bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

2501   X    |             rabnők és az úrhölgyek közt a viszony itt bizodalmasb
2502   X    |            viszony itt bizodalmasb mint a keresztyén országokban;
2503   X    |                 keresztyén országokban; a cseléd az asszonynak egyszersmind
2504   X    |              társalkodónéja, barátnéja; a ház minden ünnepeiben részt
2505   X    |                ünnepeiben részt vesz, s a kedvencek öltözete néha
2506   X    |         öltözete néha szebb s gazdagabb a ház asszonyáénál. ~A török
2507   X    |          gazdagabb a ház asszonyáénál. ~A török nők gyakran öltözködnek,
2508   X    |                ritkán szorulnak, kivéve a fürdőben, hol hajukat korállokkal
2509   X    |               csaknem több időt vesz el a férfiak öltözködése, kik
2510   X    |                rendeztetik, fésültetik, a ferdén álló szálakat kitépetik,
2511   X    |               leckét vehetnének tőlök - a barbároktul. ~Férfiak belső
2512   X    |               belső szolgálatában három a lényeges személy, mely egyik
2513   X    |                 sem hiányozhatik. Egyik a kávés (=karadzsi), ki nem
2514   X    |                 és azt felhordja; másik a dohányos, (=tudundzsi basi),
2515   X    |         dohányos, (=tudundzsi basi), ki a dohányt bevásárolja, megvágja
2516   X    |               nálunk minden nemes ember a zsidónak tartozik; harmadik
2517   X    |             zsidónak tartozik; harmadik a pipás (= tsibuksi, tsibuk
2518   X    |             posztózsákban utána hordván a pipákat, és egy sálzacskóban
2519   X    |            pipákat, és egy sálzacskóban a jó dohányt. Midőn ura sajkában
2520   X    |                 ez nyomában menve, vagy a ló farkába fogódzik, vagy
2521   X    |               fogódzik, vagy jobb kezét a ló bal tomporára teszi;
2522   X    |                bal tomporára teszi; hon a pitvarban ásítozva vár,
2523   X    |                tapsint, hogy vigye neki a pipát egy égő üszökkel.
2524   X    |             soha sem távozhatik, miután a keleti vendégfogadás első
2525   X    |     vendégfogadás első és utolsó betűje a pipa, s miután dohányozni
2526   X    |               pipa, s miután dohányozni a török soha sem szűnik meg,
2527   X    |                  reggeltől estig; midőn a háremben a pipatöltő szerepét
2528   X    |                 estig; midőn a háremben a pipatöltő szerepét egy nőcseléd
2529   X    |       mindeniket miképpen ünnepelik meg a különféle népek. Efféle
2530   X    |        szertartások legjobban jellemzik a nemzeteket. ~A születést
2531   X    |                jellemzik a nemzeteket. ~A születést a törököknél semmi
2532   X    |                nemzeteket. ~A születést a törököknél semmi különös
2533   X    |               Csak néhány év óta szokás a született gyermekekről nyilvános
2534   X    |               sem köteles. Megszületvén a gyermek, az apa vagy az
2535   X    |               de ez személyes név, mert a töröknél családnév nincs.
2536   X    |          Neveiket, melyek nem sokfélék, a törökök a bibliából, koránból
2537   X    |                 nem sokfélék, a törökök a bibliából, koránból vagy
2538   X    |                bibliából, koránból vagy a hagyományokból veszik, p.
2539   X    |                 múltjokra, p. o. Mehmet a volt varga, avagy rokonaikra
2540   X    |       Hasszánnak). E mellékszavak miatt a törökök, ha igaz tényen
2541   X    |                 okból kapták az emberek a Lentulus, Cicero, Crassus,
2542   X    |          neveket. ~Azon első imádsággal a gyermek az izlamnak mintegy
2543   X    |                 de keblébe végképp csak a körülmetélés által vétetik
2544   X    |             vétetik föl. Muzulmánnál ez a legnagyobb házi ünnep, melyet
2545   X    |             legnagyobb pompával ül meg. A gyermekek rendesen 8-9 éves
2546   X    |              időt, napot és órát, midőn a munkálatot végre kell hajtani;
2547   X    |                 kell hajtani; többnyire a tavasz és nyár közti évszak
2548   X    |             általok kijelöltetni. Ekkor a szülék nem késnek róla értesíteni
2549   X    |        hasonkorú gyermekeik vannak, sőt a szegényeket sem, mivel az
2550   X    |            vitetik egy alkalommal végbe a vallásos műtétel. Fölösleges
2551   X    |                hogy az ünnep költségeit a meghívó viseli. ~Nyolc nappal
2552   X    |           meghívó viseli. ~Nyolc nappal a körülmetélés előtt a gyermek
2553   X    |             nappal a körülmetélés előtt a gyermek minden kívánságát
2554   X    |           felöltönye nyitva marad, hogy a belső bíbor- és selyemruhát
2555   X    |        drágakövekkel kirakott toll leng a szélben. Ekképp pompásan
2556   X    |                felöltöztetve vezetik ki a háremből a szelámlikba,
2557   X    |     felöltöztetve vezetik ki a háremből a szelámlikba, honnan, miután
2558   X    |             szelámlikba, honnan, miután a férfirokonoknak és barátoknak
2559   X    |         barátoknak bemutattatott volna, a lépcsőn lemegy, hol egy
2560   X    |              indul látogatásokat tenni, a boltokban vásárol - kivált
2561   X    |           kivált cukros süteményeket -, a kávéházakban s fürdőkben
2562   X    |                 Folytonos vigalmak közt a kitűzött nap elérkezvén,
2563   X    |              kitűzött nap elérkezvén, s a meghívott gyermekek szüléikkel
2564   X    |          meghívott gyermekek szüléikkel a szelámlikban összegyűlvén,
2565   X    |              szelámlikban összegyűlvén, a fiú a háremből előhozatik,
2566   X    |        szelámlikban összegyűlvén, a fiú a háremből előhozatik, s lárma,
2567   X    |              közben pár másodperc alatt a borbély a műtétet bevégezte.
2568   X    |               másodperc alatt a borbély a műtétet bevégezte. Imánnak
2569   X    |   elkerülhetetlenül szükséges, minthogy a szertartást a korán egyenesen
2570   X    |                  minthogy a szertartást a korán egyenesen nem parancsolja;
2571   X    |            szerződésnek tekintik. Ekkor a gyermeket egy puha pamlagra
2572   X    |            gyermekeket más szobákban és a kerti házakban helyezik
2573   X    |               el. ~És ekkor kezdődik el a nagy lakoma. De előbb a
2574   X    |                 a nagy lakoma. De előbb a házi úr saját kezével öl
2575   X    |                 egy bárányt vagy gedét, a többit a szolgák ölik meg;
2576   X    |            bárányt vagy gedét, a többit a szolgák ölik meg; tehetős
2577   X    |        mozsarakat sütögetnek, s mielőtt a gyermekek aludni mennének,
2578   X    |                  röppentyűket eregetnek a légbe. E vendégség így tart
2579   X    |           vendégség így tart hat napig, a három első napon a férfiak,
2580   X    |               napig, a három első napon a férfiak, a három utolsón
2581   X    |             három első napon a férfiak, a három utolsón a nők ülik
2582   X    |                férfiak, a három utolsón a nők ülik az ünnepet. A házat
2583   X    |          utolsón a nők ülik az ünnepet. A házat körülzsibongja a városrész
2584   X    |                  A házat körülzsibongja a városrész szegénysége, melynek
2585   X    |             étel bőven osztatik -, mert a töröknél a dús soha nem
2586   X    |             osztatik -, mert a töröknél a dús soha nem tobzódik anélkül,
2587   X    |          anélkül, hogy vendége ne volna a szegény is. ~Nincs a földön
2588   X    |              volna a szegény is. ~Nincs a földön szebb látvány, mint
2589   X    |              mint ilyenkor együtt látni a sok török gyermeket. Oly
2590   X    |          csoport, mint egy angyalsereg. A cserkesz és georgiai nemes
2591   X    |          cserkesz és georgiai nemes vér a török fajnak egy új s egy
2592   X    |                fényes, változatos, mint a sokszínű tulipánoké vagy
2593   X    |             szegfüveké, melyek levelein a legellenkezőbb színek a
2594   X    |                 a legellenkezőbb színek a legszebb harmóniában vegyülnek
2595   X    |                 kiáltók, még sem sértik a szemet. Midőn vígan szaladoznak,
2596   X    |             pillangóknak vélnéd, melyek a föld színén szállonganak. ~
2597   X    |             szállonganak. ~Műtétel után a fiú mint férfiú tekintetik,
2598   X    |               mint férfiú tekintetik, s a hárembe ugyan bemehet s
2599   X    |                 elfátyolozottan láthat. A szerető anya pedig éjjel-nappal
2600   X    |               illő nőt hol találhasson. A törökök korán házasodnak,
2601   X    |               törökök korán házasodnak, a fiú 16 éves korában már
2602   X    |               16 éves korában már férj, a leány 13. évében már asszony.
2603   X    |             hanem maga is gyakran eljár a fürdőkbe, ott a leányokat
2604   X    |           gyakran eljár a fürdőkbe, ott a leányokat jól kiismerni
2605   X    |             rosszullételt színlelnek, s a kapun zörgetvén, engedelmet
2606   X    |        végezhessék, miután lakjok is, s a mosé is távol van. Az ilyen
2607   X    |            alkalmat aztán fölhasználják a leányt színről színre látni,
2608   X    |            oldalról kíséretök igyekszik a házi cselédektől megtudni,
2609   X    |                  s annak rendje szerint a leányt anyjától megkéri,
2610   X    |              vagyoni előnyeit kiemelni. A leány anyja erre rögtön
2611   X    |         válaszol, hanem engedelmet kér, a dologrul úgy férjével, mint
2612   X    |              múlva jön egy közbenjáróné a válaszért, míg hon örömtüzet
2613   X    |              ármányait meghiúsítsák. Ha a két család megegyezett,
2614   X    |                 férfirokon választatik, a nászadományt, a kiházasítást
2615   X    |            választatik, a nászadományt, a kiházasítást s minden egyebet
2616   X    |                is. ~Az eljegyzés napján a vőlegény apja házában megjelennek
2617   X    |                apja házában megjelennek a rokonok, barátok és az illető
2618   X    |               elköltvén, egy főbb tagja a társaságnak két társat magához
2619   X    |              két társat magához vesz, s a vőlegényt egy szomszéd szobába
2620   X    |               tőle kérdi: "Akarsz engem a közelgő eljegyzésnél násznagyodul?"
2621   X    |        Istenemre mondom, akarlak." Erre a násznagy két társához fordulván,
2622   X    |                Ekkor az egész társaság, a vőlegényt kivéve, lehető
2623   X    |           kivéve, lehető pompával indul a leány apai házába, hol rája
2624   X    |          társaság várakozik, melyben fő a leány násznagya két vőfénnyel,
2625   X    |             iratot tart, mely már előbb a közhatóság jegyzőkönyvében
2626   X    |   jegyzőkönyvében beigtaték. Először is a vendégeket kávéval és pipával
2627   X    |          fordulva, egy imát mond, aztán a vőlegény násznagyához szólván,
2628   X    |                leányának férjeül?" Mire a násznagy felel: "Elismerem."
2629   X    |           Hasonló kérdést intéz az imán a menyasszony násznagyához,
2630   X    |        menyasszony násznagyához, s mind a kérdés, mind a válasz háromszor
2631   X    |     násznagyához, s mind a kérdés, mind a válasz háromszor ismételtetik (
2632   X    |         ismételtetik (mint nálunk három a hirdetés), miután emelt
2633   X    |              Szolimánnak fiát, férjül?" A násznagyok egyesített hanggal
2634   X    |               fölvesz egy tollat, kezét a házassági szerződésre teszi,
2635   X    |               Én ezennel egyesítem őket a házasságban, s kérem a mindenható
2636   X    |             őket a házasságban, s kérem a mindenható Istent, hogy
2637   X    |             rajtok, ámen." Az ámen szót a jelenlévők ismétlik, s ezzel
2638   X    |                 az eljegyzés végbement. A házasság a törököknél tisztán
2639   X    |         eljegyzés végbement. A házasság a törököknél tisztán polgári
2640   X    |            benne; ami megkívántatik, az a felek kölcsönös megegyezése,
2641   X    |        megegyezése, s nő és férj jogait a korán és ezen kívül a kötés
2642   X    |            jogait a korán és ezen kívül a kötés szabja meg. Ezért
2643   X    |              cselekvényben az eljegyzés a lényeges, az összekelés
2644   X(7) |                        E tüzelési módot a bibliai kor is ismerte: "
2645   X(7) |                bibliai kor is ismerte: "A király pedig ül a téli házban,
2646   X(7) |             ismerte: "A király pedig ül a téli házban, a kilencedik
2647   X(7) |                 pedig ül a téli házban, a kilencedik hóban, s mellette
2648   X    |             puszta következménye8. ~Míg a férfiak teremében az eljegyzés
2649   X    |        teremében az eljegyzés történik, a vőlegény anyja, barátnéitól
2650   X    |                 barátnéitól kísértetve, a menyasszony anyjához jön,
2651   X    |             menyasszony anyjához jön, s a kocsiból leszállván, a hárembe
2652   X    |                s a kocsiból leszállván, a hárembe drága szöveteken
2653   X    |              azonnal felszednek. Helyét a pamlagon elfoglalván, ettől
2654   X    |           ajtóig új szöveteket teríttet a padozatra, melyen lépve
2655   X    |             közelít hozzá kézcsókolásra a menyasszony -, kinek dajkája
2656   X    |                nyargalva követek futnak a vőlegényhez, ki a szerencse
2657   X    |                futnak a vőlegényhez, ki a szerencse hírhozóit néhány
2658   X    |      megajándékozza. Másrészről mihelyt a szerződés aláíratott, a
2659   X    |                 a szerződés aláíratott, a menyasszony apja egyet tapsol,
2660   X    |               szolgák jelennek meg, kik a jelenlévők közt, kinek-kinek
2661   X    |               De mind ezek, mind az, mi a menyasszony nevében később
2662   X    |              menyasszony nevében később a vőlegénynek küldetik, a
2663   X    |                 a vőlegénynek küldetik, a vőlegény apjának pénzén
2664   X    |                 vásároltatott, úgy hogy a kiházasítás terhét nem a
2665   X    |                a kiházasítás terhét nem a leány, de a férfi családja
2666   X    |      kiházasítás terhét nem a leány, de a férfi családja viseli. ~
2667   X    |                 családja viseli. ~Ekkor a menyasszony és vőlegény
2668   X    |     ajándékokkal tisztelik meg egymást. A vőlegény küld ajándékot,
2669   X    |               ezüstkancsók, szóval, mik a menyasszony nagyanyja, anyja,
2670   X    |              anyja, rokonai, barátnéi s a nőcselédek közt kiosztandók;
2671   X    |              takarva, s az ünnepi menet a hárem ajtajánál a nőrabok
2672   X    |                 menet a hárem ajtajánál a nőrabok által szertartásosan
2673   X    |              szertartásosan vétetik át. A menyasszony pedig kocsikon
2674   X    |                leginkább szokás, kedden a menyasszony a fürdőbe megy,
2675   X    |            szokás, kedden a menyasszony a fürdőbe megy, utolsószor
2676   X    |             leány felöltöztetve. Miután a fürdő hő termében két óra
2677   X    |                termében két óra hosszan a török fürdés minden édes-kedves
2678   X    |                fehér lepedőkbe burkolva a hűtő terembe vezettetik,
2679   X    |            szobába megy, hol egy nemére a trónnak ültetik, s miután
2680   X    |          egyszer átnézi egész öltözetét a fürdősné, s fölhasználván
2681   X    |              henna-estnek neveztetik, s a fürdő személyzete közt ajándékot
2682   X    |               közt ajándékot osztván ki a menyasszony, egész kíséretével
2683   X    |            kíséretével hazatér. ~Szerda a nyugalom napja, kivéve a
2684   X    |                a nyugalom napja, kivéve a vőlegény házát, kinek apja
2685   X    |               sereg asszony foglalkozik a menyasszony öltöztetésével.
2686   X    |                  Munkájokat bevégezvén, a menyasszonynak sorban jó
2687   X    |              dob, síp, trombitaharsogás a lakadalmi nép közeledését
2688   X    |          közeledését jelenti. S valóban a vőlegény anyja, több előlovagok
2689   X    |             apjától karonfogva vezetve, a menyasszony bele ültettetik
2690   X    |       ültettetik egy nyoszolyólyánnyal; a két nászanya más kocsiban
2691   X    |             együtt foglal helyet. Midőn a lépcsőn lemegy, nőrokonai,
2692   X    |              lépcsőn lemegy, nőrokonai, a bőség jelképe gyanánt, ezüst
2693   X    |      pénzdarabokat hintenek fejére, mit a szomszédból összegyűlt szegényasszonyok
2694   X    |            Ekkor köti föl derekára apja a menyasszonyi övet is; de
2695   X    |                menyasszonyi övet is; de a szokott köpenyt s arcfátyolt
2696   X    |              mely egész alakját elfödi. A kocsik eleje tarka posztóval
2697   X    |           selyemmel van fölcifrázva, mi a kocsisoké lesz, a lovagok
2698   X    |       fölcifrázva, mi a kocsisoké lesz, a lovagok pedig vállaikon
2699   X    |                   Ekképpen halad lassan a kocsik és lovagok pompás
2700   X    |                lovagok pompás menete, s a menyasszony kocsija az udvarba
2701   X    |                az udvarba behajtván, őt a lépcsőzet aljára várja vőlegénye,
2702   X    |       fátyolozottat, ki talán szép mint a paradicsom, vagy rút mint
2703   X    |               paradicsom, vagy rút mint a pokol, háremi szobájába
2704   X    |            egyszersmind meg is szólják, a vőlegény kénytelen a szelamlikba
2705   X    |           szólják, a vőlegény kénytelen a szelamlikba visszamenni,
2706   X    |         visszamenni, hol az estima után a vendégek lakomához ülnek.
2707   X    |      elmondatván, de nem szükségképpen, a helybeli imán által, a vőlegény
2708   X    |                  a helybeli imán által, a vőlegény apjának, tanítójának,
2709   X    |          vőlegény apjának, tanítójának, a véneknek kezet csókol s
2710   X    |              minden gáton túl. ~Mielőtt a szobába lépne, az ajtó előtt
2711   X    |       megtartásával tartozik elmondani. A szobába belépvén, a nyoszolyóleány,
2712   X    |          elmondani. A szobába belépvén, a nyoszolyóleány, ki a mátkával
2713   X    |          belépvén, a nyoszolyóleány, ki a mátkával ott már egyedül
2714   X    |               fölkél, s ezt kezén fogva a férjnek néhány lépésnyire
2715   X    |              Kétszáz piaszter" - mondja a férfi. "Nem" - feleli a
2716   X    |                 a férfi. "Nem" - feleli a misteriozus alak. "Négyszáz...
2717   X    |                   Ezer" -, mondja végre a türelmetlen ifjú. Végre
2718   X    |               Végre megtörtént az alkú, a tanú elment. A vőlegény
2719   X    |                 az alkú, a tanú elment. A vőlegény azonnal ülőszékébe
2720   X    |                  s reszkető kézzel nyúl a titokteljes fátyol után...,
2721   X    |          eltávoznak, akkor lebbenti fel a sorsteljes fátyolt, akkor
2722   X    |                tudja, vajon igaz volt-e a bájos leírás, mit egyébiránt
2723   X    |            bájos leírás, mit egyébiránt a törökök száz meg száz úton
2724   X    |        igyekeznek magoknak megszerezni. A házasság mindenütt sorsjáték,
2725   X    |           kétszer az, hanem itt enyhíti a bajt az elválás könnyűsége,
2726   X    |               szerződés, mit felbontani a felektől függ. ~A török
2727   X    |            felbontani a felektől függ. ~A török egész életében követendő
2728   X    |              életében követendő mintául a természet tüneményeit tekinti.
2729   X    |                mint zaj nélkül búvik ki a földből a kis növényke:
2730   X    |               nélkül búvik ki a földből a kis növényke: a házasságot
2731   X    |                 földből a kis növényke: a házasságot pompásan ünnepli
2732   X    |              pompásan ünnepli meg, mint a növény előre küldött virágokkal
2733   X    |              küldött virágokkal tudatja a gyümölcsözés korának közeledését;
2734   X    |               Papjainak nincs dolga sem a születésnél, hiszen ki születik,
2735   X    |                 imán, akár más muzulmán a gyermek jobb és bal fülébe
2736   X    |                 mindennek vége van; sem a házasságban, ez merően földi
2737   X    |               ez merően földi dolog, de a sírnál a pap megjelen, ez
2738   X    |                földi dolog, de a sírnál a pap megjelen, ez a mennynek
2739   X    |               sírnál a pap megjelen, ez a mennynek ajtaja, hol ő veszi
2740   X    |         mennynek ajtaja, hol ő veszi át a lelket Isten számára! ~Midőn
2741   X    |                 Midőn valaki haldoklik, a jelenlévők elkezdik imádkozni
2742   X    |           jelenlévők elkezdik imádkozni a korán XXXVI. fejezetét,
2743   X    |                XXXVI. fejezetét, melyet a szabályos hitvallomással
2744   X    |         hitvallomással végeznek be, mi, a próféta szerint, a léleknek
2745   X    |                  mi, a próféta szerint, a léleknek paradicsomban felvételét
2746   X    |                biztosítja. Egyszersmind a halottas szobában illatszereket
2747   X    |             illatszereket égetnek, s ez a legszegényebbnél sem maradhat
2748   X    | legszegényebbnél sem maradhat el. Ekkor a legközelebb rokon a halottnak
2749   X    |               Ekkor a legközelebb rokon a halottnak szemeit befogja,
2750   X    |                 kendőt köt, s ez ekképp a terítőre tétetik. Azalatt
2751   X    |               terítőre tétetik. Azalatt a helybeli imánnak az esetet
2752   X    |            följelentik, nem feledvén el a holt nevén kívül anyjának
2753   X    |             nevét is bemondani. Az imán a hatóságnak tesz jelentést,
2754   X    |                 jelentést, egyszersmind a muezzinnak és egyházfinak
2755   X    |          rézedényt s tiszta vizet vivén a mosébul magokkal, a halottat
2756   X    |               vivén a mosébul magokkal, a halottat megmosni mennek.
2757   X    |            halottat megmosni mennek. Ha a halott nőszemély, a mosást
2758   X    |                  Ha a halott nőszemély, a mosást nők végzik, mert
2759   X    |               sem. Gondosan megmosatván a halott, az imán kámforporral
2760   X    |                kámforporral dörzsöli be a tetem azon részeit, mik
2761   X    |             részeit, mik imádság közben a földdel leginkább érintkeztek,
2762   X    |              leginkább érintkeztek, ti. a térdet, kezeket, lábakat,
2763   X    |            Ezután utolsó öltönyét adják a halottra, mi áll egy ingből,
2764   X    |             mert ezt cselekedték egykor a prófétával tanítványai,
2765   X    |             nőknél ez nem szabad, hanem a haj kétfelé választatván,
2766   X    |              koporsóban temettetnek el, a nők is csaknem mindig, a
2767   X    |                a nők is csaknem mindig, a szegények abban csak kivitetnek.
2768   X    |              rúd van alkalmazva, melyen a terhet jó barátok felváltva
2769   X    |                 nagy készséggel, miután a próféta azt mondá: "ki egy
2770   X    |               holtat 40 lépésnyire visz a sírhoz, egy halálos bűnét
2771   X    |                 nem viszik, mert szinte a próféta mondá: "mosé az
2772   X    |                  mosé az élőknek és nem a holtaknak való." ~Ha a halott
2773   X    |              nem a holtaknak való." ~Ha a halott már a koporsóban
2774   X    |                 való." ~Ha a halott már a koporsóban fekszik, előáll
2775   X    |              fekszik, előáll az imán és a következő imát mondja: "
2776   X    |                az élőknek és holtaknak, a jelen és távollévőknek s
2777   X    |                 Szaporítsd érdemeit, ha a jók közé tartozik, és bocsásd
2778   X    |               és bocsásd meg bűneit, ha a tévedők közül való. Adj
2779   X    |            juthatást. Szabadítsd meg őt a kiolthatlan tűz kínaitól,
2780   X    |              tűz kínaitól, és fogadd be a boldogok seregébe. Ó Istenem!
2781   X    |               örömnek ágyává, hasonlóvá a paradicsomhoz, és ne a gyötrelem
2782   X    |        hasonlóvá a paradicsomhoz, és ne a gyötrelem mélységévé, mint
2783   X    |          gyötrelem mélységévé, mint azt a pokolban szenvedni kell.
2784   X    |             legirgalmasbikja!" ~Azalatt a családbeliek, néha fogadott
2785   X    |             imádkozás, az imán előlép s a jelenlévőkhöz kérdést intéz,
2786   X    |      jelenlévőkhöz kérdést intéz, vajon a holt jó muzulmán volt s
2787   X    |              érdemel-e? Ha tagadó volna a válasz az imán a polgári
2788   X    |           tagadó volna a válasz az imán a polgári hatóságra bízná
2789   X    |                 polgári hatóságra bízná a temetést, ellenkező esetben
2790   X    |              atyafiak azonnal fölveszik a koporsót s viszik, mindig
2791   X    |            viszik, mindig fejjel tartva a sír felé. Bármi dús a holtnak
2792   X    |            tartva a sír felé. Bármi dús a holtnak családja, koporsója
2793   X    |           összeszegezett deszkábul áll, a különbség a drágább vagy
2794   X    |              deszkábul áll, a különbség a drágább vagy olcsóbb, több
2795   X    |               mellyel az beboríttatik. ~A sírkertbe kiérvén a halotti
2796   X    |      beboríttatik. ~A sírkertbe kiérvén a halotti nép, ha koporsó
2797   X    |                 koporsó nélkül történik a temetés, abból a testet
2798   X    |               történik a temetés, abból a testet kiveszik, s vagy
2799   X    |          szalmaszövetre, vagy egyenesen a puha földre fektetik, jobb
2800   X    |                 Mekka felé fordítva. De a földet a koporsórul is leveszik
2801   X    |              felé fordítva. De a földet a koporsórul is leveszik a
2802   X    |                a koporsórul is leveszik a sírban, hanem mindenik esetben
2803   X    |                  hanem mindenik esetben a halottra néhány rövid deszkadarabot
2804   X    |                tesznek keresztben, hogy a föld a testre ne hulljon
2805   X    |                 keresztben, hogy a föld a testre ne hulljon egyenesen. ~
2806   X    |           testre ne hulljon egyenesen. ~A nők arcai a koporsóban elfátyolozvák.
2807   X    |                 egyenesen. ~A nők arcai a koporsóban elfátyolozvák.
2808   X    |            elfátyolozvák. Ezután az, ki a holthoz legközelebb rokon,
2809   X    |                 marok földet hint, mire a sír gyorsan megtöltetik.
2810   X    |              megtöltetik. Ennek végével a jelenlévők mind leülnek,
2811   X    |              leülnek, s az imán, miután a sírra hajolt, s a holtnak
2812   X    |                miután a sírra hajolt, s a holtnak és anyjának nevét
2813   X    |              háromszor kiáltotta volna, a végső imádságot mondja el,
2814   X    |               imádságot mondja el, majd a korán első fejezetét olvassa
2815   X    |          fejezetét olvassa föl s ezután a halottas nép eloszlik. ~
2816   X    |          halottas nép eloszlik. ~Szokás a sír tetején egy üreget vájni,
2817   X    |          tetején egy üreget vájni, hova a rokonok időnkint virágot
2818   X    |         ajándékokat kapnak. Harmadnapon a szegényeket a kalács egy
2819   X    |               Harmadnapon a szegényeket a kalács egy nemével vendéglik
2820   X    |       jótéteményekkel foglalkoznak, mik a holt végrendeletén túl esnek;
2821   X    |       fölruházzák -, kutat ásatnak vagy a romladozót kiigazíttatják,
2822   X    |                utcákon föl-alá járnak s a szomjazó szegényeknek italt
2823   X    |                ingyen nyújtanak, szóval a holtnak emlékezetére jót
2824   X    |           meglepő azon sietség, mellyel a törökök halottaikat eltemetik,
2825   X    |              másnap korán. Okául adatik a pestistőli félelem, de valódibb
2826   X    |           vonatkozó kérdésre adott: "Ha a holt egy kiválasztott -
2827   X(8) |                                         A leányt a török úgy nevezi,
2828   X(8) |                                A leányt a török úgy nevezi, mint mi: "
2829   X    |          Regélők. Naszredin Hodzsa vagy a török Aezop. Keleti fürdők
2830   X    |            bábúalak bohóságai~Miből áll a török mulatsága a házi életen
2831   X    |             Miből áll a török mulatsága a házi életen kívül? A nők
2832   X    |          mulatsága a házi életen kívül? A nők fogadják barátnéikat
2833   X    |                nők fogadják barátnéikat a háremben, ez egy mód kizárni
2834   X    |                 édesvizek mezőire, vagy a tenger partjára kisétálnak,
2835   X    |                 kisétálnak, vagy mennek a piacra, bár nem vásárolnak
2836   X    |        hangverseny, de ha volna is, oda a nők nem mehetnének. ~A fürdő
2837   X    |              oda a nők nem mehetnének. ~A fürdő a férfiaknak is egyik
2838   X    |                nem mehetnének. ~A fürdő a férfiaknak is egyik fő élvezetök,
2839   X    |              egyik fő élvezetök, és még a kávéház, melynek száma Constantinápolyban
2840   X    |            ötven lépésre találsz egyet; a piacokon, a bazárok, mint
2841   X    |              találsz egyet; a piacokon, a bazárok, mint a mosék mellett
2842   X    |               piacokon, a bazárok, mint a mosék mellett s a tengerparton
2843   X    |                  mint a mosék mellett s a tengerparton egymást érik;
2844   X    |         tengerparton egymást érik; künn a vidéken nincs egy szép hely,
2845   X    |               oly szegény falu, melynek a maga kávéháza meg ne volna.
2846   X    |        ismeretek iskolája." És valóban, a középosztálynak s a népnek
2847   X    |            valóban, a középosztálynak s a népnek e hely az, mi nálunk
2848   X    |             népnek e hely az, mi nálunk a kör és casino; mert ha keveset
2849   X    |               össze, s közlik egymással a legújabb híreket, nemcsak
2850   X    |               de itt veszik bírálat alá a kormány tetteit s a birodalom
2851   X    |                 alá a kormány tetteit s a birodalom közügyeit. Hajdan
2852   X    |                 gyülekezetekből eredtek a mindenható janicsárok lázadásai,
2853   X    |             mint 1828-ban Mahmud is, ki a janicsárok kiírtása után
2854   X    |           kiírtása után jól tudta, hogy a régi rendszer titkos hívei
2855   X    |                 rendszer titkos hívei s a dervisek a kávéházakból
2856   X    |               titkos hívei s a dervisek a kávéházakból izgatnak. De
2857   X    |               kávéházakból izgatnak. De a nép föltalálta magát; mihamar
2858   X    |         egyszersmind borbélyműhely is. ~A török kávéházak bútorzata,
2859   X    |                kávéházak bútorzata, még a gazdagabbaké is, igen egyszerű.
2860   X    |            annál szebb korán-iratokkal. A fal mellett köröskörül alacsony
2861   X    |            üvegharang alakú edényekkel, a nárgilt szívni, melyeknek
2862   X    |                 melyeknek fénylő testét a kacskaringósan font selyemszárak
2863   X    |               víz-szála bugyogva csurog a márványkádba. A boltozatról
2864   X    |         bugyogva csurog a márványkádba. A boltozatról le rézkígyókon
2865   X    |           olajmécsek függenek, melyeket a házigazda meg-megütvén,
2866   X    |              minduntalan rezegnek, néha a mécs egy fából faragott
2867   X    |           ragyog, mint egy harci paizs. A terem hátulján a tiszta
2868   X    |                 paizs. A terem hátulján a tiszta tűzhely van, körülrakva
2869   X    |    kisebb-nagyobb rézedényekkel, mikben a kávét szem előtt főzik.
2870   X    |                 s egyszerűen történik. ~A finom lisztté tört kávé
2871   X    |               findzsákban szolgáltatik. A findzsa egy réz vagy ezüst
2872   X    |                 téve nyújtatik át, hogy a kezet meg ne égesse. Ennél
2873   X    |               ízeltlennek fog tetszeni. A findzsák oly kicsinyek,
2874   X    |                teacsészényit, bár tehát a törökök igen gyakran, de
2875   X    |                  Midőn egy török bejön, a divánon azonnal leül, s
2876   X    |                 bir ates" (tüzet), mire a szolga fogóban zsarátnakot
2877   X    |                réztányért rakván. Ekkor a vendég körültekint s ha
2878   X    |           érzéki boldogság -, kivált ha a lélek csendes, és ez többnyire
2879   X    |                 miután lelkiismeretével a török rendesen tisztában
2880   X    |              van. ~Ámbár Törökországban a legrongyosabb napszámos
2881   X    |                 legrongyosabb napszámos a kávéházban oda ülhet a legdúsabb
2882   X    |        napszámos a kávéházban oda ülhet a legdúsabb aga mellé, anélkül,
2883   X    |               osztálynak, céhnek megvan a maga szokott kávéháza. Mindemellett
2884   X    |         Mindemellett is egy kávéház itt a legfestőibb látvány, mit
2885   X    |         gömbölyű tükört tart kezében, s a szolgával szemöldeit festeti
2886   X    |                be. Ha soká nézzük őket, a torzonborz bajuszt, a hajlott
2887   X    |             őket, a torzonborz bajuszt, a hajlott csontos orrt, a
2888   X    |                 a hajlott csontos orrt, a seprőszerű szemöldöket,
2889   X    |                 seprőszerű szemöldöket, a nagy szemeket, mikben a
2890   X    |                 a nagy szemeket, mikben a fekete és fehér karika vadul
2891   X    |               fehér karika vadul forog, a leberetvált kopasz főt,
2892   X    |                 melyen egy üszök lobog, a barna napfogta arcot, mely
2893   X    |                 érett dohánylevél, vagy a tégla színe, s hozzá vesszük
2894   X    |                 rájok illő öltözetöket, a kopott vérszín vásznat,
2895   X    |                feje körül van csavarva, a rövid durva pokróc ujjast,
2896   X    |            pokróc ujjast, izmos derekán a bő bugyogót, mely szurokcseppekkel
2897   X    |            szurokcseppekkel van tele, s a tenger sós vizében mosva,
2898   X    |              vizében mosva, kérges mint a bőr, a széles övet, mely
2899   X    |               mosva, kérges mint a bőr, a széles övet, mely hónaljig
2900   X    |             mely hónaljig ér, s itt-ott a lyukakon keresztül testének
2901   X    |                  amilyen viszontagságos a matrózok élete, olyan megviselt
2902   X    |          elemekkel küzd. Íme ő is, mint a többi vendég, látszólag
2903   X    |                 csendesen adja át magát a pipafüst és kávéillat boldogító
2904   X    |         megjegyezni ez alkalommal, hogy a török bárkit hol lát, azon
2905   X    |               nem, ha egy hatalmas basa a legaljasb kávéházba betér,
2906   X    |        egyenlőség elve emberek közt, és a türelemé mindenféle különbféleségek
2907   X    |                 különbféleségek iránt. ~A kávéház vendégeit mulattatni
2908   X    |          táncosok, zenészek és regélők. A táncosok többnyire szép
2909   X    |                mint ezt sokan állítják. A zenészek egyszersmind éneklők
2910   X    |           keresztyének, majd zsidók. De a regélők (meddah) mindig
2911   X    |                  közel az utcához, hogy a künnlévők is hallhassák,
2912   X    |                 mozdulatokkal. Regéiket a szultán üdvözletével kezdik
2913   X    |             érdekes hőstettet adnak elő a hódítások fénykorábul, szóval,
2914   X    |            ügyes s tanult mimelő, tudja a hangokat utánozni, mint
2915   X    |            mohón hallgatja; különben is a török épp úgy mint az arab,
2916   X    |          föladni egy ételt.~Viseletében a török csendes, méltóságos
2917   X    |               humort; hasonló e részben a magyar néphez, mely oly
2918   X    |              népszerű jellemalaka, mely a nép közt forgó adomáknak,
2919   X    |                bölcs apja? Ilyennel bír a török is, mely regében szereti
2920   X    |                is, mely regében szereti a furfangos fordulatokat,
2921   X    |            történetet neve alatt kereng a nép ajkán. ~Egy párt ide
2922   X    |           könyvből, mely épp úgy el van a népnél terjedve, mint a
2923   X    |                 a népnél terjedve, mint a korán. ~"Egy napon Naszreddin
2924   X    |                  tanár effendi, mondják a hallgatók, nem tudjuk. Ha
2925   X    |                 Igen, tudjuk, felelének a hallgatók. Ha hát tudjátok,
2926   X    |                 hát tudjátok, válaszola a tanár, minek mondanám. Ezzel
2927   X    |                 mondanám. Ezzel elmene. A meglepett hallgatók ekkor
2928   X    |              tudják." ~Másik: ~"Egyszer a tanár egy üstöt kölcsönöz
2929   X    |               bele tesz egy kicsinyt, s a tulajdonosnak visszaviszi.
2930   X    |    tulajdonosnak visszaviszi. Ez látván a kicsinyt, a tanártól kérdi:
2931   X    |      visszaviszi. Ez látván a kicsinyt, a tanártól kérdi: Mit jelent
2932   X    |          tanártól kérdi: Mit jelent az? A tanár pedig feleli: Nem
2933   X    |                bár csodálatos, de mivel a kölcsönzőnek kedvező volt,
2934   X    |            kedvező volt, elfogadtatott. A tanárnak újból szüksége
2935   X    |               nem küldetik vissza. Megy a tanárhoz, kopogtat, ez előszalad
2936   X    |              isten éltessen -, válaszol a tanár -, de üstöd meghalt.
2937   X    |           meghalt?" ~Harmadik: ~"Egykor a vidékről a tanárhoz egy
2938   X    |           Harmadik: ~"Egykor a vidékről a tanárhoz egy ember jön,
2939   X    |              Egy hét múlva ismét eljön, a tanár rá nem ismervén kérdi,
2940   X    |                 vagyunk, annak ki neked a nyulat hozta. Később ismét
2941   X    |           jövének; kik vagytok? - kérdé a tanár. Mi vagyunk -, mondák -,
2942   X    |                 szomszédainak, ki neked a nyulat hozta. Ah, igen jól
2943   X    |                Ah, igen jól van, felelé a tanár, isten hozott, és
2944   X    |                hetvenkedének, mondá: ez a nyúl levének a leve." Tanuság
2945   X    |                mondá: ez a nyúl levének a leve." Tanuság belőle kettős;
2946   X    |            belőle kettős; először, hogy a hálának is van határa, másodszor,
2947   X    |            számot, hol nem tőn jót. ~Ha a kávéházba a valódi muzulmán
2948   X    |                tőn jót. ~Ha a kávéházba a valódi muzulmán minden nap
2949   X    |              legalább egyszer hetenkint a fördőt is meglátogatja,
2950   X    |               nem szabad. Mikor Mohamed a gyakori mosakodást rendelte,
2951   X    |            mosakodást rendelte, nemcsak a Móses példáját követé, kit
2952   X    |                ő sokban utánzott, hanem a keleti bölcsek sok ezeréves
2953   X    |                  főleg keleten, hol már a meleg éghajlat maga röstté
2954   X    |              röstté teszi az embereket, a testi tisztaságot az egészség
2955   X    |                érdeme abban áll, miképp a pusztán hygiéni szabályból,
2956   X    |                nyilvánítá, kinek kedves a külső tisztaság, mint a
2957   X    |                 a külső tisztaság, mint a belső tisztaságnak kellemes
2958   X    |          tisztaságnak kellemes jelképe. A korán szerint három a személyes
2959   X    |          jelképe. A korán szerint három a személyes szenny, s így,
2960   X    |                 Az elsőtől megtisztulni a kezek, a száj, a szakáll
2961   X    |           elsőtől megtisztulni a kezek, a száj, a szakáll s más részek
2962   X    |           megtisztulni a kezek, a száj, a szakáll s más részek megmosása
2963   X    |                 részek megmosása által; a másik már vallási természetű,
2964   X    |                  s mely abból áll, hogy a kar a könyöktől az ujjhegyig,
2965   X    |              mely abból áll, hogy a kar a könyöktől az ujjhegyig,
2966   X    |                 könyöktől az ujjhegyig, a homlok, az arc, a fej a
2967   X    |            ujjhegyig, a homlok, az arc, a fej a fül mögött, a száj
2968   X    |                 a homlok, az arc, a fej a fül mögött, a száj és a
2969   X    |                arc, a fej a fül mögött, a száj és a szakáll, bajsz,
2970   X    |                 a fül mögött, a száj és a szakáll, bajsz, és mindez
2971   X    |        egymásután háromszor megmosatik. A harmadik egész fürdőt kíván,
2972   X    |             minden pénteken kell venni, a test ha még oly tiszta is.
2973   X    |                 fürdő, némely kizárólag a nőké, legtöbb közös a két
2974   X    |         kizárólag a nőké, legtöbb közös a két nemmel, de úgy, hogy
2975   X    |               nemmel, de úgy, hogy mind a férfiak, mind a nők számára
2976   X    |               hogy mind a férfiak, mind a nők számára bizonyos napok
2977   X    |               házi fürdővel bír, mikben a felosztás ugyanaz, mi a
2978   X    |                 a felosztás ugyanaz, mi a közfürdőkben, csakhogy bennök
2979   X    |       faragványaikkal s aranyozásaikkal a szemet elbájolják; magas
2980   X    |          kihímezve; mindezek elvakítják a szemet, s akik a szultán
2981   X    |             elvakítják a szemet, s akik a szultán fürdőjét az új palotában (
2982   X    |               képzelni akar, feledje el a mi városi nyomorult intézeteinket;
2983   X    |         boltozattal, mely felülről adja a kétes világot. Padlója fehér
2984   X    |                 más illatos virágokkal. A fal körül alacsony ágyak
2985   X    |              kap, hol levetkőzik, s hol a fürdés után magát ki fogja
2986   X    |                magát ki fogja nyugodni. A mindenféle színű csíkos
2987   X    |               cukrásszal, pipással, kik a vendégeknek kávéval, nargillal,
2988   X    |               alá veszi, s egyszersmind a szolgákkal, kik munkaszakjok
2989   X    |               rendelkezik. ~Levetkőzvén a vendég, mellé egy szolga
2990   X    |                 izzadásba jőjjön. Ekkor a hévterembe vezettetik, mely
2991   X    |       vezettetik, mely szinte felülről, a boltozatról kapja a világot,
2992   X    |           felülről, a boltozatról kapja a világot, s márvány padlója
2993   X    |              világot, s márvány padlója a közepe felé lejtős, hogy
2994   X    |                közepe felé lejtős, hogy a víz ottan kiszivároghasson.
2995   X    |                 ottan kiszivároghasson. A falban félkörded források
2996   X    |         alacsony márványpad van, melyre a vendéget fektetik, s itt
2997   X    |        fájdalmas, de mindig egészséges. A hőség azonban bár nagyobb,
2998   X    |                 fürdőkben, mert itt nem a katlanból jön be ropogva
2999   X    |                katlanból jön be ropogva a fojtó gőz, mint ezekben,
3000   X    |                gőz, mint ezekben, hanem a márványpadló alulról fűttetik,