjuk a különféle színeket, s ezeknek
1601 VIII   |                száz árnyéklatait, amint a tárgyakat velük maga a pazar
1602 VIII   |            amint a tárgyakat velük maga a pazar természet színezi,
1603 VIII   |                 amint e színeket az ég, a szél, a nap, és az órák
1604 VIII   |                 színeket az ég, a szél, a nap, és az órák különbsége
1605 VIII   |                 különbsége szerint mind a szárazon, mind a vizeken
1606 VIII   |           szerint mind a szárazon, mind a vizeken ezerféleképp változtatja -,
1607 VIII   |       változtatja -, ha képzeljük, hogy a kelő és nyugvó nap sugárai
1608 VIII   |              kelő és nyugvó nap sugárai a magas fák és minaretek csúcsait
1609 VIII   |          csúcsait ragyogtatva érintik s a mosék érc dombtetőit s Sztambul
1610 VIII   |       lángözönnel tűzbe borítja; - hogy a támadó vagy csillapodó szél
1611 VIII   |             támadó vagy csillapodó szél a tenger hullámait most zúgva
1612 VIII   |                    hogy nappal e várost a hőség ezüst ködén keresztül
1613 VIII   |        csoportosan keringenek, és éjjel a tiszta ég alapján a nagyszerű
1614 VIII   |               éjjel a tiszta ég alapján a nagyszerű dombtetők, a sugár
1615 VIII   |          alapján a nagyszerű dombtetők, a sugár tornyok és ciprusok
1616 VIII   |             mindenütt, ahova tekintünk, a tengerparton, a hidakon,
1617 VIII   |              tekintünk, a tengerparton, a hidakon, a piacokon, az
1618 VIII   |                tengerparton, a hidakon, a piacokon, az utcákon a világ
1619 VIII   |                  a piacokon, az utcákon a világ minden népeit szokatlan
1620 VIII   |              minden népeit szokatlan és a legváltozatosb köntösökbe
1621 VIII   |                 hogy e nyolc városnak s a húszezer hajónak tompa moraja,
1622 VIII   |             moraja, szárazról és vízről a kapkodó szellő által fel-felhozatik
1623 VIII   |            által fel-felhozatik hozzánk a toronyra, hol állunk -,
1624 VIII   |            toronyra, hol állunk -, hogy a hadi hajókon az imádságra
1625 VIII   |             meg-megdördül s intő szavát a visszhangok partról partra
1626 VIII   |                 nevezem. De mit tegyek? A szó s tárgy lapomon mindig
1627 VIII   |              lapomon mindig ugyanaz, de a tárgy, a kép, a benyomás
1628 VIII   |             mindig ugyanaz, de a tárgy, a kép, a benyomás nekem mindig
1629 VIII   |             ugyanaz, de a tárgy, a kép, a benyomás nekem mindig más,
1630 VIII   |                 művész le nem festheti, a photographia sem adhatja
1631 VIII   |            változó színei nélkül kevésb a holtnál, melyben élet már
1632 VIII   |                 az, sőt fölséges, midőn a galatai, szerai és szcutarii
1633 VIII   |         fénytornyok meggyúlnak -, midőn a számtalan hajók árbocerdejét
1634 VIII   |              serege borítja el -, midőn a tiszta kéklő égen a csillagok
1635 VIII   |               midőn a tiszta kéklő égen a csillagok sokasága szikrázva
1636 VIII   |            szikrázva megjelen, s mindez a tengerek hullámaiból visszatükröződvén,
1637 VIII   |        csodálatos Constantinápoly most, a Ramazán-ünnep éjjelén. Ez
1638 VIII   |                napköltétől napszálltáig a muzulmánnak sem ennie, sem
1639 VIII   |                 sem innia nem szabad, s a böjtölés oly szigorú, hogy
1640 VIII   |                kivált nyárban és kivált a köznépre, mely éhen s szomjan
1641 VIII   |            nyilván, megszegetnék. Midőn a nap lenyugszik, ágyúdörgések
1642 VIII   |          lenyugszik, ágyúdörgések adják a hívőnek tudtára a bőjt végét,
1643 VIII   |                 adják a hívőnek tudtára a bőjt végét, s ekkor a holt
1644 VIII   |           tudtára a bőjt végét, s ekkor a holt város halottaiból mintegy
1645 VIII   |              bőjt kezdetét hírül adván, a lakomának, mint egy bűbájos
1646 VIII   |          találni. Főképp varázs látvány a két tisztán muzulmán város
1647 VIII   |            muzulmán város tekintete túl a tengerparton, Szkutarié,
1648 VIII   |            tengerparton, Szkutarié, mit a régiek aranyvárnak (Chrysopolis)
1649 VIII   |               Chrysopolis) neveztek, és a hét halmon fekvő Sztambulé,
1650 VIII   |                fekvő Sztambulé, melyben a mosék gömbalakú dombtetői
1651 VIII   |                s mindezen kígyózó tüzek a légben magasan függvén,
1652 VIII   |                 még ehhez hozzá vesszük a tekervényes utcák tömkelegét,
1653 VIII   |               itt festőileg tolong, ott a nyílt ajtajú kávéházak s
1654 VIII   |              serbetet szörpölget, amott a piaci étek- s gyümölcsárusok
1655 VIII   |                  ha hozzá vesszük, hogy a várost a tenger hajlásai
1656 VIII   |            hozzá vesszük, hogy a várost a tenger hajlásai szerint
1657 VIII   |              különbféleképp elhelyezve, a hűs szellőben hintázva függenek,
1658 VIII   |              színt, e mindenféle alakot a nyugvó tenger híven visszatükrözi,
1659 VIII   |           tenger híven visszatükrözi, s a vizek ekképp magok is szivárványos
1660 VIII   |         utánzott, minden való, mert itt a víz maga a hullámos tenger,
1661 VIII   |               való, mert itt a víz maga a hullámos tenger, a láthatár
1662 VIII   |                 maga a hullámos tenger, a láthatár maga a szabad természet,
1663 VIII   |                 tenger, a láthatár maga a szabad természet, mik fénylenek,
1664 VIII   |           csillagok és kéklő mennyezete a képnek maga az örökös ég. ~
1665 VIII   |                 város, emlékeztetett rá a félhold, mely csendesen
1666 VIII   |               csendesen úszva haladt át a tiszta esti égen, mint a
1667 VIII   |                a tiszta esti égen, mint a birodalom élő címere, melyet
1668 VIII   |            birodalom élő címere, melyet a mennyre, mint kiterjesztett
1669 VIII   |            kiterjesztett zászlóra, maga a teremtő ujja hímzett oda. ~
1670 VIII   |                magas álláspontomról nem a részleteken, hanem egész
1671 VIII   |      képviselnek. Emlékezem, hogy midőn a capitolium ormáról Rómát
1672 VIII   |              csúcsáról Londonnak utcáin a méhszorgalmú népet hemzsegni
1673 VIII   |               népet hemzsegni látám, és a sok tért, a tágas hajóállomásokat,
1674 VIII   |         hemzsegni látám, és a sok tért, a tágas hajóállomásokat, és
1675 VIII   |               hajóállomásokat, és látám a számtalan gyárak füstölgő
1676 VIII   |               gyárak füstölgő kéményeit a házak sokasága felett kinyúladozni,
1677 VIII   |               velem érthetőleg, hogy ez a kereskedelem, munka és ipar
1678 VIII   |               házai mind színesek, mint a virágok, melyek ősszel elhervadnak,
1679 VIII   |                nem tartósak, mert, mint a keleti költő mondja, az
1680 VIII   |                utazás, az ember vándor, a lak egy vendéglő, mibe alig
1681 VIII   |               embernek, ki utazó lévén, a földön soká úgysem maradhat?
1682 VIII   |                Kőből Sztambulban főképp a jótékony intézetek, mint
1683 VIII   |            hasonló egész tetővel építve a mosék, Istennek e házai,
1684 VIII   |                 színben ragyognak. Mint a zöld síkon felhányt magas
1685 VIII   |                úgy uralkodik mind éjjel a hold fényében, mind a napnak
1686 VIII   |             éjjel a hold fényében, mind a napnak délibábszerű fényködében
1687 VIII   |               Sztambul házserege felett a sok magas mosék dombtetője,
1688 VIII   |             érezi magában, hogy e város a jótékonyságnak s a hitnek
1689 VIII   |                város a jótékonyságnak s a hitnek városa. S valóban,
1690 VIII   |              valóban, ha van város, hol a jótékonyság erénye gyakoroltatik
1691 VIII   |              dicsőíttetik, az Sztambul, a török nép fővárosa. ~IX.
1692 VIII   |         Constantinápoly szép, nézve azt a magasból mint madár s messziről
1693 VIII   |                kellemetlen és undorító. A színpadról vett hasonlatosság
1694 VIII   |         szemközt s távolról nézi, de ki a díszítmények mögé pillant,
1695 VIII   |             szűkek, annyira, hogy néhol a szemközt lévő házak ablakaiból
1696 VIII   |               négy, sőt hat ilyen rúdon a legnagyobb terheket elviszik,
1697 VIII   |                vállaikon hordanak. Néha a tevéknek egész sora jön
1698 VIII   |           nagyon megterhelve, hogy ezek a két sor ház falait csaknem
1699 VIII   |                 falait csaknem érintik. A gazda maga, ülve egy öszvéren,
1700 VIII   |              utána az első teve, melyet a többiek nyomába lépve követnek.
1701 VIII   |                  s az utcát elborítván, a járást lehetetlenné teszik.
1702 VIII   |     lehetetlenné teszik. Ehhez járulnak a víz- és olajhordók széles
1703 VIII   |        olajhordók széles bőrtömlőikkel, a gyertyamártók, kik a még
1704 VIII   |     bőrtömlőikkel, a gyertyamártók, kik a még friss, csaknem csepegő
1705 VIII   |            póznákon vállaikon lógatják, a süteményesek, kik sültjeiket
1706 VIII   |               alatt vive kiáltoznak, és a mészárosok, halárusok, kik
1707 VIII   |               piaci konyhák füstölögnek a szabadban, s a nem mindig
1708 VIII   |              füstölögnek a szabadban, s a nem mindig friss olajnak,
1709 VIII   |       csömörletes gőze felejteti velünk a rózsákat, mik, fájdalom
1710 VIII   |                 rózsákat, mik, fájdalom a távolban illatoznak. Az
1711 VIII   |                ilyen szeméttel tele van a tengerpart is, hol a zöldségárusok
1712 VIII   |                van a tengerpart is, hol a zöldségárusok a lefosztott
1713 VIII   |                 is, hol a zöldségárusok a lefosztott lapokat gondatlanul
1714 VIII   |                 bűzhődni hagyják, s hol a különféle színű halak roppant
1715 VIII   |                ha csodálatos alakjaival a szemet gyönyörködtetik,
1716 VIII   |                várva az alamizsnát, mit a török pazarolva osztogat.
1717 VIII   |              idegennek még felötlőbb az a sokezerre menő gazdátlan
1718 VIII   |                talál, amit lop, és amit a jószívű hívőktől kap. Idegen
1719 VIII   |               nem tesz, mert hisz ők is a város polgárának -, s joggal -
1720 VIII   |        bizonyosan bosszút állnának érte a törökök, kiknek vallási
1721 VIII   |                hívnak, fel s alá járnak a városban, a vállunkon hordott
1722 VIII   |                s alá járnak a városban, a vállunkon hordott póznát
1723 VIII   |                 szokás szerint, az utas a meredekebb utcákon fölviteti
1724 VIII   |          utcákon fölviteti magát, ők is a ló farkába kapaszkodva kínosan
1725 VIII   |                 fel magokat. Világítva, a város ritka helyen lévén,
1726 VIII   |                 görög, frank, általában a keresztyén s zsidó városrész
1727 VIII   |                szemetes, s ehhez képest a törökök által lakott Sztambul
1728 VIII   |               mondható. Ha nem tisztább a város, ez a török kormány
1729 VIII   |                nem tisztább a város, ez a török kormány hibája, de
1730 VIII   |                csin s tisztaság van, az a török faj érdeme. ~Constantinápoly,
1731 VIII   |                lakhelyül. Sztambul vagy a régi Byzánc és Tophana kizárólag
1732 VIII   |                lakhelye, Galata és Péra a frankoké; Phanar a görögöké;
1733 VIII   |                 Péra a frankoké; Phanar a görögöké; Balata a zsidóké;
1734 VIII   |               Phanar a görögöké; Balata a zsidóké; az örmények is
1735 VIII   |           laknak. ~E városok összegében a fénypont Sztambul, melybe
1736 VIII   |            elindult. Két oldalt állanak a török házak, többnyire faragványos
1737 VIII   |           keleten semmi nem egyforma, s a házfödelek, mik nálunk oly
1738 VIII   |             vagy harangocskák függenek. A török ház rendesen földszintből
1739 VIII   |              rácsozattal befonva lévén, a nők mulatóhelyei, kik ott
1740 VIII   |               nők mulatóhelyei, kik ott a hűs léget élvezik, nézve
1741 VIII   |              hogy tőlök láttathatnának. A kétszárnyú kapu, melyen
1742 VIII   |                vas vagy rézkarika függ, a pitvarba vezet. Néhol a
1743 VIII   |                 a pitvarba vezet. Néhol a ház mögött árnyékos kert
1744 VIII   |            zöldell, melynek közepén van a hárem, mi törökül tiltottat,
1745 VIII   |               rejtettet jelent. Itt-ott a ház tetején széplát is (
1746 VIII   |                van, de csak ott, honnét a szomszéd udvarába s hárem-kertébe
1747 VIII   |                 tilos, s ha pörre kerül a dolog, azt vagy le kell
1748 VIII   |              vagy le kell rontani, vagy a szomszédnak joga van a maga
1749 VIII   |             vagy a szomszédnak joga van a maga udvarát s kertét kandi
1750 VIII   |           lábnyi magasságban emelkednek a föld felett, többnyire szűkek,
1751 VIII   |              palánkozattal záratnak be. A bolton sem neve, sem címere,
1752 VIII   |                 ez, midőn az egész bolt a szem előtt fenékig tárva
1753 VIII   |                előtt fenékig tárva áll? A vevő künn az utcán állva,
1754 VIII   |          mindenféle áruk közt. S ott ül a kalmár egy alacsony emelvényen,
1755 VIII   |      nyugalommal s egykedvűséggel várja a vevőt, mint a járókelőket
1756 VIII   |      egykedvűséggel várja a vevőt, mint a járókelőket nem hívogatja,
1757 VIII   |          járókelőket nem hívogatja, úgy a távozót sem marasztalja,
1758 VIII   |           eladni szándékában nem volna. A törökök azt mondogatják: "
1759 VIII   |                Nagyobb boltokban szokás a vevőt pipával és kávéval
1760 VIII   |           naponkint ötször fordul elő - a kalmár szó nélkül ott hagyja
1761 VIII   |                 s csak miután imádságát a bolt hátuljában elvégezte,
1762 VIII   |         Sztambulnak azon részét, melyet a Marmara-tenger mos, az új-szerai
1763 VIII   |             magas kőfallal, min itt-ott a ciprusok s platánok sötét-zöld
1764 VIII   |               lombleple borul át. Ez az a híres lakhely, mely bölcsője
1765 VIII   |         szerelmi dráma lefolyt, de mely a janicsárok kiírtása óta
1766 VIII   |        janicsárok kiírtása óta megszűnt a szultánok állandó laka lenni.
1767 VIII   |              pompás omladékait futja be a borostyánok zöld fátyola,
1768 VIII   |               borostyánok zöld fátyola, a veteményes kertek platánjai
1769 VIII   |        szerecsen rabszolgák laknak, kik a földet művelik; eleven pázsit
1770 VIII   |         faragott kőkarzatok kötik össze a völgyeket a zöld halmokkal,
1771 VIII   |                 kötik össze a völgyeket a zöld halmokkal, és mindenfelé
1772 VIII   |          halmokkal, és mindenfelé látni a sok friss szökőkutat, melyek
1773 VIII   |                 habzva fecskendeznek, s a ligetek bokrai között a
1774 VIII   |                 a ligetek bokrai között a vad galambokat, melyek nyögdécselve
1775 VIII   |                  ahol egy fok van, mely a városra vagy a tengerekre
1776 VIII   |                van, mely a városra vagy a tengerekre gyönyörű kilátást
1777 VIII   |                 alacsony födéllel, mely a faltól hat-hét lábnyira
1778 VIII   |               lombjai szelíden borulnak a pavilonok tetőire. Leghátul,
1779 VIII   |                tetőire. Leghátul, közel a tengerparthoz, vannak a
1780 VIII   |                 a tengerparthoz, vannak a háremek, de azokhoz közelíteni
1781 VIII   |            szabad, csak messziről látni a sűrűn elrácsozott ablakokat
1782 VIII   |                 elrácsozott ablakokat s a magas erkélyeket, miknek
1783 VIII   |                futja be, s melyek mögül a nők -, mint megannyi fogoly
1784 VIII   |                  merengve gyönyörködnek a kertekben, a városban s
1785 VIII   |              gyönyörködnek a kertekben, a városban s a tenger zúgásában,
1786 VIII   |                 kertekben, a városban s a tenger zúgásában, talán
1787 VIII   |              zúgásában, talán irígyelve a menő habokat s repülő felhőket -,
1788 VIII   |                Mi nagy helyet foglal el a császári lak, arról fogalmat
1789 VIII   |                annak meggondolása, hogy a szultán mindent táplál,
1790 VIII   |            megmagyarázni már nehezebb. ~A török nem roppant paloták
1791 VIII   |                élvet és gyönyört, hanem a szabad és szép természet
1792 VIII   |              valami felséges kéj, ezért a szultán e palotája nem egy
1793 VIII   |            miknek édes illatától terhes a lég; szóval, szerencsés
1794 VIII   |         távolról hűs fuvalomtól kísérve a tengerek ábrándra hívó mormogása
1795 VIII   |                 mormogása hallatszik, s a szem előtt jobbra és balra,
1796 VIII   |                 és balra, elől és hátul a legbájosabb s legnagyszerűbb
1797 VIII   |              lakói némileg rabok lévén, a szabad természetet kedvelik? ~
1798 VIII   |           szabad természetet kedvelik? ~A szerai nagy kapuján nyugatra
1799 VIII   |              szakadatlan sorát találjuk a legpompásabb moséknak, a
1800 VIII   |                a legpompásabb moséknak, a legmagasb minareteknek,
1801 VIII   |                 legmagasb minareteknek, a vezérek, a seik-ul-izlam
1802 VIII   |                minareteknek, a vezérek, a seik-ul-izlam vagy nagy-mufti
1803 VIII   |         seik-ul-izlam vagy nagy-mufti s a szultánnék fényes palotáinak,
1804 VIII   |           szultánnék fényes palotáinak, a megholt fejedelmek márvány-síremlékeiknek,
1805 VIII   |                 márvány-síremlékeiknek, a chínai alakú kutaknak, melyeknél
1806 VIII   |           aranyos kupában az elmenőknek a hűs vizet ingyen osztogatják,
1807 VIII   |               vizet ingyen osztogatják, a tápházaknak, akadémiáknak,
1808 VIII   |          dombtetőkre lévén építve, ezek a város polgárházai fölött
1809 VIII   |               bukkan az utazó emlékekre a régi görög birodalomból,
1810 VIII   |             melyek szomorúan tűnnek fel a viruló török épületek körül,
1811 VIII   |              török épületek körül, mint a felszántott ó temető hullámzó
1812 VIII   |               megdőlt sírkő kinyúladoz. A hyppodromi (at-meidan) piacon
1813 VIII   |             Theodoz sugár obeliszkja, s a kígyóoszlop bronzbul, mely
1814 VIII   |            márványoszlopon nyugszik, és a tenger partján van a híres
1815 VIII   |                 és a tenger partján van a híres ezeregy oszlopú földalatti
1816 VIII   |               épített kétsor ívezetével a város harmadik s negyedik
1817 VIII   |            magasságban vonul el nemcsak a házak, de a minaretek fölött
1818 VIII   |            vonul el nemcsak a házak, de a minaretek fölött is, s midőn
1819 VIII   |            minaretek fölött is, s midőn a lenyugvó nap boltozatának
1820 VIII   |                Regényes sétát nyújt még a pompás kőfal, mely Sztambult
1821 VIII   |            pompás kőfal, mely Sztambult a száraz oldalról védi, s
1822 VIII   |              oldalról védi, s kezdődvén a Marmara-tengerparton, a
1823 VIII   |                 a Marmara-tengerparton, a híres Héttoronynál, végződik
1824 VIII   |            lábnyi magasságban emelkedik a föld színe felett, szürke
1825 VIII   |                 romlott állapotban van, a széles árkot veteményes
1826 VIII   |         veteményes kertül használják, s a hasadékokban, a rovátkokon,
1827 VIII   |           használják, s a hasadékokban, a rovátkokon, a tornyokon
1828 VIII   |             hasadékokban, a rovátkokon, a tornyokon virágok, bokrok
1829 VIII   |             hatalmas kőfalak nem bírták a régi birodalmat megvédeni;
1830 VIII   |         birodalmat megvédeni; jelképei, a híres sasok, emez omladékokon
1831 VIII   |                 él, ami áll, ami ragyog a templomokon, középületeken,
1832 VIII   |              hajók árbocain, mint címer a félhold uralkodik. ~Egyik
1833 VIII   |                e kapu fekvése görbe. De a Top (ágyú) kapu egy magyartól
1834 VIII   |              kezdetett meg Byzanc ellen a roham, a Topkapu előtt állíttatván
1835 VIII   |               meg Byzanc ellen a roham, a Topkapu előtt állíttatván
1836 VIII   |              nyomai is vannak e vidéken a magyarok emlékezetének.
1837 VIII   |                 magyarok emlékezetének. A Herceg-szigetek legfőbbjén,
1838 VIII   |              szigetcsoport kapta nevét, a tengerparti azon szikla-piac,
1839 VIII   |                 Magyar-térnek hívatik. ~A szép Diván Jolli utca mellett
1840 VIII   |           Agától, ki hitét megtagadván, a török janicsár seregben
1841 VIII   |          kezének négy ujját elvesztvén, a szultántól nyugdíjat húzott.
1842 VIII   |          szomszédjai úgy nézték őt mint a jámborság példányát. De
1843 VIII   |            szóbeszédre ada alkalmat, de a török nép nem csodálkozik,
1844 VIII   |                aranyat együtt lát, hisz a szerencse vak; azonban egy
1845 VIII   |            éjjel Ali Aga zsákkal vállán a tenger felé menvén, az őrség
1846 VIII   |              bordélyházat is tartott, s a gazdagok, kik buja hölgyeinek
1847 VIII   |               áldozataivá lőnek; ekképp a bíróság által karóra elítéltetett,
1848 VIII   |           hiányzik. Ők többire beszélik a török nyelvet, de örmény
1849 VIII   |              írják. Ámbár keresztyének, a török szokás és divat szerint
1850 VIII   |             fátyol nélkül láthatók, hol a férfiakat keleti modorban,
1851 VIII   |                 térdre borulva fogadván a ház vendégét, kinek ruhája
1852 VIII   |        nincsenek. Többnyire ők rendezik a birodalom pénzügyeit, s
1853 VIII   |            birodalom pénzügyeit, s néha a fejedelem tanácsába is meghívatnak. ~
1854 VIII   |              tanácsába is meghívatnak. ~A görögöktül lakott városrészt
1855 VIII   |              nevezik, s innen származik a phanariose nevezet, mely
1856 VIII   |                phanariose nevezet, mely a török szolgálatban lévő
1857 VIII   |               minek oka az, hogy egykor a keresztyének, fajonkint,
1858 VIII   |                 bizonyos színre valának a hódítók által szorítva;
1859 VIII   |            félelemmel van tele, s benne a régi görög nagy családok
1860 VIII   |               úgy szólván elbúva élnek, a fényes múlt emlékeivel s
1861 VIII   |     Mindenesetre nem kis engedmény volt a hódítók részéről, hogy egyházaik
1862 VIII   |                nekik meghagyatik, s azt a patriárkával együtt máig
1863 VIII   |             patriárkával együtt máig is a nemzet főbbjei kezelik.
1864 VIII   |              főbbjei kezelik. Házaikban a földszinti szobák rendesen
1865 VIII   |             veszi eredetét, midőn rájok a gazdagság a kincsszomjas
1866 VIII   |                 midőn rájok a gazdagság a kincsszomjas basák részéről
1867 VIII   |              kevésbé vakítók, de azokat a kifejezés s a vonások nemességében
1868 VIII   |                 de azokat a kifejezés s a vonások nemességében haladják,
1869 VIII   |             nemességében haladják, mint a tetszelgésben s a fényűzésben
1870 VIII   |                  mint a tetszelgésben s a fényűzésben is, mely selyem,
1871 VIII   |         udvaronc, ki eréllyel szolgálja a törököt is -, bár gyűlöli -,
1872 VIII   |              diplomáciai ügyekben magát a töröknél nélkülözhetlenné
1873 VIII   |                 Havasalföld, Szerbia és a nagyobb szigetek fejedelmeit,
1874 VIII   |              szigetek fejedelmeit, mint a tolmácsokat is, kik a diván
1875 VIII   |              mint a tolmácsokat is, kik a diván és az európai követségek
1876 VIII   |              cár merész terveibe bízva, a muszkák iránti rokonszenvét
1877 VIII   |               az itteni európai követek a tolmácsi hivatalt saját
1878 VIII   |                kezdik bízni, másrészről a török miniszterek magok
1879 VIII   |                  mindez megváltozott, s a görög faj hivatalos befolyása
1880 VIII   |            annál nagyobb erélyt fejt ki a kereskedelmi téren, s nincs
1881 VIII   |                undok városrészt, melyet a zsidók laknak. Spanyolországból
1882 VIII   |                laknak. Spanyolországból a keresztyének által kiűzetvén,
1883 VIII   |           keresztyének által kiűzetvén, a pogánynak nevezett törökök
1884 VIII   |              csordát jelent) hívják, mi a nevök a török birodalomban
1885 VIII   |              jelent) hívják, mi a nevök a török birodalomban lakó
1886 VIII   |           sárral és undorító szeméttel; a házak alacsonyak, sötétek,
1887 VIII   |            reszketnek mindig, hasonlóan a nyárfalombhoz, mely szélcsendben
1888 VIII   |                bársony szemölddel, mely a szikrázó szemek fölött mint
1889 VIII   |                s hozzá illő állal, mely a hős lelkű Judit elszánt
1890 VIII   |            emlékeztet, és meglepő nálok a halovány-fehér arcbőr, mely
1891 VIII   |             halovány-fehér arcbőr, mely a rongyok közül már messziről
1892 VIII   |                ragyog, mint egy csillag a szakadozott borulatok közül
1893 VIII   |                 e pestises légen át még a rabló s tolvaj sem mer közelíteni;
1894 VIII   |                 annyi igaz, hogy egykor a birodalom bankárjai ők voltak,
1895 VIII   |                 görögök foglalták el, s a zsidók mindenben a söpredék
1896 VIII   |                el, s a zsidók mindenben a söpredék s az ócskaságok
1897 VIII   |       meghúszadolá. De köztük bármi sok a szegény, zsidó koldust nem
1898 VIII   |          Pérától, mely Galatával együtt a frankok vagy keresztyének
1899 VIII   |                hegyoldalban, mely véget a tengerparton ér. E városrész
1900 VIII   |              már egészen európai város. A házak kőből építvék, három-négy
1901 VIII   |                és nehézkesek, kivált ha a könnyű török házakkal összehasonlíttatnak.
1902 VIII   |      összehasonlíttatnak. Itt az olasz, a francia, a német építészet
1903 VIII   |                Itt az olasz, a francia, a német építészet egymást
1904 VIII   |       erkélyével. Keleti szokás szerint a házakon két-három előugrás
1905 VIII   |          szögletes pamlag futván körül, a nők itt töltik az időt legörömestebb,
1906 VIII   |            innen három felé nézhetnek s a kerengő lég kellemes hűst
1907 VIII   |                 lég kellemes hűst tart. A kandi görög nőknek még ez
1908 VIII   |             csak fejök látszik ki, mint a sárga fejű madárfiaké fészkökből.
1909 VIII   |              mellett nem szabad építeni a tűz miatt, mely Constantinápolyban
1910 VIII   |               pusztításokat visz végbe. A boltok is európailag vannak
1911 VIII   |             palotái is, az osztráké, ki a hajdani velencei követ palotáját
1912 VIII   |        emlékeztet, az angol olyan, mint a csiga, mely házát mindenütt
1913 VIII   |               mindenütt magával hordja, a franciáé, mely egy kies
1914 VIII   |        elrejtezve él. De annál kitűnőbb a muszkáé, mely a város legmagasb
1915 VIII   |                kitűnőbb a muszkáé, mely a város legmagasb tetőjén
1916 VIII   |           uralkodva tekint le magasából a városra, a Boszphorra, az
1917 VIII   |                 le magasából a városra, a Boszphorra, az öbölre, a
1918 VIII   |                a Boszphorra, az öbölre, a tengerre és az egész nagyszerű
1919 VIII   |              alakja mintegy ránehezedik a városra. Jőjjünk akár a
1920 VIII   |                 a városra. Jőjjünk akár a Fekete- akár a Marmara-tengerről,
1921 VIII   |             Jőjjünk akár a Fekete- akár a Marmara-tengerről, ennek
1922 VIII   |            ennek alkalmatlan tekintetét a szem ki nem kerülheti. Ki
1923 VIII   |                nem tudja, hogy lakaikat a szultánok a zúgó tengerparton
1924 VIII   |               hogy lakaikat a szultánok a zúgó tengerparton vagy zöld
1925 VIII   |      várpalotában lakik. E kitűnő tetőt a muszka politika nem számítás
1926 VIII   |            rosszul választá, így örökké a szem előtt van, a görögé
1927 VIII   |                örökké a szem előtt van, a görögé előtt ott ragyog
1928 VIII   |                 ott ragyog mint remény, a töröké előtt mint egy kísértet,
1929 VIII   |          fenyegetés emelkedik. ~Ha Péra a bolt, Galata a tár. E városrészt
1930 VIII   |                  Ha Péra a bolt, Galata a tár. E városrészt valaha
1931 VIII   |                tár. E városrészt valaha a velenceiek és genuaiak alapíták,
1932 VIII   |                 alapíták, s még most is a szárazföld felől bástya
1933 VIII   |              nyúl fel magas sugárképpen a galatai torony, honnan ama
1934 VIII   |                 fölséges kilátás nyílik a szemnek, s melynek erkélyén
1935 VIII   |      éjjel-nappal őrök járdalnak körül, a tüzek kiütését lesve. Párja
1936 VIII   |                lesve. Párja e toronynak a Szeraszkier-torony, mely
1937 VIII   |            szórja éjjel tündöklő fényét a tenger vizére. Kőbül vagy
1938 VIII   |          téglából épült házai Galatának a középkor jellemét viselik
1939 VIII   |            ponyva-ernyőkkel vonatván be a nap heve ellen, ekképp minden
1940 VIII   |         hasonlít. Egyrészről itt vannak a leggazdagabb örmény és görög
1941 VIII   |               görög bankárházak, melyek a birodalom finánc-ügyeit
1942 VIII   |                 kivet. Péra inkább csak a polgári állású frankok lakhelye,
1943 VIII   |                  tatár, chaldeus, drúz, a legkülönbfélébb, legfestőibb,
1944 VIII   |             ravasz tolmácsok által, kik a vevőt is, az adót is megcsalják,
1945 VIII   |         megcsalják, ők bírván legjobban a kereskedelmi nyelvet, mely
1946 VIII   |                 van szorítva, e szerint a szabók, csizmadiák, szűcsök,
1947 VIII   |       görögdinnyét, s urak mellett, kik a legutolsó párisi divat szerint
1948 VIII   |           csodarajzok vannak beedzve, s a kalapos keresztyén nők mellett
1949 VIII   |                 munka elzárt, keleten - a háremen és kincses ládán
1950 VIII   |                 egy nyitott könyv, mely a szemlélő előtt tárva-nyitva
1951 VIII   |              Galata azon részében, mely a tengerpartra dől, hol áll
1952 VIII   |               tengerpartra dől, hol áll a vámház, mely előtt ezer
1953 VIII   |              piac nem egy birodalom, de a világ piaca, hol minden,
1954 VIII   |          kígyóknak, skorpióknak, mikkel a teremtő a Bosphort minden
1955 VIII   |           skorpióknak, mikkel a teremtő a Bosphort minden más vizek
1956 VIII   |               csodálatra méltó, s midőn a sok aranyos, ezüstös, égkék,
1957 VIII   |         rubin-színű halak tarka halmaza a napfényben ragyog, szép
1958 VIII   |        napfényben ragyog, szép az, mint a mindenféle színű drágakövek
1959 VIII   |                 nagy halmazokban látjuk a legszebb s legdrágább gyümölcsöket
1960 VIII   |           gyökerek össze-vissza hányva, a tengerparton egész dombokat
1961 VIII   |             később tudám meg, hogy azok a vevők által az erdőkbe szabadon
1962 VIII   |            parancsai közé tartozik, mit a gazdag muzulmánok lelkiismeretesen
1963 VIII   |                állatok tudni látszanak. A tengeri disznók éjjel és
1964 VIII   |          vickándoznak az öböl színén, s a vizek felett seregesen röpkedő
1965 VIII   |                 Möwen) oly bátrak, hogy a sajkázók lapátai elől alig
1966 VIII   |               elől alig szállnak föl, s a közel házak tetőin félelem
1967 VIII   |          Crionero!" Az étházakban látod a szeletekre vagdalt ürühúst
1968 VIII   |       függőleges vonalban forgó nyárson a szikrázó láng előtt mint
1969 VIII   |           szikrázó láng előtt mint sül: a pogácsasütők előtted gyúrják
1970 VIII   |          tésztákat, s mindenki láthatja a fűtött kemencébe mint teszik
1971 VIII   |               párologva mint veszik ki; a pipagyáros szemeid előtt
1972 VIII   |        pipagyáros szemeid előtt készíti a földet s alakítja belőle
1973 VIII   |                földet s alakítja belőle a veres pipát, s fúrja az
1974 VIII   |                 s fúrja az esztergályos a jázminszárat s az aranyszínű
1975 VIII   |              aranyszínű ambra-csutorát; a komoly aga, ki lóháton méltósággal
1976 VIII   |                menve egy szolga s utána a pipahordó; ez jobb kezét
1977 VIII   |             kávéháznál leszáll, betér s a legszurmosabb matróz vagy
1978 VIII   |            matróz vagy teherhordó mellé a szőnyegre letelepedik, s
1979 VIII   |             véve, mint két ember, kinél a társasági rang mellékes
1980 VIII   |                 szörpölve gyönyörködnek a jövők-menők tarka s mulatságos
1981 VIII   |          tolongásában; apró asztaloknál a vándor cukrász az utca közepén
1982 VIII   |              tésztákat készíteni, ebben a török mester, s minden más
1983 VIII   |               művészet, mellyel nemcsak a szultán női, de az udvar
1984 VIII   |       udvaroncból három lófarkú basát. ~A cukrászok boltjai amint
1985 VIII   |                 cukrászok boltjai amint a leglátogatottabbak, úgy
1986 VIII   |                 leglátogatottabbak, úgy a legdíszesebbek is. Külseje
1987 VIII   |            színre rovátkosan megfestve, a rózsaszínű és fehér édescsek (
1988 VIII   |       edényekben ízletesen fölrakvák, s a mindenféle befőzöttek tiszta
1989 VIII   |                 emeletes sort képeznek. A terem közepén egy csörgő
1990 VIII   |              csörgő szökőkút hűsíti meg a léget, mindenféle keleti
1991 VIII   |            platánnak zöld sátora tart. ~A fehér turbánt viselő fekete
1992 VIII   |            igazgatja szolgáit, kik majd a vendégeket szolgálják, szinte
1993 VIII   |            szolgálják, szinte némán, de a keleti udvariasság minden
1994 VIII   |              dolgaik után látnak, s ott a teremben az evők előtt gyúrnak,
1995 VIII   |               evők előtt gyúrnak, törik a cukrot, kenik a mézet, cukorba
1996 VIII   |          gyúrnak, törik a cukrot, kenik a mézet, cukorba öltöztetik
1997 VIII   |               mézet, cukorba öltöztetik a mandolát, pörkölik a kávét,
1998 VIII   |         öltöztetik a mandolát, pörkölik a kávét, s tekergetik mindenféle
1999 VIII   |            porokba és illatos keverékbe a sokféle gyümölcsöket, s
2000 VIII   |           titkot nem csinálnak. Azonban a nézőben mindez undort nem